Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,111 --> 00:01:42,512
Did you park the bike right?
2
00:01:42,879 --> 00:01:44,681
Yeah, it's stuck to yours.
3
00:01:46,483 --> 00:01:48,017
Oh, I'm so tired.
4
00:01:48,017 --> 00:01:49,719
Who said you should drink until morning?
5
00:01:49,719 --> 00:01:51,888
And who provoked it?
6
00:01:52,856 --> 00:01:54,858
Hey, you were all over me as soon as the door opened.
7
00:01:55,258 --> 00:01:56,593
Ahh... fine. I'm so tired...
8
00:01:56,926 --> 00:01:59,162
Get up, wash up, come on.
9
00:01:59,162 --> 00:02:01,030
I have to go to work.
10
00:02:01,030 --> 00:02:02,966
I hate everything.
11
00:02:03,233 --> 00:02:04,401
Shall I get you up?
12
00:02:09,739 --> 00:02:11,608
Hey, Sunwu In Yung... you!
13
00:02:12,375 --> 00:02:14,377
Ughh! It's stinks!
14
00:02:15,612 --> 00:02:18,081
Hey! What you looking at?
15
00:02:22,152 --> 00:02:23,586
Hey! What you looking at?
16
00:02:24,988 --> 00:02:26,823
Last night... it was good? Huh?
17
00:02:27,190 --> 00:02:29,392
I don't know... I don't remember.
18
00:02:29,392 --> 00:02:31,728
Oh, I'm disappointed!
19
00:02:31,728 --> 00:02:34,531
I tried so hard after I woke up!
20
00:02:34,964 --> 00:02:37,734
Worked so hard? You didn't do much.
21
00:02:38,668 --> 00:02:41,571
You come drunk again. I won't open the door.
22
00:02:41,571 --> 00:02:42,706
Hey, come on.
23
00:02:43,239 --> 00:02:46,109
Even when drunk, I always did everything you asked.
24
00:02:46,609 --> 00:02:48,411
You begin by kissing the forehead.
25
00:02:48,411 --> 00:02:50,714
It's rude to feel the breasts before kissing.
26
00:02:51,114 --> 00:02:52,348
When taking off the bra...
27
00:02:52,348 --> 00:02:55,085
It's for the best. Not just for me.
28
00:02:55,085 --> 00:02:58,288
Yeah, for the best but sometimes a guy's in a hurry...
29
00:02:59,489 --> 00:03:02,358
Last night, were you in a hurry? Huh?
30
00:03:02,625 --> 00:03:05,462
Yeah, I was in a major hurry.
What are you gonna do?
31
00:03:05,462 --> 00:03:06,463
Okay, okay. It's my fault.
32
00:03:06,696 --> 00:03:07,864
I was in a hurry. Okay?
33
00:03:07,864 --> 00:03:11,201
In the beginning, we weren't this honest!
34
00:03:11,201 --> 00:03:12,369
Yeah, I was! Yeah!
35
00:03:12,369 --> 00:03:14,704
There are two types of people in this world.
36
00:03:15,505 --> 00:03:18,408
Cool people who don't remember promises made 10 years ago
37
00:03:19,242 --> 00:03:22,112
and those who still remember 10 year old promises.
38
00:03:24,080 --> 00:03:25,982
On the day of graduation, we promised to each other
39
00:03:26,583 --> 00:03:30,286
10 years later, at 23, we would meet on Christmas.
40
00:03:57,447 --> 00:03:59,582
I thought it was a tacky promise.
41
00:03:59,883 --> 00:04:02,318
I thought someone would show up.
42
00:04:03,486 --> 00:04:06,156
I thought there would be another freak like me.
43
00:04:06,790 --> 00:04:09,592
I decided to wait for that someone.
44
00:04:31,247 --> 00:04:35,251
Among 50, I was the only freak.
45
00:04:43,393 --> 00:04:45,562
It was Christmas.
46
00:04:47,330 --> 00:04:48,498
That day...
47
00:04:49,499 --> 00:04:50,767
It was my birthday.
48
00:05:48,091 --> 00:05:48,958
Who are you?
49
00:05:50,160 --> 00:05:51,628
Why are you doing this?
50
00:06:03,540 --> 00:06:04,407
So, I am...
51
00:06:05,408 --> 00:06:07,377
That is...
52
00:06:09,079 --> 00:06:09,813
I am...
53
00:06:12,749 --> 00:06:13,650
Kim Sung Su.
54
00:06:13,983 --> 00:06:14,317
Huh?
55
00:06:14,818 --> 00:06:15,752
6th grade...
56
00:06:16,119 --> 00:06:16,820
Kim Sung Su.
57
00:06:18,688 --> 00:06:19,789
Yes...
58
00:06:22,892 --> 00:06:23,760
Hello.
59
00:06:37,507 --> 00:06:39,175
You're still living in this neighborhood?
60
00:06:39,175 --> 00:06:39,909
Yeah.
61
00:06:40,810 --> 00:06:41,711
The house still the same?
62
00:06:42,245 --> 00:06:42,645
Yeah.
63
00:06:43,613 --> 00:06:44,347
Your parents?
64
00:06:44,681 --> 00:06:47,550
They have an orchard in Cheongju.
65
00:06:48,118 --> 00:06:51,187
My mom had cancer but she is fine now.
66
00:06:51,888 --> 00:06:52,689
Thank God.
67
00:06:53,189 --> 00:06:55,225
So you're living alone?
In that house?
68
00:06:56,092 --> 00:06:58,228
My mom told me not to say that I live alone.
69
00:07:02,265 --> 00:07:05,468
But you're not in our class so why you're here?
70
00:07:05,468 --> 00:07:07,971
Well I was good friends with your desk mate, Oh Eun Ho.
71
00:07:09,272 --> 00:07:11,441
I heard he immigrated to Canada in high school.
72
00:07:11,441 --> 00:07:12,575
You came to see him?
73
00:07:13,810 --> 00:07:14,244
No.
74
00:07:15,145 --> 00:07:16,513
Then why did you come?
75
00:07:16,746 --> 00:07:19,816
I don't know about the others but I knew you would come.
76
00:07:20,784 --> 00:07:22,385
Why me?
77
00:07:23,520 --> 00:07:24,654
You really don't know?
78
00:07:25,055 --> 00:07:25,588
Yes.
79
00:07:27,590 --> 00:07:30,560
I came to see how much you changed.
80
00:07:32,629 --> 00:07:35,965
Oh... I see.
81
00:07:45,942 --> 00:07:47,177
Huh? What's this?
82
00:07:49,079 --> 00:07:50,080
It's snowing.
83
00:07:51,381 --> 00:07:52,215
We're here.
84
00:07:55,151 --> 00:07:58,121
The door has changed. It was white before.
85
00:07:58,421 --> 00:07:59,556
It was old.
86
00:07:59,923 --> 00:08:01,691
If I knew you hadn't moved, I would come and see you
87
00:08:02,258 --> 00:08:03,326
before I went to study abroad.
88
00:08:03,593 --> 00:08:04,661
Did you go to study abroad?
89
00:08:04,928 --> 00:08:07,063
Yeah, I attend film school in New York.
90
00:08:08,131 --> 00:08:10,233
I've returned to Korea in 3 years.
91
00:08:22,312 --> 00:08:23,580
It's your birthday.
92
00:08:24,848 --> 00:08:26,783
It was snowing that day.
93
00:08:28,284 --> 00:08:29,886
It was Christmas.
94
00:08:31,187 --> 00:08:34,023
It was my birthday.
95
00:08:35,759 --> 00:08:36,860
Thanks.
96
00:08:36,860 --> 00:08:41,498
And the guy who came from New York to see me
97
00:08:41,498 --> 00:08:44,200
offered me flowers and cake.
98
00:08:45,702 --> 00:08:49,172
It was enough to become the stuff of legends...
99
00:08:50,673 --> 00:08:56,613
and I desperately needed romance since I was 23.
100
00:08:57,247 --> 00:09:00,316
May... I kiss you?
101
00:09:02,285 --> 00:09:04,320
I thought it from childhood
102
00:09:04,320 --> 00:09:07,557
that my first kiss would be under that streetlight.
103
00:09:12,395 --> 00:09:13,463
Ah... no.
104
00:09:14,564 --> 00:09:15,832
Why not?
105
00:09:17,100 --> 00:09:17,734
No...
106
00:09:19,035 --> 00:09:20,136
You have a boyfriend?
107
00:09:20,370 --> 00:09:21,838
No... not exactly.
108
00:09:22,105 --> 00:09:23,673
There's someone you like, right?
109
00:09:24,874 --> 00:09:25,842
No... it's just.
110
00:09:25,842 --> 00:09:29,679
I didn't think there wouldn't be someone.
111
00:09:30,547 --> 00:09:33,616
I was just curious what kind
of girl you turned out to be.
112
00:09:33,616 --> 00:09:34,484
Have you...
113
00:09:35,885 --> 00:09:36,953
kissed before?
114
00:09:40,590 --> 00:09:42,459
On the cheeks...
115
00:09:43,593 --> 00:09:45,095
I think it's okay.
116
00:10:49,125 --> 00:10:51,895
This happened 10 years ago.
117
00:10:56,633 --> 00:11:00,503
For 10 years afterwards, we've
been together without much probIem.
118
00:11:04,774 --> 00:11:05,608
You've broken up, right?
119
00:11:07,410 --> 00:11:09,412
It's written on your face.
120
00:11:09,412 --> 00:11:11,448
It's been over 3 months since you last kissed.
121
00:11:12,082 --> 00:11:14,084
We did, last night.
What's she talking about?
122
00:11:14,751 --> 00:11:18,321
There isn't any tension that other couples have.
123
00:11:18,321 --> 00:11:19,689
Yeah, really.
124
00:11:19,689 --> 00:11:23,359
It's been a while since I saw the motorcycle man.
125
00:11:24,027 --> 00:11:26,162
Motercycle is Kim Sung Su's nickname.
126
00:11:26,696 --> 00:11:27,764
You broke up, right?
127
00:11:27,764 --> 00:11:29,232
Or you're tired of each other?
128
00:11:29,232 --> 00:11:30,400
Did you really break up?
129
00:11:30,667 --> 00:11:32,168
We haven't seen him around.
130
00:11:32,168 --> 00:11:34,504
Before, he would bring dinner with his motorcycle.
131
00:11:34,904 --> 00:11:36,373
There's nothing wrong.
132
00:11:36,373 --> 00:11:39,376
He is really busy and he sold his bike.
133
00:11:40,810 --> 00:11:42,379
How's a jobless stay busy?
134
00:11:42,379 --> 00:11:44,748
He's not jobless.
He's a film director.
135
00:11:45,682 --> 00:11:50,820
Since you started working here, he's been making films
136
00:11:50,820 --> 00:11:52,522
and he hasn't made his debut?
137
00:11:52,522 --> 00:11:56,993
That's right, he's preparing but not working. Jobless.
138
00:11:56,993 --> 00:12:00,330
No, he will make a movie soon. Just you wait.
139
00:12:00,330 --> 00:12:01,664
Coming to a theatre near you!
140
00:12:01,664 --> 00:12:03,774
But then how does he eat?
141
00:12:03,774 --> 00:12:05,354
Does he pay for the meals?
142
00:12:05,354 --> 00:12:06,302
What?!
143
00:12:06,302 --> 00:12:07,670
Are you paying him to see you?
144
00:12:07,971 --> 00:12:09,606
You also pay for the motels, right?
145
00:12:09,839 --> 00:12:10,774
I can't believe this. Really.
146
00:12:11,574 --> 00:12:13,610
Manager! Manager Sunwu!
147
00:12:13,610 --> 00:12:14,511
Yeah, come in!
148
00:12:19,849 --> 00:12:21,418
This is Motorcycle, right?
149
00:12:23,553 --> 00:12:25,622
Huh, it's really Motorcycle!
150
00:12:25,622 --> 00:12:28,358
Wow, he looks great dressed like this!
151
00:12:28,358 --> 00:12:31,961
Look at the legs, they might do some damage, eh?
152
00:12:31,961 --> 00:12:34,397
There's an interview. 5 pages.
153
00:12:34,397 --> 00:12:36,800
I didn't hear about an interview
154
00:12:37,734 --> 00:12:40,170
The press conference was a hit.
155
00:12:40,637 --> 00:12:42,572
I didn't hear about a press conference!
156
00:12:42,572 --> 00:12:46,242
Here, he looks like a model.
We knew that he was hot.
157
00:12:47,577 --> 00:12:50,447
Well, manager, they asked him whether he has a girlfriend
158
00:12:50,447 --> 00:12:52,315
and said he didn't want to talk about his private life.
159
00:12:59,856 --> 00:13:01,791
Don't want to talk about his private life.
160
00:13:02,559 --> 00:13:03,927
Is he embarrassed about me?
161
00:13:07,564 --> 00:13:09,265
They say Alex has checked in.
162
00:13:09,265 --> 00:13:10,066
Yes, I know.
163
00:13:10,467 --> 00:13:12,736
He asked for a box of ramen as soon as he arrived.
164
00:13:13,937 --> 00:13:14,571
Huh? Hey!
165
00:13:15,105 --> 00:13:16,039
It's Mr. Motorcycle.
166
00:13:16,039 --> 00:13:18,141
Yes, thanks for adding the Mr.
167
00:13:18,141 --> 00:13:19,843
Everyone else calls him Motorcycle.
168
00:13:20,143 --> 00:13:21,711
I have an invitation to the movie's preview.
169
00:13:22,278 --> 00:13:24,381
You've already seen it, right?
It's good, huh?
170
00:13:24,381 --> 00:13:26,049
Yeah... yeah.
171
00:13:27,517 --> 00:13:30,820
You have many invitations, right?
Can you spare some?
172
00:13:31,521 --> 00:13:33,456
Yeah...
173
00:13:34,557 --> 00:13:38,828
Jerk... he didn't give me any invitations to the preview.
174
00:13:39,129 --> 00:13:40,063
I'll try to get some.
175
00:13:40,497 --> 00:13:42,332
Well, you'll get married soon.
176
00:13:42,699 --> 00:13:44,367
He said he would propose when he premiered?
177
00:13:48,400 --> 00:13:51,025
We've been together for 10 years and the girl's over 30
178
00:13:51,025 --> 00:13:52,191
but the guy doesn't propose.
179
00:13:52,191 --> 00:13:53,441
We have a problem.
180
00:13:53,441 --> 00:13:54,192
He will.
181
00:13:54,192 --> 00:13:54,900
He won't.
182
00:13:54,900 --> 00:13:56,525
We've been together for 10 years. He will.
183
00:13:56,525 --> 00:13:57,733
Don't get your hopes high.
184
00:13:57,733 --> 00:13:58,733
He's busy nght now.
185
00:13:58,733 --> 00:14:01,566
Why it takes a month to propose?
A year?
186
00:14:01,566 --> 00:14:05,316
He's not the type to leave someone who's been beside him.
187
00:14:05,733 --> 00:14:08,150
Men are not animals using their brains.
188
00:14:08,150 --> 00:14:09,983
They're instinctual animals.
189
00:14:10,191 --> 00:14:14,150
He didn't even give you invitations to the preview.
190
00:14:14,358 --> 00:14:17,025
He's finally debuted after struggling for 10 years.
191
00:14:17,025 --> 00:14:18,566
If it were you, wouldn't you be tempted?
192
00:14:18,816 --> 00:14:22,650
It's over, men change their minds over a 1,000 times.
193
00:14:24,275 --> 00:14:25,900
Alright. Stop it.
194
00:14:26,900 --> 00:14:28,358
He cheated on you before!
195
00:14:28,816 --> 00:14:31,191
It's been 10 years. Ask if there's a guy in this world
196
00:14:31,191 --> 00:14:33,066
who hasn't cheated during 10 years.
197
00:14:33,066 --> 00:14:34,275
Don't you know this expression?
198
00:14:34,483 --> 00:14:37,108
Once a windmill, always a windmill.
199
00:14:37,108 --> 00:14:40,650
Windmill that used to whirl to a fan, whirls to a nose breathing.
200
00:14:41,066 --> 00:14:46,608
You cheat too. Why all the fuss just because you're the storm that can beat a fan?
201
00:14:47,691 --> 00:14:48,525
That's right.
202
00:14:48,941 --> 00:14:52,553
I always say to my male co-workers
203
00:14:52,553 --> 00:14:54,650
don't hook up with a girl like me.
204
00:14:54,983 --> 00:14:58,150
I can't stop being a player just because I want to.
205
00:14:58,608 --> 00:15:01,691
l don't have control over my body
206
00:15:02,400 --> 00:15:06,816
nor do I have any control over my emotions.
207
00:15:07,191 --> 00:15:10,150
You promised you wouldn't cheat. Think it over.
208
00:15:10,566 --> 00:15:12,483
Cheating is not a question of will.
209
00:15:12,483 --> 00:15:15,691
It's something instinctual.
I should know since I'm an expert.
210
00:15:15,941 --> 00:15:17,066
Is Sung Su like you?
211
00:15:18,441 --> 00:15:21,691
Yeah, you think the whole world is a bed of roses!
212
00:15:21,691 --> 00:15:22,108
Hey!
213
00:15:23,108 --> 00:15:25,826
Says she's getting married.
The invitations are printed.
214
00:15:25,826 --> 00:15:26,983
She just can't give them out due to circumstances.
215
00:15:32,941 --> 00:15:36,858
Kang Hyun Ju, the girl is an expert in bad timing.
216
00:15:37,858 --> 00:15:40,108
Wow, I'm so happy... Congrats!
217
00:15:41,650 --> 00:15:44,941
I don't know. They haven't slept even once.
218
00:15:44,941 --> 00:15:46,191
Is this something to congratulate?
219
00:15:46,566 --> 00:15:47,316
Hey.
220
00:15:47,316 --> 00:15:48,733
You haven't slept yet?
221
00:15:52,941 --> 00:15:54,983
Getting married at 33 as a virgin.
222
00:15:54,983 --> 00:15:56,941
Shouldn't there be a sign?
223
00:15:57,483 --> 00:15:58,316
But.
224
00:15:58,983 --> 00:16:01,941
No, it's your boyfriend who kept you a virgin for 3 years
225
00:16:01,941 --> 00:16:03,983
on whom we should hang the sign.
226
00:16:03,983 --> 00:16:08,608
They don't call wedding night the first night for nothing.
227
00:16:09,233 --> 00:16:12,316
What's to celebrate?
You liked your first time?
228
00:16:13,816 --> 00:16:17,191
You get educated in your teens and in your 20s you get experience.
229
00:16:17,191 --> 00:16:21,437
And in your 30s, you get to show your tricks.
230
00:16:21,437 --> 00:16:24,108
But you have no experience and you know nothing.
231
00:16:24,108 --> 00:16:25,858
So of course you don't have any tricks.
232
00:16:25,858 --> 00:16:28,941
Which guy in his 30s hopes to sleep with a virgin?
233
00:16:28,941 --> 00:16:30,525
He wants tricks.
234
00:16:30,525 --> 00:16:33,900
A virgin girl with no tricks, that's not very attractive.
235
00:16:33,900 --> 00:16:39,358
Okay, you have your reasons and the books are wrong.
236
00:16:40,066 --> 00:16:42,650
So I want to make an effort of my own.
237
00:16:42,858 --> 00:16:45,650
What effort! That's of no use.
238
00:16:45,650 --> 00:16:47,900
When he kisses you why aren't you using your hands?
239
00:16:47,900 --> 00:16:49,733
Loosen his belt and stick your hand.
240
00:16:52,900 --> 00:16:55,066
You can do that outside?
241
00:16:57,400 --> 00:16:58,608
You haven't asked him in?
242
00:17:00,275 --> 00:17:01,691
He won't come in.
243
00:17:02,650 --> 00:17:06,025
Wow, he loves and cares for you.
244
00:17:07,150 --> 00:17:10,150
Oh, come on, is she some crystal?
245
00:17:10,400 --> 00:17:12,608
She breaks when they sleep?
What is he waiting for?
246
00:17:13,608 --> 00:17:15,025
Hey, stop.
247
00:17:15,025 --> 00:17:18,858
Why stop? A friend's in trouble and we should just congratulate?
248
00:17:20,900 --> 00:17:22,191
Okay, I'll congratulate.
249
00:17:22,566 --> 00:17:26,733
Save it and when you hit 60, do it 3 times a day. Fighting!
250
00:17:30,483 --> 00:17:34,525
This couple has been together 3 years and they've only kissed.
251
00:17:48,816 --> 00:17:52,358
That's of no use. When you're kissing him
252
00:17:52,358 --> 00:17:55,566
don't waste your hand and loosen his belt and stick your hand.
253
00:18:02,941 --> 00:18:03,858
What the...
254
00:18:09,608 --> 00:18:11,483
It's late. Go in.
255
00:18:16,358 --> 00:18:18,483
You want to come in?
256
00:18:18,483 --> 00:18:21,566
We're getting married soon. I'll be going today.
257
00:18:22,525 --> 00:18:23,525
Okay...
258
00:18:23,525 --> 00:18:24,441
Sweet dreams.
259
00:18:38,108 --> 00:18:40,941
But a guy proposed to Kang Hyun-ju
260
00:18:41,358 --> 00:18:43,483
and she's going to marry.
261
00:18:48,275 --> 00:18:52,483
I've been with Kim Sung-su for 10 years and there's no proposal.
262
00:18:53,066 --> 00:18:58,025
We've gone quite far and what's left is the wedding.
263
00:19:05,108 --> 00:19:09,316
Hello, honey?
Why aren't you saying anything?
264
00:19:10,108 --> 00:19:10,983
Hello.
265
00:19:11,608 --> 00:19:14,441
A girl is calling his cell.
266
00:19:19,816 --> 00:19:20,691
The butt.
267
00:19:33,066 --> 00:19:35,733
You're listed as 'the butt' in his cell.
268
00:19:39,025 --> 00:19:40,316
Did you drink a lot?
269
00:19:42,066 --> 00:19:45,400
He drank with a journalist from Movie Week.
270
00:19:45,816 --> 00:19:47,441
How should I know?
271
00:19:47,441 --> 00:19:50,608
It was great and the reaction too.
272
00:19:50,608 --> 00:19:52,316
We're going to hit big.
273
00:19:52,316 --> 00:19:52,900
We?
274
00:19:54,150 --> 00:19:57,483
Wake up, darling. Why did you drink so much?
275
00:19:58,441 --> 00:20:00,941
Director Kim, you've worked so hard.
276
00:20:01,316 --> 00:20:03,395
Everyone from crew to the actors
277
00:20:03,395 --> 00:20:05,820
really made his life impossible.
278
00:20:06,768 --> 00:20:09,858
After filming, we just let go
279
00:20:09,858 --> 00:20:14,608
and we get wasted often.
280
00:20:16,483 --> 00:20:18,608
Did I do something wrong?
281
00:20:19,150 --> 00:20:22,566
Sure you do. You're pretty and young at that.
282
00:20:23,316 --> 00:20:24,650
And a great body.
283
00:20:26,316 --> 00:20:29,983
Sorry. Dinner isn't sitting well. Thanks for bringing him.
284
00:20:30,650 --> 00:20:34,983
You're not living with him, are you?
285
00:20:36,858 --> 00:20:39,316
Almost... why?
286
00:20:40,150 --> 00:20:42,566
No... nothing. Go in, please.
287
00:20:48,066 --> 00:20:50,983
Could you return the cardigan?
288
00:20:52,775 --> 00:20:55,214
The director gave it to me earlier since it was chilly.
289
00:20:55,214 --> 00:20:56,941
I bought it for him last year for his birthday, okay?
290
00:20:58,983 --> 00:20:59,650
Take it off.
291
00:21:00,025 --> 00:21:03,525
I wore this throughout filming as if it were mine.
292
00:21:06,650 --> 00:21:07,733
Take it off.
293
00:22:16,960 --> 00:22:19,876
I must be weak, I get drunk so easily.
294
00:22:20,168 --> 00:22:23,918
You're weak since you drink every day. Have some honey.
295
00:22:24,376 --> 00:22:25,335
l've brushed my teeth.
296
00:22:29,251 --> 00:22:30,210
Did you drink?
297
00:22:31,126 --> 00:22:32,543
I had a glass of wine with the girls.
298
00:22:34,251 --> 00:22:37,168
That's Yoon Gang-hee, right?
The model, S Airlines.
299
00:22:37,376 --> 00:22:38,043
Yeah.
300
00:22:38,543 --> 00:22:39,668
Is she in your movie?
301
00:22:41,126 --> 00:22:42,668
She's the protagonist.
302
00:22:43,585 --> 00:22:44,126
Hmm...
303
00:22:44,501 --> 00:22:45,501
She's cute?
304
00:22:45,793 --> 00:22:48,043
Well, I don't know.
305
00:22:48,710 --> 00:22:51,293
Why didn't you invite me to the preview?
306
00:22:52,335 --> 00:22:54,293
Let me hear your excuse. I'd like to hear it.
307
00:22:55,960 --> 00:22:57,168
Because it seemed like trash.
308
00:22:57,626 --> 00:22:58,168
Huh?
309
00:22:58,710 --> 00:23:02,126
I didn't want to show you my film.
310
00:23:03,001 --> 00:23:05,376
The film I want to make is something else.
311
00:23:05,376 --> 00:23:07,876
This I made for money.
312
00:23:08,543 --> 00:23:11,251
Since I needed to debut. The was no other way.
313
00:23:12,668 --> 00:23:13,668
I was ashamed to show you.
314
00:23:14,210 --> 00:23:17,168
Why do you think that?
It was well received.
315
00:23:18,418 --> 00:23:20,793
It's a guy thing. There are things
316
00:23:20,793 --> 00:23:22,376
a guy doesn't want to show to the person he likes.
317
00:23:29,668 --> 00:23:30,418
Why are you laughing?
318
00:23:30,668 --> 00:23:31,710
I can smell that girl.
319
00:23:32,668 --> 00:23:33,668
What smell?
320
00:23:34,251 --> 00:23:36,918
It's not perfume. It's a sweet scent.
321
00:23:37,543 --> 00:23:39,001
Sickly sweet.
322
00:23:40,293 --> 00:23:43,418
You know what her nickname is? It's melon, melon.
323
00:24:05,668 --> 00:24:06,585
Hey.
324
00:24:07,126 --> 00:24:08,043
Yeah.
325
00:24:08,668 --> 00:24:10,751
What's my scent like?
326
00:24:12,626 --> 00:24:13,751
Your scent...
327
00:24:14,376 --> 00:24:14,876
Yeah?
328
00:24:15,710 --> 00:24:17,001
I smell myself in you.
329
00:24:17,751 --> 00:24:20,085
It's the same scent. I can smell in me.
330
00:24:29,960 --> 00:24:31,460
I can't feel anything.
331
00:24:32,501 --> 00:24:34,835
His hands are on my chest.
332
00:24:35,751 --> 00:24:38,501
But there's no feeling.
333
00:24:42,210 --> 00:24:44,626
It wasn't someone else's hand.
334
00:24:44,626 --> 00:24:45,918
It felt like my hand.
335
00:24:46,335 --> 00:24:49,001
Oh my, before my hair would stand up
336
00:24:49,001 --> 00:24:50,751
even if he touched me slightly.
337
00:24:50,751 --> 00:24:51,960
Does this make sense?
338
00:24:52,210 --> 00:24:53,918
Hey, there's someone who's still a virgin.
339
00:24:54,543 --> 00:24:56,001
Well, that's you.
340
00:24:56,335 --> 00:24:58,460
It can happen if you've been together for 10 years.
341
00:24:58,460 --> 00:25:00,876
It's in the books. Love has a deadline of 3 years.
342
00:25:01,085 --> 00:25:03,751
And sexual arousal is a measure for love.
343
00:25:04,085 --> 00:25:05,460
But still.
344
00:25:05,460 --> 00:25:08,085
He smells himself in me and his body is like mine.
345
00:25:08,335 --> 00:25:10,710
How am I supposed to take this?
346
00:25:11,501 --> 00:25:15,835
It's been 10 years, so now it's all emotional.
347
00:25:15,835 --> 00:25:17,543
And give up physical pleasure?
348
00:25:18,876 --> 00:25:22,960
That's become boring.
349
00:25:23,751 --> 00:25:25,126
Isn't there a solution?
350
00:25:25,876 --> 00:25:27,376
Of course there is.
351
00:25:27,751 --> 00:25:28,960
What? What is it? Huh?
352
00:25:29,376 --> 00:25:31,376
You have to develop new tricks.
353
00:25:31,376 --> 00:25:33,085
Well how do you do that?
354
00:25:33,376 --> 00:25:35,626
First, vary your positions.
355
00:25:36,668 --> 00:25:38,820
A human body is more flexible than you think.
356
00:25:38,820 --> 00:25:40,835
With practice there isn't anything you can't do.
357
00:25:43,918 --> 00:25:47,918
Full course and ditch the routine.
358
00:25:48,126 --> 00:25:51,376
There is only one climax but the positions are infinite.
359
00:25:52,710 --> 00:25:55,835
There's a reason why God created us in this way.
360
00:25:56,251 --> 00:26:00,168
We need to research, explore and discover our bodies.
361
00:26:00,418 --> 00:26:02,675
You haven't tried and yet all you do is complain.
362
00:26:02,675 --> 00:26:05,793
I'm tired, there's no feeling it's over, all this
363
00:26:05,793 --> 00:26:10,126
is an insult to God. You must be faithful.
364
00:26:12,751 --> 00:26:15,043
If you're not willing to do that then I think
365
00:26:15,335 --> 00:26:17,751
it's over between you two.
It's going to get quite boring.
366
00:26:18,501 --> 00:26:22,085
Anyways, it's over for you two. He's not proposing.
367
00:26:22,085 --> 00:26:24,418
It's been 3 years since we've moved on.
368
00:26:24,418 --> 00:26:27,376
There's only one thing a girl can do in this situation.
369
00:26:28,876 --> 00:26:32,960
One last kiss and end it in a cool way.
370
00:26:44,668 --> 00:26:48,210
We've been together for 10 years.
371
00:26:49,626 --> 00:26:53,710
Much has happened and I had a dream.
372
00:26:54,251 --> 00:27:00,543
We would live like this, age together, get buried together... that dream.
373
00:27:00,543 --> 00:27:02,210
Me, too. Me, too.
374
00:27:43,418 --> 00:27:44,501
Honey!
375
00:27:48,001 --> 00:27:48,876
Yeah.
376
00:27:53,501 --> 00:27:55,543
Be careful now.
377
00:28:23,085 --> 00:28:23,960
Oh my.
378
00:28:50,418 --> 00:28:55,273
Oh please. Are you dumb or just stupid?
379
00:28:55,273 --> 00:28:58,293
Or did you stop growing after junior high?
380
00:28:58,293 --> 00:29:01,001
Guys never think of that.
381
00:29:01,001 --> 00:29:03,626
You think they would dream of that with a girl?
382
00:29:04,668 --> 00:29:06,835
And your guys, what do they dream about?
383
00:29:06,835 --> 00:29:08,085
You don't know?
384
00:29:08,876 --> 00:29:10,960
They only dream of one thing.
385
00:29:12,085 --> 00:29:15,418
To sleep with all the women in this world.
386
00:29:55,293 --> 00:29:59,001
They think they're forever 20!
387
00:29:59,293 --> 00:30:00,918
Okay, let's give that to them.
388
00:30:01,793 --> 00:30:03,668
But you know what's really bad?
389
00:30:05,585 --> 00:30:08,085
They play around but
390
00:30:08,085 --> 00:30:11,293
they want their wives to be faithful to them.
391
00:30:12,668 --> 00:30:14,210
Bad, bad guys!
392
00:30:15,043 --> 00:30:16,918
I get all worked up just thinking about it.
393
00:30:16,918 --> 00:30:18,918
They're simply less developed.
394
00:30:19,126 --> 00:30:22,543
They need to return to prehistoric times and go hunting.
395
00:30:23,168 --> 00:30:28,960
So is there a way guys can love us forever?
396
00:30:30,585 --> 00:30:32,126
There is.
397
00:30:33,001 --> 00:30:34,085
What is it?
398
00:30:34,418 --> 00:30:37,793
Change guys every 3 months.
399
00:30:38,876 --> 00:30:41,892
For 3 months, they're crazy over you.
400
00:30:54,294 --> 00:30:57,564
It's over between you two.
Yot gotta break up.
401
00:31:04,170 --> 00:31:05,939
- Hi, Alex! What's up?
- Good morning!
402
00:31:06,973 --> 00:31:08,241
How's the room? You like it?
403
00:31:08,241 --> 00:31:09,976
Yeah. Totally. Just great.
404
00:31:09,976 --> 00:31:12,846
Gift. I wanted to give it to you
405
00:31:12,846 --> 00:31:14,447
when I checked in but I was knocked out.
406
00:31:14,447 --> 00:31:15,915
Wow, can't wait?
407
00:31:16,650 --> 00:31:20,654
Love candles. Use it with Motorcycle. It'll be very romantic.
408
00:31:21,021 --> 00:31:23,823
We're already romantic. We don't need this. Thanks.
409
00:31:24,224 --> 00:31:25,558
Okay, I'm off.
410
00:31:25,558 --> 00:31:26,559
- Okay.
- See ya.
411
00:31:26,760 --> 00:31:28,762
You're not going to be difficult at the restaurant, right?
412
00:31:29,162 --> 00:31:30,830
I won't because you might punish me.
413
00:31:30,830 --> 00:31:32,065
Okay, I'm going.
414
00:31:36,436 --> 00:31:38,171
Hey, you bought this. Let me see.
415
00:31:38,872 --> 00:31:39,773
Hey, it's Yoon Gang Hee.
416
00:31:39,773 --> 00:31:41,207
She's the protagonist in my boyfriend's movie.
417
00:31:43,176 --> 00:31:44,511
She must have a crush on him.
418
00:31:44,511 --> 00:31:45,312
Let go.
419
00:31:49,182 --> 00:31:52,085
May I be honest?
Director Kim is attractive.
420
00:31:52,385 --> 00:31:54,120
We've worked together for over a year.
421
00:31:54,120 --> 00:31:56,323
What did I know about movies?
422
00:31:56,323 --> 00:32:01,661
I was totally frozen and the
director made me feel comfortable.
423
00:32:01,661 --> 00:32:04,864
And... he's handsome.
424
00:32:06,166 --> 00:32:09,102
And I have a soft spot for smart men.
425
00:32:12,539 --> 00:32:16,509
Now you know everything and I'm the type who can't hide things.
426
00:32:16,910 --> 00:32:19,646
And I've told him that I like him.
427
00:32:20,680 --> 00:32:22,048
He didn't seem to mind.
428
00:32:23,483 --> 00:32:28,922
If he wants it, I don't see why we can't be together.
429
00:32:29,255 --> 00:32:30,490
I'm 23 and an adult
430
00:32:31,257 --> 00:32:33,660
and today's fans are able to accept it.
431
00:32:37,998 --> 00:32:40,567
Sure he's attractive and she's cute.
432
00:32:41,001 --> 00:32:42,369
When did you buys this?
Is it good?
433
00:32:43,269 --> 00:32:44,738
It's good. It's comfortable to read books.
434
00:32:45,271 --> 00:32:47,874
Do you have the list of guests who checked in today?
435
00:32:47,874 --> 00:32:49,075
No, not yet.
436
00:32:49,342 --> 00:32:50,510
Check the list first.
437
00:32:50,877 --> 00:32:52,145
Today's Hanyung Construction CEO
438
00:32:52,145 --> 00:32:53,246
Mr. Bae's wedding anniversary, right?
439
00:32:55,482 --> 00:32:56,616
Yes, right.
440
00:32:57,450 --> 00:33:00,620
Check the reservations at the restaurant and check the flowers and the cake, okay?
441
00:33:00,620 --> 00:33:01,321
Yes, ma'am.
442
00:33:02,355 --> 00:33:05,158
Has manager Park come to work?
443
00:33:08,361 --> 00:33:10,063
What am I supposed to do?
444
00:33:10,063 --> 00:33:11,865
Did you see today's article Hangang Sports entertainment section?
445
00:33:12,499 --> 00:33:15,568
Read the interview. She's really bad.
446
00:33:23,777 --> 00:33:27,547
I don't need a loan! Send one more spam and I'll call the police.
447
00:33:32,419 --> 00:33:36,690
She's pretty? Only 23. I'm going crazy.
448
00:33:36,690 --> 00:33:40,160
She's 10 years younger than us. It's over.
449
00:33:40,827 --> 00:33:43,229
How can he not give into temptation?
450
00:33:43,797 --> 00:33:46,166
You know best how weak he is.
451
00:33:46,499 --> 00:33:48,868
I'm going crazy. What am I supposed to do?
452
00:33:54,074 --> 00:33:57,444
I need to take a walk. I couldn't sleep a wink yesterday.
453
00:34:12,125 --> 00:34:16,129
Until when am I to suffer
like this because of a guy.
454
00:34:17,697 --> 00:34:22,135
These days I feel more lonely and sad.
455
00:34:24,104 --> 00:34:24,671
Hey!
456
00:34:27,507 --> 00:34:29,209
On a day like this you're not feeling much the cafeteria, right?
457
00:34:29,743 --> 00:34:31,177
Shall we go out and eat today?
458
00:34:31,177 --> 00:34:34,211
There's a new Japanese restaurant with a good lunch set menu.
459
00:34:34,414 --> 00:34:36,016
I have an appointment.
460
00:34:36,950 --> 00:34:38,118
Ah, really?
461
00:34:39,085 --> 00:34:40,253
Sorry. You'll have to eat on your own.
462
00:34:49,996 --> 00:34:51,564
What can I do
463
00:34:53,066 --> 00:34:54,734
in a situation like this?
464
00:34:56,169 --> 00:34:57,604
It's over between you two.
465
00:34:57,904 --> 00:35:00,774
There's only one thing a girl can do.
466
00:35:01,274 --> 00:35:03,343
Kiss and say goodbye.
467
00:35:04,077 --> 00:35:06,980
A last deep kiss and end it cool.
468
00:35:08,448 --> 00:35:11,017
Run before the sign changes. Come on.
469
00:35:11,017 --> 00:35:12,185
Why, what for?
470
00:35:12,185 --> 00:35:13,486
Someone is following us. Come on.
471
00:35:22,762 --> 00:35:23,430
Hurry, hurry.
472
00:35:29,970 --> 00:35:31,438
What's going on?
473
00:35:33,907 --> 00:35:34,774
Are you out of breath?
474
00:35:34,774 --> 00:35:37,744
Huh? What's going on? Someone's behind us?
475
00:35:38,144 --> 00:35:40,447
Open your chest, also your arms.
476
00:35:41,181 --> 00:35:44,517
Breate in and out.
477
00:35:46,019 --> 00:35:47,587
Are we safe now? Huh?
478
00:35:52,092 --> 00:35:52,726
Huh?
479
00:35:53,827 --> 00:35:54,694
Do you feel better?
480
00:35:55,695 --> 00:35:56,463
Yeah.
481
00:35:56,830 --> 00:35:57,797
Then let's go eat.
482
00:35:58,898 --> 00:36:02,168
When you're confused it's best to run. Come on.
483
00:36:05,772 --> 00:36:09,042
It was corny and ticklish.
484
00:36:09,943 --> 00:36:14,214
But it was somewhat soft and tender.
485
00:36:14,748 --> 00:36:18,218
And filled with something warm.
486
00:36:18,485 --> 00:36:20,320
There's a great place. Hurry.
487
00:36:32,465 --> 00:36:35,568
The sky is near, it's far.
488
00:36:37,003 --> 00:36:40,740
I'm taller and smaller than the tree.
489
00:36:42,475 --> 00:36:45,812
I'm bigger and smaller than Sung-hyun.
490
00:36:46,980 --> 00:36:49,516
I'm thinking I shouldn't avoid it anymore.
491
00:36:50,550 --> 00:36:53,486
I've got to face it!
492
00:37:05,799 --> 00:37:06,766
Hey! Did you have dinner?
493
00:37:07,600 --> 00:37:08,702
Yeah, at the hotel.
494
00:37:09,135 --> 00:37:11,738
You should have waited at home. It'll be over in 2 hours.
495
00:37:11,972 --> 00:37:17,243
I read the interview with Yoon Gang Hee.
496
00:37:18,945 --> 00:37:19,813
Oh, that.
497
00:37:21,314 --> 00:37:22,482
Is it bothering you?
498
00:37:22,482 --> 00:37:25,752
Yes, it does. I want to know how you feel.
499
00:37:25,752 --> 00:37:27,654
You shouldn't worry over something like that.
500
00:37:27,654 --> 00:37:31,191
That's your opinion. How do you feel?
501
00:37:35,261 --> 00:37:36,796
Can I be honest with you?
502
00:37:37,364 --> 00:37:39,265
That's why I'm here.
503
00:37:44,704 --> 00:37:48,875
She's great, confident, happy, cute.
504
00:37:49,476 --> 00:37:52,145
She makes those around her happy.
505
00:37:55,382 --> 00:37:57,851
You feel overwhelmed because she doesn't hold back.
506
00:37:58,318 --> 00:38:01,187
Even if you're cold she don't seem to mind.
507
00:38:01,388 --> 00:38:03,056
Very true to her feelings.
508
00:38:03,356 --> 00:38:06,993
It's both a strength and a weakness.
509
00:38:08,862 --> 00:38:12,565
I don't want to lie, I get excited when I see her.
510
00:38:12,999 --> 00:38:16,636
It's true, I like her.
511
00:38:17,604 --> 00:38:20,340
But it's not everything, I have you.
512
00:38:20,340 --> 00:38:21,641
You get excited with her.
513
00:38:22,709 --> 00:38:23,677
And with me.
514
00:38:25,578 --> 00:38:26,279
Me?
515
00:38:26,680 --> 00:38:30,950
I'm not going to leave you.
We've been together for so long.
516
00:38:31,651 --> 00:38:33,286
I don't get excited anymore.
517
00:38:33,853 --> 00:38:36,723
But you and I are like family.
518
00:38:36,723 --> 00:38:39,192
You're like my sister, like my mother
519
00:38:39,192 --> 00:38:41,895
and sometimes like my younger sister, like my daughter.
520
00:38:43,063 --> 00:38:44,597
That's not necessarily bad.
521
00:38:46,232 --> 00:38:48,702
Right, that's not bad.
522
00:38:48,702 --> 00:38:52,005
Everyone ages likes that, not just me.
523
00:38:52,005 --> 00:38:56,543
Guys... when they meet other women, they get tempted.
524
00:38:58,345 --> 00:38:59,065
A lot?
525
00:39:03,483 --> 00:39:04,284
Yeah.
526
00:39:06,052 --> 00:39:07,554
Honestly I did.
527
00:39:07,554 --> 00:39:09,689
Why didn't you break it off with me.
528
00:39:09,689 --> 00:39:13,994
How can I... I'm responsible for you, I am.
529
00:39:14,661 --> 00:39:15,595
Responsibility.
530
00:39:16,329 --> 00:39:17,263
Duty.
531
00:39:18,198 --> 00:39:20,100
Not love but responsibility.
532
00:39:21,301 --> 00:39:22,168
Duty.
533
00:39:25,572 --> 00:39:28,041
I'm not going to throw you away In Yung.
534
00:39:29,476 --> 00:39:31,044
Kim Sung Su, why are you being so tacky?
535
00:39:31,044 --> 00:39:32,412
Am I some trash you're going to throw away?
536
00:39:32,412 --> 00:39:33,647
That's not what I mean.
537
00:39:33,647 --> 00:39:35,048
Let's go. I want to go home.
538
00:39:42,222 --> 00:39:45,759
I shouldn't have asked. It's all because of Bae Sung Hyun.
539
00:39:45,759 --> 00:39:52,732
In Yung! In Yung, don't get angry.
In Yung! Why are you being...
540
00:40:16,489 --> 00:40:18,124
Shall we buy some beer?
541
00:40:18,425 --> 00:40:19,392
No.
542
00:40:20,060 --> 00:40:22,495
It wouldn't be a bad idea. Let's drink.
543
00:40:23,029 --> 00:40:23,964
No.
544
00:40:25,165 --> 00:40:26,533
I want to sleep alone tonight.
545
00:40:28,034 --> 00:40:31,079
Then why did you ask?
You told me to be honest.
546
00:40:31,079 --> 00:40:33,873
It's no good for you to know how I really feel.
547
00:40:34,307 --> 00:40:37,410
I know you're feeling awful but what can I do.
548
00:40:38,211 --> 00:40:40,914
Did I sleep with her?
Or date her behind your back?
549
00:40:41,314 --> 00:40:42,682
Did I cheat on you?
550
00:40:42,916 --> 00:40:45,819
Why are you playing the victim? You did cheat.
551
00:40:46,086 --> 00:40:47,587
You talk as if you never did.
552
00:40:47,587 --> 00:40:48,888
It's been over 5 years
553
00:40:48,888 --> 00:40:50,390
and you bring it up when it's almost forgotten.
554
00:40:50,390 --> 00:40:53,126
I don't know about you but I never forget it.
555
00:40:53,126 --> 00:40:57,597
So? What's the point of bringing up the past?
556
00:40:58,365 --> 00:41:03,136
Whatever's old decays and rots.
557
00:41:04,337 --> 00:41:07,507
When time passes everything changes.
558
00:41:08,808 --> 00:41:14,014
It's the same with love. My love is rotting now.
559
00:41:21,554 --> 00:41:25,792
Can't you see I'm trying hard not to hurt you again?
560
00:41:25,792 --> 00:41:27,460
And so you expect me to reward you?
561
00:41:27,460 --> 00:41:29,729
Okay, fine. Whenever I see her, I get excited.
562
00:41:31,097 --> 00:41:33,667
But since I don't want to hurt you, I've tried so hard!
563
00:41:51,584 --> 00:41:54,187
Can I kiss you?
564
00:42:00,794 --> 00:42:05,532
A kiss on the cheek... would be fine.
565
00:42:22,983 --> 00:42:23,883
Let's break up.
566
00:42:28,221 --> 00:42:31,224
Let's end it here.
567
00:42:32,959 --> 00:42:34,394
Let's break up.
568
00:42:39,065 --> 00:42:42,569
The streetlight that witnessed our beginning 10 years ago.
569
00:42:43,303 --> 00:42:48,208
Is now witnessing our silently farewell.
41362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
