Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,627 --> 00:01:28,714
Iedereen in dit vliegtuig
gaat zo sterven, inclusief ikzelf.
2
00:01:28,881 --> 00:01:31,592
Ik ben Franklin Fox,
ook wel bekend als Remedy.
3
00:01:31,759 --> 00:01:33,928
Ik heb een blog over gezondheid.
4
00:01:34,094 --> 00:01:36,972
De man in de stoel naast me
is Sig Thorenson.
5
00:01:37,139 --> 00:01:40,518
Hij is hier omdat hij duizenden mensen
de dood in heeft gejaagd...
6
00:01:40,684 --> 00:01:45,272
...door een medicijn in omloop te brengen
dat verslavend en zeer dodelijk is.
7
00:01:45,439 --> 00:01:48,734
Ze zeggen dat je leven op zo'n moment
aan je voorbij flitst...
8
00:01:48,859 --> 00:01:52,112
...maar ik zag alleen
de afgelopen drie maanden.
9
00:01:52,279 --> 00:01:54,323
Ik neem je mee terug naar het begin.
10
00:01:57,743 --> 00:02:00,246
Ik had een baantje
bij de Sci Trinity Arena...
11
00:02:00,412 --> 00:02:04,792
...in de hoop dat ik een interview kon
regelen met tech-goeroe Anton Burrell.
12
00:02:04,959 --> 00:02:10,714
Hij ontwikkelde een methode om optimaal
gezond te zijn zonder pillen of medicatie.
13
00:02:11,590 --> 00:02:16,095
Ik was te laat. En de tijd te slim af zijn
kun je niet zomaar doen.
14
00:02:16,220 --> 00:02:20,641
Je scant de Triband. Alleen bij
groen licht mag de persoon erdoor.
15
00:02:23,686 --> 00:02:26,605
Je bent te laat.
-Het spijt me.
16
00:02:26,772 --> 00:02:28,566
Scan je pasje.
17
00:02:28,732 --> 00:02:31,235
Ik was hier dus alleen
om Burrell te ontmoeten.
18
00:02:31,402 --> 00:02:35,698
Ik wist alles over hem, maar weinig
over dit slechtbetaalde baantje.
19
00:02:40,703 --> 00:02:42,705
Bedankt. M'n eerste dag.
20
00:02:43,330 --> 00:02:44,707
Je uniform.
21
00:02:45,833 --> 00:02:47,084
Bovenste knoopje.
22
00:02:51,505 --> 00:02:55,009
Alleen toegang bij groen licht dus.
23
00:02:56,093 --> 00:02:59,889
Anton Burrell heet je welkom
bij Sci Trinity.
24
00:03:01,682 --> 00:03:06,478
Achter deze deuren vind je de weg
naar je optimale gezondheid.
25
00:03:11,901 --> 00:03:13,027
Sorry.
26
00:03:14,153 --> 00:03:17,865
Sorry, mevrouw.
Deze medewerker doet het verkeerd.
27
00:03:18,032 --> 00:03:19,491
Excuses.
28
00:03:22,703 --> 00:03:24,830
Doe je werk gewoon, sukkel.
29
00:03:31,545 --> 00:03:34,590
Ik wilde me focussen
op m'n ontmoeting met Burrell...
30
00:03:34,757 --> 00:03:38,719
...maar soms komen er onverwachte dingen
op je pad.
31
00:03:39,887 --> 00:03:43,349
Concentreer je op de polsbandjes,
niet op de lekkere meiden.
32
00:03:43,515 --> 00:03:49,188
Louie, noem je collega's geen lekkere
meiden. Moet ik weer klagen bij je baas?
33
00:03:51,273 --> 00:03:52,566
Dat was fantastisch.
34
00:03:53,400 --> 00:03:56,278
Hij denkt dat ik hem zou neuken
voor dit baantje.
35
00:03:56,445 --> 00:03:59,448
Hij staat vast nog te kijken?
-Absoluut.
36
00:03:59,615 --> 00:04:03,661
En weet je waarom?
Omdat ik inderdaad een lekkere meid ben.
37
00:04:03,827 --> 00:04:08,582
Dat was een grapje.
-Nee hoor, je bent echt een lekkere meid.
38
00:04:08,749 --> 00:04:10,042
Ik ben Franklin.
39
00:04:11,043 --> 00:04:13,837
Jala.
-Aangenaam.
40
00:04:14,713 --> 00:04:20,219
Heb je misschien zin om een keertje
met me uit eten te gaan?
41
00:04:21,053 --> 00:04:23,931
Oké. Nu meteen?
-Nu?
42
00:04:24,932 --> 00:04:29,019
Ik moet...
-Ah, je blaast onze eerste date gelijk af?
43
00:04:29,186 --> 00:04:33,023
Nee, maar ik wil eigenlijk
de presentatie bijwonen.
44
00:04:33,190 --> 00:04:36,902
Heb je een speciale uitnodiging of zo?
Ik zie geen Triband.
45
00:04:37,069 --> 00:04:40,489
Nee, te duur.
Ik spaarde voor een etentje met jou.
46
00:04:40,656 --> 00:04:44,243
Blijkbaar kan hij de toekomst zien.
Een echte Burrell-fan.
47
00:04:44,410 --> 00:04:47,621
Nee, een fan van te dure gadgets.
Morgenavond?
48
00:04:47,788 --> 00:04:50,624
Nee, vanavond. Coogans, om zeven uur.
49
00:04:50,791 --> 00:04:53,377
Mag ik je nummer, voor de zekerheid?
50
00:04:56,005 --> 00:04:59,133
Jala bij Coogans
alarm om 18.30 uur
51
00:05:01,427 --> 00:05:03,387
Dat is niet...
-M'n nummer? Nee.
52
00:05:03,554 --> 00:05:05,305
Je alarm gaat om half zeven.
53
00:05:05,472 --> 00:05:09,351
Dan ben je nog ruim op tijd
om je geheime activiteiten af te ronden.
54
00:05:10,394 --> 00:05:13,063
Dit was een interessante ontwikkeling...
55
00:05:13,230 --> 00:05:16,900
...maar nu moest ik naar Andy,
m'n toegangspoort tot Burrell.
56
00:05:24,491 --> 00:05:25,492
Klootzak.
57
00:05:26,702 --> 00:05:29,621
Ik schijt zeven kleuren.
-Dan moet jij hier zitten.
58
00:05:29,788 --> 00:05:32,750
Waar bleef je? Het begint bijna.
-Sorry, ik...
59
00:05:34,084 --> 00:05:35,961
...heb m'n toekomstige vrouw ontmoet.
60
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
Drie emoties kunnen je ondergang worden.
61
00:05:38,714 --> 00:05:42,885
Liefde, hebzucht en wraak.
Pas daar goed mee op.
62
00:05:46,263 --> 00:05:49,099
Had me dit eerder gegeven.
Nu moest ik hier werken.
63
00:05:49,224 --> 00:05:50,768
Je hebt het geld toch nodig.
64
00:05:50,934 --> 00:05:54,813
En deze polsbandjes met volledige toegang
kwamen vanochtend binnen.
65
00:05:54,980 --> 00:05:57,983
Deze heb ik van m'n baas gejat.
-Valt dat niet op?
66
00:05:58,150 --> 00:06:00,986
Geruild met een Triband-2.
Dat merkt-ie niet.
67
00:06:01,153 --> 00:06:06,158
Deze heb ik voorzien van jouw DNA,
van een bierflesje gehaald.
68
00:06:06,325 --> 00:06:09,953
Dat was niet eenvoudig.
Die dingen zijn moeilijk te hacken.
69
00:06:11,205 --> 00:06:12,664
Maar hij werkt wel?
70
00:06:15,793 --> 00:06:17,086
Wees voorzichtig.
71
00:06:28,138 --> 00:06:29,556
Wacht eens.
72
00:06:32,559 --> 00:06:34,686
Misschien is hij...
73
00:06:34,853 --> 00:06:37,564
Ah, kijk eens aan. Loop maar door.
74
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
Ga alstublieft zitten.
75
00:06:45,155 --> 00:06:48,909
Op Mr Burrells verzoek
geen fotografie met flits, alstublieft.
76
00:06:51,662 --> 00:06:53,747
Ga alstublieft zitten.
77
00:06:53,914 --> 00:06:58,168
Op Mr Burrells verzoek
geen fotografie met flits, alstublieft.
78
00:07:43,380 --> 00:07:46,633
Wie en waarom?
79
00:07:48,051 --> 00:07:53,307
Mr Burrell, ik ben Franklin Fox
en ik wil u interviewen voor m'n blog...
80
00:07:56,518 --> 00:07:59,980
Wie en waarom?
81
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
Niet van jou, hè?
82
00:08:12,910 --> 00:08:15,412
Meneer, ik...
-Showtime.
83
00:08:16,622 --> 00:08:19,208
Blijf hier en geniet ervan.
84
00:08:23,045 --> 00:08:25,005
Dit valt te veel op.
85
00:08:30,552 --> 00:08:34,389
Dames en heren, Anton Burrell.
86
00:08:34,556 --> 00:08:37,476
Dames en heren, Anton Burrell.
87
00:08:53,909 --> 00:08:59,539
Normaal gesproken is mijn introductie
een groots gebeuren.
88
00:08:59,706 --> 00:09:04,336
Een lichtshow, harde muziek
en een omroeper die m'n naam schreeuwt.
89
00:09:04,461 --> 00:09:05,837
Maar vandaag dacht ik:
90
00:09:07,506 --> 00:09:08,882
dat hoeft nu niet.
91
00:09:09,049 --> 00:09:12,052
Jullie kennen mij. We kennen elkaar.
92
00:09:12,219 --> 00:09:16,181
We hebben samen deze reis afgelegd,
arm in arm.
93
00:09:16,932 --> 00:09:20,394
Of liever gezegd, pols in polsband.
94
00:09:22,437 --> 00:09:25,774
We hebben een gezamenlijke missie
en overtuiging.
95
00:09:25,899 --> 00:09:29,278
Om de wereld te verbeteren, moeten we...
96
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
Onze gezondheid verbeteren.
97
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
Onze gezondheid verbeteren, ja.
98
00:09:33,949 --> 00:09:38,870
Geestelijke, lichamelijke
en spirituele gezondheid.
99
00:09:39,037 --> 00:09:43,083
Als deze drie-eenheid uit balans is,
uit dat zich in ziekte.
100
00:09:43,250 --> 00:09:45,168
Maar als het in evenwicht is...
101
00:09:46,211 --> 00:09:49,339
...ervaren we onze optimale gezondheid.
102
00:09:49,506 --> 00:09:53,927
Wie hier is,
sinds hij of zij een Triband draagt...
103
00:09:54,094 --> 00:09:56,638
...in lichamelijk opzicht gezonder geworden?
104
00:09:58,724 --> 00:10:04,646
Wie voelt er zich rustiger,
maar tegelijkertijd energieker dan ooit?
105
00:10:07,524 --> 00:10:13,238
Wie voelt er een nieuwe, liefdevolle
connectie met zijn of haar omgeving?
106
00:10:15,532 --> 00:10:19,161
Onze technologie heeft
je lichamelijke opmaak geanalyseerd...
107
00:10:19,328 --> 00:10:21,246
...en je DNA gedecodeerd...
108
00:10:21,413 --> 00:10:26,043
...om een persoonlijk gezondheidsplan
voor jou samen te stellen.
109
00:10:26,209 --> 00:10:31,506
En omdat het vervelend is
om er zelf aan te denken...
110
00:10:31,673 --> 00:10:36,053
...kreeg je herinneringen wanneer je
moest sporten en wat je moest doen...
111
00:10:36,219 --> 00:10:38,305
...en wanneer en wat je moest eten.
112
00:10:38,472 --> 00:10:42,309
Maar wat nou
als die herinneringen niet nodig zijn?
113
00:10:42,476 --> 00:10:48,648
Wat nou als je uit jezelf de dingen doet
die het gezondst voor je zijn?
114
00:10:48,815 --> 00:10:52,319
Vrienden, ik presenteer jullie...
115
00:10:53,070 --> 00:10:54,654
...de Triband-5.
116
00:10:57,449 --> 00:11:02,120
Als je deze draagt, heb je niet alleen
elke ochtend zin om te sporten...
117
00:11:02,287 --> 00:11:05,999
...maar je doet het zonder erbij
na te denken en geniet ervan.
118
00:11:06,166 --> 00:11:11,088
Je hebt geen pillen nodig
voor diabetes en een hoge bloeddruk.
119
00:11:11,254 --> 00:11:17,260
Verslavingen aan eten en drugs hebben
totaal geen macht meer over je.
120
00:11:18,929 --> 00:11:21,223
...als je de Triband 5 om hebt.
121
00:11:26,019 --> 00:11:32,776
Alleen al de gedachte aan flossen
kan je vervullen met vreugde.
122
00:11:37,989 --> 00:11:40,700
Wat is er?
-Heb je de nieuwe taser gezien?
123
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
Nee.
-Mooi.
124
00:11:47,624 --> 00:11:51,336
Hoe dit alles mogelijk is? Goede vraag.
125
00:11:52,129 --> 00:11:58,427
We hebben neurotechnologie ontwikkeld
dat het beste uit je naar boven haalt...
126
00:11:58,593 --> 00:12:00,720
...zonder dat jij iets hoeft te doen.
127
00:12:00,887 --> 00:12:04,683
Je bent nog steeds jezelf.
Alleen de beste versie.
128
00:12:07,894 --> 00:12:09,771
Sci Trinity heeft je in hun macht.
129
00:12:26,621 --> 00:12:29,749
Vernietig de machines.
130
00:12:41,678 --> 00:12:44,598
Sorry, dit viel op de grond.
131
00:12:50,896 --> 00:12:54,107
Dank je wel.
-Meneer.
132
00:12:57,569 --> 00:12:59,821
O, Franklin.
133
00:13:00,906 --> 00:13:02,699
Dat interview dat je graag wil?
134
00:13:04,367 --> 00:13:05,744
Dat komt er wel.
135
00:13:07,037 --> 00:13:09,998
Laat je behandelen aan je hand.
136
00:13:17,255 --> 00:13:19,674
Hij kwam dus via een achterdeur?
-Ja.
137
00:13:21,593 --> 00:13:24,095
Deze moet ik tijdelijk in beslag nemen.
138
00:13:24,221 --> 00:13:27,641
Je had hier niet mogen zijn,
maar gelukkig was je er.
139
00:14:09,140 --> 00:14:11,059
Gaat het wel?
140
00:14:23,029 --> 00:14:24,948
Deze moet ik in beslag nemen.
141
00:14:25,115 --> 00:14:28,618
Je had hier niet mogen zijn,
maar gelukkig was je er.
142
00:15:56,456 --> 00:15:59,042
Nog steeds aan het wachten?
-Ja.
143
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
Roep me maar als je iets wilt.
144
00:16:01,836 --> 00:16:02,879
Mooie ring.
145
00:16:31,324 --> 00:16:33,159
Dit is geschift.
146
00:16:43,628 --> 00:16:45,880
Nog eens proberen.
147
00:16:48,925 --> 00:16:52,637
Oké, je werkt dus niet als je wit bent.
148
00:17:03,940 --> 00:17:07,694
Nog steeds aan het wachten?
-Ja.
149
00:17:07,819 --> 00:17:10,405
Roep me maar als je iets wilt.
150
00:17:15,660 --> 00:17:19,914
Kijk eens aan. Oké, hoe lang?
151
00:17:29,591 --> 00:17:34,095
We gaan dus kijken wat de duur is.
152
00:17:38,099 --> 00:17:40,226
Ik raak hem aan.
153
00:17:51,821 --> 00:17:53,156
Ongelofelijk.
154
00:17:57,994 --> 00:18:00,413
Je was hier vast stipt om zeven uur.
155
00:18:00,580 --> 00:18:02,624
Hij is op tijd, wacht netjes op me en...
156
00:18:02,791 --> 00:18:04,918
Je gaat toch geen aanzoek doen?
157
00:18:05,084 --> 00:18:07,712
O. Nee, hoor.
158
00:18:12,258 --> 00:18:15,303
Je ziet er geweldig uit.
159
00:18:15,470 --> 00:18:18,389
Dank je wel. Wel gepast
als je gaat eten met een held.
160
00:18:18,556 --> 00:18:21,935
Ik zag online dat je Burrell hebt gered.
161
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
O, ik reageerde alleen maar.
162
00:18:25,563 --> 00:18:29,901
Doet dat veel pijn?
-Nee, het is maar een snee.
163
00:18:30,068 --> 00:18:34,364
Komt dat door een kogel?
-Ja, maar het was een schampschot.
164
00:18:38,618 --> 00:18:40,370
Zullen we weggaan?
165
00:18:41,871 --> 00:18:44,916
Heb je geen honger?
-Jawel, ontzettend.
166
00:18:45,083 --> 00:18:47,877
Ik stel deze tent voor
als ik twijfel over een kerel.
167
00:18:48,044 --> 00:18:50,046
Het eten hier is waardeloos.
168
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
Nu twijfel je niet meer aan me?
169
00:18:52,507 --> 00:18:56,094
Jawel, maar ik ben best sterk
en jij bent gewond aan één hand.
170
00:18:56,219 --> 00:18:58,429
Ik durf het erop te wagen.
171
00:18:58,930 --> 00:19:02,559
Dus jij schildert? Schilderijen en zo?
-Ja.
172
00:19:02,725 --> 00:19:05,770
Kaartjes scannen is niet m'n droombaan.
-Het had gekund.
173
00:19:05,937 --> 00:19:07,772
Dat is toch niet jouw droombaan?
174
00:19:07,939 --> 00:19:13,069
Nee, ik deed dat baantje alleen
om de presentatie te kunnen zien.
175
00:19:14,612 --> 00:19:18,408
Ik schrijf.
-Ben je een schrijver? Romans en zo?
176
00:19:18,575 --> 00:19:22,912
Artikelen voor kranten en websites.
177
00:19:23,496 --> 00:19:27,917
Waar schrijf je over?
-Hoe technologie gezondheid beïnvloedt.
178
00:19:28,084 --> 00:19:32,088
Je bent dus eigenlijk
een onderzoeksjournalist?
179
00:19:33,798 --> 00:19:38,052
Er zijn drie artikelen van me
gepubliceerd in de Huffington Post.
180
00:19:38,219 --> 00:19:40,805
En ik heb vanavond een interview
met Burrell.
181
00:19:40,972 --> 00:19:43,141
Omdat hij ziet dat je pienter bent.
182
00:19:43,308 --> 00:19:48,021
Eerder koppig dan pienter.
-Volharding is een deugd.
183
00:19:58,656 --> 00:20:04,120
Is je weleens iets zo bijzonders overkomen
dat je het zelf bijna niet kunt geloven?
184
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
We kennen elkaar nog maar net.
185
00:20:07,498 --> 00:20:10,960
Tenzij je iets anders bedoelt.
186
00:20:12,337 --> 00:20:14,756
Nee, dat bedoelde ik wel.
187
00:20:29,687 --> 00:20:32,690
Hier woon ik. Sorry voor de troep.
188
00:20:32,857 --> 00:20:36,694
Geeft niks. Ik woon bij m'n tante,
die geld van me steelt.
189
00:20:36,819 --> 00:20:39,948
En ze ruikt naar sigaretten,
dus dit is heel leuk.
190
00:20:40,114 --> 00:20:41,199
Oké dan.
191
00:20:41,366 --> 00:20:46,704
Ik moet vaker voor grote bedrijven werken.
M'n blog vergeten en voor de duiten gaan.
192
00:20:46,871 --> 00:20:50,750
Het klassieke dilemma. Passie versus geld.
193
00:20:50,917 --> 00:20:53,920
En je weet wat ze zeggen over geld.
Het maakt corrupt.
194
00:20:54,837 --> 00:20:57,173
Dat was toch macht?
195
00:20:57,340 --> 00:21:00,009
Geld, macht. Dat is vrijwel hetzelfde.
196
00:21:00,176 --> 00:21:04,806
Maar passie wint het boven alles, toch?
197
00:21:24,784 --> 00:21:26,160
Franklin?
-Ja.
198
00:21:26,327 --> 00:21:29,914
Heb je een vriendin?
-Nee. Hoezo?
199
00:21:30,081 --> 00:21:31,958
Van wie zijn die tasjes?
200
00:21:34,419 --> 00:21:39,215
Dat kan ik uitleggen. Maar later...
-Ja, het is al goed.
201
00:21:40,174 --> 00:21:42,635
Het gaat toch allemaal iets te snel.
202
00:21:44,137 --> 00:21:45,722
Ik ga maar...
203
00:22:02,947 --> 00:22:06,451
Franklin, is dat je vriendin?
204
00:22:13,124 --> 00:22:14,792
Ik ga maar...
205
00:22:30,308 --> 00:22:33,770
Wil je m'n tenen kussen?
-Je tenen?
206
00:22:33,936 --> 00:22:36,856
Dat vind je raar, of niet?
Sorry, je hoeft niet...
207
00:23:04,717 --> 00:23:06,594
Denk je dat dit opzet was?
208
00:23:06,761 --> 00:23:09,305
Misschien wel.
Burrell heeft verstand van marketing.
209
00:23:09,472 --> 00:23:11,933
Wie is dat jong dat hem gered heeft?
210
00:23:12,100 --> 00:23:14,227
Een schrijver. Niks bijzonders.
211
00:23:14,393 --> 00:23:19,232
Eindejaarsverslagen en luchtige artikelen
voor kleine bedrijven.
212
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
Hij kan wel iets voor ons schrijven.
213
00:23:21,567 --> 00:23:23,694
Calvert, zoek uit of hij
voor Burrell werkt.
214
00:23:23,820 --> 00:23:27,198
Als we bewijzen dat dit bedrog was,
verandert dat alles.
215
00:23:27,365 --> 00:23:30,034
Komt in orde, Mr Thorenson.
-Renée, graven.
216
00:23:30,201 --> 00:23:33,538
Die polsband is te goed om waar te zijn.
Het kan niet echt zijn.
217
00:23:33,663 --> 00:23:36,040
Dat ding mag niet op de markt komen.
218
00:23:36,207 --> 00:23:39,669
Hoe moeten we geld verdienen
als niemand ziek wordt?
219
00:23:39,836 --> 00:23:43,297
Ja, meneer.
-Graaf diep. Burrell kan me wat.
220
00:23:50,805 --> 00:23:52,056
Goedemorgen.
221
00:23:54,058 --> 00:23:57,854
Het is al na twaalven,
maar wil je een ontbijtje?
222
00:23:58,938 --> 00:24:01,399
Jij kunt echt gedachten lezen.
223
00:24:01,566 --> 00:24:04,235
Het is maar spek. Iedereen houdt van...
224
00:24:04,402 --> 00:24:08,614
Ik heb het over gisteravond.
Het was alsof je wist wat ik dacht.
225
00:24:08,739 --> 00:24:10,992
Je hebt me verpest voor andere mannen.
226
00:24:14,996 --> 00:24:16,289
Momentje.
227
00:24:28,050 --> 00:24:29,594
Wacht.
228
00:24:36,309 --> 00:24:37,727
Wacht.
229
00:24:42,064 --> 00:24:42,899
Kom op.
230
00:24:53,743 --> 00:24:54,994
De sleutels.
231
00:25:01,667 --> 00:25:04,795
Hoe kom ik aan het geld
om m'n auto terug te krijgen?
232
00:25:04,962 --> 00:25:08,007
En elke dag wordt de boete verhoogd.
233
00:25:08,174 --> 00:25:12,386
Je hebt dat interview met Burrell.
Dat is toch positief?
234
00:25:12,553 --> 00:25:14,805
Als hij er echt mee akkoord gaat.
235
00:25:14,972 --> 00:25:20,353
En dan moet ik het artikel nog verkopen
en daarna weken wachten op de betaling.
236
00:25:20,519 --> 00:25:24,774
Probeer positief te denken, Franklin.
-Het Paragon-casino.
237
00:25:24,899 --> 00:25:29,111
Je bent slim. Je verzint wel iets.
-Misschien weet ik al iets.
238
00:25:30,154 --> 00:25:33,574
Hé, ik moet even iets regelen.
-Schop je me er nou uit?
239
00:25:33,699 --> 00:25:36,619
Nee, je mag blijven.
-Grapje. Jij hapt te makkelijk.
240
00:25:36,744 --> 00:25:38,913
Ik moet de hond van m'n tante uitlaten.
241
00:25:39,080 --> 00:25:42,708
Anders schijt ze zichzelf onder.
M'n tante. Niet de hond.
242
00:25:42,875 --> 00:25:44,418
Doei.
-Tot later.
243
00:26:11,028 --> 00:26:13,739
Ik heb gewonnen.
244
00:26:13,864 --> 00:26:15,074
Te gek.
245
00:26:23,958 --> 00:26:26,752
Hoe gaat het? Speel je mee?
246
00:26:26,919 --> 00:26:28,254
Zet maar in.
247
00:26:28,379 --> 00:26:30,006
Niet meer inzetten.
248
00:26:31,090 --> 00:26:32,049
Succes.
249
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
Kijk eens aan.
-Dank je. Alles op zeven.
250
00:26:42,351 --> 00:26:43,686
Niet meer inzetten.
251
00:26:49,650 --> 00:26:52,236
Vijftien, zwart.
-Vijftien.
252
00:26:58,784 --> 00:27:00,244
Succes.
253
00:27:00,411 --> 00:27:02,621
Kijk eens aan.
-Op 15.
254
00:27:08,127 --> 00:27:09,086
Niet meer inzetten.
255
00:27:16,552 --> 00:27:18,137
Vijftien, zwart.
256
00:27:20,514 --> 00:27:21,349
Eenentwintig.
257
00:27:30,566 --> 00:27:32,109
Eenentwintig, rood.
258
00:27:33,903 --> 00:27:36,280
Hoeveel krijg ik daarvoor?
-3500 dollar.
259
00:27:36,447 --> 00:27:38,532
3500 dollar. Oké.
260
00:27:48,042 --> 00:27:50,252
Doe maar 13. Op 13.
261
00:27:52,254 --> 00:27:53,547
Twee biertjes.
262
00:27:58,761 --> 00:28:01,764
Negenentwintig, zwart. Goed gedaan.
263
00:28:02,765 --> 00:28:05,184
Dank je wel.
264
00:28:05,351 --> 00:28:07,478
Kleine of grote biljetten?
-Sorry?
265
00:28:07,645 --> 00:28:11,899
Zijn honderdjes goed? Of wil je kleiner?
-Honderdjes zijn prima.
266
00:28:29,542 --> 00:28:32,378
Tot kijk.
-Dank u wel.
267
00:28:41,804 --> 00:28:44,306
Dank je.
-Heel graag gedaan.
268
00:28:52,731 --> 00:28:56,318
Kijk eens aan.
-Hartelijk dank.
269
00:29:15,671 --> 00:29:17,423
Dank je wel.
-Graag gedaan.
270
00:29:31,854 --> 00:29:33,397
Blijf staan.
271
00:29:34,440 --> 00:29:36,066
Hou hem tegen.
272
00:29:39,987 --> 00:29:41,030
Ruim dit op.
273
00:29:47,453 --> 00:29:48,287
Hé, jongen.
274
00:29:54,585 --> 00:29:58,464
Je licht ons op.
Niemand wint zoveel bij roulette.
275
00:29:58,631 --> 00:30:00,090
Ik wel. Krijg de kolere.
276
00:30:08,724 --> 00:30:12,019
Beschadig je schoenen niet, Timmy.
-Rot op, Calvert.
277
00:30:12,144 --> 00:30:16,065
Dit zijn jouw zaken niet.
-Dit ziet er wel enigszins louche uit.
278
00:30:16,232 --> 00:30:17,983
Hier, op de parkeerplaats.
279
00:30:18,150 --> 00:30:21,237
Probeer je soms zelf je zakken te vullen?
280
00:30:22,154 --> 00:30:26,033
Als vaste klant vind ik dit
behoorlijk choquerend.
281
00:30:28,577 --> 00:30:31,330
Ik wil je hier niet weer zien.
282
00:30:47,054 --> 00:30:49,473
Weet je wat lekker is na een aframmeling?
283
00:30:56,313 --> 00:30:58,274
Wat is je methode?
284
00:30:58,440 --> 00:31:02,278
Magneten? Bevriend met een croupier?
285
00:31:04,071 --> 00:31:05,155
Nee.
286
00:31:07,157 --> 00:31:10,911
Kom op, man. Even tussen ons.
287
00:31:11,787 --> 00:31:13,080
Hoe doe je het?
288
00:31:13,956 --> 00:31:17,167
Niemand wint zo vaak achter elkaar
zonder een truc.
289
00:31:17,876 --> 00:31:21,630
Echt, het is gewoon geluk.
-Geluk?
290
00:31:23,215 --> 00:31:24,508
Zeg dat wel.
291
00:31:25,175 --> 00:31:27,803
Die mannen hebben je bijna gelyncht.
292
00:31:30,306 --> 00:31:32,683
Misschien heb je echt geluk.
293
00:31:32,850 --> 00:31:35,144
Er is iemand die je wil spreken.
294
00:31:35,311 --> 00:31:38,647
Wie?
-Ken je Sig Thorenson?
295
00:31:38,814 --> 00:31:42,276
Van Renson Pharmaceuticals? Ja.
Waarom wil hij mij spreken?
296
00:31:42,443 --> 00:31:44,528
Hij staat negatief in het daglicht...
297
00:31:44,695 --> 00:31:48,073
Vanwege Zonastin,
dat bijdraagt aan de opioïdencrisis?
298
00:31:52,328 --> 00:31:56,749
Hij heeft artikelen gezien die je
voor andere bedrijven hebt geschreven.
299
00:31:56,915 --> 00:32:02,630
Hij denkt dat je misschien kunt helpen
om de publieke opinie te beïnvloeden.
300
00:32:04,632 --> 00:32:08,844
Zeg Sig Thorenson maar dat hij m'n rug
op kan. Bedankt voor de hamburger.
301
00:32:09,970 --> 00:32:10,804
Wacht eens.
302
00:32:16,810 --> 00:32:19,521
Voor als je het zelf
tegen hem wilt zeggen.
303
00:32:31,033 --> 00:32:32,368
Hoe gaat het?
-Goed.
304
00:32:32,534 --> 00:32:34,995
Wiens appartement is dit?
-Dat van mij.
305
00:32:35,162 --> 00:32:37,956
Heb je een bank beroofd?
-Ik heb gescoord bij het casino.
306
00:32:38,123 --> 00:32:40,834
Mag ik wat van dat geluk lenen?
-Ja, hoor.
307
00:32:41,001 --> 00:32:43,587
Ik heb gewoon iets dat me helpt.
308
00:32:43,754 --> 00:32:47,216
Kun je kaarten tellen of zo?
-Zoiets, ja.
309
00:32:47,341 --> 00:32:49,551
Ik wil je iets laten zien.
Mag ik je laptop gebruiken?
310
00:32:49,718 --> 00:32:50,969
Ja, tuurlijk.
311
00:32:59,395 --> 00:33:02,272
Franklin, wie is dit?
312
00:33:03,774 --> 00:33:06,402
Het is prima als je een verleden hebt.
313
00:33:06,568 --> 00:33:10,030
Maar ligt ze wel in het verleden?
-Ja.
314
00:33:10,989 --> 00:33:13,534
Ja, ze ligt in het verleden.
315
00:33:13,659 --> 00:33:15,953
Dat is m'n tweelingzus, Nataline.
316
00:33:16,870 --> 00:33:19,623
Je hebt haar tasjes zien hangen,
in m'n slaapkamer.
317
00:33:19,790 --> 00:33:21,667
Ik heb geen tasjes gezien.
318
00:33:24,962 --> 00:33:26,463
O, ja.
319
00:33:26,630 --> 00:33:29,341
Haar spullen maken nog veel bij me los.
320
00:33:29,508 --> 00:33:34,012
Sinds haar overlijden heb ik hier
nog veel van haar spullen liggen.
321
00:33:40,310 --> 00:33:43,605
Wat rot voor je. Wanneer is ze...
322
00:33:43,772 --> 00:33:46,900
Of wil je er liever niet over praten?
-Nee, dat is oké.
323
00:33:47,025 --> 00:33:49,945
Deze maand is het vier jaar geleden
dat ze is gestorven.
324
00:33:51,405 --> 00:33:52,489
Ze...
325
00:33:53,824 --> 00:33:55,701
Het was een overdosis Zonastin.
326
00:33:55,868 --> 00:33:59,621
Dat kreeg ze voorgeschreven
na een auto-ongeluk.
327
00:33:59,788 --> 00:34:03,500
Ze kon er niet meer van afkomen.
328
00:34:03,667 --> 00:34:09,423
Om haar te helpen, heb ik al m'n geld
besteed aan afkickklinieken en borgsommen.
329
00:34:09,590 --> 00:34:14,303
Maar het was niet genoeg.
Die pil heeft m'n zus vermoord.
330
00:34:14,470 --> 00:34:16,180
Wat erg.
-Daarom schrijf ik.
331
00:34:16,346 --> 00:34:18,849
Om anderen voor hetzelfde lot te behoeden.
332
00:34:19,016 --> 00:34:20,934
Ik zal het je laten zien.
333
00:34:22,144 --> 00:34:23,937
'REBELSE GEZONDHEID', DOOR REMEDY
334
00:34:25,481 --> 00:34:28,233
'Rebelse gezondheid', door Remedy.
335
00:34:28,400 --> 00:34:32,154
Ik prijs vooral alternatieven
voor pijnbestrijding aan...
336
00:34:32,321 --> 00:34:35,908
...maar bekritiseer ook de mensen
die die pillen uitbrengen.
337
00:34:36,074 --> 00:34:39,995
Voor m'n normale werk gebruik ik
m'n echte naam, maar voor die artikelen...
338
00:34:40,162 --> 00:34:44,958
Die eikels die veel te veel betaald
krijgen voor wat ze anderen aandoen...
339
00:34:45,125 --> 00:34:48,879
...zijn heel eng en hebben veel geld.
Vandaar de alias Remedy.
340
00:34:49,046 --> 00:34:52,591
En ik verberg m'n IP-adres
zodat ze me niet kunnen opsporen.
341
00:34:52,758 --> 00:34:55,344
Je bent een activist.
-Een...
342
00:34:56,845 --> 00:34:59,681
Gisteren dacht ik
dat ze me te pakken hadden.
343
00:34:59,848 --> 00:35:02,976
Ik werd benaderd door iemand
die voor Sig Thorenson werkt.
344
00:35:03,101 --> 00:35:07,523
Dat is een grote pillendraaier
die Zonastin maakt.
345
00:35:07,689 --> 00:35:11,318
Ik heb veel nare dingen over hem
geschreven, die allemaal waar zijn.
346
00:35:11,485 --> 00:35:16,198
Ik dacht: shit, ik ben erbij.
Dat was best wel eng.
347
00:35:16,365 --> 00:35:19,243
Hou m'n alias alsjeblieft geheim.
348
00:35:19,409 --> 00:35:23,247
Ik hou m'n mondje dicht.
Wat je doet, is heldhaftig.
349
00:35:23,413 --> 00:35:25,582
Heldhaftig?
-Ja.
350
00:35:25,749 --> 00:35:29,545
De staat van m'n appartement
was niet bepaald heldheftig...
351
00:35:29,711 --> 00:35:33,632
...dus heb ik m'n talenten aangewend
om wat extra geld te verdienen.
352
00:35:33,799 --> 00:35:38,929
En ik heb een bijzonder meisje ontmoet
voor wie ik iets speciaals wilde doen.
353
00:35:39,096 --> 00:35:40,138
Dit is voor jou.
354
00:35:43,433 --> 00:35:45,811
Franklin, is dat echt voor mij?
355
00:35:52,359 --> 00:35:56,238
Jala, ik heb al een hele tijd
niemand meer gehad om wie ik geef.
356
00:35:56,405 --> 00:36:00,659
Als iets belangrijk is voor jou, is het
dat ook voor mij. Vandaar dit cadeau.
357
00:36:02,160 --> 00:36:03,912
Dank je wel.
358
00:36:08,625 --> 00:36:10,919
Heb je een nieuw speeltje gekocht?
359
00:36:14,047 --> 00:36:15,757
Wil je hem zien? Ja?
360
00:36:19,511 --> 00:36:23,974
Misschien is het wel iets té.
Ik parkeer hem niet graag hier.
361
00:36:24,099 --> 00:36:28,353
Franklin, zet deze auto
nu direct in een parkeergarage.
362
00:36:28,520 --> 00:36:30,856
Zie je wel waar we zijn?
-Ik weet het.
363
00:36:35,319 --> 00:36:38,196
Komt het nu goed uit?
-Sorry?
364
00:36:38,363 --> 00:36:39,740
Het interview.
365
00:36:40,616 --> 00:36:42,242
Het interview met Burrell.
366
00:36:42,409 --> 00:36:47,247
Bedoelt u nu meteen?
-Als je tijd hebt.
367
00:36:47,414 --> 00:36:50,208
Ja, ik heb wel tijd.
-Mooi.
368
00:36:51,084 --> 00:36:54,212
Ik heb vervoer voor je geregeld.
-Vervoer?
369
00:36:58,383 --> 00:37:00,052
Tot gauw, Mr Fox.
370
00:37:02,054 --> 00:37:03,096
Dank u wel.
371
00:37:06,683 --> 00:37:11,188
Hier. Veel plezier, ik zie je straks.
-Oké, succes.
372
00:37:23,784 --> 00:37:25,327
Mr Fox.
373
00:37:27,871 --> 00:37:29,456
Mijn redder.
374
00:37:29,957 --> 00:37:33,877
Welkom. Ingram brengt je
naar de vergaderkamer.
375
00:37:44,846 --> 00:37:47,224
Mr Burrell, bedankt voor uw tijd.
376
00:37:47,391 --> 00:37:50,769
Nee, jij bedankt, voor je snelle handelen.
377
00:37:52,229 --> 00:37:56,400
Ik reageerde gewoon, meneer.
Ik vecht eigenlijk nooit.
378
00:37:56,566 --> 00:37:58,110
Ik heb een cadeau voor je.
379
00:38:01,071 --> 00:38:04,366
Kom maar iets dichterbij.
380
00:38:22,884 --> 00:38:24,094
Dank je, Ingram.
381
00:38:25,762 --> 00:38:26,847
Hier.
382
00:38:28,473 --> 00:38:29,558
Voor jou.
383
00:38:31,727 --> 00:38:35,981
Is dit de vijfde generatie?
-Nee, dit is 't beste wat je kunt krijgen.
384
00:38:36,148 --> 00:38:39,609
Tenzij je mij bent.
Voor jou en je vriendinnetje.
385
00:38:40,110 --> 00:38:44,281
Ik heb m'n huiswerk gedaan.
Je hebt aan MIT gestudeerd...
386
00:38:44,448 --> 00:38:48,535
...en een biotechbedrijf opgericht,
samen met je zus...
387
00:38:48,660 --> 00:38:53,707
...die door tragische omstandigheden
is overleden.
388
00:38:56,585 --> 00:38:58,962
Heb je vragen?
-Pardon?
389
00:38:59,129 --> 00:39:02,632
Voor je interview? Vragen?
Of kun je m'n gedachten lezen?
390
00:39:02,799 --> 00:39:05,010
Nee, dat kan ik niet.
391
00:39:05,177 --> 00:39:08,221
Ik wou graag beginnen met een grote vraag.
392
00:39:09,347 --> 00:39:13,226
Denkt u dat uw Triband-technologie...
393
00:39:13,393 --> 00:39:16,521
...ooit inzetbaar zal zijn
als alternatief medicijn?
394
00:39:16,688 --> 00:39:19,066
Pillen, drankjes, inhalators.
395
00:39:22,611 --> 00:39:24,738
Het is mooi als het een alternatief is.
396
00:39:25,739 --> 00:39:28,742
Maar ik streef naar volledige vervanging.
397
00:39:28,909 --> 00:39:35,123
Een technologie dat medicatie
tot een compleet overbodig...
398
00:39:37,000 --> 00:39:38,919
...en barbaars relikwie maakt.
399
00:39:39,086 --> 00:39:43,131
Maar medicatie is niet alleen nodig
voor gezondheidsproblemen.
400
00:39:43,298 --> 00:39:46,635
Hoe zit het met auto-ongelukken,
huidletsel of valpartijen?
401
00:39:46,802 --> 00:39:49,763
In dat geval is er medicatie nodig
voor pijnbestrijding.
402
00:39:49,930 --> 00:39:52,140
Je stelt de verkeerde vragen.
403
00:39:53,058 --> 00:39:58,355
Het gaat er niet om
hoe we pijn bestrijden na ongevallen.
404
00:39:59,147 --> 00:40:01,983
Het gaat erom
dat die ongevallen niet gebeuren.
405
00:40:04,152 --> 00:40:07,989
Zullen we even naar buiten gaan?
Ik voel me claustrofobisch hier.
406
00:40:13,078 --> 00:40:17,290
Verwacht u dat uw Tribands
ongevallen zullen voorkomen?
407
00:40:17,457 --> 00:40:18,959
De Tribands niet, nee.
408
00:40:19,126 --> 00:40:24,422
Waar ik nu aan werk
zal de Triband compleet nutteloos maken.
409
00:40:26,258 --> 00:40:30,720
Ons programma heeft z'n beperkingen.
Het is reactief.
410
00:40:30,887 --> 00:40:35,642
Om ongevallen te voorkomen,
moet je juist proactief zijn.
411
00:40:35,809 --> 00:40:38,353
En u weet hoe?
412
00:40:39,855 --> 00:40:42,983
Even tussen ons?
-Prima.
413
00:40:43,650 --> 00:40:48,488
Vele jaren geleden heb ik een materiaal
ontdekt dat kwamtumdeeltjes bevatte.
414
00:40:48,655 --> 00:40:50,407
Kwantumkristallen?
415
00:40:51,408 --> 00:40:55,370
Die hebben ze toch pas onlangs ontdekt?
-Dat is wat men denkt.
416
00:40:55,537 --> 00:41:00,000
Ik heb het decennia geleden al ontdekt,
toen ik met lasertechnologie bezig was.
417
00:41:00,167 --> 00:41:03,879
Maar ik was een zwarte man in de jaren 60.
418
00:41:04,045 --> 00:41:06,882
De kans was groot
dat de technologie gestolen werd...
419
00:41:07,048 --> 00:41:08,842
...en ik uit de weg geruimd werd.
420
00:41:09,676 --> 00:41:13,180
Daarom hield ik het geheim
en ging ik ermee experimenteren.
421
00:41:13,305 --> 00:41:19,227
Als je KI combineert met deze materie,
denk ik dat je ongelukken kunt voorkomen.
422
00:41:19,895 --> 00:41:23,982
Geen ongelukken, geen letsel.
Geen letsel, geen pijn.
423
00:41:24,149 --> 00:41:26,860
Geen pijn, geen behoefte aan medicatie.
424
00:41:27,027 --> 00:41:29,112
Dat klinkt onvoorstelbaar.
425
00:41:29,279 --> 00:41:32,699
Excuses als dit wat arrogant klinkt...
426
00:41:32,824 --> 00:41:36,661
...maar eerlijk gezegd
is mijn werk onvoorstelbaar.
427
00:41:38,914 --> 00:41:42,375
Je was net niet helemaal eerlijk tegen me.
428
00:41:44,461 --> 00:41:48,048
Waarover?
-Dat je nooit vecht.
429
00:41:49,883 --> 00:41:52,886
Ik kan merken
dat je een bescheiden jongen bent.
430
00:41:53,053 --> 00:41:56,640
Materiële zaken interesseren je niet echt.
431
00:41:56,806 --> 00:41:59,935
Waar jij meer waarde aan hecht,
is rechtvaardigheid.
432
00:42:00,060 --> 00:42:02,771
Je wilt de wereld een stukje beter maken.
433
00:42:03,813 --> 00:42:07,525
Laat de intellectuele angst
die hier huist...
434
00:42:07,692 --> 00:42:11,404
...geen blokkade zijn
voor de vechterslust die hier huist.
435
00:42:13,782 --> 00:42:19,579
Jay, zal ik het gesprek met Thorenson
toch maar aangaan?
436
00:42:22,290 --> 00:42:26,044
Eerst praat je met een engel
en nu wil je de duivel spreken?
437
00:42:26,211 --> 00:42:30,423
Hij is toch verantwoordelijk
voor de dood van je zus?
438
00:42:30,590 --> 00:42:34,886
Ja, maar het is maar een gesprek.
Misschien kan ik...
439
00:42:35,720 --> 00:42:39,140
...hem verleiden
om iets controversieels te zeggen.
440
00:42:40,350 --> 00:42:45,230
En dat dan wereldkundig maken.
Dat is iets van gerechtigheid.
441
00:42:50,902 --> 00:42:54,114
Burrells woorden bleven maar
nagalmen in m'n hoofd.
442
00:42:54,281 --> 00:42:57,575
Ik had inderdaad
een verlangen naar rechtvaardigheid.
443
00:42:57,701 --> 00:43:01,413
Nu kon ik de man confronteren
die m'n zus had vermoord.
444
00:43:01,579 --> 00:43:06,251
Met die vechterslust wilde ik
Sig Thorenson helemaal kapot maken.
445
00:43:06,418 --> 00:43:11,339
Ik moest m'n angst overwinnen
en in actie komen.
446
00:43:13,466 --> 00:43:16,970
Van gedachten veranderd? Heel goed.
447
00:43:20,265 --> 00:43:22,309
Kom maar mee.
-Oké.
448
00:43:24,602 --> 00:43:28,356
Mr Thorenson, dit is Franklin Fox.
449
00:43:32,444 --> 00:43:36,114
Franklin Fox. Sig Thorenson.
450
00:43:36,281 --> 00:43:38,950
En die prachtige vrouw daar
is Renée Renzler.
451
00:43:39,117 --> 00:43:41,202
Het brein achter m'n organisatie.
452
00:43:41,369 --> 00:43:44,873
Daarom vind ik het niet erg dat ze
me geen persoonlijke aandacht geeft.
453
00:43:45,040 --> 00:43:47,334
Ja toch, Calvert?
454
00:43:47,500 --> 00:43:50,211
Maar zoals je ziet...
455
00:43:51,796 --> 00:43:53,298
...red ik me wel.
456
00:43:54,049 --> 00:43:55,884
Geef ons even, schatje.
457
00:43:57,218 --> 00:44:00,972
Wat ze ook roepen,
geld maakt zeker wel gelukkig.
458
00:44:01,139 --> 00:44:04,267
Ontzettend gelukkig.
Wil je de meiden ontmoeten?
459
00:44:04,434 --> 00:44:07,520
Nee, dank je.
Ik hou zaken en privé gescheiden.
460
00:44:07,687 --> 00:44:09,647
Saai. Maar geinig.
461
00:44:09,814 --> 00:44:13,109
Renson Pharmaceuticals kan
jouw krachtige stem gebruiken...
462
00:44:13,276 --> 00:44:15,195
...om onze reputatie op te vijzelen.
463
00:44:15,362 --> 00:44:19,282
Zonastin heeft immers veel mensen
van hun pijn af geholpen.
464
00:44:19,449 --> 00:44:23,620
Zoals m'n zus.
Het heeft haar van haar pijn af geholpen.
465
00:44:23,787 --> 00:44:26,956
Voorgoed, want ze is erdoor overleden.
466
00:44:28,208 --> 00:44:30,752
Je hebt een gevaarlijk middel
op de markt gebracht.
467
00:44:30,919 --> 00:44:34,839
Dus jij hebt haar de dood in gejaagd.
468
00:44:37,467 --> 00:44:39,260
Dit is ongemakkelijk.
469
00:44:40,345 --> 00:44:43,306
Wil je nog iets kwijt
voor we je eruit gooien?
470
00:44:43,473 --> 00:44:45,475
Ja, dit.
471
00:44:48,269 --> 00:44:50,522
Renson Pharmaceuticals kan jouw...
472
00:44:50,688 --> 00:44:54,317
Krachtige stem gebruiken
om jullie reputatie op te vijzelen.
473
00:44:54,484 --> 00:45:00,115
Zonastin heeft immers veel mensen
van hun pijn af geholpen.
474
00:45:01,574 --> 00:45:04,160
Je haalt me de woorden uit de mond.
475
00:45:04,327 --> 00:45:06,371
Calvert zegt dat je een gave hebt.
476
00:45:06,538 --> 00:45:11,126
Ja, jij schijnt
bizar veel geluk te hebben.
477
00:45:11,292 --> 00:45:13,962
Het is niet echt geluk,
maar meer een talent.
478
00:45:14,129 --> 00:45:19,843
Ik kan dingen voorspellen, maar alleen
dingen die op het punt staan te gebeuren.
479
00:45:20,009 --> 00:45:24,889
Je kunt dus zien wat ik denk?
480
00:45:26,474 --> 00:45:29,018
Jij denkt dat ik uit m'n nek lul.
481
00:45:30,812 --> 00:45:34,190
Geweldig. Zullen we een wedje leggen?
482
00:45:34,357 --> 00:45:37,986
Als jij bewijst dat je een gave hebt,
betaal ik je...
483
00:45:38,153 --> 00:45:40,363
Wat krijg je voor een artikel?
-1000 dollar.
484
00:45:40,530 --> 00:45:44,909
Als je dit bewijst, krijg je voor elk
artikel waarin staat dat ik niks afwist...
485
00:45:45,076 --> 00:45:49,622
...van de verslavende factoren van Zonastin
en zo onze reputatie verbetert...
486
00:45:49,789 --> 00:45:53,376
...betaal ik je honderd keer dat bedrag.
487
00:45:53,501 --> 00:45:56,880
100.000 dollar?
-Dat is een goede reputatie wel waard.
488
00:45:57,046 --> 00:46:01,259
Als het je niet lukt, ontsla ik Calvert
omdat hij me heeft voorgelogen...
489
00:46:01,426 --> 00:46:03,678
...of zich door je heeft laten misleiden.
490
00:46:03,845 --> 00:46:07,432
En dan krijg ik vijf artikelen van je
voor de helft van de prijs.
491
00:46:07,599 --> 00:46:11,436
Durf je het aan?
-Zeg maar welk spel je wilt spelen.
492
00:46:11,603 --> 00:46:13,062
Nee, geen spel.
493
00:46:13,229 --> 00:46:19,194
Jij gaat me simpelweg vertellen
wat er gaat gebeuren nadat ik fluit.
494
00:46:19,360 --> 00:46:23,072
Ga je fluiten?
-En jij voorspelt wat er daarna gebeurt.
495
00:46:23,239 --> 00:46:27,368
Kom. Je krijgt een ton als je het kunt.
Dat wordt leuk.
496
00:46:27,535 --> 00:46:28,828
Prima.
497
00:46:28,995 --> 00:46:31,998
Oké, wanneer jij fluit...
498
00:46:32,165 --> 00:46:35,460
...rent je hond naar buiten
en springt hij op je schoot.
499
00:46:53,019 --> 00:46:55,396
Calvert, je bent ontslagen.
500
00:46:55,563 --> 00:46:58,483
En Franklin,
ik krijg vijf artikelen van je.
501
00:47:00,151 --> 00:47:01,736
Nee, geen spel.
502
00:47:01,861 --> 00:47:08,576
Jij gaat me simpelweg vertellen
wat er gaat gebeuren nadat ik fluit.
503
00:47:08,701 --> 00:47:12,497
Dus jij gaat fluiten...
-En jij voorspelt wat er daarna gebeurt.
504
00:47:13,790 --> 00:47:14,958
Goed.
505
00:47:15,124 --> 00:47:18,169
De vrouw die hier net was
komt terug lopen.
506
00:47:18,336 --> 00:47:20,797
Ze struikelt even, komt achter je staan...
507
00:47:20,964 --> 00:47:24,551
...kust je in je nek
en masseert daarna je schouders.
508
00:47:41,985 --> 00:47:44,279
Wat krijgen we nou?
509
00:47:45,738 --> 00:47:47,323
Niet slecht, hè?
510
00:48:00,670 --> 00:48:04,549
Anton Burrell zit achter z'n trucje.
Dat weet ik gewoon.
511
00:48:04,716 --> 00:48:08,761
Weet je zeker dat je hem hier wilt hebben?
Laat hem op kantoor werken.
512
00:48:10,096 --> 00:48:12,599
Hou je vijanden te vriend.
513
00:48:12,765 --> 00:48:15,977
Het is cliché, maar klopt wel.
514
00:48:21,733 --> 00:48:25,236
Hij wil dus dat je positieve stukken
over hem schrijft?
515
00:48:25,403 --> 00:48:27,822
Ja, voor 100 ruggen per artikel.
516
00:48:27,989 --> 00:48:33,453
Daarmee verraad je wel de mensen
die je blog lezen. En je zus.
517
00:48:33,620 --> 00:48:37,415
Ben je zo makkelijk te koop?
-Het gaat niet om het geld.
518
00:48:37,540 --> 00:48:40,168
Ik wou hem aanvliegen
toen ik voor hem stond.
519
00:48:40,335 --> 00:48:44,005
Als ik voor hem ga werken,
kan ik in z'n wereld infiltreren...
520
00:48:44,172 --> 00:48:48,259
...bewijzen dat hij alles afwist
van Zonastin en z'n leven verwoesten.
521
00:48:48,384 --> 00:48:51,262
Terwijl je hem in je artikelen ophemelt.
522
00:48:54,015 --> 00:48:55,266
Ik weet het.
523
00:48:56,643 --> 00:48:58,645
Daar verzin ik wel wat op.
524
00:48:58,811 --> 00:49:04,275
Ondertussen ga ik zijn geld besteden
aan iets nuttigs.
525
00:49:04,442 --> 00:49:05,985
Zoals aan ons.
-Ons?
526
00:49:06,152 --> 00:49:09,572
Ja, we kunnen weg uit dit krot
en een mooi huis kopen...
527
00:49:09,739 --> 00:49:12,492
...dat we dan vullen met verf en ezels.
528
00:49:12,659 --> 00:49:18,289
Franklin, dit klinkt haast
als een belachelijk aanzoek.
529
00:49:40,478 --> 00:49:42,939
Je weet toch dat ik gek ben?
-Ja.
530
00:49:43,064 --> 00:49:44,649
Ik ben gek op jou.
531
00:49:48,236 --> 00:49:51,447
Deze was van m'n oma
Ze heeft hem aan m'n zus gegeven.
532
00:49:51,614 --> 00:49:52,990
Ik wil met je trouwen.
533
00:49:53,157 --> 00:49:56,619
Ik wil geen tijd meer verspillen.
Zullen we het gewoon doen?
534
00:49:59,414 --> 00:50:01,416
Het is een beetje té gek.
535
00:50:01,541 --> 00:50:06,170
Nee, dat is het niet.
Jij weet wat je wilt. En ik wil het ook.
536
00:50:06,337 --> 00:50:09,424
Wil jij het ook?
-Ja, doe de ring om. Toe nou.
537
00:50:10,675 --> 00:50:12,468
We gaan het doen.
538
00:50:16,597 --> 00:50:18,558
Wat had je in gedachten?
539
00:50:18,725 --> 00:50:21,811
In plaats van
een heel stel kleine artikelen...
540
00:50:21,978 --> 00:50:25,064
...kunnen we ook
één groot speciaal artikel uitbrengen...
541
00:50:25,231 --> 00:50:28,234
...om Renson Pharmaceuticals en jou
een nieuw imago te geven.
542
00:50:28,401 --> 00:50:31,112
Zo'n mediaspektakel als Burrell vaak doet?
543
00:50:31,279 --> 00:50:35,283
Ik zat te denken aan de aandacht
die Renson heeft voor de volksgezondheid.
544
00:50:35,450 --> 00:50:36,784
Tijdlijn en kostenplaatje.
545
00:50:38,077 --> 00:50:39,746
Ja. Tijdlijn en kostenplaatje.
546
00:50:39,912 --> 00:50:42,707
Het gaat wel even duren. Ik denk zo'n...
547
00:50:43,416 --> 00:50:45,877
...half jaar om het grondig te doen.
548
00:50:46,043 --> 00:50:50,673
Ik moet mezelf echt onderdompelen in
het bedrijf. Me verdiepen in de producten.
549
00:50:50,840 --> 00:50:52,759
En ik kan een budget
voor jullie opstellen.
550
00:50:52,925 --> 00:50:55,219
De aandeelhoudersvergadering.
-Ik weet het.
551
00:50:55,386 --> 00:50:58,055
In augustus hebben we
een aandeelhoudersvergadering.
552
00:50:58,181 --> 00:51:02,226
Ik wou je per artikel betalen, maar...
Renée, zet hem op de loonlijst.
553
00:51:02,393 --> 00:51:04,771
We nemen hem voor een jaar in dienst.
554
00:51:04,937 --> 00:51:06,731
Weet je het zeker?
-Absoluut.
555
00:51:06,898 --> 00:51:08,316
Vind je dat goed?
-Ja.
556
00:51:08,483 --> 00:51:11,402
Mooi. Dan werk je nu officieel voor mij.
557
00:51:11,569 --> 00:51:13,529
Veel geld, veel resultaten.
558
00:51:15,031 --> 00:51:16,157
Begrepen.
559
00:51:27,585 --> 00:51:29,420
Dit is je werkkamer.
560
00:51:29,587 --> 00:51:32,298
Sig zit in de andere vleugel
en ik hiernaast.
561
00:51:32,423 --> 00:51:34,050
Oké, dank je.
562
00:51:56,781 --> 00:52:00,952
Wie ben jij?
-Je cadeautje op je eerste dag.
563
00:52:21,180 --> 00:52:26,102
Wat een braverik.
-Dan moeten we hem op iets anders pakken.
564
00:52:26,269 --> 00:52:32,024
We moeten uitzoeken hoe hij z'n trucje
doet. Als het maar niet die Triband is.
565
00:52:32,191 --> 00:52:35,486
Zullen we testen of hij het kan
zonder die polsband om?
566
00:52:35,653 --> 00:52:38,197
Volgens mij had hij die
de eerste keer niet om.
567
00:52:38,364 --> 00:52:40,950
'Volgens mij' is niet heel betrouwbaar.
568
00:52:41,117 --> 00:52:45,037
Misschien moeten we eens
met hem op pad gaan.
569
00:52:45,204 --> 00:52:49,584
Hem z'n trucje laten doen op een plek
waar hij in de gaten gehouden wordt.
570
00:52:50,334 --> 00:52:53,796
Ja, goed idee. Laten we dat doen.
571
00:52:53,963 --> 00:52:57,633
En we creëren een situatie
waarin hij zich ontspant.
572
00:52:57,800 --> 00:53:00,636
Hij heeft toch een vriendin?
-Net verloofd.
573
00:53:00,803 --> 00:53:02,388
Mooi. Nodig haar ook uit.
574
00:53:02,555 --> 00:53:05,558
Probeer wat uit haar te krijgen,
meiden onder elkaar.
575
00:53:05,725 --> 00:53:07,727
Oké, hup.
576
00:53:07,894 --> 00:53:12,440
We gaan Franklin Fox eens goed
aan de schandpaal nagelen. Jazeker.
577
00:53:17,737 --> 00:53:20,197
Niet?
-Nee. Maar wacht...
578
00:53:21,699 --> 00:53:25,828
Die van mij wel.
-Oké, dan...
579
00:53:29,332 --> 00:53:32,126
School, kunst? Alles?
-Ja.
580
00:53:32,293 --> 00:53:34,295
En ik heb ook deze...
581
00:53:47,308 --> 00:53:48,976
Welkom aan boord.
582
00:53:53,689 --> 00:53:55,983
Jullie hebben toch onze bagage?
583
00:53:58,486 --> 00:54:02,156
Jala, dit zijn Mr Thorenson,
Renée en Calvin.
584
00:54:02,323 --> 00:54:06,869
Franklin, je hebt me niet verteld
dat je vriendin een model is.
585
00:54:07,536 --> 00:54:11,666
Daar ben ik te kort voor, maar bedankt.
Ook voor de uitnodiging.
586
00:54:11,832 --> 00:54:15,211
Af en toe doe ik iets leuks met het team.
Even ontspannen.
587
00:54:15,378 --> 00:54:18,506
Ga lekker zitten.
We zijn supersnel in Miami.
588
00:54:18,673 --> 00:54:19,590
Oké.
589
00:54:19,757 --> 00:54:24,011
Als we aankomen, wil ik graag
dat jullie je Tribands hier laten.
590
00:54:24,178 --> 00:54:27,098
Het is een klein casino,
van een maatje van me.
591
00:54:27,223 --> 00:54:29,809
Hij weet dat ik een hekel
aan Anton Burrell heb.
592
00:54:29,976 --> 00:54:34,814
Als hij een werknemer van me met een
Triband ziet, krijg ik geheid commentaar.
593
00:54:34,939 --> 00:54:36,065
Oké, prima.
594
00:54:39,527 --> 00:54:43,114
Ik kan niet wachten om te zien
hoe je zijn casino leegtrekt.
595
00:54:44,865 --> 00:54:46,659
O, wat lief.
596
00:55:09,807 --> 00:55:11,183
Zeven.
597
00:55:34,999 --> 00:55:36,250
Niks.
598
00:55:38,002 --> 00:55:40,713
Pikken je camera's niks op?
599
00:55:40,880 --> 00:55:44,633
M'n team houdt hem scherp in de gaten.
Hij doet niets opvallends.
600
00:55:44,800 --> 00:55:46,052
Je hebt dus niks.
601
00:55:46,218 --> 00:55:50,514
Sig, als ik die fiches terug kon krijgen,
zou ik dat zeker doen.
602
00:55:50,681 --> 00:55:56,270
Calvert, zorg ervoor dat Renée
iets nuttigs uit dat vriendinnetje krijgt.
603
00:55:56,437 --> 00:55:58,147
Komt voor elkaar.
604
00:56:01,567 --> 00:56:04,737
Hoe lang hebben jij en Calvert
al een relatie?
605
00:56:04,862 --> 00:56:09,617
Een relatie? We werken constant voor Sig.
606
00:56:09,742 --> 00:56:13,287
Dus rotzooien we wat met elkaar.
Dat is gewoon gemakkelijk.
607
00:56:13,454 --> 00:56:18,626
Maar kijk jou nou, met die ring.
Dat is wel snel gegaan voor jullie.
608
00:56:18,793 --> 00:56:22,797
Als je het weet, weet je het gewoon.
Waarom zou je dan wachten?
609
00:56:22,963 --> 00:56:27,343
Ik snap het wel. Hij is slim en knap.
610
00:56:28,552 --> 00:56:35,351
Wel gek dat hij zo aan de grond zat
voordat hij Sig ontmoette.
611
00:56:35,518 --> 00:56:38,521
Volgens mij zat hij gewoon wat in de put.
612
00:56:38,687 --> 00:56:42,608
Als je maar door blijft gaan,
wordt het je uiteindelijk te veel.
613
00:56:42,775 --> 00:56:44,985
Het gaat hem niet om het geld.
614
00:56:45,820 --> 00:56:48,989
Maar hij is zo goed in geld verdienen.
615
00:56:49,156 --> 00:56:53,202
Waar komt dat talent vandaan?
Dat moet jij toch wel weten?
616
00:56:53,369 --> 00:56:55,454
Hij heeft gewoon veel geluk.
617
00:56:58,874 --> 00:56:59,834
Hoe ging het?
618
00:57:00,000 --> 00:57:02,920
Ik begon met een enorme stapel,
maar heb er nu nog één.
619
00:57:03,087 --> 00:57:06,882
Zie je wel? Hij verliest al z'n fiches,
maar het doet hem niks.
620
00:57:07,633 --> 00:57:08,884
Goeie genade.
621
00:57:09,468 --> 00:57:11,762
Is deze echt?
-Jazeker.
622
00:57:11,929 --> 00:57:15,766
Franklin heeft het weer geflikt.
Hij heeft veel geld voor ons verdiend.
623
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
Mr Thorenson heeft m'n inzet betaald.
624
00:57:17,726 --> 00:57:20,896
En die fiche is voor jou,
als Franklin dat oké vindt.
625
00:57:21,021 --> 00:57:25,734
Dat is z'n beloning voor zijn tovenarij.
626
00:57:28,988 --> 00:57:31,198
Kom, we gaan het vieren.
627
00:58:06,025 --> 00:58:09,278
Heel indrukwekkend, Mr Fox.
628
00:58:09,445 --> 00:58:12,281
Hoe doe je het toch? Wat is je geheim?
629
00:58:12,448 --> 00:58:15,409
Hij heeft gewoon goed gevoel voor ritme.
630
00:58:16,994 --> 00:58:22,249
Nee, Sig bedoelt meer:
'Wat is het geheim? Hoe doe je het?'
631
00:58:22,416 --> 00:58:24,084
Puur uit nieuwsgierigheid.
632
00:58:24,251 --> 00:58:27,922
Nou, jouw baas is
een van de rijkste mensen in Amerika.
633
00:58:28,088 --> 00:58:30,507
Ik wil graag weten wat zijn geheimen zijn.
634
00:58:31,759 --> 00:58:36,180
Franklin, mijn geheim is
dat ik een klootzak ben.
635
00:58:37,848 --> 00:58:43,520
Maar m'n zakelijke geheim is
dat ik alles afweet van m'n werknemers.
636
00:58:43,687 --> 00:58:44,730
Sig Thorenson?
637
00:58:46,315 --> 00:58:47,816
Tijd om te boeten.
638
00:58:53,822 --> 00:58:55,366
Wie hoort er nog meer bij hem?
639
00:59:00,204 --> 00:59:01,997
Nee, niet schieten.
640
00:59:07,711 --> 00:59:10,464
Hij heeft gewoon goed gevoel voor ritme.
641
00:59:11,799 --> 00:59:15,219
Nee, Sig bedoelt meer:
'Wat is het geheim?'
642
00:59:15,344 --> 00:59:17,429
Puur uit nieuwsgierigheid.
643
00:59:17,596 --> 00:59:18,764
Hé, jongen.
644
00:59:19,848 --> 00:59:21,308
Luister je wel?
645
00:59:22,434 --> 00:59:23,644
Sig Thorenson?
646
00:59:28,899 --> 00:59:32,027
Sig, ben je in orde?
-Jawel.
647
00:59:39,910 --> 00:59:42,162
Hij heeft m'n leven gered.
648
00:59:42,329 --> 00:59:43,956
Gaat het?
649
00:59:44,123 --> 00:59:46,292
Ja.
-Mooi.
650
00:59:57,261 --> 01:00:01,223
Franklin, kijk eens.
Je foto is in het nieuws.
651
01:00:01,390 --> 01:00:04,768
Je bent net een supersexy superheld.
652
01:00:05,686 --> 01:00:08,355
Franklin Fox redt Sig Thorenson...
653
01:00:08,522 --> 01:00:12,484
...enkele maanden
nadat hij Anton Burrell heeft gered.
654
01:00:12,651 --> 01:00:14,653
Je bent beroemd. Jeetje.
655
01:00:15,487 --> 01:00:20,367
Mijn hemel. Weet je nog wat er
morgen gebeurt? M'n expositie.
656
01:00:20,534 --> 01:00:21,994
Je komt toch wel?
-Tuurlijk.
657
01:00:22,161 --> 01:00:27,583
Ik trek het niet als ik in m'n eentje
door al die mensen beoordeeld word.
658
01:00:27,750 --> 01:00:32,338
Mijn superheld Beyoncé moet er zijn
om me te steunen.
659
01:00:32,463 --> 01:00:37,092
Ik kom wel, op één voorwaarde.
Dat je me geen superheld meer noemt.
660
01:00:38,761 --> 01:00:41,847
Vind je het gek,
als je naar een casino vliegt...
661
01:00:42,014 --> 01:00:45,059
...veel geld wint,
een moord verijdelt en terugvliegt.
662
01:00:45,184 --> 01:00:47,269
Dat doen superhelden.
663
01:00:48,020 --> 01:00:49,188
Het laatste nieuws.
664
01:00:49,355 --> 01:00:52,608
De man die Sig Thorenson aanviel...
-Wat is er?
665
01:00:52,775 --> 01:00:55,778
...is geïdentificeerd.
-Ik herkende die man al.
666
01:00:55,903 --> 01:00:57,821
De schutter?
-Ja.
667
01:00:57,988 --> 01:01:00,532
Twee jaar geleden
werd z'n vrouw, Susan Miller...
668
01:01:00,699 --> 01:01:03,327
...dood aangetroffen
bij Renson Pharmaceuticals.
669
01:01:03,494 --> 01:01:08,248
Hij was getrouwd met een Renson-manager,
die zich op het werk heeft verhangen.
670
01:01:08,415 --> 01:01:12,336
Ik wilde hem interviewen,
maar het kwam nergens in het nieuws.
671
01:01:12,461 --> 01:01:14,171
...van het medicijn Zonastin.
672
01:01:14,338 --> 01:01:17,091
Ik ga naar bed. Jij ook?
-...bestempeld als zelfmoord.
673
01:01:17,257 --> 01:01:19,176
Ik kom zo.
-Oké.
674
01:01:19,301 --> 01:01:21,720
...dat het moord was,
waar Thorenson van afwist.
675
01:01:21,887 --> 01:01:22,971
Laat me niet wachten.
676
01:01:23,138 --> 01:01:26,308
Gisteren probeerde Miller het recht
in eigen hand te nemen.
677
01:01:26,475 --> 01:01:30,521
Doe onderzoek naar Sig Thorenson
en Renée Renzler.
678
01:01:30,687 --> 01:01:32,689
Ze chanteren iedereen.
679
01:01:40,864 --> 01:01:45,244
Sorry, liet ik je schrikken?
-Nee, hoor. Hij gaat het met onze held?
680
01:01:46,245 --> 01:01:50,874
Dat hele held-verhaal word ik nu wel zat.
Ik wil gewoon m'n werk doen.
681
01:01:51,041 --> 01:01:52,709
Hoe kan ik je helpen?
682
01:01:52,876 --> 01:01:57,381
Heb je een dossier over
een voormalig werknemer, Susan Miller?
683
01:01:58,924 --> 01:02:03,262
Wat wil je daarmee?
-Haar man was de schutter van gisteren.
684
01:02:04,346 --> 01:02:07,474
Ze hield de verslavende aard
van Zonastin geheim...
685
01:02:07,641 --> 01:02:09,852
...en Thorenson werd de zondebok.
686
01:02:10,018 --> 01:02:13,730
Ze kon profiteren van het succes
van Zonastin.
687
01:02:13,897 --> 01:02:16,859
Ze gaf dus meer om geld
dan om mensenlevens.
688
01:02:16,984 --> 01:02:19,153
Ik wil meer over haar te weten komen...
689
01:02:19,319 --> 01:02:23,115
...zodat ik een plan kan opstellen
voor een nieuw imago voor het bedrijf.
690
01:02:23,282 --> 01:02:26,493
Haar dossier kan daarbij helpen.
691
01:02:30,747 --> 01:02:34,168
Ik zal eens graven.
-Dank je, Renée.
692
01:02:36,462 --> 01:02:42,426
Als ik de duistere wolk die over Sig
en het bedrijf hangt kan verdrijven...
693
01:02:42,593 --> 01:02:44,595
...zal ik mezelf een held noemen.
694
01:02:47,139 --> 01:02:53,437
Ik wil alleen maar zeggen dat hij
eerst Burrell heeft gered en daarna u.
695
01:02:55,898 --> 01:03:01,695
Ik denk dat hij het in scène heeft gezet.
-Omdat hij jouw werk deed.
696
01:03:01,820 --> 01:03:06,033
Sig, Franklin heeft me gevraagd
om Susan Millers dossier.
697
01:03:06,200 --> 01:03:08,202
Ziet u wel?
-Misschien wel, ja.
698
01:03:08,368 --> 01:03:10,537
Of het is een onschuldig verzoek.
699
01:03:10,662 --> 01:03:15,459
Misschien moet ik Mr Fox
eens goed bedanken...
700
01:03:15,626 --> 01:03:17,461
...dat hij jouw werk heeft gedaan.
701
01:03:19,838 --> 01:03:23,592
Franklin. Ik heb deze
voor je opgeduikeld. Susan Miller.
702
01:03:23,759 --> 01:03:26,261
Renée zei dat je haar dossier wou.
703
01:03:27,346 --> 01:03:30,349
Ja, maar ik dacht dat je...
704
01:03:32,351 --> 01:03:33,644
Het is leeg.
-Ja.
705
01:03:33,810 --> 01:03:38,106
Ze verzweeg wat ze wist, wat ons
veel reputatieschade heeft berokkend.
706
01:03:38,273 --> 01:03:41,068
We hadden haar werk
eigenlijk moeten bewaren.
707
01:03:41,235 --> 01:03:45,072
Achteraf gezien waren jouw vermoedens
helemaal correct.
708
01:03:45,239 --> 01:03:48,742
Ik wil je bedanken
dat je m'n leven hebt gered in Miami.
709
01:03:48,909 --> 01:03:52,621
Nee, echt.
-Je hebt me al genoeg bedankt.
710
01:03:53,413 --> 01:03:55,874
Pak je jas en kom met me mee.
711
01:03:58,585 --> 01:04:01,255
Ik waardeer het enorm, wat je hebt gedaan.
712
01:04:01,380 --> 01:04:03,048
Nee, niet zo bescheiden.
713
01:04:03,215 --> 01:04:06,969
We gaan een stukje rijden.
Welke auto vind je mooi?
714
01:04:07,135 --> 01:04:09,638
Ik vind die mooi. Zullen we die kiezen?
715
01:04:09,805 --> 01:04:13,100
Stap maar in. Dit wordt leuk.
716
01:04:17,771 --> 01:04:19,898
Wacht maar tot je de motor voelt.
717
01:04:26,405 --> 01:04:29,324
Daar gaan we.
Je hoeft geen gordel om te doen.
718
01:04:41,086 --> 01:04:43,380
Mr Sig, wat mag het zijn?
719
01:04:43,505 --> 01:04:46,174
Doe ons maar wat shots. Tequila.
720
01:04:46,300 --> 01:04:48,343
Klinkt dat goed?
-Ja, hoor.
721
01:04:51,847 --> 01:04:53,223
Voor jou.
722
01:04:58,020 --> 01:05:00,939
Hoe bedoel je?
-Die auto is van jou.
723
01:05:01,064 --> 01:05:04,151
Een cadeau, omdat je m'n leven hebt gered.
724
01:05:06,403 --> 01:05:08,989
Dank je.
-Kijk eens aan.
725
01:05:09,156 --> 01:05:10,198
Zo.
726
01:05:10,907 --> 01:05:14,453
Ik wil graag proosten,
op een geweldige werknemer.
727
01:05:21,543 --> 01:05:24,379
Alles in orde, Sammy?
-Precies hoe je het wou.
728
01:05:24,546 --> 01:05:25,756
Mooi.
729
01:05:26,798 --> 01:05:31,219
Nog één laatste cadeau. Loop maar mee.
730
01:05:32,137 --> 01:05:33,972
Kom, dit wordt leuk.
731
01:05:37,225 --> 01:05:38,935
Wat een feest.
732
01:05:40,145 --> 01:05:42,022
Kijk eens wie we daar hebben.
733
01:05:42,189 --> 01:05:44,900
O nee, had ik jongens moeten regelen?
734
01:05:45,067 --> 01:05:46,943
Je gaat hier veel lol hebben.
735
01:05:47,110 --> 01:05:49,571
Pak ze maar, jongen.
736
01:05:50,197 --> 01:05:52,407
O, eventjes inzoomen.
737
01:05:59,039 --> 01:06:01,166
Ik heb je iets gegeven.
738
01:06:01,917 --> 01:06:05,921
Geeft je een gigantische stijve,
terwijl je ontzettend high bent.
739
01:06:06,088 --> 01:06:08,423
Wat ben je fotogeniek, Franklin.
740
01:06:38,328 --> 01:06:42,457
Hé, is hij er nog?
-Hij is al een paar uur weg.
741
01:06:42,582 --> 01:06:46,753
Maar ik moest je deze geven
wanneer je weer kon rijden.
742
01:06:49,548 --> 01:06:54,261
Kom op nou. Heb je je niet vermaakt?
Dat waren mooie meiden.
743
01:06:54,428 --> 01:06:58,306
Je hebt me gedrogeerd.
-Dat hoorde bij de leuke ervaring.
744
01:07:07,482 --> 01:07:10,152
Hij rijdt dat ding zo in de prak.
745
01:07:16,616 --> 01:07:20,787
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik had een bespreking met Thorenson en...
746
01:07:21,872 --> 01:07:25,959
Mr Burrell. Wat komt u hier doen?
747
01:07:26,126 --> 01:07:30,088
Nou, ik kwam voor de expositie
van schilderijen...
748
01:07:30,255 --> 01:07:34,259
...gemaakt door je getalenteerde verloofde.
749
01:07:34,384 --> 01:07:36,303
Hij kwam opdagen bij de galerij.
750
01:07:36,470 --> 01:07:38,638
Ik vind haar werk zo interessant...
751
01:07:38,805 --> 01:07:42,768
...dat ik er meer van wilde zien
voor ik een schilderij kocht.
752
01:07:42,934 --> 01:07:46,271
Maar ik kon niet kiezen.
-Hij heeft ze allemaal gekocht.
753
01:07:46,438 --> 01:07:50,609
Volgens mij heb ik haar vandaag
rijk gemaakt.
754
01:07:51,485 --> 01:07:55,322
En jij... Jij zit echt vol verrassingen.
755
01:07:55,489 --> 01:07:58,241
Blijkbaar ben je niet te voorspellen.
756
01:07:59,951 --> 01:08:04,790
Thorensons leven redden?
Die zag ik niet aankomen.
757
01:08:12,506 --> 01:08:16,384
Bedoelde hij net...
-Dat je voor Thorenson bent gaan werken?
758
01:08:19,971 --> 01:08:22,140
Zijn deze dingen...
-Vergeet die Triband even.
759
01:08:22,307 --> 01:08:25,435
Je kwam niet naar de expositie
omdat je bij Thorenson was.
760
01:08:25,602 --> 01:08:29,523
Omdat ik voor hem werk.
-Is dat nu je werk?
761
01:08:29,689 --> 01:08:35,445
Je werk was toch om bewijs tegen
hem te verzamelen en hem te ruïneren?
762
01:08:35,612 --> 01:08:37,614
Ja, dat klopt.
763
01:08:37,739 --> 01:08:41,535
En daarom ruik je naar goedkope hoeren
en verschaald bier?
764
01:08:41,660 --> 01:08:44,412
Of is dat om een andere reden?
-Ik heb hem bijna.
765
01:08:44,579 --> 01:08:47,541
Waarom heb je hem gered?
Als je van hem af wou...
766
01:08:47,707 --> 01:08:50,335
Om jou te redden.
Die vent zou jou ook neerschieten.
767
01:08:50,460 --> 01:08:51,920
En dat weet je zo zeker?
768
01:08:54,965 --> 01:09:00,971
Ik zit erbovenop. Over vier maanden
is de aandeelhoudersvergadering...
769
01:09:01,137 --> 01:09:02,722
Vier maanden?
770
01:09:02,889 --> 01:09:05,225
Je doet dit niet voor je zus of anderen.
771
01:09:05,392 --> 01:09:08,770
Je doet dit voor jezelf,
om machtig te worden.
772
01:09:08,937 --> 01:09:11,356
Je vindt het fijn
om zoveel geld te verdienen.
773
01:09:11,523 --> 01:09:16,069
Dat geld heeft wel je expositie betaald.
-Ik wist dat je dat zou zeggen.
774
01:09:16,236 --> 01:09:18,530
Jij geniet ook van dat geld.
-Laat me met rust.
775
01:09:18,697 --> 01:09:21,825
Je bent dus gewoon hypocriet.
-Ben ik hypocriet? Ik?
776
01:09:41,136 --> 01:09:43,388
Wat was dat?
777
01:09:44,306 --> 01:09:47,767
Je raakte hem aan.
-Nee, we lagen net in het water.
778
01:09:47,934 --> 01:09:50,812
Rustig maar, ik kan het...
-Franklin, wat was dat?
779
01:09:50,979 --> 01:09:52,731
Ik kan het uitleggen.
780
01:09:53,899 --> 01:09:55,901
Hoe ben ik in het water beland?
781
01:09:56,067 --> 01:09:58,820
Ik heb niet...
-Ik lag in het water, ik zag het.
782
01:09:58,945 --> 01:10:00,739
Het komt door de ring.
783
01:10:03,783 --> 01:10:06,995
Wat is dat?
-Ik heb hem gevonden.
784
01:10:08,288 --> 01:10:10,373
En dat doe je ermee?
785
01:10:10,540 --> 01:10:13,084
Je gaat er 57 seconden
mee terug in de tijd.
786
01:10:13,251 --> 01:10:17,547
Nee, nee. Dat kan niet.
-Wil je dat ik je laat zien...
787
01:10:17,714 --> 01:10:20,592
Nee, doe dat nooit weer.
788
01:10:21,551 --> 01:10:23,678
Ik word helemaal gek.
789
01:10:26,765 --> 01:10:28,558
Waar heb je die gevonden?
790
01:10:28,725 --> 01:10:33,063
Op het podium nadat ik Burrell had gered.
Maar ik weet niet hoe het werkt.
791
01:10:33,229 --> 01:10:37,025
Net na onze ontmoeting?
Je had die ring dus de hele tijd?
792
01:10:37,192 --> 01:10:42,197
Hoe vaak heb je dat gedaan?
En waarom kan ik me dat niet herinneren?
793
01:10:42,364 --> 01:10:47,827
Weet ik niet. Je herinnert het je alleen
als je de ring aanraakt, denk ik.
794
01:10:47,994 --> 01:10:51,790
Gebruik je de ring
om dingen voor elkaar te krijgen?
795
01:10:53,333 --> 01:10:58,505
Zo heb je dit gedaan.
Dit huis en alles, het komt door dat ding.
796
01:11:00,799 --> 01:11:02,592
Heb je hem op mij gebruikt?
797
01:11:03,760 --> 01:11:08,848
Heb je me zo versierd? Steeds weer
proberen tot je wist wat ik wou horen?
798
01:11:09,015 --> 01:11:12,227
De ring heeft ons alles gegeven.
-Ons leven is een leugen.
799
01:11:12,394 --> 01:11:15,939
Nee, want als je op de ring drukt,
is het nooit gebeurd.
800
01:11:16,106 --> 01:11:19,025
Maar het is wel gebeurd. En jij weet dat.
801
01:11:19,192 --> 01:11:21,236
Jij weet het, maar ik niet.
802
01:11:21,403 --> 01:11:26,783
Ik had naar m'n intuïtie moeten luisteren.
Jij bent een leugenaar.
803
01:11:48,847 --> 01:11:53,727
Ga met Renée praten.
Zij weet waar de lijken begraven liggen.
804
01:11:55,937 --> 01:11:57,856
Ze chanteren iedereen.
805
01:12:38,396 --> 01:12:43,526
Franklin. Ik hoorde dat je een mooi cadeau
hebt gekregen van Mr Thorenson.
806
01:12:43,693 --> 01:12:48,323
Ja, absoluut. Maar weet je
wat een mooier cadeau zou zijn?
807
01:12:48,490 --> 01:12:50,116
De code voor die kluis.
808
01:12:52,285 --> 01:12:54,120
Leuke grap.
809
01:12:56,873 --> 01:13:00,126
En nu dan? Geef me de code.
810
01:13:11,179 --> 01:13:13,181
Als je gaat schreeuwen, schiet ik...
811
01:13:28,404 --> 01:13:31,324
Niet schreeuwen
of ik vermoord je nog een keer.
812
01:13:31,491 --> 01:13:36,913
Schrijf de code voor die kluis op.
Doe het. Schrijven.
813
01:13:38,414 --> 01:13:41,835
72131.
814
01:13:44,712 --> 01:13:46,965
72131.
815
01:13:48,216 --> 01:13:51,427
Hé, Renée. Wil je een goocheltruc zien?
816
01:13:51,594 --> 01:13:56,182
Ik ga de code voor deze kluis
met m'n brein ontcijferen.
817
01:13:58,268 --> 01:14:00,228
Franklin, dat is geen speeltje.
818
01:14:04,357 --> 01:14:06,317
Speel nou gewoon mee, Renée.
819
01:14:15,118 --> 01:14:18,788
Renée, kijk eens. Leg dit op je schoot.
820
01:14:21,374 --> 01:14:24,586
De volgende gaat niet door je been,
maar door je hoofd.
821
01:14:24,752 --> 01:14:28,214
Dat wordt geen pretje.
Wat is de code voor de kluis?
822
01:14:29,090 --> 01:14:30,884
Wat is de code?
823
01:14:32,093 --> 01:14:35,513
53578.
824
01:14:37,974 --> 01:14:39,559
53578.
825
01:14:45,648 --> 01:14:47,066
Franklin?
-Hou je bek.
826
01:14:50,904 --> 01:14:52,488
Eindelijk zijn we er.
827
01:14:57,911 --> 01:15:00,997
Ik hoorde dat je een mooi cadeau
hebt gekregen van Mr Thorenson.
828
01:15:01,164 --> 01:15:02,999
Ja, inderdaad.
829
01:15:03,166 --> 01:15:06,753
Werk je tot laat vanavond?
-Nee, ik ga zo weg.
830
01:15:06,920 --> 01:15:10,340
Ik blijf nog even
om wat dingen af te maken.
831
01:16:30,086 --> 01:16:32,880
Werk je morgen?
-Tijdens de basketbalwedstrijd? Ja.
832
01:16:33,047 --> 01:16:36,592
Fink kan het niet in z'n eentje.
Die zou de boel in de fik zetten.
833
01:16:36,759 --> 01:16:39,387
Ik heb je hulp nodig.
-Waarmee?
834
01:16:39,554 --> 01:16:42,181
Ik wil Renson en Sig Thorenson ruïneren.
835
01:16:42,348 --> 01:16:44,767
Als wraak voor je zus?
-Ja.
836
01:16:44,934 --> 01:16:48,021
Geweldig. Maar hoe...
837
01:16:48,187 --> 01:16:49,480
Kijk maar.
838
01:16:49,647 --> 01:16:51,899
Wat is dat allemaal?
839
01:16:52,066 --> 01:16:55,069
Chantagemiddelen van Thorenson,
tegen z'n werknemers.
840
01:16:55,236 --> 01:16:59,449
Zijn dat foto's van naakte mensen?
-Ja, hij doet dit al een hele tijd.
841
01:16:59,615 --> 01:17:02,952
Hiermee houdt hij z'n mensen
onder de duim.
842
01:17:03,119 --> 01:17:08,458
Ik ga je bewijs sturen dat hij alles
afwist van Zonastin en nog veel meer.
843
01:17:08,583 --> 01:17:10,585
Stop eens. Niet bewegen.
844
01:17:11,294 --> 01:17:14,464
Ben jij dat?
Waarom heb je mij niet uitgenodigd?
845
01:17:14,630 --> 01:17:17,592
Ik ben gedrogeerd
en herinner me er niets van.
846
01:17:17,759 --> 01:17:19,469
Wat deprimerend.
847
01:17:19,635 --> 01:17:23,890
Zet het bewijs op het grote scherm
voordat de wedstrijd begint, oké?
848
01:17:24,057 --> 01:17:28,519
Dan gaan ze me ontslaan.
En ben ik dus blut.
849
01:17:28,686 --> 01:17:30,229
En waarschijnlijk dakloos.
850
01:17:30,396 --> 01:17:32,482
Kijk even snel op je bankrekening.
851
01:17:36,069 --> 01:17:38,404
Krijg nou tieten. Hoe heb je...
852
01:17:38,571 --> 01:17:40,948
Geen vragen, oké?
853
01:17:41,115 --> 01:17:44,035
Ik wou je gewoon helpen.
854
01:17:45,161 --> 01:17:46,746
Komt voor elkaar.
-Dank je.
855
01:17:53,920 --> 01:17:58,466
Ik schreef een laatste blogpost over
waarom ik een tijdje offline zou zijn...
856
01:17:58,633 --> 01:18:01,302
...en waarom ze
naar de wedstrijd moeten kijken.
857
01:18:08,643 --> 01:18:11,687
De volgende dag maakte ik me klaar
om de stad uit te gaan...
858
01:18:11,854 --> 01:18:14,107
...en probeerde ik Jala te bereiken.
859
01:18:15,149 --> 01:18:17,693
Hoi, met Jala. Spreek iets in.
860
01:18:19,320 --> 01:18:22,156
Je had gelijk.
861
01:18:22,323 --> 01:18:28,287
Ik genoot iets te veel van het geld
en de macht. Het spijt me.
862
01:18:29,080 --> 01:18:31,541
Maar nu zit ik weer op het juiste pad.
863
01:18:33,000 --> 01:18:35,336
Ga de wedstrijd kijken als je dat kunt.
864
01:18:37,505 --> 01:18:40,133
Ik ga een tijdje de stad uit.
865
01:18:40,299 --> 01:18:43,511
En... ik hou van je.
866
01:18:52,687 --> 01:18:56,441
Kijk wie we daar hebben.
Anton Burrell, mede-eigenaar van...
867
01:19:12,874 --> 01:19:14,584
Kom op, Andy.
868
01:19:22,925 --> 01:19:26,721
Dit bericht wordt ook
naar diverse nieuwskanalen gestuurd.
869
01:19:26,888 --> 01:19:30,475
Renson Pharmaceuticals Sig Thorenson
is al jaren crimineel bezig.
870
01:19:30,641 --> 01:19:35,229
Andy, wat doe je nou? Doe de deur open.
Straks word je ontslagen.
871
01:19:40,526 --> 01:19:41,360
Boeit me niet.
872
01:19:42,820 --> 01:19:47,241
Ik heb meer dan genoeg bewijs.
Laten we beginnen met het ergste.
873
01:19:50,328 --> 01:19:54,874
U ziet hier hoe een van Thorensons
handlangers de moord op Susan Miller...
874
01:19:55,041 --> 01:19:56,667
...op een zelfmoord laat lijken...
875
01:19:56,834 --> 01:20:02,423
...om te beweren dat zij de verslavende
aard van Zonastin heeft genegeerd...
876
01:20:02,590 --> 01:20:05,092
...waardoor duizenden mensen zijn overleden.
877
01:20:07,929 --> 01:20:11,766
Thorenson is er getuige van.
Hier ziet u hem achter een muur.
878
01:20:11,933 --> 01:20:15,019
Hij verzamelt hier bewijsmateriaal
tegen z'n handlanger.
879
01:20:18,731 --> 01:20:22,026
Ik had niet moeten kijken,
maar kon het niet laten.
880
01:20:22,193 --> 01:20:27,240
Maar ik moest er snel vandoor, want ze
konden elk moment voor m'n deur staan.
881
01:20:29,116 --> 01:20:32,537
Maar ze waren er sneller dan verwacht.
882
01:20:36,582 --> 01:20:38,292
Je hoeft dit niet...
883
01:20:44,048 --> 01:20:46,884
Je hebt me echt genaaid.
884
01:20:47,051 --> 01:20:48,970
Maar je gaat het rechtzetten.
885
01:20:51,597 --> 01:20:56,227
Iedereen weet dat je heel gemakkelijk
nepvideo's in elkaar kunt draaien.
886
01:20:56,394 --> 01:20:59,897
En dat ga je de wereld vertellen.
Het was gewoon een grap.
887
01:21:00,022 --> 01:21:02,900
Ik dacht het niet.
-Jawel. Ik heb chantagemiddelen.
888
01:21:03,067 --> 01:21:06,696
Die stomme foto's? Wat boeit mij dat.
-Nee, iets beters.
889
01:21:09,198 --> 01:21:12,535
Ontzettende klootzak.
-Dat klopt, ja.
890
01:21:12,660 --> 01:21:15,830
Ik heb gezien wat je hebt gedaan.
Je hebt goed gehandeld.
891
01:21:15,997 --> 01:21:17,748
Raak m'n ring aan en vlucht.
-Waar?
892
01:21:17,915 --> 01:21:19,208
Snel, ze komen eraan.
893
01:21:21,043 --> 01:21:22,795
Wat staan jullie te fluisteren?
-Nu.
894
01:21:23,963 --> 01:21:25,339
Ik heb chantagemiddelen.
895
01:21:27,925 --> 01:21:30,386
Het spijt me.
-Je hebt goed gehandeld.
896
01:21:30,553 --> 01:21:31,846
Snel, ze komen eraan.
897
01:21:37,977 --> 01:21:39,812
Pak haar. Ik heb hem.
898
01:21:42,565 --> 01:21:46,068
Laar haar maar.
Neem hem mee naar binnen, kom op.
899
01:22:07,423 --> 01:22:09,634
Kom op, opstijgen.
900
01:22:10,134 --> 01:22:11,427
Dit is de toren.
901
01:22:14,138 --> 01:22:16,307
U heeft geen toestemming om op te stijgen.
902
01:22:19,518 --> 01:22:22,104
Ze blokkeren de startbaan.
-U mag niet opstijgen.
903
01:22:23,689 --> 01:22:26,942
Vlieg over ze heen. Of door ze heen.
We moeten hier weg.
904
01:22:27,109 --> 01:22:29,862
U mag niet opstijgen. Breek uw...
905
01:22:31,864 --> 01:22:36,577
Er staan voertuigen op de startbaan.
U mag niet opstijgen.
906
01:22:51,509 --> 01:22:54,303
Calvert, is alles in orde?
907
01:22:54,470 --> 01:22:57,723
We hebben wat schade.
We moeten weer landen.
908
01:22:57,890 --> 01:23:00,559
Nee, we blijven in de lucht, verdomme.
909
01:23:04,814 --> 01:23:06,732
Calvert heeft gelijk. We moeten terug.
910
01:23:06,899 --> 01:23:10,361
Ik word liever vervolgd
op een privé-eiland dan in een cel.
911
01:23:10,528 --> 01:23:12,905
We moeten de grens over.
912
01:23:13,656 --> 01:23:16,075
Dit is jouw schuld. Besef je dat wel?
913
01:23:17,201 --> 01:23:19,745
Hé, ik praat tegen je.
914
01:23:27,920 --> 01:23:29,922
Wat krijgen we nou?
915
01:23:31,924 --> 01:23:35,469
Die ring. Zo doe je het dus.
916
01:23:35,636 --> 01:23:37,763
Ring? Sig, waar heb je het over?
917
01:23:37,930 --> 01:23:40,099
Ik was hier en jij was...
918
01:23:41,016 --> 01:23:42,184
Geef me die ring.
919
01:23:48,149 --> 01:23:50,860
Franklin. Alsjeblieft...
920
01:23:56,907 --> 01:23:58,159
Gordels om.
921
01:23:58,325 --> 01:24:00,870
Geef me die ring. Geef op, eikel.
922
01:24:01,036 --> 01:24:03,789
We storten neer.
Wil je je meisje ooit nog weer zien?
923
01:24:05,958 --> 01:24:08,461
Ring? Sig, waar heb je het over?
924
01:24:08,627 --> 01:24:11,422
Explosie. De ring kan het terugdraaien.
-Explosie?
925
01:24:11,589 --> 01:24:15,551
Ze weet het niet.
-Nee, maar jij wel. Jij weet het.
926
01:24:15,718 --> 01:24:18,262
Klopt.
-Geef me de ring.
927
01:24:18,429 --> 01:24:21,807
Dat is het dan. Het is te laat.
Er is niet genoeg tijd.
928
01:24:21,974 --> 01:24:23,893
Hier.
-Hoezo, niet genoeg tijd?
929
01:24:24,059 --> 01:24:26,395
De ring brengt je maar 57 seconden terug.
930
01:24:26,562 --> 01:24:30,191
Ik draai het gewoon terug.
Draai het terug.
931
01:24:30,357 --> 01:24:32,943
Het werkt niet. Hij moet werken.
932
01:24:41,160 --> 01:24:43,537
Zorg dat hij werkt.
933
01:24:43,662 --> 01:24:46,957
Ik zei toch dat mijn talent
beperkingen heeft?
934
01:24:47,124 --> 01:24:50,419
Waar heeft hij het over?
-Het is voorbij. Je bent er geweest.
935
01:24:50,544 --> 01:24:52,004
Jij ook. Wil je sterven?
936
01:24:52,171 --> 01:24:56,509
Je pillen, je bedrijf... Je hebt
m'n zus vermoord. Je verdient dit lot.
937
01:24:57,593 --> 01:25:01,055
Zolang jij sterft, maakt het me niks uit.
938
01:25:01,180 --> 01:25:03,849
Sig.
-Stijg op.
939
01:25:05,184 --> 01:25:06,519
Ga weg.
940
01:25:44,932 --> 01:25:47,226
Blijf alstublieft in de auto zitten.
941
01:25:48,227 --> 01:25:51,355
Mevrouw, loop er niet naartoe.
942
01:25:51,522 --> 01:25:53,148
Hé, kom terug.
943
01:25:58,696 --> 01:26:01,574
Waar is Franklin?
-Weet ik niet.
944
01:26:12,251 --> 01:26:14,378
Ben je in orde?
-Ja.
945
01:26:16,922 --> 01:26:18,465
Ik ben in orde.
946
01:26:32,688 --> 01:26:34,189
Gaat het?
947
01:26:38,485 --> 01:26:40,195
Thorenson is weg.
948
01:26:54,793 --> 01:26:58,213
Zal ik je even nakijken?
-Hij heeft niks ernstigs.
949
01:26:58,839 --> 01:27:01,717
Wat doet hij hier?
Hoe weet u wat hij heeft?
950
01:27:01,884 --> 01:27:04,637
Ingrams systeem is verbonden met de ring.
951
01:27:04,803 --> 01:27:08,307
De ring? Wist u dat ik de ring heb?
952
01:27:10,267 --> 01:27:13,145
Sorry, ik had hem terug moet geven.
953
01:27:13,312 --> 01:27:15,147
Ik wilde dat jij hem hield.
954
01:27:17,942 --> 01:27:20,402
Waarom?
-Toen je hem omdeed...
955
01:27:20,569 --> 01:27:23,572
...kon Ingram zien
dat jij de perfecte persoon was om...
956
01:27:23,739 --> 01:27:25,240
Om de ring te testen?
957
01:27:25,407 --> 01:27:28,410
Ik testte de ring niet. Ik testte jou.
958
01:27:28,577 --> 01:27:32,289
Ik observeerde je,
om te zien hoe de technologie...
959
01:27:32,456 --> 01:27:36,794
...je beslissingen en handelingen
zouden beïnvloeden.
960
01:27:36,961 --> 01:27:38,754
Kwantumkristallen.
961
01:27:38,921 --> 01:27:43,008
De kristallen hebben geleid
tot de uitvinding van de Tribands...
962
01:27:43,175 --> 01:27:46,053
...maar de echte doorbraak...
-Was tijdreizen.
963
01:27:47,137 --> 01:27:51,517
Franklin, ik was op zoek naar iemand
met de juiste eigenschappen...
964
01:27:51,684 --> 01:27:54,812
...om met me samen te werken en te bepalen...
965
01:27:54,979 --> 01:28:00,651
...hoe we deze technologie het beste
kunnen inzetten voor de mensheid.
966
01:28:00,818 --> 01:28:05,114
Kom dus met me werken.
Help me om dat te ontdekken.
967
01:28:07,282 --> 01:28:08,826
Je kunt niet...
968
01:28:08,993 --> 01:28:13,664
Je kunt niet zomaar alles herhalen
tot je het beste resultaat hebt.
969
01:28:14,748 --> 01:28:16,959
Hoort dat bij een betere toekomst?
970
01:28:18,252 --> 01:28:19,169
De dood?
971
01:28:20,379 --> 01:28:23,966
Je gaat Sig Thorenson niet missen.
972
01:28:25,801 --> 01:28:30,139
Maar er hadden onschuldige mensen
kunnen sterven. Zoals Jala.
973
01:28:30,931 --> 01:28:32,766
Je wijst m'n aanbod dus af?
974
01:28:35,519 --> 01:28:37,771
Dan wil ik de ring graag terug.
975
01:28:38,605 --> 01:28:39,732
Nee.
976
01:28:41,233 --> 01:28:45,487
Dit ding is gevaarlijk.
977
01:28:45,654 --> 01:28:50,159
Het is verslavend, net als de pillen
die m'n zus fataal zijn geworden.
978
01:28:51,577 --> 01:28:54,204
Ik kon niet weerstaan om het te gebruiken.
979
01:29:00,878 --> 01:29:03,380
Wacht eens even.
980
01:29:03,547 --> 01:29:05,632
Sorry, dit moet afgelopen zijn.
981
01:29:23,025 --> 01:29:25,861
Moeten we wegrennen?
-Ik niet. Ren jij maar.
982
01:29:26,028 --> 01:29:28,363
Nee, ik laat je niet in de steek.
983
01:29:36,872 --> 01:29:38,749
Het aanbod geldt nog steeds.
984
01:29:40,793 --> 01:29:44,505
Je hebt zojuist bewezen
dat je de perfecte partner bent.
985
01:29:44,671 --> 01:29:47,049
U heeft al een partner.
986
01:29:47,216 --> 01:29:50,094
Hij analyseert en voert opdrachten uit.
987
01:29:50,260 --> 01:29:53,055
Ik heb niks
aan iemand die me altijd volgt.
988
01:29:53,180 --> 01:29:57,184
Ik heb iemand nodig
die me terug kan fluiten.
989
01:29:57,351 --> 01:29:59,061
Wat zeg je ervan?
990
01:30:00,104 --> 01:30:02,856
Wil je me helpen
om de wereld te verbeteren?
991
01:30:05,984 --> 01:30:10,239
Dat heb ik net gedaan.
En deze mag u ook terug hebben.
992
01:30:21,542 --> 01:30:25,379
Jij hebt me veel uit te leggen.
-Weet ik.
993
01:30:25,504 --> 01:30:28,382
Maar wat je daarnet deed,
is heel erg sexy.
994
01:30:29,424 --> 01:30:31,385
Het spijt me.
995
01:30:31,552 --> 01:30:34,513
Tijd is de universele factor
voor synchronisatie.
996
01:30:34,680 --> 01:30:41,061
Als je deze wet ook maar met 57 seconden
tart, schep je onbalans en ongelijkheid.
997
01:30:41,228 --> 01:30:42,688
Al die on-nen.
998
01:30:42,855 --> 01:30:46,817
En wie zou in zo'n wereld willen wonen?
80545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
