Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,660 --> 00:00:17,100
Здравствуйте, Виктор Петрович.
2
00:00:17,120 --> 00:00:18,700
Можно вас на минуточку угодно?
3
00:00:18,900 --> 00:00:19,460
Что вам, майор?
4
00:00:19,980 --> 00:00:23,100
Дело такое, что ровно через 26
5
00:00:23,100 --> 00:00:26,720
часов нашего задержанного придется выпустить.
6
00:00:26,860 --> 00:00:28,040
Мне интересно, что вы скажете по
7
00:00:28,040 --> 00:00:28,460
этому поводу.
8
00:00:29,600 --> 00:00:30,460
А что тут думать?
9
00:00:31,200 --> 00:00:32,620
Работать надо было лучше.
10
00:00:33,840 --> 00:00:35,280
Это же ваша задача, расколоть
11
00:00:35,280 --> 00:00:36,280
преступника, нет?
12
00:00:37,200 --> 00:00:39,240
Вот вы и должны подход к нему
13
00:00:39,240 --> 00:00:41,820
найти какой-то, я не знаю, если уж
14
00:00:41,820 --> 00:00:43,260
нет груза неопровержимых улег.
15
00:00:43,500 --> 00:00:44,020
Ясно вам?
16
00:00:44,020 --> 00:00:45,100
Да, я извиняюсь, ясно.
17
00:00:46,280 --> 00:00:47,460
Да, я, собственно говоря, по этому
18
00:00:47,460 --> 00:00:49,620
поводу вас и потревожил.
19
00:00:51,260 --> 00:00:52,980
Есть один вариантиц.
20
00:00:53,740 --> 00:00:55,460
Что еще за вариантиц?
21
00:00:56,900 --> 00:00:59,800
В СИЗО, в семнадцатой камере,
22
00:01:00,620 --> 00:01:02,180
сидят два рецидивиста.
23
00:01:03,520 --> 00:01:05,380
Федорчук и Обольщин.
24
00:01:05,800 --> 00:01:08,000
145-я статья, 108-я, гоп-стоп.
25
00:01:08,720 --> 00:01:09,580
С отягчающими.
26
00:01:09,680 --> 00:01:11,620
Каждому из них светит по восемь лет.
27
00:01:12,480 --> 00:01:13,380
Я с ними перетер.
28
00:01:13,740 --> 00:01:15,640
Немножко, ну, понимаете сами.
29
00:01:16,740 --> 00:01:19,140
В общем, этого Чикатилло сажаем к
30
00:01:19,140 --> 00:01:19,680
ним в камеру.
31
00:01:20,440 --> 00:01:22,460
Они с ним тепло и дружески беседуют.
32
00:01:22,980 --> 00:01:25,860
И к утру он напишет признательные показания.
33
00:01:26,600 --> 00:01:27,620
Мячик будет в воротах.
34
00:01:28,260 --> 00:01:28,380
М?
35
00:01:29,020 --> 00:01:30,340
Цена вопроса?
36
00:01:31,240 --> 00:01:33,180
Их условия скосить хотя бы до пяти лет.
37
00:01:34,920 --> 00:01:35,740
А получится?
38
00:01:37,040 --> 00:01:38,340
Ну, есть варианты.
39
00:03:12,820 --> 00:03:23,930
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК СТУК В ДВЕРЬ Ну,
40
00:03:24,050 --> 00:03:25,350
здравствуйте, товарищ майор.
41
00:03:25,590 --> 00:03:26,590
Давно не виделись.
42
00:03:26,590 --> 00:03:28,550
Здравствуйте, Евгений Николаевич.
43
00:03:28,810 --> 00:03:29,590
Да уж давненько.
44
00:03:29,990 --> 00:03:30,810
Как долетели?
45
00:03:31,490 --> 00:03:32,030
Устроились?
46
00:03:32,970 --> 00:03:34,130
Может, что-нибудь нужно?
47
00:03:34,490 --> 00:03:38,730
Подождите, так это получается, что
48
00:03:38,730 --> 00:03:39,710
это вы меня вызвали?
49
00:03:41,490 --> 00:03:42,870
А начальство в курсе?
50
00:03:43,250 --> 00:03:44,630
Ну, в общих чертах.
51
00:03:44,950 --> 00:03:46,830
Получается, что мы тут все
52
00:03:46,830 --> 00:03:48,910
действуем на свой страх и риск, да?
53
00:03:49,610 --> 00:03:50,350
Не совсем.
54
00:03:57,860 --> 00:03:59,660
Комитет Государственной Безопасности.
55
00:04:00,420 --> 00:04:01,580
Нет, ну это меняет дело.
56
00:04:04,210 --> 00:04:06,050
Олег Николаевич, сколько у меня времени?
57
00:04:06,470 --> 00:04:07,190
Меньше суток.
58
00:04:08,550 --> 00:04:09,970
Тут все собраны материалы и
59
00:04:09,970 --> 00:04:11,750
аналитическая записка по делу.
60
00:04:12,570 --> 00:04:13,070
Почитайте.
61
00:04:13,570 --> 00:04:13,890
Твоя?
62
00:04:16,350 --> 00:04:18,710
Мне понадобится около двух часов.
63
00:04:20,760 --> 00:04:22,580
А потом я готов с ним встретиться.
64
00:04:22,580 --> 00:04:23,760
Ну и прекрасно.
65
00:04:24,560 --> 00:04:24,720
Витя, ты же знаешь, что у меня нет времени.
66
00:04:24,720 --> 00:04:26,340
Виталий Никинич вас проводит.
67
00:04:36,640 --> 00:04:38,060
Привет, Семенович.
68
00:04:39,420 --> 00:04:41,020
Эдик, ты охуел?
69
00:04:42,080 --> 00:04:42,340
Чего?
70
00:04:42,600 --> 00:04:44,380
Нет, ты мне скажи, ты совсем ебался?
71
00:04:44,800 --> 00:04:45,200
Чего?
72
00:04:45,960 --> 00:04:48,220
Ты нахуя Чикатило восемнадцатого перевел?
73
00:04:48,220 --> 00:04:49,200
Ты про это?
74
00:04:49,520 --> 00:04:50,560
Ты, блядь, о чем думаешь?
75
00:04:51,560 --> 00:04:52,260
А что еще делать?
76
00:04:52,340 --> 00:04:53,120
Его выпускать завтра.
77
00:04:53,220 --> 00:04:53,700
На бой?
78
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
Тебе истории с Кравченко не хватило?
79
00:04:56,380 --> 00:04:57,620
Я тогда еле тебя отмазал.
80
00:04:57,760 --> 00:04:59,120
Я с Брагиным разговаривал, он
81
00:04:59,120 --> 00:04:59,940
сказал, что прикроет.
82
00:04:59,960 --> 00:05:01,780
Да Брагин твою Москву укатит,
83
00:05:01,860 --> 00:05:03,320
орден получит, на тебя служебку
84
00:05:03,320 --> 00:05:05,080
накатает, чтобы тебя отстранили от службы.
85
00:05:05,160 --> 00:05:05,840
Ты этого хочешь?
86
00:05:05,960 --> 00:05:06,880
Я для всех старался.
87
00:05:07,400 --> 00:05:08,020
Хотел как лучше.
88
00:05:08,240 --> 00:05:08,840
Как лучше.
89
00:05:11,650 --> 00:05:12,250
А что делать?
90
00:05:12,310 --> 00:05:12,910
Его уже перевели.
91
00:05:13,310 --> 00:05:14,530
Не перевели, я отбой дал.
92
00:05:15,490 --> 00:05:18,870
А Брагину скажи, что все на мази.
93
00:05:19,850 --> 00:05:20,470
А все на мази?
94
00:05:20,750 --> 00:05:22,030
Да хуй его знает.
95
00:05:23,150 --> 00:05:24,470
Но больше никакой отсебятины.
96
00:05:24,670 --> 00:05:25,030
Ты понял?
97
00:05:26,030 --> 00:05:27,390
Понял, я спрашиваю?
98
00:05:38,980 --> 00:05:40,960
Будьте любезны.
99
00:05:41,160 --> 00:05:42,740
Оставьте нас одних.
100
00:05:55,120 --> 00:05:57,360
Здравствуйте, Андрей Романович.
101
00:05:57,880 --> 00:05:58,500
Здравствуйте.
102
00:06:02,250 --> 00:06:03,810
Почему меня в неволе держат?
103
00:06:03,850 --> 00:06:04,490
Это произвол.
104
00:06:05,490 --> 00:06:07,650
У вас широкий словарный запас.
105
00:06:08,350 --> 00:06:10,170
Это большая редкость по нынешним временам.
106
00:06:11,630 --> 00:06:13,970
У меня два высших образования, я педагог.
107
00:06:14,830 --> 00:06:17,270
А вы держите меня за стенках.
108
00:06:17,590 --> 00:06:19,610
Без всяких оснований держите.
109
00:06:19,610 --> 00:06:21,270
Ну, я-то вас нигде не держу.
110
00:06:21,330 --> 00:06:23,130
Я только три часа как прилетел из Москвы.
111
00:06:24,590 --> 00:06:27,430
Я ученый.
112
00:06:29,210 --> 00:06:32,250
Знаете, в смысле образования мы с
113
00:06:32,250 --> 00:06:34,550
вами даже в чем-то коллеги.
114
00:06:34,610 --> 00:06:35,450
У меня тоже два высших.
115
00:06:35,450 --> 00:06:36,850
Писатель, что ли?
116
00:06:37,630 --> 00:06:38,810
Нет, что вы.
117
00:06:39,090 --> 00:06:39,550
Я врач.
118
00:06:40,570 --> 00:06:41,090
Психиатр.
119
00:06:41,870 --> 00:06:44,950
Зачем мне психиатр, а?
120
00:06:49,070 --> 00:06:53,570
Да вы решили из меня сделать сумасшедшего.
121
00:06:54,590 --> 00:06:56,090
Ну нет, зачем же?
122
00:06:57,010 --> 00:06:58,430
Ну и потом полагать, что
123
00:06:58,430 --> 00:07:00,890
психиатрией занимается только сумасшествие.
124
00:07:01,050 --> 00:07:02,710
Ну согласитесь, это примитивная
125
00:07:02,710 --> 00:07:04,090
обывательская точка зрения.
126
00:07:04,610 --> 00:07:06,150
Сумасшествие вообще какое-то
127
00:07:06,150 --> 00:07:08,550
бытовое, Славцо.
128
00:07:09,090 --> 00:07:10,410
Не научный термин.
129
00:07:10,550 --> 00:07:12,630
Ну вы-то, как образованный
130
00:07:12,630 --> 00:07:14,250
человек, должны это понимать.
131
00:07:14,270 --> 00:07:16,270
Вы мне зубы заговариваете.
132
00:07:16,950 --> 00:07:18,270
Не заговаривайте мне зубы.
133
00:07:18,790 --> 00:07:22,170
Я прекрасно понимаю, чего вы добиваетесь.
134
00:07:22,970 --> 00:07:25,270
Хотите из меня сделать бешеную собаку.
135
00:07:25,590 --> 00:07:27,770
А потом обойдитесь со мной, как с
136
00:07:27,770 --> 00:07:28,750
бешеной собакой.
137
00:07:29,610 --> 00:07:29,710
Да?
138
00:07:30,250 --> 00:07:32,070
Боюсь, что вы меня не поняли.
139
00:07:33,770 --> 00:07:37,910
Андрей Романович, я не работаю в милиции.
140
00:07:38,850 --> 00:07:39,670
Я не следователь.
141
00:07:39,790 --> 00:07:40,810
Уж тем более не судья.
142
00:07:41,730 --> 00:07:42,210
Я врач.
143
00:07:44,750 --> 00:07:46,530
И оценивать ваши поступки с точки
144
00:07:46,530 --> 00:07:49,630
зрения общественной морали, и уж
145
00:07:49,630 --> 00:07:52,810
тем более, уголовного права, не
146
00:07:52,810 --> 00:07:53,330
моё дело.
147
00:07:54,190 --> 00:07:55,670
Я здесь не для того, чтобы вас
148
00:07:55,670 --> 00:07:57,570
наказывать, а для того, чтобы помочь.
149
00:08:04,200 --> 00:08:06,840
Вы хотите сказать, что я больной?
150
00:08:07,900 --> 00:08:09,300
Ну, вот как раз это я сейчас и
151
00:08:09,300 --> 00:08:10,080
пытаюсь понять.
152
00:08:11,910 --> 00:08:14,070
Знаете, может быть, то, что с вами
153
00:08:14,070 --> 00:08:17,930
произошло, это не ваша вина, а
154
00:08:17,930 --> 00:08:19,170
ваша беда.
155
00:08:20,810 --> 00:08:23,610
И, возможно, вам нужна помощь.
156
00:08:23,870 --> 00:08:25,650
Никто, кроме врача, вас не поймет.
157
00:08:29,050 --> 00:08:35,840
И что же такое, по-вашему, со мной произошло?
158
00:08:37,120 --> 00:08:39,800
Ну, я не могу сейчас создать
159
00:08:39,800 --> 00:08:42,420
диагноз, пока вы мне сами этого не скажете.
160
00:08:44,140 --> 00:08:45,380
Но могу предположить.
161
00:08:47,280 --> 00:08:49,380
Знаете, большинство людей считает,
162
00:08:49,600 --> 00:08:51,660
что дети, когда убивают животных,
163
00:08:51,780 --> 00:08:54,840
там, птичек, Мучают котят,
164
00:08:55,100 --> 00:08:57,780
надувают лягушку через соломинку.
165
00:08:58,460 --> 00:08:59,700
Получают от этого удовольствие.
166
00:09:00,180 --> 00:09:00,800
Это не так.
167
00:09:01,080 --> 00:09:01,380
Нет?
168
00:09:01,760 --> 00:09:02,140
Нет.
169
00:09:03,120 --> 00:09:05,120
Они не получают от этого удовольствия.
170
00:09:06,680 --> 00:09:08,840
Они скорее бегут от неудовольствия.
171
00:09:10,580 --> 00:09:13,160
Подросток, он меняет свое состояние.
172
00:09:14,400 --> 00:09:15,320
У него возникает чувство
173
00:09:15,320 --> 00:09:17,880
торжества, часто переходящей в эйфорию.
174
00:09:18,600 --> 00:09:19,720
От того, что он может
175
00:09:19,720 --> 00:09:21,020
распоряжаться чужой жизнью.
176
00:09:21,580 --> 00:09:25,540
И то же самое происходит с
177
00:09:25,540 --> 00:09:26,460
серийным убийцей.
178
00:09:30,950 --> 00:09:35,970
Андрей Романович, я понимаю, речь
179
00:09:35,970 --> 00:09:37,750
идет о вещах интимных.
180
00:09:39,840 --> 00:09:42,160
Но я повторюсь, я не следователь,
181
00:09:42,480 --> 00:09:42,860
а врач.
182
00:09:43,960 --> 00:09:45,800
И моя задача не судить вас и
183
00:09:45,800 --> 00:09:48,180
наказывать, а помочь вам.
184
00:09:49,760 --> 00:09:51,600
Стоит только начать рассказывать,
185
00:09:51,680 --> 00:09:52,520
потом будет легче.
186
00:09:58,110 --> 00:10:04,570
Я родился в селе Яблочное Великое
187
00:10:04,570 --> 00:10:07,790
Писаревского района Айковской
188
00:10:07,790 --> 00:10:14,830
области На Украине У деда тогда
189
00:10:14,830 --> 00:10:21,790
были поросята Когда...
190
00:10:25,550 --> 00:10:28,510
УСМЕХАЕТСЯ Вы думаете, если у вас
191
00:10:28,510 --> 00:10:30,670
два высших образования, вы все обо
192
00:10:30,670 --> 00:10:31,250
мне знаете?
193
00:10:31,370 --> 00:10:33,450
Ничего вы обо мне не знаете.
194
00:10:33,790 --> 00:10:35,090
УСМЕХАЕТСЯ Вы так думаете?
195
00:10:36,390 --> 00:10:38,350
Полагаю, что вы, несомненно,
196
00:10:38,490 --> 00:10:41,370
человек образованный, интеллектуальный.
197
00:10:42,330 --> 00:10:44,190
Думаю, что вы не терпите
198
00:10:44,190 --> 00:10:46,390
праздности, не любите легкомыслия.
199
00:10:47,210 --> 00:10:49,410
Мне даже кажется, что вас
200
00:10:49,410 --> 00:10:51,430
раздражают современные легковесные
201
00:10:51,430 --> 00:10:51,950
фильмы, да?
202
00:10:52,990 --> 00:10:56,990
Да, это вам моя жена рассказала,
203
00:10:57,090 --> 00:10:58,510
Фенечка, это просто.
204
00:11:00,190 --> 00:11:03,510
Вот, мой билет на самолет из
205
00:11:03,510 --> 00:11:04,410
Москвы до Ростова.
206
00:11:06,430 --> 00:11:09,270
Обратите внимание на дату и время.
207
00:11:09,850 --> 00:11:12,390
Зачем мне ваш билет нужен?
208
00:11:14,270 --> 00:11:16,610
А чтобы вы поняли, что я с вами
209
00:11:16,610 --> 00:11:19,770
абсолютно честен, я прилетел
210
00:11:19,770 --> 00:11:20,890
несколько часов назад.
211
00:11:21,870 --> 00:11:23,290
У меня не было времени поговорить
212
00:11:23,290 --> 00:11:24,070
с вашей женой.
213
00:11:26,310 --> 00:11:29,450
Андрей Романович, скажите, а в детстве?
214
00:11:30,730 --> 00:11:32,630
Ну, вы же грезили романтикой
215
00:11:32,630 --> 00:11:33,990
партизанских отрядов.
216
00:11:35,270 --> 00:11:36,390
С чего вы взяли?
217
00:11:37,050 --> 00:11:38,930
Видите ли, у каждого человека есть
218
00:11:38,930 --> 00:11:41,030
свои психические особенности.
219
00:11:43,010 --> 00:11:44,570
Если эти особенности
220
00:11:44,570 --> 00:11:47,010
незначительные, то человека
221
00:11:47,010 --> 00:11:47,810
считают нормальным.
222
00:11:49,370 --> 00:11:51,630
Но если их много, и они ярко
223
00:11:51,630 --> 00:11:56,810
выражены, то говорят о психических отклонениях.
224
00:11:58,130 --> 00:11:59,110
Так вот, Андрей Романович,
225
00:11:59,850 --> 00:12:03,630
изучение этих ярких и неординарных
226
00:12:03,630 --> 00:12:05,210
особенностей есть моя работа.
227
00:12:13,260 --> 00:12:14,920
Что это?
228
00:12:16,400 --> 00:12:17,040
Читайте.
229
00:12:21,870 --> 00:12:24,430
В достаточной мере владеет.
230
00:12:25,330 --> 00:12:27,430
Ситуация контролирует ее развитие
231
00:12:27,430 --> 00:12:28,490
в нужном направлении.
232
00:12:29,250 --> 00:12:31,510
Сила мотива за может быть связана
233
00:12:31,510 --> 00:12:33,590
с многими факторами.
234
00:12:33,610 --> 00:12:35,990
С изменениями физического
235
00:12:35,990 --> 00:12:40,670
состояния окружающей их родной среды.
236
00:12:40,670 --> 00:12:43,070
состоянием его организма с
237
00:12:43,070 --> 00:12:44,510
некоторыми особенностями
238
00:12:44,510 --> 00:12:47,590
окружающего его психологического
239
00:12:47,590 --> 00:12:50,550
климата, микросоциальной среды.
240
00:12:51,070 --> 00:12:52,690
В скобках семья, работа.
241
00:12:55,920 --> 00:12:58,380
Выбираемый партнер не безразличен
242
00:12:58,380 --> 00:13:01,580
и не случайен для Х, а является
243
00:13:01,580 --> 00:13:04,400
результатом селекции.
244
00:13:05,420 --> 00:13:07,240
Пол преобладает женский, что
245
00:13:07,240 --> 00:13:09,260
свидетельствует о том, потому что
246
00:13:09,260 --> 00:13:13,580
истинный желаемый объект для Икс – женщина.
247
00:13:17,690 --> 00:13:19,970
Этот перспективный портрет я
248
00:13:19,970 --> 00:13:21,270
составил 7 лет назад.
249
00:13:22,050 --> 00:13:25,190
В 1984 году.
250
00:13:27,700 --> 00:13:31,080
Видите, Андрей Романович, я вас понимаю.
251
00:13:31,800 --> 00:13:33,580
И хочу понимать ещё лучше.
252
00:13:35,020 --> 00:13:39,220
Поверьте мне, милиция вас не отпустит.
253
00:13:39,800 --> 00:13:43,280
Они хотят вас судить и максимально наказать.
254
00:13:43,820 --> 00:13:45,240
А я хочу вам помочь.
255
00:13:50,280 --> 00:13:54,460
А они меня хотят наказать.
256
00:13:55,220 --> 00:13:56,020
Хотят меня.
257
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
Они...
258
00:13:59,760 --> 00:14:01,460
Ни за что, ни про что так.
259
00:14:13,850 --> 00:14:17,090
Ну что, Евгений Михайлович?
260
00:14:17,330 --> 00:14:17,750
Признался?
261
00:14:19,070 --> 00:14:21,630
Профессор, не тяните кота за это самое.
262
00:14:22,230 --> 00:14:22,490
Что?
263
00:14:23,590 --> 00:14:24,550
Поздравляю вас.
264
00:14:25,670 --> 00:14:27,970
На этот раз вы взяли того, кого нужно.
265
00:14:29,790 --> 00:14:31,450
Убийств больше не будет.
266
00:14:32,610 --> 00:14:33,390
А вот это,
267
00:14:36,630 --> 00:14:39,010
ну, в общем, мне удалось его расшевелить.
268
00:14:39,030 --> 00:14:40,590
Он готов дать признательные показания.
269
00:14:41,790 --> 00:14:44,310
Но вам предстоит какое-то
270
00:14:44,310 --> 00:14:46,470
колоссальное количество работы.
271
00:14:46,910 --> 00:14:48,650
Как вам удалось, Евгений Николаевич?
272
00:14:50,470 --> 00:14:54,670
Видишь ли, Виталий, у нормального
273
00:14:54,670 --> 00:14:57,270
человека существуют две системы общения.
274
00:14:57,390 --> 00:14:59,370
Ну, как ты знаешь, вербальная и невербальная.
275
00:15:00,730 --> 00:15:02,610
Причем в неформальной ситуации
276
00:15:02,610 --> 00:15:05,370
невербальная система зачастую
277
00:15:05,370 --> 00:15:06,410
становится основной.
278
00:15:08,330 --> 00:15:13,270
Ну, например, женщина говорит вам «нет».
279
00:15:13,270 --> 00:15:15,230
Но по ее интонации и поведению вы
280
00:15:15,230 --> 00:15:17,690
считываете, что «да».
281
00:15:18,680 --> 00:15:21,840
Так вот, для садистов эти оттенки недоступны.
282
00:15:23,320 --> 00:15:25,120
Они способны только к формальной.
283
00:15:26,100 --> 00:15:28,680
Ну, то есть прямой коммуникабельности.
284
00:15:28,940 --> 00:15:29,940
Не врубаются, типа, да?
285
00:15:30,940 --> 00:15:31,700
Ну, сейчас так говорят.
286
00:15:32,520 --> 00:15:35,200
Ну, очень точное слово.
287
00:15:35,840 --> 00:15:36,660
Не врубаются.
288
00:15:37,440 --> 00:15:39,120
Но в формальной ситуации,
289
00:15:39,160 --> 00:15:41,100
повторюсь, в ситуации прямого
290
00:15:41,100 --> 00:15:42,540
общения, эти люди ничем не
291
00:15:42,540 --> 00:15:43,380
отличаются от нас.
292
00:15:44,540 --> 00:15:46,140
Ну, вот если взять вашего Чикатило
293
00:15:46,140 --> 00:15:48,280
в армии, он же был один из лучших,
294
00:15:49,420 --> 00:15:50,720
даже в партию там вступил.
295
00:15:51,240 --> 00:15:53,440
Но в неформальной ситуации, когда
296
00:15:53,440 --> 00:15:55,260
происходит невербальное общение,
297
00:15:55,360 --> 00:15:57,240
на интуитивном уровне, эти люди
298
00:15:57,240 --> 00:15:59,960
часто не понимают происходящего.
299
00:16:00,240 --> 00:16:03,920
Ну, то есть становятся как бы слабоумными.
300
00:16:05,280 --> 00:16:07,940
Причем очень остро ощущают эту
301
00:16:07,940 --> 00:16:08,840
свою ущербность.
302
00:16:09,700 --> 00:16:10,260
И мстят.
303
00:16:11,000 --> 00:16:13,500
Ну, вначале они пытаются избегать
304
00:16:13,500 --> 00:16:14,960
этих неформальных ситуаций.
305
00:16:15,900 --> 00:16:17,080
Ну, вот если брать Чикатило в
306
00:16:17,080 --> 00:16:18,080
армии, когда все сходили в
307
00:16:18,080 --> 00:16:19,360
увольнение, ну, там, танцы,
308
00:16:19,440 --> 00:16:21,740
девочки, да, Он шел в ленинскую
309
00:16:21,740 --> 00:16:23,960
комнату и занимался политической подготовкой.
310
00:16:25,580 --> 00:16:27,200
Но к компенсации не наступало.
311
00:16:28,000 --> 00:16:29,820
Более того, болезненное состояние
312
00:16:29,820 --> 00:16:30,800
только усиливалось.
313
00:16:32,850 --> 00:16:35,710
Виталий, сделай мне чайку, пожалуйста.
314
00:16:36,090 --> 00:16:36,350
Конечно.
315
00:16:40,140 --> 00:16:40,660
На, держи.
316
00:16:41,480 --> 00:16:44,300
У этих людей нет навыков самозащиты.
317
00:16:45,400 --> 00:16:46,580
Комплекс неполноценности,
318
00:16:46,680 --> 00:16:47,820
заниженная самооценка.
319
00:16:48,280 --> 00:16:50,140
И с годами это все только усиливалось.
320
00:16:50,140 --> 00:16:52,420
Ну, и потом, у них достаточно
321
00:16:52,420 --> 00:16:55,060
слабая половая конституция, и
322
00:16:55,060 --> 00:16:57,140
затруднения в общении с женщинами
323
00:16:57,140 --> 00:17:02,940
только усиливал этот комплекс неполноценности.
324
00:17:04,140 --> 00:17:05,680
Однако в предъявленном мне
325
00:17:05,680 --> 00:17:07,660
постановлении изложена не вся моя
326
00:17:07,660 --> 00:17:09,080
преступная деятельность.
327
00:17:10,940 --> 00:17:12,160
Желаю искренне, чтобы со мной
328
00:17:12,160 --> 00:17:13,980
разобрались до конца, начиная с
329
00:17:13,980 --> 00:17:15,380
первого случая и до самого
330
00:17:15,380 --> 00:17:17,800
последнего случая, сообщая вам следующее.
331
00:17:18,980 --> 00:17:20,820
Своё первое преступление я
332
00:17:20,820 --> 00:17:22,980
совершил в 1978 году.
333
00:17:24,340 --> 00:17:25,940
Это было убийство за Котное.
334
00:17:26,220 --> 00:17:27,060
Благодарю.
335
00:17:36,600 --> 00:17:38,640
Спасибо вам, ваше профессор.
336
00:17:39,380 --> 00:17:40,640
Спасибо.
337
00:17:42,800 --> 00:17:44,380
Ночью впереди у нас не просто
338
00:17:44,380 --> 00:17:45,860
большая работа.
339
00:17:47,340 --> 00:17:49,260
Впереди у нас трёхэтажный геморрой.
340
00:17:53,110 --> 00:17:53,930
Пойдемте.
341
00:18:03,630 --> 00:18:04,510
Стойте.
342
00:18:05,750 --> 00:18:07,170
Разрешение.
343
00:18:10,720 --> 00:18:11,760
Здрасте.
344
00:18:13,600 --> 00:18:14,700
Мы прямо из-за аэропорта.
345
00:18:15,160 --> 00:18:16,280
Нам нужно снять чекотилу,
346
00:18:16,400 --> 00:18:17,380
телеинтервью срочно.
347
00:18:17,820 --> 00:18:17,920
Вот.
348
00:18:18,480 --> 00:18:20,080
Это что?
349
00:18:20,720 --> 00:18:21,540
Как что?
350
00:18:21,900 --> 00:18:22,620
Разрешение.
351
00:18:23,280 --> 00:18:24,240
От вашего руководства.
352
00:18:24,900 --> 00:18:26,560
А им приказаны из администрации Ельцина.
353
00:18:26,940 --> 00:18:27,240
Почему?
354
00:18:28,120 --> 00:18:30,160
Господи...
355
00:18:30,160 --> 00:18:32,440
Да потому что демократия, свобода слова.
356
00:18:32,440 --> 00:18:33,640
Слыхали о таком?
357
00:18:34,220 --> 00:18:34,620
Угу.
358
00:18:35,680 --> 00:18:37,380
И давайте немножко поживее, а то
359
00:18:37,380 --> 00:18:38,920
нам нужно еще записаться,
360
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
перелететь и одобрямся получить.
361
00:18:42,200 --> 00:18:43,400
Одобрямся.
362
00:18:44,380 --> 00:18:45,740
А как же свобода слова?
363
00:18:48,840 --> 00:18:50,260
Ну, ладно, пойдемте.
364
00:18:50,640 --> 00:18:52,580
Правда, я не уверен, что он
365
00:18:52,580 --> 00:18:53,940
захочет с вами встретиться.
366
00:18:54,540 --> 00:18:56,360
А по закону я ему приказать не могу.
367
00:18:57,380 --> 00:18:58,040
Уверена?
368
00:18:58,700 --> 00:18:59,220
Захочет.
369
00:19:14,420 --> 00:19:16,380
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Заводите.
370
00:19:35,800 --> 00:19:37,880
Задержанный Чикатило, садитесь.
371
00:19:48,600 --> 00:19:51,460
Нам сообщили, что вы, Чикатило
372
00:19:51,460 --> 00:19:53,860
Андрей Романович, 1936 года
373
00:19:53,860 --> 00:19:55,300
рождения, официально хотите дать
374
00:19:55,300 --> 00:19:56,320
признательные показания.
375
00:19:56,580 --> 00:19:57,000
Это так?
376
00:19:57,620 --> 00:19:58,920
Да, да, это так.
377
00:20:02,540 --> 00:20:04,260
Говорите, мы вас слушаем.
378
00:20:06,360 --> 00:20:09,480
Я, Чикатило Андрей Романович,
379
00:20:10,400 --> 00:20:13,020
признаюсь, что в течение многих
380
00:20:13,020 --> 00:20:14,880
лет совершал преступления.
381
00:20:15,300 --> 00:20:15,900
СМЕХ Какие?
382
00:20:16,180 --> 00:20:17,320
Да, что вы говорите?
383
00:20:20,670 --> 00:20:21,310
Какие?
384
00:20:23,470 --> 00:20:24,130
Убийства.
385
00:20:24,810 --> 00:20:25,990
Я совершал убийства.
386
00:20:26,370 --> 00:20:30,290
И сейчас я глубоко раскаиваюсь в содеянном.
387
00:20:30,670 --> 00:20:33,130
И хочу искренне рассказать о себе,
388
00:20:33,470 --> 00:20:36,590
о своей жизни, обстоятельствах,
389
00:20:36,950 --> 00:20:40,190
приведших меня к совершению вот
390
00:20:40,190 --> 00:20:44,170
этих самых тяжких преступлений на
391
00:20:44,170 --> 00:20:46,130
протяжении целого ряда лет.
392
00:20:46,390 --> 00:20:48,830
УСМЕХАЕТСЯ Чикатило более конкретно.
393
00:20:49,150 --> 00:20:50,890
О каких преступлениях идет речь?
394
00:20:51,070 --> 00:20:52,110
Не давите на него.
395
00:20:52,370 --> 00:20:53,250
Всему свое время.
396
00:20:53,350 --> 00:20:53,970
Благодарю.
397
00:21:01,120 --> 00:21:06,400
Со дня ареста в моей душе шла борьба.
398
00:21:07,040 --> 00:21:08,480
С одной стороны, я хотел
399
00:21:08,480 --> 00:21:10,580
рассказать все людям.
400
00:21:11,520 --> 00:21:14,100
И главное, о тех чувствах, которые
401
00:21:14,100 --> 00:21:17,180
меня толкали на совершение этих
402
00:21:17,180 --> 00:21:21,540
вот страшных преступлений, а с
403
00:21:21,540 --> 00:21:26,740
другой стороны меня терзал позор
404
00:21:26,740 --> 00:21:30,140
перед семьёй, там близкими, когда
405
00:21:30,140 --> 00:21:33,700
они узнают, что я вот такое
406
00:21:33,700 --> 00:21:38,000
натворил, и сегодня я пришёл к
407
00:21:38,000 --> 00:21:41,920
твёрдому решению говорить правду и
408
00:21:41,920 --> 00:21:45,400
только правду и своими правдивыми
409
00:21:45,400 --> 00:21:50,260
показаниями помочь следствию в
410
00:21:50,260 --> 00:21:53,960
установлении истины по бумажке
411
00:21:53,960 --> 00:22:01,480
чешется я всю ночь не спал ночь не
412
00:22:01,480 --> 00:22:07,020
спал готовился к такому решению и
413
00:22:07,020 --> 00:22:11,840
помимо всего прочего я я пришел к
414
00:22:11,840 --> 00:22:13,620
тому что я ведь наверное не
415
00:22:13,620 --> 00:22:16,100
единственный человек который
416
00:22:16,100 --> 00:22:18,560
совершал или совершит там
417
00:22:18,560 --> 00:22:21,520
когда-нибудь потом вот такие
418
00:22:21,520 --> 00:22:25,440
тяжкие преступления и в таком
419
00:22:25,440 --> 00:22:28,500
случае я так думаю что вот моя
420
00:22:28,500 --> 00:22:32,180
искренность на следствии как раз и
421
00:22:32,180 --> 00:22:36,600
поможет правосудию пресекать вот
422
00:22:36,600 --> 00:22:39,480
это все, вот эту преступную
423
00:22:39,480 --> 00:22:41,040
деятельность таких лиц.
424
00:22:41,760 --> 00:22:43,460
Еще благодетелем себя хочет
425
00:22:43,460 --> 00:22:44,460
выставить, падла.
426
00:22:44,500 --> 00:22:46,760
Подождите вы, дайте ему выговориться.
427
00:22:47,840 --> 00:22:50,160
Андрей Романович, расскажите,
428
00:22:50,320 --> 00:22:51,520
пожалуйста, немного о себе.
429
00:22:52,720 --> 00:22:56,340
Я привык, что люди меня не понимают.
430
00:22:56,960 --> 00:22:59,180
Для того, чтобы они вообще могли
431
00:22:59,180 --> 00:23:02,520
там со мной разговаривать, Меня понимать.
432
00:23:02,940 --> 00:23:05,600
Мне приходится притворяться, что я
433
00:23:05,600 --> 00:23:07,100
такой же, как они.
434
00:23:07,860 --> 00:23:10,740
Так говорить, как все, одеваться,
435
00:23:11,560 --> 00:23:14,800
вести себя так, как они.
436
00:23:15,280 --> 00:23:16,920
Такая маскировка, понимаете?
437
00:23:17,620 --> 00:23:18,860
Это маскировка.
438
00:23:19,440 --> 00:23:21,860
И, вот, к примеру, взять
439
00:23:21,860 --> 00:23:24,140
профессиональную сферу.
440
00:23:24,260 --> 00:23:26,660
Мне ведь не заставляет никакого
441
00:23:26,660 --> 00:23:29,400
труда делать то, что я делаю по работе.
442
00:23:29,400 --> 00:23:31,720
Я могу делать даже больше.
443
00:23:32,200 --> 00:23:36,680
Могу делать всякого там разного
444
00:23:36,680 --> 00:23:39,380
другого, но если я начну это
445
00:23:39,380 --> 00:23:42,440
делать, меня могут избить, даже
446
00:23:42,440 --> 00:23:46,580
убить могут мои сослуживцы, потому
447
00:23:46,580 --> 00:23:49,660
что глядя на меня, им возьмут
448
00:23:49,660 --> 00:23:52,800
просто и норму увеличат выработки там.
449
00:23:53,680 --> 00:23:59,260
Я и Я физически отличаюсь от других.
450
00:23:59,400 --> 00:24:04,300
Я такой спортивный, сильный, такой развитый.
451
00:24:05,320 --> 00:24:13,760
И у меня такое парадоксальное выделительство.
452
00:24:14,160 --> 00:24:15,500
Поясните.
453
00:24:17,340 --> 00:24:18,560
Что...
454
00:24:18,560 --> 00:24:25,000
Ну, моя группа крови...
455
00:24:25,000 --> 00:24:30,240
Их группа спермы, они друг от
456
00:24:30,240 --> 00:24:31,280
друга отличаются.
457
00:24:31,300 --> 00:24:33,240
А как давно вы об этом знаете?
458
00:24:34,280 --> 00:24:37,780
С 84-го года.
459
00:24:39,720 --> 00:24:42,960
Мне предъявлены вот обвинения в
460
00:24:42,960 --> 00:24:45,540
совершении 35 убийств.
461
00:24:46,100 --> 00:24:51,060
Изнасилования, там, актов, там, этого...
462
00:24:51,740 --> 00:24:59,140
мужеложества, совершенных между 13
463
00:24:59,140 --> 00:25:10,180
июня 1983 года и 6 ноября 1990 года.
464
00:25:11,040 --> 00:25:15,220
Я полностью признаю свою вину в
465
00:25:15,220 --> 00:25:17,940
совершении этих преступлений и
466
00:25:17,940 --> 00:25:22,220
готов дать все необходимые показания.
467
00:25:22,900 --> 00:25:23,400
Стоп!
468
00:25:38,810 --> 00:25:40,510
Перерыв в пять минут.
469
00:25:43,660 --> 00:25:45,780
Принесите материалы убийств в
470
00:25:45,780 --> 00:25:47,580
83-м, 84-х годах.
471
00:25:49,980 --> 00:25:51,220
Вам что-то нужно?
472
00:25:52,780 --> 00:25:54,340
Чай, кофе, обед?
473
00:25:55,680 --> 00:25:57,080
Может быть, в туалет хотите?
474
00:25:57,700 --> 00:25:59,040
Я хочу все рассказать.
475
00:25:59,040 --> 00:26:07,680
Я давно хотел лечиться, но к
476
00:26:07,680 --> 00:26:09,140
врачам обращался редко.
477
00:26:09,960 --> 00:26:15,940
Надеялся на этого Чумака, Кашпировского.
478
00:26:17,120 --> 00:26:20,820
Я готов давать показания по
479
00:26:20,820 --> 00:26:23,000
совершенным преступлениям.
480
00:26:23,500 --> 00:26:26,320
Прошу вас, только не терзать меня
481
00:26:26,320 --> 00:26:29,900
вот там этими деталями, всякими подробностями.
482
00:26:30,080 --> 00:26:33,260
Моя психика, она там уже не
483
00:26:33,260 --> 00:26:34,020
выдержит этого.
484
00:26:40,460 --> 00:26:42,160
Задушил бы своими руками.
485
00:26:43,340 --> 00:26:44,480
Паскуда.
486
00:26:46,020 --> 00:26:47,300
До сих пор в голове не
487
00:26:47,300 --> 00:26:49,060
укладывается, ну как...
488
00:26:49,060 --> 00:26:50,180
Как ты к детей-то, а?
489
00:26:51,040 --> 00:26:52,560
А то ты до этого не знал?
490
00:26:54,040 --> 00:26:55,580
Называется персонификация.
491
00:26:56,820 --> 00:26:58,920
До этого все преступления были
492
00:26:58,920 --> 00:27:02,060
разобщенными, поэтому казались абстрактными.
493
00:27:02,180 --> 00:27:03,840
А теперь перед вами конкретный
494
00:27:03,840 --> 00:27:05,460
человек, который совершил их.
495
00:27:05,940 --> 00:27:07,240
Спасибо, Виталий Леонидович.
496
00:27:07,580 --> 00:27:08,060
Утешил.
497
00:27:08,680 --> 00:27:10,840
А вы зря иронизируете, товарищ майор.
498
00:27:12,460 --> 00:27:14,840
Мой коллега все правильно вам объяснил.
499
00:27:15,560 --> 00:27:17,960
Кстати, вас ждет немало сюрпризов.
500
00:27:18,740 --> 00:27:19,660
Это каких, интересно?
501
00:27:24,570 --> 00:27:27,130
Видите ли, люди психологического
502
00:27:27,130 --> 00:27:28,950
склада, подобного этому вашему
503
00:27:28,950 --> 00:27:33,650
Чикатилло, слишком скрупулезны и
504
00:27:33,650 --> 00:27:36,090
въедливы во всем, что касается их личности.
505
00:27:37,430 --> 00:27:39,830
Я думаю, он помнит каждое
506
00:27:39,830 --> 00:27:43,850
убийство, вплоть до мельчайших деталей.
507
00:27:45,110 --> 00:27:46,130
Вы предъявили ему, кажется,
508
00:27:46,210 --> 00:27:46,970
тридцать пять эпизодов.
509
00:27:47,090 --> 00:27:47,650
Да, тридцать пять.
510
00:27:49,350 --> 00:27:50,950
На самом деле, их гораздо больше.
511
00:27:50,950 --> 00:27:51,690
Я уверен.
512
00:27:52,430 --> 00:27:53,770
Куда уж больше-то?
513
00:27:54,750 --> 00:27:56,330
Вы считаете, что за годы
514
00:27:56,330 --> 00:27:57,630
расследования все группы, которые
515
00:27:57,630 --> 00:27:59,570
работали по делу Чикатилло, не сумели...
516
00:27:59,570 --> 00:28:01,450
Я не считаю, Олег Николаевич.
517
00:28:03,310 --> 00:28:04,590
Я это твердо знаю.
518
00:28:07,080 --> 00:28:08,600
Сейчас извините, мне надо ехать.
519
00:28:10,080 --> 00:28:10,820
Всего доброго.
520
00:28:11,140 --> 00:28:11,420
Всего.
521
00:28:11,680 --> 00:28:12,540
Всего доброго.
522
00:28:14,420 --> 00:28:18,000
Виталий, жду вас в Москве.
523
00:28:18,040 --> 00:28:18,760
Есть одна тема.
524
00:28:28,810 --> 00:28:30,730
А если Чикатилло оговорит себя?
525
00:28:31,330 --> 00:28:33,930
Да и проверить-то это вообще труда
526
00:28:33,930 --> 00:28:34,450
не составит.
527
00:28:35,870 --> 00:28:38,010
Допериться ли алиби показаниями
528
00:28:38,010 --> 00:28:40,050
жены, родственников, друзей, в
529
00:28:40,050 --> 00:28:41,390
конце концов, можно всегда вывести
530
00:28:41,390 --> 00:28:42,310
на место преступления.
531
00:28:42,850 --> 00:28:44,710
Пусть покажут, где труп лежал и прочее.
532
00:28:45,070 --> 00:28:46,510
Чего рассказывать-то?
533
00:28:46,870 --> 00:28:47,670
Сам все знаешь.
534
00:28:49,010 --> 00:28:51,710
Тут мужики это...
535
00:28:51,710 --> 00:28:52,950
Со свидетелями завал у меня.
536
00:28:53,790 --> 00:28:55,010
Сотни просить нужно еще.
537
00:28:56,550 --> 00:28:58,710
Надо поговорить с женой этой мрази.
538
00:28:59,970 --> 00:29:01,610
Такое дело, знаете, малоприятное.
539
00:29:02,770 --> 00:29:04,650
Давайте спички вытянем, кому достанется.
540
00:29:05,410 --> 00:29:06,470
Не надо спичек, я готов.
541
00:29:07,210 --> 00:29:07,930
А я подстрахую.
542
00:29:09,190 --> 00:29:10,870
А вы занимаетесь свидетелями.
543
00:29:11,790 --> 00:29:11,930
Да.
544
00:29:12,390 --> 00:29:15,130
Товарищ майор, а у вас нет
545
00:29:15,130 --> 00:29:17,470
информации по поводу старшего
546
00:29:17,470 --> 00:29:18,530
лейтенанта Овсяниковой?
547
00:29:18,850 --> 00:29:20,010
Яркий, что ли?
548
00:29:22,310 --> 00:29:23,190
Уволилась она.
549
00:29:24,170 --> 00:29:24,550
Уехала.
550
00:29:25,690 --> 00:29:26,910
На ключи от комнаты не сдавал.
551
00:29:27,750 --> 00:29:29,030
За собой держит.
552
00:29:30,390 --> 00:29:31,770
Ну, так уж, чтобы знала.
553
00:29:33,030 --> 00:29:34,350
Спасибо.
554
00:29:39,220 --> 00:29:41,540
Скажите, неужели у вас ни разу не
555
00:29:41,540 --> 00:29:43,380
возникло подозрений в отношении
556
00:29:43,380 --> 00:29:44,280
вашего мужа?
557
00:29:45,160 --> 00:29:45,560
Нет.
558
00:29:47,440 --> 00:29:48,260
Вы жили с ним.
559
00:29:49,520 --> 00:29:51,360
Извините, спали вместе.
560
00:29:52,900 --> 00:29:55,340
Его отклонения в сексуальном плане
561
00:29:55,340 --> 00:29:56,460
должны были быть заметны.
562
00:29:57,560 --> 00:29:59,660
Да он же совсем слабый был в этом
563
00:29:59,660 --> 00:30:00,660
плане, понимаете?
564
00:30:02,080 --> 00:30:05,120
Он не мог ничего, ну, редко совсем.
565
00:30:06,200 --> 00:30:08,440
У нас-то было за все эти годы,
566
00:30:08,880 --> 00:30:11,620
последние 6-7 лет, когда я ему
567
00:30:11,620 --> 00:30:13,740
предлагала побыть со мной, он отказывался.
568
00:30:15,600 --> 00:30:17,180
Говорил, что я бездельница,
569
00:30:17,540 --> 00:30:21,860
зажирела, чтобы мне жеребца подавать.
570
00:30:23,500 --> 00:30:25,920
Таким образом, вы утверждаете, что
571
00:30:25,920 --> 00:30:29,540
последние 6-7 лет вы с ним почти в
572
00:30:29,540 --> 00:30:30,620
половой близости не были.
573
00:30:33,930 --> 00:30:38,610
Другие люди сообщали о нем вам,
574
00:30:38,690 --> 00:30:40,570
может быть, что он совершал
575
00:30:40,570 --> 00:30:42,510
какие-то недопустимые действия.
576
00:30:44,690 --> 00:30:48,650
Мой брат говорил, что он состоял в
577
00:30:48,650 --> 00:30:50,510
интимных отношениях с его женой.
578
00:30:50,550 --> 00:30:51,490
Но я не поверила.
579
00:30:54,190 --> 00:30:58,610
Позже жена брата сама рассказала
580
00:30:58,610 --> 00:31:01,390
мне, что у нее была интимная связь
581
00:31:01,390 --> 00:31:02,010
с Андреем.
582
00:31:05,620 --> 00:31:10,120
Она говорила, говорила, что
583
00:31:10,120 --> 00:31:14,280
половой акт был очень быстрый.
584
00:31:14,720 --> 00:31:18,840
Не знаю, может, это все неправда, все.
585
00:31:23,980 --> 00:31:29,480
Мне говорили, что в шахтах, где мы жили,
586
00:31:33,510 --> 00:31:37,150
Андрей приставал к соседским детям.
587
00:31:37,630 --> 00:31:39,650
Но я не поверила, я смеялась.
588
00:31:46,270 --> 00:31:49,490
Я думала, мне попало с помощью,
589
00:31:49,750 --> 00:31:51,790
что он меня с этим уходить может.
590
00:31:52,750 --> 00:31:54,330
А вот и мы.
591
00:32:06,560 --> 00:32:08,280
А вот и мы.
592
00:32:11,670 --> 00:32:13,390
Что вы еще хотите знать?
593
00:32:14,710 --> 00:32:15,750
Выпейте воды, пожалуйста.
594
00:32:35,950 --> 00:32:38,410
Он приносил когда-нибудь чужую
595
00:32:38,410 --> 00:32:39,030
одежду в дом?
596
00:32:39,990 --> 00:32:41,190
Нет, никак-то.
597
00:32:41,490 --> 00:32:44,390
Может быть, какая-то странность с
598
00:32:44,390 --> 00:32:45,150
его одеждой.
599
00:32:45,270 --> 00:32:45,730
Замечали?
600
00:32:49,410 --> 00:32:52,950
Иногда на его одежде я видела кровь.
601
00:32:55,030 --> 00:32:57,090
Муж это объяснял тем, что во время
602
00:32:57,090 --> 00:32:59,350
погрузки товара он мог
603
00:32:59,350 --> 00:33:01,390
поцарапаться или порезаться.
604
00:33:02,850 --> 00:33:05,290
И это сомнение меня не вызывало,
605
00:33:05,430 --> 00:33:08,670
так как снабжение сейчас-то может
606
00:33:08,670 --> 00:33:10,450
работать как хрущик.
607
00:33:12,630 --> 00:33:15,970
И я эту одежду с пятнами крови и
608
00:33:15,970 --> 00:33:17,490
хрязи стирала, да.
609
00:33:18,110 --> 00:33:19,330
А он чего с тобой отлучался?
610
00:33:20,450 --> 00:33:22,190
Он объяснял это работой,
611
00:33:22,490 --> 00:33:26,850
командировками, задержками,
612
00:33:27,950 --> 00:33:30,770
получением товаров.
613
00:33:31,870 --> 00:33:34,230
Я ему верила, у меня не было
614
00:33:34,230 --> 00:33:35,710
оснований ему не верить.
615
00:33:36,490 --> 00:33:38,310
Деньги он всегда приносил домой.
616
00:33:42,120 --> 00:33:46,600
На командировочный он даже покупал продукты.
617
00:33:47,440 --> 00:33:48,720
Экономил и покупал.
618
00:33:49,600 --> 00:33:52,820
Ограничивал себя в виде одежды.
619
00:33:54,180 --> 00:33:55,560
Может быть, какие-то еще
620
00:33:55,560 --> 00:33:56,700
странности замечали?
621
00:33:58,160 --> 00:33:59,660
Он был обычным мужем.
622
00:34:00,920 --> 00:34:02,140
Не пил, не курил.
623
00:34:03,060 --> 00:34:04,860
Был всегда вежлив со мной.
624
00:34:06,700 --> 00:34:07,740
Никогда.
625
00:34:09,590 --> 00:34:11,990
Никогда бы я не могла подумать,
626
00:34:12,130 --> 00:34:16,210
что мой муж может совершить все
627
00:34:16,210 --> 00:34:17,270
эти преступления.
628
00:34:18,550 --> 00:34:19,970
Он был тихоня.
629
00:34:21,030 --> 00:34:26,350
Он не мог вообще никого обидеть.
630
00:34:28,500 --> 00:34:30,600
Наверное, я могла бы предотвратить
631
00:34:30,600 --> 00:34:33,480
все эти совершенные преступления.
632
00:34:36,700 --> 00:34:38,940
Я бы могла заставить его уволиться
633
00:34:38,940 --> 00:34:41,260
в женщеской работе и перевестись
634
00:34:41,260 --> 00:34:44,320
на такую, где он был бы на виду.
635
00:34:49,470 --> 00:34:54,390
Ведите.
636
00:35:22,410 --> 00:35:23,550
Вот здесь вот.
637
00:35:30,570 --> 00:35:31,790
Коля, ну что, снимаете все?
638
00:35:32,890 --> 00:35:33,810
Так запись пошла.
639
00:35:34,650 --> 00:35:35,530
Последствия нечекотило.
640
00:35:36,550 --> 00:35:37,990
Вы готовы показать следствие, где
641
00:35:37,990 --> 00:35:39,230
было совершено убийство
642
00:35:39,230 --> 00:35:41,250
несовершеннолетнего годовикова?
643
00:35:42,110 --> 00:35:42,650
Да, я готов.
644
00:35:44,390 --> 00:35:45,570
Громче, пожалуйста, говорите.
645
00:35:45,570 --> 00:35:47,710
Я готов показать.
646
00:35:48,390 --> 00:35:49,910
Она была вот здесь.
647
00:35:51,330 --> 00:35:55,890
Мы с мальчиком шли по тропинкам
648
00:35:55,890 --> 00:35:56,430
так тут.
649
00:36:04,340 --> 00:36:05,160
Отцепите его.
650
00:36:05,860 --> 00:36:06,720
Александр Семенович.
651
00:36:07,380 --> 00:36:08,060
Отцепи.
652
00:36:18,790 --> 00:36:24,150
Мы шли так вот оттуда.
653
00:36:25,970 --> 00:36:32,490
Здесь я встал и Я его обхватил.
654
00:36:32,530 --> 00:36:32,930
Стоп.
655
00:36:33,470 --> 00:36:34,290
Манекен принесите.
656
00:36:37,280 --> 00:36:37,800
Быстро.
657
00:36:39,280 --> 00:36:39,780
Бегом.
658
00:36:43,620 --> 00:36:44,780
Подследственный, покажите на
659
00:36:44,780 --> 00:36:46,440
манекене, как вы обхватили жертву.
660
00:36:48,980 --> 00:36:56,280
Я его вот так обхватил и...
661
00:36:57,820 --> 00:36:59,500
Повалил на землю.
662
00:37:01,700 --> 00:37:02,960
И лег сверху.
663
00:37:03,720 --> 00:37:05,340
Ну, раз лёг, ложись.
664
00:37:06,040 --> 00:37:07,320
Ну, продолжайте, показывайте всё,
665
00:37:07,440 --> 00:37:07,680
как было.
666
00:37:09,100 --> 00:37:10,600
Давай, давай.
667
00:37:15,500 --> 00:37:20,240
Вот, и лёг на него.
668
00:37:21,220 --> 00:37:28,840
Только одежды не было, я её уже снял.
669
00:37:29,720 --> 00:37:30,960
Вот так вот.
670
00:37:40,740 --> 00:37:52,240
Вот, и сам и лег, а он встал, ну,
671
00:37:54,080 --> 00:37:58,120
выбиваться так, ну, как бы, рваться.
672
00:37:58,900 --> 00:38:03,780
И я тогда начал бить его ножом, у
673
00:38:03,780 --> 00:38:06,040
меня всегда в парчеле ножик был.
674
00:38:06,040 --> 00:38:06,860
Да, Зинош.
675
00:38:17,260 --> 00:38:18,040
Вот так.
676
00:38:18,920 --> 00:38:20,760
Сука, я его сейчас застрелю.
677
00:38:20,880 --> 00:38:22,000
Пацану 10 лет было.
678
00:38:22,000 --> 00:38:23,380
Семенович, ну иди в машину.
679
00:38:23,380 --> 00:38:25,720
Закончим без тебя, и все как надо сделаем.
680
00:38:26,120 --> 00:38:26,880
Да, все нормально.
681
00:38:27,100 --> 00:38:27,540
Работаем.
682
00:38:27,720 --> 00:38:28,240
Продолжать.
683
00:38:30,340 --> 00:38:33,620
Потом я поднялся.
684
00:38:38,720 --> 00:38:39,080
Вот.
685
00:38:39,260 --> 00:38:41,000
И...
686
00:38:44,040 --> 00:38:46,480
Одел брюки, застегнул.
687
00:38:48,420 --> 00:38:50,220
Он смотрел на меня.
688
00:38:50,840 --> 00:38:51,480
Он был жив?
689
00:38:53,680 --> 00:38:55,820
Я не знаю.
690
00:38:58,510 --> 00:39:04,250
Там, наверное, надо как-то пульс проверять.
691
00:39:05,030 --> 00:39:07,570
Или зеркальце прикладывать.
692
00:39:08,250 --> 00:39:09,670
Дышит, не дышит.
693
00:39:09,950 --> 00:39:11,510
Спокойно, лейтенант.
694
00:39:11,870 --> 00:39:13,390
Антон, в машину, быстро в машину.
695
00:39:13,570 --> 00:39:13,810
Пошел.
696
00:39:16,340 --> 00:39:17,300
Вы продолжайте.
697
00:39:17,980 --> 00:39:24,660
Вот он на меня смотрел, и чтобы он
698
00:39:24,660 --> 00:39:30,220
не смотрел, я выколол ему глаза.
699
00:39:31,580 --> 00:39:32,340
Покажите, как?
700
00:39:33,200 --> 00:39:34,460
Как выколол глаза?
701
00:39:34,680 --> 00:39:34,840
Да.
702
00:39:35,740 --> 00:39:36,620
Покажите на маленький.
703
00:39:47,430 --> 00:39:48,070
Есть.
704
00:39:50,610 --> 00:39:54,850
Поднялся и стал собирать его
705
00:39:54,850 --> 00:39:56,430
одежду, сбросал.
706
00:39:56,870 --> 00:39:57,350
Нож забери.
707
00:40:02,040 --> 00:40:03,820
А зачем вы стали собирать одежду?
708
00:40:04,940 --> 00:40:06,800
Чтобы ее не нашли.
709
00:40:07,400 --> 00:40:09,800
А почему вам важно было спрятать
710
00:40:09,800 --> 00:40:11,120
одежду жертв?
711
00:40:11,260 --> 00:40:18,220
Чтобы люди, там, вы не опознали
712
00:40:18,480 --> 00:40:20,200
потом труп мальчика.
713
00:40:20,820 --> 00:40:22,000
Последственный Чикатило, вы можете
714
00:40:22,100 --> 00:40:24,620
показать, где вы спрятали одежду жертвы?
715
00:40:24,740 --> 00:40:24,960
Да.
716
00:40:25,580 --> 00:40:26,500
Покажите, пожалуйста.
717
00:40:27,160 --> 00:40:28,240
Вот здесь вот.
718
00:40:29,480 --> 00:40:39,230
Вот там, вот здесь, вот здесь.
719
00:40:55,540 --> 00:40:55,980
Стоп.
720
00:40:57,060 --> 00:40:57,680
Уведите его.
721
00:41:09,840 --> 00:41:11,460
Все вещи на экспертизу.
722
00:41:12,000 --> 00:41:13,340
Следственный эксперимент окончен.
723
00:41:21,860 --> 00:41:24,200
Эти вещи проезжали тут семь лет.
724
00:41:25,980 --> 00:41:27,040
Мы их тогда не нашли.
725
00:41:28,580 --> 00:41:30,520
Эдик, представляешь, сколько мы
726
00:41:30,520 --> 00:41:31,580
вообще всего не нашли?
727
00:41:34,200 --> 00:41:37,200
Семенович, есть у тебя выпить в
728
00:41:37,200 --> 00:41:39,420
машине, что-то наркотив.
729
00:41:40,860 --> 00:41:43,140
Я никогда не был, знаешь, с этим тайном.
730
00:41:43,560 --> 00:41:45,160
Я еще увидел кепочку эту.
731
00:42:06,660 --> 00:42:08,360
Здрасте, Андрей Романович.
732
00:42:09,560 --> 00:42:10,320
Присаживайтесь.
733
00:42:13,200 --> 00:42:14,600
У вас ровно час.
734
00:42:20,000 --> 00:42:21,460
Как вы себя чувствуете?
735
00:42:22,500 --> 00:42:23,080
Чай будете?
736
00:42:23,420 --> 00:42:23,840
Плохо.
737
00:42:24,400 --> 00:42:26,840
Плохо я себя чувствую.
738
00:42:27,740 --> 00:42:28,840
Меня насильно кормят.
739
00:42:28,980 --> 00:42:30,000
Меня впихивают.
740
00:42:30,220 --> 00:42:30,540
Еду.
741
00:42:30,940 --> 00:42:33,720
Хотя я объявил голодовку в знак протеста.
742
00:42:34,220 --> 00:42:37,400
Произволу тому, который здесь происходит.
743
00:42:37,560 --> 00:42:38,360
Меня впихивают.
744
00:42:38,680 --> 00:42:38,940
Еду.
745
00:42:39,080 --> 00:42:41,040
У меня знаете, какое это...
746
00:42:41,040 --> 00:42:42,060
Черепное давление.
747
00:42:42,160 --> 00:42:43,800
Вот в висках, когда стучит.
748
00:42:44,220 --> 00:42:46,240
И затылок тоже.
749
00:42:46,500 --> 00:42:47,480
Ничего не дают.
750
00:42:47,480 --> 00:42:49,540
ни таблеток, ни доктора.
751
00:42:49,700 --> 00:42:52,220
Я просил психиатра мне вызвать.
752
00:42:53,140 --> 00:42:56,160
Нет психиатра никакого, чтобы
753
00:42:56,160 --> 00:42:59,020
сделал мне укол какой-нибудь успокоительный.
754
00:42:59,120 --> 00:43:00,060
Может быть, навсегда.
755
00:43:01,620 --> 00:43:04,820
Ничего, издеваются просто над
756
00:43:04,820 --> 00:43:06,700
больным человеком, злорадствуют.
757
00:43:08,040 --> 00:43:09,860
Вы считаете, процесс над вами
758
00:43:09,860 --> 00:43:11,080
проходил с нарушениями?
759
00:43:11,340 --> 00:43:12,960
Да, я так считаю.
760
00:43:13,220 --> 00:43:16,960
Судья всё сделал, чтобы развалить
761
00:43:16,960 --> 00:43:19,240
суд и процесс затянуть.
762
00:43:20,140 --> 00:43:22,720
Ни свидетелей, никого, ничего нет.
763
00:43:23,220 --> 00:43:25,940
Из четырёхсот свидетелей спросите,
764
00:43:26,040 --> 00:43:27,420
сколько они вызвали.
765
00:43:27,980 --> 00:43:28,780
Сто человек.
766
00:43:28,940 --> 00:43:29,580
Это фарс.
767
00:43:30,080 --> 00:43:32,280
Это фарс просто.
768
00:43:33,180 --> 00:43:37,720
Меня оторвали, отлучили от моей
769
00:43:37,720 --> 00:43:40,580
партии, от партизанского движения.
770
00:43:41,780 --> 00:43:43,080
позор жулики.
771
00:43:43,560 --> 00:43:45,440
На вас оказывалось давление?
772
00:43:45,860 --> 00:43:49,200
Да, оказывали у меня давление.
773
00:43:49,380 --> 00:43:52,180
Они меня дрессировали, как
774
00:43:52,180 --> 00:43:54,140
обезьянку в цирке.
775
00:43:54,560 --> 00:43:55,340
Дрессировали.
776
00:43:55,800 --> 00:43:57,440
Эти вот понятые, которые тоже
777
00:43:57,440 --> 00:43:59,860
непонятно откуда взялись, они
778
00:43:59,860 --> 00:44:01,960
могут вам такую сенсацию сделать,
779
00:44:02,040 --> 00:44:05,860
если вы захотите рассказать, как
780
00:44:05,860 --> 00:44:08,220
меня заставляли репетировать перед
781
00:44:08,220 --> 00:44:10,680
каждым выездом следственный
782
00:44:10,680 --> 00:44:14,160
эксперимент показывает что говорит
783
00:44:14,160 --> 00:44:20,080
как там бить эту историю
784
00:44:20,080 --> 00:44:24,220
шахтинского мальчика и вообще
785
00:44:24,220 --> 00:44:27,320
легко доказать только надо
786
00:44:27,320 --> 00:44:31,380
захотеть надо взять допросить этих
787
00:44:31,380 --> 00:44:33,280
людей, которые ухаживают за
788
00:44:33,280 --> 00:44:37,000
соседними могилами, и они все
789
00:44:37,000 --> 00:44:39,840
скажут наверняка, что это не я.
790
00:44:40,660 --> 00:44:42,860
Как вы считаете, кто виноват во
791
00:44:42,860 --> 00:44:43,920
всех этих нарушениях?
792
00:44:44,800 --> 00:44:45,020
Кто?
793
00:44:46,040 --> 00:44:49,120
Конечно, советская власть виновата
794
00:44:49,120 --> 00:44:51,600
во всех этих нарушениях.
795
00:44:52,440 --> 00:44:55,420
Вот я просто стал заложником этой
796
00:44:55,420 --> 00:44:59,200
какой-то великой, непонятной игры,
797
00:45:00,320 --> 00:45:03,420
вот, просто каким-то ягненком в
798
00:45:03,420 --> 00:45:05,420
чьих-то непонятных руках, а надо
799
00:45:05,420 --> 00:45:08,440
было остаться просто импотентным
800
00:45:08,440 --> 00:45:12,980
инвалидом, вот, надо было изучать,
801
00:45:13,160 --> 00:45:18,720
изучать тщательнее Сергея
802
00:45:18,720 --> 00:45:22,320
Радонежского, вот, и спрости,
803
00:45:22,540 --> 00:45:26,160
Господи, души наши грешные, вот
804
00:45:26,160 --> 00:45:30,140
Бог свидетель, что я не виноват,
805
00:45:30,980 --> 00:45:35,600
вот, а я блуждал, читал эти
806
00:45:35,600 --> 00:45:39,380
пятьдесят пять томов Ленина.
807
00:45:40,880 --> 00:45:41,800
Стоп, снято.
808
00:45:43,080 --> 00:45:45,180
Это будет просто бомба.
809
00:45:47,650 --> 00:45:49,970
Андрей Романович, ну, вы звезда.
810
00:45:51,070 --> 00:45:53,810
Я вам еще много могу чего рассказать.
811
00:45:59,330 --> 00:46:00,450
Если меня, конечно, не
812
00:46:00,450 --> 00:46:01,770
расстреляют, Он.
813
00:46:02,070 --> 00:46:02,710
Завтра.
814
00:46:03,830 --> 00:46:05,510
Ну, кто же вас теперь расстреляет?
815
00:46:06,410 --> 00:46:06,630
Все.
816
00:46:07,290 --> 00:46:08,410
Вы медийная личность.
817
00:46:09,030 --> 00:46:10,730
Сделаем вам рейтинг, ток-шоу.
818
00:46:11,190 --> 00:46:13,310
А там-то вы гляди, моратория все выступит.
819
00:46:13,710 --> 00:46:14,790
Какой моратория?
820
00:46:15,130 --> 00:46:16,010
На смертную казнь.
821
00:46:16,570 --> 00:46:17,730
Сейчас все это обсуждают.
822
00:46:17,830 --> 00:46:19,110
Вы...
823
00:46:19,430 --> 00:46:21,390
Я попрошу телевизор поставить.
824
00:46:23,990 --> 00:46:27,730
Оставят?
825
00:46:28,090 --> 00:46:28,530
Конечно.
826
00:46:29,830 --> 00:46:31,370
Ну, может, четвертая власть.
827
00:46:32,330 --> 00:46:32,570
Спасибо.
828
00:46:33,670 --> 00:46:35,570
Ну что, до новых встреч в эфире.
829
00:46:38,130 --> 00:46:40,430
Сворачиваемся, побыстрее, на самолет.
830
00:46:43,570 --> 00:46:45,930
Алён, ты же ему телевизор обещала.
831
00:46:46,290 --> 00:46:48,310
Ну, пошёл он, обойдётся.
832
00:46:49,070 --> 00:46:50,390
У нас материал вечерний, должен
833
00:46:50,390 --> 00:46:50,970
быть в эфире.
834
00:47:08,230 --> 00:47:14,500
И за три таблеток мне доктора, я
835
00:47:14,500 --> 00:47:18,080
просил психиатра вызвать, но нет,
836
00:47:21,770 --> 00:47:24,630
психиатра, может быть, нафига.
837
00:47:26,300 --> 00:47:28,420
Бля, что он несет, сука, а?
838
00:47:29,000 --> 00:47:30,900
Погодите, Эдуард Константинович,
839
00:47:30,940 --> 00:47:32,360
он сейчас героем станет.
840
00:47:33,420 --> 00:47:34,600
Судья все сделал.
841
00:47:38,040 --> 00:47:39,040
Затянули.
842
00:47:40,240 --> 00:47:42,440
Ни свидетелей, никого, ничего нет.
843
00:47:42,980 --> 00:47:45,680
Из четырехсот свидетелей спросите,
844
00:47:45,760 --> 00:47:47,120
сколько они вызвали.
845
00:47:47,580 --> 00:47:52,900
А его бы Камбал и Жори Греку,
846
00:47:53,620 --> 00:47:54,920
чтобы им паяльник в...
847
00:47:54,920 --> 00:47:58,160
засунули по самые провода и на час забыли.
848
00:47:59,380 --> 00:48:01,680
То, что эту хуйню по телеку
849
00:48:01,680 --> 00:48:03,300
показывают, виноват не он.
850
00:48:06,320 --> 00:48:10,420
А те, кто это снял, подготовил и в
851
00:48:10,420 --> 00:48:11,400
эфир запустил.
852
00:48:14,800 --> 00:48:16,740
Это зло страшнее самого
853
00:48:16,740 --> 00:48:17,860
потрошителя будет.
854
00:48:20,390 --> 00:48:22,530
Они у народа умом бьются.
855
00:48:23,210 --> 00:48:28,110
Понял?
856
00:48:30,580 --> 00:48:30,880
Ну?
857
00:48:32,460 --> 00:48:33,940
Ну, раз понял, наливаем.
858
00:51:23,130 --> 00:51:25,350
Чикатило Андрей Романович.
859
00:51:37,180 --> 00:51:37,700
Кто вы?
860
00:51:38,140 --> 00:51:38,620
Откуда?
861
00:51:39,160 --> 00:51:41,480
Собирайтесь, вы поедете с нами.
862
00:51:42,700 --> 00:51:44,500
Куда?
863
00:51:48,000 --> 00:51:50,620
Вы подавали прошение о помиловании.
864
00:51:51,480 --> 00:51:53,120
По вашему делу есть ответ.
865
00:51:55,400 --> 00:51:56,140
Какой?
866
00:51:57,160 --> 00:51:58,660
Вы все скоро узнаете.
867
00:51:59,480 --> 00:52:00,040
Поедемте.
868
00:52:00,880 --> 00:52:03,700
Алена, журналистка, обещала.
869
00:52:05,280 --> 00:52:06,140
Руки за спину.
870
00:52:15,090 --> 00:52:16,230
Два шага вперед кругом.
871
00:52:26,950 --> 00:52:29,030
На выход.
872
00:52:32,380 --> 00:52:33,660
Дедушка Андрей!
873
00:53:13,690 --> 00:53:16,170
А в Астраховке дома целая коробка
874
00:53:16,170 --> 00:53:17,030
жвачки есть.
875
00:53:54,090 --> 00:53:56,810
Осужденный, присаживайтесь.
876
00:54:10,810 --> 00:54:15,060
Осужденный Чикатило, вы подавали
877
00:54:15,060 --> 00:54:17,100
прошение о помиловании на имя
878
00:54:17,100 --> 00:54:18,780
президента Российской Федерации
879
00:54:18,780 --> 00:54:21,180
Ельцина Бориса Николаевича.
880
00:54:21,180 --> 00:54:22,840
Да, да, да, подавал.
881
00:54:25,120 --> 00:54:28,260
Я потому что не хочу так просто
882
00:54:28,260 --> 00:54:29,460
взять и умирать.
883
00:54:31,120 --> 00:54:32,080
Уходить не хочу.
884
00:54:33,700 --> 00:54:36,960
Три года убеждают всю мировую
885
00:54:36,960 --> 00:54:39,560
общественность, что Чикатило
886
00:54:39,560 --> 00:54:44,240
бандит-преступник, людоед.
887
00:54:45,880 --> 00:54:49,560
Это вопиющая несправедливость.
888
00:54:50,780 --> 00:54:51,420
Достаточно.
889
00:54:53,420 --> 00:54:56,780
Вам отказано в помиловании ознакомиться.
890
00:55:04,880 --> 00:55:10,260
Когда жулики, я стал заложником
891
00:55:10,260 --> 00:55:13,400
кризиса коммунизма.
892
00:55:13,620 --> 00:55:17,680
Этот монстр, развалившийся, меня придавил.
893
00:55:18,940 --> 00:55:22,360
Я человек, я имею право требовать.
894
00:55:22,560 --> 00:55:23,300
Я требую.
895
00:55:23,860 --> 00:55:24,760
Прекратите.
896
00:55:26,180 --> 00:55:26,760
Проводите.
897
00:55:26,840 --> 00:55:28,560
Меня в Москву?
898
00:55:29,440 --> 00:55:30,980
Выполняйте!
899
00:55:31,060 --> 00:55:32,940
Просто скажите, меня в Москву?
900
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
Просто ответьте, в Москву?
901
00:55:38,200 --> 00:55:39,400
Просто скажите!
902
00:55:44,220 --> 00:55:55,340
А у вас правда дома целая коробка
903
00:55:55,340 --> 00:55:56,180
жвачки есть?
904
00:56:57,140 --> 00:56:57,960
Проходите.
905
00:57:02,670 --> 00:57:03,130
А вы?
906
00:57:05,420 --> 00:57:06,480
Проходите.
907
00:57:09,810 --> 00:57:11,430
А вы?
908
00:57:12,010 --> 00:57:12,830
Проходите.
909
00:57:24,600 --> 00:57:27,400
Электричку опоздаю, мамка загадит.
910
00:57:30,510 --> 00:57:33,170
Извините, вас двух копеек не будет?
911
00:57:34,630 --> 00:57:38,090
Хорошее сегодня пиво, свежее.
912
00:57:42,540 --> 00:57:44,660
Кто это у мистером с Беларусью на
913
00:57:44,660 --> 00:57:45,540
войну собрался?
914
00:57:48,340 --> 00:57:50,700
А дедушка Андрей, если хочешь
915
00:57:50,700 --> 00:57:54,800
знать, может мне что-то из жвачки подарить?
916
00:57:59,620 --> 00:58:01,920
На электричку опоздаю, мама тут.
917
00:58:13,600 --> 00:58:16,160
Пожалуйста, не надо, пожалуйста!
918
01:03:23,150 --> 01:03:24,290
Субтитры добавил DimaTorzok74460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
