All language subtitles for Huset.S01E05.DANiSH.1080p.WEB-DL.x264.AAC2.0-SHOWTiME.cc

To betjente til centralen. En fange
har gjort udfald mod en betjent.

- Jeg vil ikke mere.
- Giv mig navnet på stikkeren.

- Hvad fanden?!
- Så kan du lære det.

- Få ham ud af den!
- Sig, han skal stoppe.

Prøveløsladelse, men hold dig
på dydens smalle sti.

Tre Kinderæg.
Seks gram hash i hver.

- Ghaleeb!
- Anbring defibrilleringselektroder.

Stød anbefales.

- Det er ikke det, der skete.
- Det er inden for skiven.

- Han endte i en ulovlig benlås.
- Ja, på grund af ham selv.

Hvem siger, den er ulovlig?

Kollegaer hjælper hinanden
og løser hinandens problemer.

- Skriv nu under!
- Tror du, det var med vilje?

- Kom nu, Sammi.
- Tror du, vi ville have det?

- Skriv nu under.
- Han endte i fucking koma!

Hey!

Hvis du sladrer om tre betjente -

- er du ikke bare færdig her,
men i alle fængsler.

Ingen vil være på vagt med dig, og
ingen har din røv. Forstår du det?

Og jeg snakker ikke engang om,
at du har en indsats kæreste boende.

Jeg sender jer ikke hjem.

Det ville lugte langt væk af,
jeg ikke har tillid til jer.

Sagen er politianmeldt.
I et tjenstlig forhør -

- spørger man om jeres forklaringer.
Dem sidder jeg med her.

Normalt har man forskellige
opfattelser af sådan en hændelse.

Man formulerer sig
med lidt forskellig ordlyd.

I det her tilfælde
er de påfaldende ens.

- Man kan få tanken, det er aftalt.
- Siger du, vi lyver?

- Hvorfor filmede I ikke hændelsen?
- Det gik meget hurtigt.

- Det var jo ikke planlagt.
- Hvad?! Den var planlagt.

Det eskalerede.
Det kan man ikke planlægge.

Nej. Hvis Ghaleeb vågner af sin koma,
vil han have en anden oplevelse.

Det bliver fire betjente mod en sølle
indsat. Det ved vi hvor ender.

Men måske kan lægerne se en anden
historie, hvis han ikke vågner.

Det bliver politiet interesseret i -

- for det kan være en overtrædelse
af straffeloven.

Ingen af jer får en nem tid
som indsat i et fængsel.

Så er det her de forklaringer,
I holder fast i uanset hvad?

Ja.

- Henrik?
- Ja.

- Hvad med dig, John?
- Ja.

Sammi?

Det var det, der skete.

Er der en, der kommer herud?

- Hvad er det, du råber om?
- En mobiltelefon.

- Flyt dig.
- Jeg skal lige være færdig.

- Flyt dig og sluk din smøg.
- Ja, ja.

- Kan jeg blive færdig med vandet?
- Den lader du sidde, okay?

Du sagde, jeg kunne ringe
på din nattevagt.

Efter Ghaleeb tjekker de alle numre
ud af huset. Også det i buret.

De har regnet ud, han blev stukket.
De finder ud af, det var mig.

Jeg er den eneste dansker
på afdelingen.

- Der er fire uger tilbage.
- Jeg skider på, om fængslet lukker.

Jeg ryger et nyt sted hen.
Det er det samme for mig.

Havde jeg taget klumpen, vidste
Youssef og Ghaleeb, du var stikkeren.

Shit, mand!

Jeg ved godt, du hjælper mig
og damen og det der.

Det sætter jeg også pris på.

Det ved du godt, ikke?

Nogen lægger det på afdelingen,
når alle er på værkstedet.

Når afdelingen er tom.

Kun betjente har adgang
til afdelingen.

Jeg ved det ikke, men du ransager jo,
du finder meget -

- men ... så er der fyldt op igen,
ikke?

Vi smutter. Jeg orker ikke
at tale med imamen i dag.

Jeg har lige snakket
med vores stikker.

Jeg tror, vi har en beskidt betjent.

Undskyld. Hvad siger du?

- Sikkert en fra Hulkens gang.
- Hvorfor en betjent?

De har nye ting,
lige meget hvor meget vi fjerner.

Det kommer ind på Blå Gang, mens
de indsatte er på værkstederne.

Jeg har haft 16-17 betjente gående
på Blå Gang de sidste par måneder.

Nej!

- Hold nu kæft, altså.
- Jeg tror, jeg har en løsning.

Vores VVS'er fandt en mobiltelefon
i køkkenet på A2.

- Men jeg lod den ligge.
- Hvorfor?

Jeg kan lægge en mikrodiktafon
ind under coveret.

Når nogen taler, aktiverer den,
og vi er med på en lytter.

Smart. Jamen jeg ved ikke,
hvad du render og laver.

Gør din ting, og så finder jeg ud af,
hvad jeg gør.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Godt, I kunne komme.
- Det var så lidt.

Sådan et par hundebasser
drømmer vi også om.

Ja. Mig og Coco er altid på tur.

Wow. Morgenholdet møder ind nu,
så lad os gå derop.

Bagefter kan du lade hundene snuse
lidt til de betjente, der ...

Undskyld. Hvad?

To konsulenter ånder os i nakken.
De vil have ...

Det er ikke skidepopulært
at tjekke sine egne.

Det er jeg klar over,
men det er dem, der vil have det.

- Kan du kede dig?
- Når du engang får tid ...

- Velkommen, den dame.
- Takker.

- Så må du kede dig.
- Det bliver ikke så svært.

Jeg møver mig lige
igennem hønsegården.

Stå stille og lad hunden lugte
til dig. Det tager to sekunder.

Jeg skulle have været
på besøgsafdelingen.

Når jeg ikke ved, at der er ...

- Slap nu af.
- Jeg slapper fuldstændig af.

- Den skal bare lige undersøge dig.
- Undersøge mig?

Jeg har ikke noget,
den skal undersøge.

- Jeg gør bare mit arbejde.
- Det er ikke rart at komme ind ...

- Hvad fanden skal jeg gøre ved det?
- Det ved jeg ikke.

Stop. Hvad sker der med hunden?

Vi har fået at vide,
at vi skal herind for at tjekke.

- Rolig.
- Visiterer I betjente nu?

Slap nu af!
Vi har en skriftlig ordre.

Miriam.

Skjorten ned i bukserne, ikke?

- Tak.
- Ja, ja.

- Du er her som Henriks bisidder.
- Ja.

- I har en indsat, der ligger i koma.
- Ja. Vi har gjort rede for det.

Beskriv det greb, du brugte
for at pacificere den indsatte.

- Det er beskrevet i rapporten.
- Gider du vise mig det?

Det ville være en stor hjælp.

- Hvis du vil ned på jorden, så ...
- Det er okay.

Vi tager fangen i føregreb,
presser armen om bag ryggen ...

Så presser vi fangens hoved nedad.

Han får svært ved at holde balancen
og falder.

- Hvor mange er I?
- Alle fire i rummet.

- I hjælper ham ned?
- Vi presser ham. Han gør modstand.

Et knæ mellem skulderbladene, og så
tvinger vi hans arm om på ryggen.

Og så får han håndjern på,
og det er det.

- Og hvor er hans ben?
- De er i ... sådan en holdt benlås.

- De er bukket op og holdt i lås?
- Ja.

Okay. Tak.

Var det håndjern eller strips?

- Håndjern.
- Havde I kontakt til ham hele tiden?

Ja, vi havde kontakt.

- I hævder, det ikke blev filmet.
- Det blev det ikke.

Du kalder to betjente ned
over radioen, men ...

- Nogle gange går det stærkt.
- I når ikke at hente et kamera?

Du får en steroidefange i smasken.
Han er voldsparat. Han hader dig.

Der er ikke tid til at tænde
et kamera eller trykke på en knap.

Sådan er virkeligheden ikke på
gulvet. Det er ikke som bag et bord.

- Tag en vagt i virkeligheden.
- Ja, ja. Rolig, rolig.

Halløjsa-sa.
Står du og venter på mig?

- Det er jeg jo nødt til.
- Hvordan går det med vreden?

- Hvordan går det med din?
- Godt.

- Var du med til det med Ghaleeb?
- Nej.

- Alle snakker om, hvem det var.
- Ja. Det er noget værre noget.

Det var ikke nok med de Kinderæg.
Panik er begyndt at bruge tankbiler.

- Har du nogen oppe i dig nu?
- Ja.

- Hvor mange?
- Tre.

Prøv lige at høre.

- Hvad med at jeg sætter dig i iso?
- Det går ikke.

- Hvorfor ikke?
- De kommer efter folk.

Hvis jeg går i iso, venter de bare,
til når jeg kommer ud igen.

Jeg skal ud om to sekunder. Hvis de
sætter folk på potten, er jeg fucked.

Tag det roligt. Vi har ikke
betjente nok til pottevagter.

Er du sikker?

- Det kan I selv æde.
- Det skal koges. Det er bare pasta.

Du kan sagtens spise det.

Tommy? Værsgo, Tommy.
Din celle var clean.

- Tag det med.
- Hvad hidser han sig op over?

Vi har ransaget alt. Vi har intet
fundet. Jeg forstår det ikke.

De er nok bare blevet dygtigere.

Dygtigere?
De er jo ikke holdt op med at ryge.

- Skulle du ikke samle ting op?
- Ind på cellerne.

Du skal holde den telefon tændt.
Jeg gider ikke holde øje med dig.

Hvad så?
Ja, jeg har hende lige her.

Skal jeg bare holde på hende?
Perfekt.

Hej, Miriam.

Nu skal du høre.

Du gør det ikke nemt for dig selv.

Sidste levering kom slet ikke ind.

Hvad sker der?

Jeg var nødt til at skylle det ud.
De havde en hund.

Nu har du mere gæld
på grund af den stikker.

Så ham skal du finde.

Han går både efter Panik og efter os.

Så det må være en,
der får fordele af jer betjente.

Hold øje med, om en fange får tidlig
prøveløsladelse, flere besøg -

- den slags.

For Asgers skyld. Gør det nu.

Og for dit barnebarns skyld.

Jeg kigger på det.

Henrik, du bliver også nødt til
at tjekke Rød.

Henrik til John.

John her.

Det står også hernede på C2
på toilettet.

Det er sluppet ud, hvem der stod bag
magtanvendelsen på Ghaleeb.

Vi forlanger, at de suspenderes. Det
provokerer de indsattes retsfølelse.

- Åh, de indsattes retsfølelse?
- Er det sjovt eller hvad?

Dejligt, du er faldet til som
talsmand både for Blå og Rød Gang.

Når I lægger en indsat i koma
og dækker over betjentene, så ja.

Jeg ville sende
de involverede betjente hjem.

- Truer I os?
- På ingen måde.

Vi informerer jer.

Vi fucking informerer jer.

- Okay, jeg trækker jer tilbage.
- Er det portvagt, siger jeg op.

I er ude af gårdvagterne.
Der er for mange indsatte.

Og hvad så med hjemmefronten?

- Hvad?
- De har ikke jeres adresser.

- Hvad har de ikke?
- Tag en peberspray med hjem.

Peberspray, fedt.
John, så har vi løst det problem.

Det er et helt andet trusselsniveau,
hvis Rød Gang leger med Blå Gang.

Er du her?

Hej, skat.

Hej. Hvad sker der?

Jeg kunne ikke finde bilnøglerne.
Jeg skal jo hente Martin.

Nej, skat.
Vi skal ingen steder.

Jeg skal hente Martin nu.

- Lad nu være.
- Hold kæft!

- Martin kommer ikke hjem.
- Jeg skal hente ham.

- Kom nu ind.
- Hold nu din kæft!

- Pas på ...
- Hvor skal du hen?

Flyt dig så.
Væk, sagde jeg!

Hvad fanden laver du?
Så flyt dig da!

- Torsten, rolig, rolig.
- Jeg skal hente min søn!

Ja, men først skal vi herned.

Hvad fanden laver I, mand?!
Jeg skal hente min søn!

- Det er Dolomitterne.
- Har du været der?

Ja. Det ligger mellem
Pordenone og Udine.

Lige et øjeblik.

Det er gået helt i kludder.

- Kan man give ham noget beroligende?
- Det kan vi ikke.

Vi må ikke tvangsmedicinere.

- Så kan det blive ved.
- Nej, faktisk ikke.

Torsten gør de andre utrygge,
når han bliver voldsom.

- Det har jeg forstået.
- Vi har også måttet spærre ham inde.

Hvis ikke Torsten bliver rolig, skal
han på gerontopsykiatrisk plejehjem.

- Hvorfor siger toget ikke noget?
- Jeg kommer lige om lidt.

Der er man vant til
udadreagerende demente.

Der er mange fikseringer
og meget medicinering.

Lad os gøre alt for,
at Torsten kan blive her.

Ja.

- Du har kaldt?
- Mit hoved dunker.

- Skal jeg hente et par Panodiler?
- Noget stærkere, men ikke Stesolid.

Jeg plejer at ryge en lille fed
om aftenen her.

Det kunne være, du kunne hente
noget af alt det, I har beslaglagt.

- Det er for sjov.
- Du får Panodil.

Jeg skal bruge noget stærkere.
Jeg har fucking ikke sovet i to dage.

Jeg må gøre et eller andet.

- Jeg har en dame udenfor ...
- Sæt dig ned og træk vejret.

- Hun har brug for nogen.
- Sæt dig ned og træk vejret.

- Det fungerer ikke.
- Træk det ind i fire sekunder.

Hold det i fire sekunder, og så
ånder du ud i fire sekunder. Kom ...

Og så ånder du ud i fire sekunder.

En gang til.

Det gør du et par gange. Det hjælper.

Jeg savner bare at snakke med hende.

Jeg vil gerne høre, hvordan hendes
dag har været. Hvad hun tænker.

Mmm. Skriver du til hende?

Ja. Jeg skriver, hvordan jeg har det.

Om hvor fucking presset
og nedtur det er herinde.

Jeg ved ikke,
hvad jeg ellers skulle skrive.

Du kunne også skrive, hvor glad
du er for hendes kærlighed.

Og om det nye liv, I skal have
sammen, når du kommer ud.

Se fremad mod alt det gode,
som kommer.

Læg dig ned og få noget søvn.

Godmorgen. Skal jeg lade døren stå?

Godmorgen.

Godmorgen.
Du skal lige svare, Danny.

Nej.

Danny. Danny, hvad er der sket?
Hey, Danny, kig lige på mig.

Danny, hvad er der sket?

Danny, jeg er nødt til at kigge.

Miriam til Sille fra celle 41.
Den indsatte har mistet en del blod.

- Jeg ved ikke, hvad der er sket.
- Alle ind på deres pind. Kom så.

Danny, kig lige på mig.
Du skal på sygeafdelingen.

- Sig ikke noget til nogen.
- Sig hvad?

- Lad være.
- Hvad er der sket?

Ikke et overfald.
Han har været låst inde.

Jeg finder nogen,
der kan hjælpe ham derned.

Det skal nok gå, ikke?

Han havde revet hul på tarmen.

Noget var kommet for højt op. Han
forsøgte at grave det ud med en ske.

De stærke bruger de svage
som tankbiler.

- Derfor fandt vi ikke noget.
- Ja.

- Den latterlige kampagne.
- Tag den her, så han kan få en ny.

- Hvorfor?
- Der er blod og lort på.

- Bare vask det af.
- Han skal da have en ny.

- Seriøst?
- Tak.

Nu står den på lort og pottevagt
resten af dagen.

Tommy, vi har begrundet mistanke om,
at du har noget oppe i din røv.

Du kommer ikke ud, før du har lagt
en dynge lort til mig.

Henrik? Jeg troede ikke,
du skulle være her.

- Hvem troede du så?
- Alle andre end dig.

Nå, men det må jeg nok sige.
Det er Tommy her.

Tag dit tøj af
og tag det undertøj på.

Så får du tre måltider. Du må ryge
i forbindelse med måltiderne.

Vand og kaffe får du.

Når du så skal lave
det helt store, Tommy -

- så kommer jeg og hjælper til
og kigger på. Okay?

Jeg er tilbage om lidt, Henrik.

Fuck, mand!

Tag det roligt, men skynd dig, okay?

Bare giv mig to sekunder.

Du får alt det vand og kaffe,
du kan drikke. Hold hænderne synlige.

Du behøves ikke sidde sådan der.
En betjent kigger på.

- Er du færdig?
- Jeg er færdig.

Han kommer, han kommer.
Bare sæt dig ned.

- Nå.
- Hej. Jeg skal bare tjekke det hele.

Han er færdig. Det gik stærkt.

Puha!

- Hurtig levering inde ved siden af.
- Hvor dejligt.

Judo, kan du lige hjælpe mig med
at huske reglen i Huset?

Det er da rigtigt.
Yngstemand i tjeneste klarer den der.

Det er dig, Sammi.
Værsgo.

God fornøjelse.

Kom så.

Skidegodt, Sammi.

Der var ikke noget i.

Hold dine hænder,
hvor jeg kan se dem.

- Fuck det lort!
- Kalle, stop det der.

- Fuck!
- Stop! Kom nu ind på din celle.

- Henrik, gider du lige komme?
- Jeg kommer.

Kalle!

Hvad laver du her?

Er du skæv?

- Asger, jeg spørger dig om noget.
- Jeg er ikke skæv.

Det kan jeg da se, du er.

Det er bare benzoer.
For at dulme mine nerver.

Tina har smidt mig ud.

Jeg gør alt for dig, jeg gør!

Det eneste, du skal, er
at holde dig fucking clean!

Alt andet hænger på mig! Alt!

Rejs dig op og ring til Tina.

Jeg begynder i misbrugsgruppen igen.

Jeg skal fatte,
jeg altid vil være misbruger.

- Jeg skal holde mig clean. 100%.
- Jeg kan ikke.

Tina, prøv lige at komme.

Sæt dig ned.

Det er klart, du har svært ved
at stole på Asger nu.

Dem her ...
Dem bruger vi i fængslet.

Det, du gør, er ... Ned i et glas
med urin, fem sekunder.

Bum. Så kan du teste ham for coke,
opiater, amfetamin, hash, alt.

- Du må altid bede ham tage en test.
- Ja.

Vi har også aftalt, I kan sige,
at kommunen må teste ham, når de vil.

- Sådan er man da ikke i en familie.
- Tina, du kan stole på mig.

- En positiv test. Så er det slut.
- Det ved han godt.

Det er bare snorlige fra nu af.

Gud, giv mig sindsro -

- til at acceptere de ting,
jeg ikke kan ændre. Ikke?

Mod til at ændre de ting, jeg kan.

Og visdom til at se forskel.

Gud, giv mig sindsro
til at acceptere ...

Gik det okay hos psykiateren?

Jeg har fået nogle nye piller i dag.

De prøver nogle nye af, som skulle
være stærkere, men de virker ikke.

Jeg får bare fucking ondt i maven.
Sådan helt hård mave, som en klump.

Jeg skrev det der brev,
du bad mig skrive.

Nå ja.
Blev det godt?

Jeg har brug for at kigge hende
i øjnene. Det fungerer ikke.

- Hvornår må du søge prøveløsladelse?
- Ti måneder. Det er en evighed.

Du må jo gøre som misbrugerne, ikke?
Tag en dag ad gangen.

Lige pludselig er den der.
Så er tiden fløjet.

Hold kæft noget pis
at fyre af, mand.

Ja, kom. Ind med dig.

Det er fra Benji.

Bor der et menneske derinde?

- Fortæl en hemmelighed om dig selv.
- Glem det.

Okay, jeg starter.

Jeg blev gravid i sommer.

Vi havde været sammen i besøgsrummet,
og så fik jeg en abort.

- Ved Benji det?
- Benji var gået helt amok på mig.

Benji har fortalt, I lavede
det vildeste lort sammen engang.

Er det rigtigt?

Vi røvede en kiosk, da vi var ...

... 16 år. En, der hed Bahgat,
havde bestilt det.

Vi væltede ind i kiosken med masker
og to bat. Det gik helt galt.

Kioskejeren røg på ham
og fik lidt for godt fat.

Så jeg slog ham ned.

Vi kom ud og splittede op, og så fik
politiet fat på Benji senere.

Men han sladrede ikke.

Han røg i ungdomsfængsel i to år.

Og jeg slap.

Kioskejeren fik en hjerneskade og
kom ikke til at gå ordentligt igen.

Hvad sagde din mor til alt det?

Min mor var ret fucked.

Røg ind og ud af den lukkede, så jeg
blev sendt til en plejefamilie.

De to andre blev ved med at sige,
hvor mærkelig jeg var.

Det er det eneste,
jeg rigtig kan huske.

Tak.

Du ser kriminel ud med den på. Er det
dig eller mig, der er kriminel?

Dig. Men jeg vil gerne ligne
en kriminel.

- Hvorfor?
- Det ser hårdt ud.

Du ser pæn ud. Jeg vil gerne ligne
dig. Jeg lader også håret gro.

Hold kæft, mand.

- Hey, mester. Hvor er mor?
- Ude med Henriette.

- Hvor har du været?
- Ude at spille badminton.

Jeg tager lige et hurtigt bad,
og så vi lige sidde og game lidt.

- Hvorfor tog du ikke bad derovre?
- Jeg ville skynde mig hjem.

Du har heller ikke
haft din taske med.

Nej, øhm ...

Men der er en låneketsjer
nede ved ...

- Skat, kom og få kaffe.
- Mmm.

Jeg har købt de der fra bageren...
Hvad er det, de hedder?

De der lange nogle.

Bare der ikke er sket ham noget.

Og hvorfor ringer han ikke?

Rolig, skat. Ikke?

- Det er vores søn, vi snakker om.
- Kom og få din kaffe nu.

- Jeg forstår det ikke.
- Nej, men ...

Hvorfor fanden ringer han ikke?

Han har ringet.

Hvad?

Han har lige ringet.

Hvad sagde han?

Jamen ...

Han sagde, at alt er godt, og ...

Han er på vej hjem.

Det var sateme godt.

- Mmm.
- Sateme godt.

Det er lang tid siden,
jeg har set sådan nogle her.

Hvor har du fået fat i dem?

Ovre hos bageren.

Kaffebrød.

Kaffebrød. Det er da det, det er.

Men ...

Skal der ikke smør på?

Nej. Der skal da ikke smør på dem.

Her. Du dypper dem da bare i kaffen.

Hvad sagde hun til mit brev?

- Hun sagde tak.
- Tak?

Nå.

Hvis hun går fra mig, må jeg hellere
skære håndleddene over.

Kommer du og rydder op efter mig?

- Nå ...
- Skal vi?

Jeg kunne godt tænke mig
min betaling. Snart.

- Din betaling?
- Den prøveløsladelse, du lovede mig.

- Sgu ikke ti måneder før normal tid.
- Jeg kan ikke vente ti måneder.

Jeg skal da ud til min dame.
Hun glider fra mig.

Jeg fodrer dig gerne -

- men så skal du også levere.
Du lovede mig en prøveløsladelse.

- Jeg skal nok spørge, okay?
- Du skal skaffe mig den.

Sammi, du skylder mig.
Jeg tog skraldet for dig dengang.

Ellers kunne du ikke gå i fin blå
skjorte. Det kunne have været mig.

Jeg ville nok aldrig blive panser -

- men du er nok også mere bare ham,
der holder nøglerne.

Det var for sjov.

Jeg vil gerne ud. Hjælp mig.
Jeg skal ud til Ariana. Hjælp mig!

Jeg finder ud af det. Okay?

Det lover jeg.

Det lyder rigtig godt.

Hvad er det, vi skal oversætte?

Youssef taler med nogen.

Jeg vil gerne vide om hvad,
for de skændes. Okay?

De hilser på hinanden.
"Hvad så, min bror? Hvad så?"

Der er noget, jeg ikke ved
hvad betyder.

... og at de godt ved det hele.

Der er et eller andet,
der er gået galt.

Og ...

De taler om Ghaleeb.

De vidste godt, hvad han havde
gang i, eller hvad han skulle.

De vidste, hvad han skulle have ud.

Ham den anden er irriteret og sur.
Noget er gået galt med hans penge.

Hans nevø Ghaleeb er på hospitalet.
Youssef ...

Youssef siger, de har en betjent,
der kan være over det hele.

"Hvorfor gør hun ikke noget?"

- Sagde du "hun"?
- Ja. Og så ham den anden ...

- Hvorfor gør "hun" ikke noget?
- Ja.

Nu taler de om ...

Hvis de får fat i ham,
der snakker, så ...

Du behøver ikke oversætte mere. Tak.

Vi har haft Lotte, Jose,
Filippa, Joy, Miriam.

Seks kvinder gående på Blå Gang.

Nej!

Godt. Er der andet?

Øh ... Benji fra A2 vil gerne have
sin prøveløsladelse.

Benjamin?

Er det ikke lige lovlig tidligt?

Han vil gerne have den i utide.

Er han vores mand?

Okay.

Jeg ved det, du ved det.
Er der andre?

- Nej.
- Hvorfor så slippe ham ud?

Noget for noget.

Det har jeg lovet ham.

Okay. Jeg sætter en samtale op -

- som tak for tro tjeneste.

- Hej. Miriam?
- Hej.

- Nå ... alt godt?
- Ja.

Hør her, vi forstår ikke, hvorfor
Hulken bliver ved med at have varer.

- De finder jo altid en måde.
- Ja, men ...

Du går mere på gangen end mig.
Du ser og hører mere.

Vores damer,
Sille, Lotte, Jose, Joy, Filippa.

Hvad tænker du om dem? Er der noget
anderledes? Noget, der stikker ud?

Altså, hvad taler vi om?

Vi har opsnappet en samtale -

- hvor det lyder, som om Blå Gang har
en beskidt betjent, der smugler ind.

Og betjenten er en kvinde.

Er der nogen af dem, der kunne tænkes
at lave noget snavs -

- for at tjene lidt ekstra
eller er forelsket i en indsat?

Det er et røgslør. De ved,
vi lytter med på husets tele...

Vi har fundet en af deres mobiler -

- som vi fiksede,
så vi kan lytte med, så ...

- Det er ikke efter bogen, så du ...
- Nej, nej.

Jeg siger til, hvis jeg ser noget
mistænkeligt på damegangen.

- Hej, hej.
- Hej.

Jeg gav dig en mobil.
Fucking brug den.

De lytter med på den,
I har i fængslet.

I har plapret løs, så de ved,
en kvindelig betjent smugler.

Min nevø ligger stadig i koma!

Jeg kommer ikke til at hjælpe dig.

Hvis jeg finder den stikker,
så løber du fra aftalen igen -

- truer Asger, og værsgo,
endnu en portion skal ind ...

Jeg kan ikke stole på dig.
Gør, hvad du må gøre.

- Jeg giver dig mit ord.
- Igen? Jamen tusind tak.

Når jeg får den stikker -

- så er du og Asger gældfri.

Jeg sværger på min datters liv.

Det her,
det er ikke business længere.

Det er personligt for mig med
den stikker. Du skal finde ham.

- Jeg tager på Riget.
- Ja.

Du skal give det her til Benji.

Brevet var fyldt med drømmerier. Om
hans fremtid og børn og kærlighed.

Jeg er ikke hans kæreste længere.
Så giv ham det her brev -

- og sørg for, han ikke gør noget
dumt, og at han tager sine piller.

- Han er lidt skrøbelig for tiden.
- Han er altid skrøbelig.

- Det er noget med de lykkepiller ...
- Bare giv ham det her brev.

Det er sgu da også for hans skyld.

Og vores.

- Os to.
- Vent et par uger.

Et par uger?
Hvad mener du?

- Jeg kan ikke være sammen med ham.
- Jeg giver ham brevet. Selvfølgelig.

Hvor er du mærkelig.

Undskyld.

- Er der brev til mig?
- Ja.

- Jeg skal have mine piller.
- Ja.

Er der noget post til mig?

- Nej, det er der ikke.
- Er du sikker?

Ja. Helt sikker.

Tungen der. Og nede under.
Ja tak.

Hvad vil du?

Giv mig ham, der snakker.
Så sletter vi dig fra listen.

Der behøves ikke stå fire navne
på den liste, forstår du?

- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Godt.

Sig ikke,
vi ikke gav dig tilbuddet.

Prøv at se.

Det var fandeme, som om
sugemallen sad oven på den.

Se, hvad jeg fandt i akvariet.

Det er et våbenkapløb.

Jeg får ikke nok i løn til det her.

Lad os håbe, det er det hele.

Det her, det er sygt.

Far.

- Prøv at høre. Det er vigtigt.
- Det er vigtigt, jeg får sovet.

- Mor kunne se, der var noget galt.
- Jeg har arbejdet hele natten.

Men det er vigtigt.

Hun spurgte, om den var gal i skolen,
og så blev hun ved med at spørge.

Jeg kom til at sige det
med din ketsjer -

- og at jeg er bange for,
I skal skilles.

Det var ikke med vilje.
Jeg kom bare til det.

- Og nu tager vi hjem til moster.
- Gustav, kom.

- Kom så, nu kører vi.
- Årh, for helvede!

Hvad sker der? Hey, hvad laver du?
Hvad fuck har du gang i?

- Flot, Henrik. Hils din nye dame.
- Jeg prøver at snakke med dig!

Hyg jer med badminton.

Lad os nu lige snakke.
Du kan ikke bare køre.

Mie, bliv nu lige lidt.
Lad nu være! Bliv ...

Okay!

Jeg har en nedslående melding
fra Riget.

En indsat, som har ligget i koma,
døde i nat.

Jeg må ikke sige hans navn,
men I ved, hvem jeg mener.

Det kommer I til at mærke derude.
I er pressede -

- men I skal bevare roen.
Det må ikke eskalere.

I må ikke møde ind eller tage hjem
i uniform.

Det kan meget vel være,
nogen ønsker en bytter.

Se jer over skulderen
og hav en peberspray på jer.

Pas godt på jer selv og hinanden.
Det var det. Tilbage til arbejdet.

Ham Benji, har du snor i ham?

- Ja.
- Okay.

Jeg vil vide, hvad der foregår
i de små celler i mørket.

Der kommer et svar fra fangerne.
Det er stensikkert.

Fuck! Fuck, fuck, fuck!

Hvad så?

Hvad så?

Er dig og Hulken blevet verdens
bedste venner, eller hvad sker der?

Hvad siger papfar til det?

- Du er en fucking betjent.
- Hids dig ned.

Jeg er fange.
Mine venner er de andre fanger.

Dig ... Du låser mig inde,
du vækker mig, du vælter min celle.

Du glor mig i røven
og beder mig hoste.

Og så er du en af de fire, Henrik.
Og nu er Ghaleeb død.

Dig og mig er ikke venner mere.
Du er en luderbetjent.

- Slap nu af.
- Det er mig i strips næste gang.

- Lad os løse det sammen.
- Fuck af med dig.

Pis af med dig,
siger jeg til dig.

Fuck af med dig!

Tekster: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst