All language subtitles for Live Your Own Life S01E03

Welcome.

I'm Trainer Lee Hyo Sim who will be in charge...

of your session starting today.

Nice to meet you.

How so?

- What do you mean? - How are you my trainer?

You requested a 5am personal training session.

I know, but why is it with you?

Like I said, I manage the early hours here.

Are you the only trainer here who works in the mornings?

Yes.

Forget it then.

- Sorry? - Consider the session complete.

I'll work out alone from now on,

so just open the doors for me.

Do you not want me as your trainer?

I only requested sessions...

since that was the only way you'd be open at this hour.

Like I said before,

I have to be at work by seven.

All I did was buy your time,

so don't mind me at all.

It's like I said.

Open the doors for me,

and I'll consider the session complete.

Hold on a second. Wait!

I may not seem capable to you,

but maybe you should decide on that after a few sessions.

Please try working out with me only for a week.

As a trainer, I'm not so bad.

It wouldn't be bad for you to earn money while resting.

For the meantime, I'll observe how you workout, then.

Isn't it your job...

to make my workout sessions more comfortable?

Rather than being comfortable,

you should push yourself if you wish to see results.

May I say one more thing?

Go ahead.

I don't work out with women.

That's my biggest reason. Are we clear?

Seriously.

(Assigned to Trainer Lee Hyo Sim)

(Episode 3)

Peekaboo. It's a gift for our team leader.

Forget it, Mr. Hwang. Take it back.

Don't be like that and take it.

Thanks to you, I was able to sleep good hours...

and am feeling refreshed.

By the way, how was the new 5am member?

What a jerk. Darn it.

He's a jerk?

He's not just any jerk.

He's a total pain in the butt.

A pain in the butt. I see.

Anyway, I need to check the facility and organize everything,

so the conversation must be cut short.

Enjoy another good day today.

Mr. Hwang, wait!

Good morning, sir.

Ms. Lee, I'd like a word.

How did it go with Kang Tae Ho today?

Well...

Did the training session go well?

Yes, but sir...

Be good to him.

Cater to his every whim...

so that he continues to book PT sessions with us.

Hiring a personal trainer five days a week is a big deal.

We're struggling financially.

We can't lose out on a VIP like him.

Stay on it.

Okay.

Oh, I wired you the bonus for the extra PT lessons.

Check your account.

Okay. Thank you.

Sure.

(Uicheon Villa)

There.

I'm feeling good

I have a good feeling

And 63,

and 64 and 65.

Okay, 65 bottles.

Here you go.

Is that it?

Granny, this is me paying you extra.

Go to the store at the corner.

They'll pay you even less.

Hello, ma'am.

Okay, so...

Let's see.

I'd like to deposit this.

And then take money from here...

and send it to my son in the US.

Here.

How much will you send?

It's right there. The same amount every month.

My grandson graduated from college this year.

Can you send 500 dollars extra on top of the usual amount?

How much is a dollar these days?

Let me check for you.

Be as thorough as you can.

Sun Soon.

Sun Soon?

Where is she?

Did she go somewhere?

I'm starving.

Is there something to eat?

My gosh.

It's braised beef.

Goodness.

She dunks expensive beef...

in soy sauce and stuffs her face which is why...

she's always poor.

Hang on.

This sauce would be great with hot rice.

I'll take some with me.

Oh, dear.

Thank you for your business.

Be sure you have all your belongings.

(ATM)

Insert your card or bankbook.

Scanning an IC card.

Select the service...

Select a number of 50-dollar bills...

It's 3,837 dollars including interest.

That's my mom's debt covered.

Five, six, seven dollars.

Come on.

You said you wouldn't cover for her.

She can't work because she was hurt.

So I'm paying off her debt just this once.

Is she badly hurt?

You're such a great daughter.

Anyway,

that woman named her kids well.

There's you and your brother Hyo Do.

Since we're on the topic,

how about your brother's interest?

I won't cover for Hyo Do.

Send him to prison. He needs a lesson.

He won't end up in prison.

(Indangsu)

Hello.

The client who wants a trainer to come to their home.

Are they still hiring?

Yes. Oh, great.

(Seodam University Hospital)

Mom, did you sleep well?

Darn it.

What's wrong? Why are you upset?

Why wouldn't I be upset?

Look at what they gave me.

Last night, I got this pale, thin porridge...

and soup that tasted like someone washed their face in it.

Now look at what they call breakfast.

It's porridge again,

and seaweed soup that looks like someone washed their hair in it.

A few strands of bean sprouts and spinach.

They're not seasoned at all.

What do they take me for?

That's hospital food for you.

You know how things are.

Still, I can't eat this.

I must eat well if I'm to get better.

Can you buy me something?

Like what?

Do you know the blood sausage place at the junction?

The blood sausage place?

Yes. If you walk straight out the door,

you reach Indangsu.

If you turn the corner and go behind Indangsu,

there's a general store and a jeweller’s.

This place is right next door.

They sell the best blood sausage.

Get me some blood sausage and offal.

Okay. I'm out on a short break.

I'll bring some after work.

How's your arm?

Gosh, Hyo Sim.

It hurts so bad.

It aches and stings...

all day long, every day.

I'm scared it'll kill me.

Don't work where there are open fires.

Where else can I work?

All restaurants have open fires.

Hyo Sim, when you're getting my blood sausage,

be sure to get pig intestines too.

The woman will say they don't have any.

But actually,

it's hidden under the liver so she won't sell it.

She sets them aside for male customers.

I can't tell if she sells blood sausage or alcohol.

She's only nice to men.

So you need to lift the chunk of liver.

Lift the liver and say...

"I'd like some pig intestine that's right here."

That's the only way, okay?

Let me see you do it. Lift, like this.

Okay, Mom. I'll get you some pig intestine.

Good.

Oh, my gosh.

I've never been in this much pain in my life.

Hurry.

This kind of food won't do me any good.

I must eat well.

Oh, that aches so bad.

(General Ward A)

Hello. When can my mom go home?

Hello. Will you give me a moment?

Kkeut Soon.

I can't stand the hospital food.

Can you cook me some cabbage doenjang soup?

I know how much you like cabbage,

and I just came across some.

No, I bought some.

I'll even add some chopped chilli peppers.

One green one...

and one red one.

We also need some doenjang,

but not too much so that it's not too salty.

It must be bland.

Okay. I'll cook you a nice pot of soup.

I got lucky again today!

She must stay at least two more days.

Her wounds aren't healing as fast. I guess it's her age.

The sores are still weeping.

How much would the hospital bill be?

I'm not sure.

She's in a single room,

and she's getting some medicine that is not covered by insurance.

So it will be quite a lot.

I see.

We will move her to a multiple-bed room right away...

once it is available.

Okay. Thank you.

What? She disappeared?

How did she even get out of there?

Okay. Just wait. I'll be right there.

That darn old broad.

(Taesan Group)

Everyone, it's been a long time.

I'm Director Kang Tae Min.

First, I'd like to extend my apology to all employees of Taesan...

for any worry I've caused.

I'm sorry.

(Taesan Group)

However,

what does not kill me only makes me stronger.

As Nietzsche said,

I've come back stronger.

Due to COVID-19, international oil prices,

rising dollar exchange rates,

and global political situations that are rapidly changing,

the Korean economy has been challenged...

for the past few years.

No one knows what tomorrow may bring...

as if we're on a boundless expanse of water.

But opportunities are found in times of crisis.

And I will turn Taesan Group into an international company...

through such opportunities.

First, I will focus on construction and resort projects...

that have underpinned Taesan Group's success...

as well as distribution, energy, leisure,

and financial projects...

through more aggressive M and A.

You idiots.

What is that old lady up to?

What did she do?

I told you to keep a close watch on her.

You're not supposed to eat what she offers while on duty.

And I told you to sleep in the annex no matter what happened!

But you went out of town just for your grandchild's birthday?

We're so sorry, ma'am.

How on earth did you drug her?

What did you do? How did you drug her?

We always made sure to watch her take medicine.

Just shut that mouth of yours and go find her!

Make sure to find her!

Go find her right away!

Find her!

Where is she? Where did that darn old lady go?

Ms. Jang, please come in here.

This is...

That sly old broad.

Then...

Does this mean she hasn't been taking the pills?

Is that it?

This can't be happening. Why?

Why on earth?

Why does it have to be now?

Why did she run away when Tae Ho just came back?

She must've been in such a hurry.

She even left a photo of her dear grandson.

Mr. Yeom.

Yes, ma'am.

We should never let these two meet each other.

Yes, ma'am.

Make sure to find her at all costs!

Okay. I'll see what I can do.

(General Manager Kang Tae Ho)

Please allow me to introduce myself.

I'm Deputy Manager Lee Hyo Sung who will be assisting you.

Nice to meet you.

Likewise.

Please tell me if you need anything or have any questions.

I will.

Actually, I have something to ask.

Why aren't Director Park Jin Myung and Kang Hyung Soon here?

Well... They both resigned.

Why?

That I don't know.

When did they leave?

I think they turned in their resignations...

about six months after Advisor Choi went missing.

Is that so?

(Strategy Division, Kang Tae Ho)

Please stay seated.

Mr. Kang, I enjoyed your speech.

Okay. Thank you.

(General Manager Kang Tae Ho)

Yes.

Tae Min.

Do you like your office?

Yes.

Thank you for taking good care of things.

Did you talk to the employees?

Yes, I did.

Good.

This is your first day, but I can't have lunch with you.

There's a place I need to be with Chairman Kang.

It's no problem.

All right. I'll see you tonight.

Okay.

How do you think the directors think?

I think it's 50-50.

The directors on the other side seem pleased...

while the ones on our side don't seem so satisfied.

Those fools should do something when they're not happy.

We need to find a way to keep him in check.

Tae Min.

Yes, Dad.

What are you going to do with Tae Ho?

He's still too young.

What do you mean?

Tae Ho's father was only a few years older than Tae Ho...

when he took over the position of vice president.

He saw his father reach the position in his late thirties.

Of course, he will go after the same thing.

And he has...

his father's old underlings behind his back.

You can't let your guard down even for a moment.

You can't judge him as an individual.

Okay.

I'll appoint you as vice chairman at the upcoming board meeting.

And we will use Tae Ho in the company for about a year.

Find a critical reason to kick him out.

It'll be even better if he does time like you.

Sure. I hear you.

Welcome, Chairman Kang.

It's been a while.

I appreciate the invitation.

Hello, sir.

Goodness, look who it is.

You've been through the wringer.

Now, you can hold your chest out and your chin up high.

No one can argue that you are Taesan's heir apparent.

I saw how TV Live showed...

a friendly attitude toward him.

I see.

Shall we sit, then?

Media is the trouble these days.

Talking ill about a splendid young man like him?

I figured I should at least speak up for him.

It is much appreciated. That has been of huge help.

Now that your son is out,

you'll need nothing more once he gives you a grandchild.

It goes without saying.

However, he's picky when it comes to women,

which has me worried.

I see.

What's taking her so long?

I apologize for my tardiness.

You're here.

Hello, sir. I'm Choi Soo Kyung.

I'm sure you recognize the news presenter for News Live.

She's my daughter.

Of course. Why wouldn't I recognize someone so famous?

It's good to meet you.

It's an honour to meet you, sir.

It's been a while, Director Kang Tae Min.

Right. Have you been well?

All right. Let us sit.

Since my daughter's also here,

I'd love to treat you both to a delicious lunch.

It'd be an honour, Chairman Choi.

Nice.

Okay. Look into the camera.

Squeeze the core and breathe.

Looking good.

Okay.

Twist the hips to create a shape.

Focus on the back.

Looking good.

Is it my turn?

- Let's do this. - Sure.

Pose.

Okay, looking good.

Look into the camera.

Can you take the top off?

I'm afraid it's an off-season for me.

Keep your shoulders square.

Okay.

Let's change the gaze. Look to the side for me.

Okay, good.

- Look into the camera. - Doesn't she look great?

- She does. - Look to the side as well.

Looking good, Ms. Lee!

Okay, square your shoulders.

All right.

Long and lean. Focus.

Okay, good.

Now look into the camera.

One more.

Good.

Look this way.

Change up your poses.

And again.

Okay.

All right. Yes, looking good.

Good.

Good. Nice.

Ms. Min looks incredible.

Okay, change it up.

- Like before... - Ms. Lee.

You should try dressing up like that as well.

- Okay. - You normally don't wear makeup,

but if you doll yourself up like her,

you'll look even better.

Forget it. That wouldn't suit me.

Give it a try, Ms. Lee.

If you ask me,

you'll look sexier than her once dolled up.

Aren't you coming? We need to lock up the gym.

Come on. A transformation wouldn't be so bad.

Ms. Lee!

- Please enjoy. - Thank you.

What has you sulking?

I don't get why Dad and Grandpa...

want me to enlist in the Marine Corps.

Serving in the military is hard enough,

but they want me to receive tougher training.

Even Tae Min served in the Marine Corps.

Tae Min is his own man as am I.

Besides, he's been working out.

I seriously don't know how I'll manage...

serving in the Marine Corps for two years.

Tae Min did it, and so can you.

You have too much faith in me, Grandma.

I'm not half the man Tae Min is.

By the way, why haven't you cut your hair?

I'm going to cut it...

tomorrow morning, right before I enlist.

Sure thing.

Slow down. You don't want indigestion.

How can you want jajangmyeon when you'll be enlisting tomorrow?

I like it here.

Maybe it's because we've been coming here for years.

- Should I order tangsuyuk? - Yes.

A small plate of tangsuyuk, please!

Goodness.

It's delicious.

- How much is it? - That'll be six dollars.

Thank you.

Here's your coffee, sir.

Sir?

- Yes? - Here's your coffee.

Thank you.

This is getting old.

(Annual membership deal, TS Fitness)

How many times have we told you...

that hanging this is illegal?

Must you play dirty when you could pay for a spot...

to hang it up?

We were only late to take it down because of the photo shoot.

Stay put.

All we're saying is that...

you should hang signs in accordance with regulations.

Unbelievable.

This has become a habit for TS Fitness,

and you might end up paying a hefty fine down the road.

- We apologize. - We apologize.

Take it down immediately.

Take that one down as well.

- Sure. - Of course.

Darn it.

I suggested that we pay to hang these up.

This only happened...

because we had to move these just so that the boss could save money.

I'm glad these weren't confiscated.

Unbelievable.

Anyway, it was a long day. I'll take care of the rest.

Thanks.

By the way,

that 5am client of yours...

looked more like a jerk in person.

It must be true that he works somewhere close.

I don't get why he kept looking at us.

Keep up the good work, then.

It wouldn't be bad for you to earn money while resting.

I don't work out with women.

That's my biggest reason. Are we clear?

Darn.

Gosh, that's refreshing.

What are you trying to get a look at when it's nothing good?

Gosh.

All hope is gone.

An item on my bucket list...

has been going to Hawaii with you...

and wearing a bikini before we die.

How could we do that when you ended up with this scar?

Don't worry. I can cover it with a tattoo.

I'm thinking about getting one of the roses.

A rose that blooms at night?

It's better than a squash blossom that blooms during the day.

Unbelievable.

Is it good?

Yes, it's delicious.

I must say that your cabbage doenjang soup...

is always to die for.

Thanks, Kkeut Soon. You're the best.

Gosh, don't be too happy about it.

Everything in life is double-sided.

A rose that blooms in the night...

always hides a harrowing scar.

What on earth are you talking about?

Can you stop it...

with the nonsense you spew from time to time?

You sometimes say such things just to make up...

for the insecurities you have over only graduating elementary school,

but stop it.

You only graduated elementary school and I only finished middle school,

but we should navigate our lives with confidence.

Got it?

I went to middle school for three months...

before my dad sold me as a kitchen maid to another family.

Good for him. These days, you'd be called a house manager.

When will Hyo Sim get here?

Probably after work.

What about your sons?

As if I'd know.

Ms. Lee, it's us.

Goodness, Mr. Park.

You shouldn't have come when you're so busy.

How could I not come? I got you some red ginseng juice.

- Goodness. - We wish you a quick recovery.

You got me something this precious?

Thank you. I'll enjoy it.

Get well soon.

Goodness, Ga On. Thank you for saying so.

Aren't you a cute one?

Who wants juice?

Mango, peach, or vitamin C. Take your pick.

I'd like mango juice.

Vitamin C juice for me.

They say that's what life is

Things may be tough and you may be hurt along the way

However, there is nothing better than to live

Good job on living another day

- My goodness. - Nice!

Ru Bi, Pil Lip, hurry on out.

Are you out of your mind? Why would Ru Bi go there?

Of course, they should visit their sick grandmother.

What if she catches something while at the hospital?

She's at a burn center, and burns aren't contagious.

Still, Ru Bi shouldn't go.

She's busy and under a lot of stress. Forget it.

Unbelievable.

Ru Bi, hurry out here!

- Pil Lip, where are you? - Seriously?

Is Grandma in bad condition?

Yes, so put on a jacket.

- He needs to watch a golf game. - I'm good, Mom.

Stay put.

I have an assignment I must prepare for.

- Must that be done today? - Yes.

Sure thing. Ru Bi, get back to what you were doing.

We're not able to get you enough tutoring sessions,

so we shouldn't waste your studying hours.

Go back inside. Ru Bi, in you go.

- Why that brat... - Stop it already.

Leave her alone and go with only me while I ask nicely.

But I said I'd go.

Grandma means more to me than golf.

No, you come this way.

What? But why? Hold on a second.

Watch Rory McIlroy's games while I ask nicely.

Got it?

Don't make a fuss when her injury isn't serious.

Come on.

Thank you.

You'll be in Unit 208.

Is Unit 207 taken?

I'm afraid so.

The laundry room is at the end of the hallway,

and the kitchen is in the middle.

There's a communal shower for both men and women,

- so you must... - I already know.

Nice.

And...

Unit 208.

There.

Oh, no.

Sorry.

Seriously.

Take fewer trips to the bathroom.

The sound of the toilet flushing is annoyingly loud.

Stop coughing and see a doctor.

How slippery are your hands?

Don't drop things on the floor.

Hey, why haven't I been able to get in touch with you guys?

Are you out drinking again?

Call me the second you get this message.

By the way,

ask Ki Chul about the office in Gongneung-dong.

I've been getting calls from the realtor.

Get back to me.

Unbelievable.

- Boo! - Are you kidding me?

Mister.

Can you buy me a bowl of hangover soup?

Hey.

Take that and go far away.

Do you get that?

Why do I let you take my money?

Do you have a girlfriend?

- What if I don't? - If you don't,

I'll be your girlfriend.

Darn you. You're too young to be a gold digger.

A gold digger wouldn't be satisfied with hangover soup.

She'd go for more.

More rice, please!

Okay.

Hey, you.

Do you have a home?

What about parents?

I have a home and parents,

but I might as well not have them.

What? You might as well not have them?

My gosh.

Do you want to be taught a lesson?

Say if you want me as a girlfriend or not.

Why would I date someone like you?

Darn it.

More kkakdugi too!

You'll regret rejecting me.

I was going to buy you hangover soup again...

if only you didn't say that.

But now you have struck out.

Don't let me see you again, okay?

You're such a nuisance for a kid.

Do you have a girlfriend?

That's all I want to know.

Of course, I do. Wouldn't you if you were me?

I'm this handsome.

I warned you.

Goodbye. Forever.

You really will regret it.

Can I have some tteokbokki too?

You should've been more careful.

It's not just about me being careful.

Let me see how badly you're hurt.

You don't have to look. I'm fine.

Mother. I hope you get well soon.

It was worth it.

I got to see my busy eldest son.

My dear eldest son.

Do you eat at all?

Why are you so gaunt?

Why worry if a grown man's starving?

You look dreadful.

My goodness.

Why should we pay for her treatment?

How can we not when she got hurt...

while working to make money?

What son does that?

We paid the hospital bill when she sprained a ligament.

We're barely making ends meet.

Two grand isn't a small sum.

For that much, Ru Bi could have another tutor,

and Pil Lip could get new golf clubs.

Why do you always want to pay her bills?

Don't you care about your own kids?

It's not that much money.

Don't you feel sorry for my mother?

Can't I do this much as her son?

You and your darn duties.

Mister.

You're the head of our family.

Let Mother take care of her own future.

I'm already upset that we can't hire Ru Bi enough tutors.

All you care about is being a good son.

If that's what you want, be a professional...

who can afford to support everyone.

You have a stupid office job.

You can't support two kids and a mom.

What? "A stupid office job?"

Is that all you can say?

Yes. That's all I can say. So what?

How dare you...

Hyo Sung.

I'll pay the bill.

That's enough, Hee Ju. I'll pay.

So stop fighting.

- Hey! - I said stop.

Hee Ju's right.

You must spend a lot on Ru Bi and Pil Lip.

And I live with Mom.

I'll cover the bill.

Hyo Sim.

It's fine. I'll pay the bill.

You know I make a lot.

I don't have a family of my own.

Who else would I spend my money on?

Don't let Hee Ju talk to you like that about money.

It was really upsetting.

I feel too ashamed...

to face you.

Don't say things like that either, okay?

It's cold.

You left to get this ages ago.

You should've gotten some pig ears too.

You didn't.

Tae Ho.

Father.

Mother...

Mom...

- Tae Ho. - Mom.

- Try to calm down. - How come...

My poor baby.

You poor thing.

Hey.

I have something to say.

It's about this morning.

You were being rude while we were talking.

But I'm your instructor.

I'd like you to treat me with courtesy.

All right.

One more thing.

I'm not just a woman. I'm a professional trainer.

I'd like you to refrain from such sexist remarks.

- What... - I'll see you tomorrow then.

Goodbye.

- Is everything all right? - Yes, it's all good.

Ma'am. Ms. Choi is here looking for you.

What?

Have you been doing well?

Ms. Choi.

Ms. Choi, are you all right?

I thought something had happened to you. I was really worried.

You know me.

What could there be?

Still,

I was worried something bad had happened to you.

You have no idea how much I worried about you.

I'm here to pick up the thing I left with you.

Have you kept it safe?

Yes.

I mean,

there's nothing Mom can do even if she shows up.

I'm her oldest son, after all.

It's not like she will kill us.

And there are Tae Min and Tae Ho.

Don't be ridiculous. You know what your mom is like.

Jin Bum.

Are you shivering now?

When I asked you to wait a little, you should've given it some time...

Shut it!

When are you going to stop being such a pathetic loser?

You're so weak-minded and indecisive.

That's why Father didn't acknowledge you...

until he ended up on a ventilator and passed away.

Why would you be so neglected when you're the eldest son?

What kind of firstborn would lose out to his younger brother?

You worked as your younger brother's secretary for 30 years.

Don't you find it humiliating at all?

After all you've done for him, when Father passed away,

at least Mother should've recognized you.

How could she do the same thing to us as Father did?

I mean, she's the one...

who knows what we've been through.

Still, I shouldn't have let her stay there.

That's not the right thing to do as a son.

That darn coward.

What?

Enough of your nonsense.

Still, how could you...

Stop talking.

You know what?

If it hadn't been for me,

you wouldn't have made the chairman.

And you would've ended up in prison.

Do you think you came up with the idea...

of sending Tae Min to jail instead?

Director Kang, it was a pleasure seeing you today.

You still look great.

Do you still work out?

We should go to the gym together sometime.

I'm free on Sunday afternoon.

(General Ward A)

Yes, Director Kang. I can talk now.

Am I calling you too late at night?

No, it's fine. I was working out.

Gosh.

You haven't changed.

You know it's my job.

The thing is, I'm done sorting things out at work.

So I'd like to go to the gym tomorrow morning.

Are you available at that time?

We should start working out again.

Mr. Kang.

You can come and work out,

but I'm afraid I can't give you a lesson.

Why not? Is something wrong?

No, it's not like there's something wrong.

I have a new member to take care of...

around the time you work out.

Okay. I see.

I'm sorry.

It's okay. It's not your fault.

We still open at 5am, so you can come to work out.

Okay. I'll come to the gym in the morning.

I'll see you tomorrow.

I'm sorry I called you at this late hour.

Please don't be.

I'm sorry I can't give you a lesson.

All right then. Goodnight, Ms. Lee.

Goodnight, Mr. Kang.

I'll see you tomorrow.

Where were you at this late hour?

Did I wake you up? Sorry. I went to work out.

Why would you run around outside every night?

You make me worry.

You don't have to worry about me.

No one would want to take your daughter away.

It's sad that no one wants to take you at your age.

Just go to sleep.

- Hyo Sim. - What?

What is it?

If you have some time tomorrow,

I want you to go see Hyo Jun.

Hyo Jun?

Yes.

When I went to see him last time,

he had no food in the fridge.

I'm sorry to say this.

I'll pay you back once I get better and start working again.

So can you give him some money?

I didn't have much money with me back then,

so I only gave him the tuition fee and rent.

He's a grown man, after all.

There must be times when he wants to take a break...

and go out for a drink from time to time.

Make sure to give him some money. I promise I'll pay you back.

Okay. I'll do that.

And you should find Hyo Do.

I don't know what he's doing or where he is.

I'm really worried.

Okay. I'll look for him.

Gosh, it hurts again.

My goodness. This is killing me.

It hurts so bad. My gosh.

This is killing me. It really hurts.

Gosh.

Soo Bin, stop being like that and come on down.

I got a new Banz.

It's been a few days.

You should come down...

and see for yourself.

Yes.

What? Did you say 278 months?

You think I got it in instalments?

No, you silly thing. I paid in a lump sum.

What? A loan shark?

I didn't get the money from a loan shark.

Soo Bin, come on.

Soo Bin?

Seriously?

Darn it.

Fine. Good luck and good riddance!

There are plenty of other women in this world.

Unbelievable.

Why has nothing been working for me today?

What the...

Ma'am.

Ma'am?

Darn.

Ma'am, are you all right?

Ma'am, please wake up.

(Episode 4 will air at 9pm on September 30.)

(Live Your Own Life)

You won't know this being a mere fitness instructor,

but I lose my mind when interrupted while studying.

I paid your medical bills...

and paid back the loan you took out at Indangsu.

You're never going to go to a loan shark again. Got it?

All right. I get it.

How would you like to spearhead the new golf attire project?

We'll be criticized for expanding the business...

while only relying on our name.

We're doing business, not committing any crimes.

Stop following me around and chirping in my ears.

I'll manage my own workouts.

I'm chirping?

I see you have more of a temper than you let on.

I thought about you a lot, Instructor Lee.

I thought about you from time to time as well, Mr. Kang.

I have something to tell you.

(The late No Young Guk)

(We will remember the passion and dedication...)

(you displayed on TV dramas.)