All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.51 Part.1 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220402 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Yeonsil.

(Episode 51)

Please

forgive me just this once.

Let me

be with her.

Allow me to be by her side

at least until her surgery is over.

Please.

I'm begging you.

Honey.

Are you

choosing her over me?

Are you ending it with me?

Why would I end it with you?

That's not what I meant.

I can't

let her die like this.

Saving her life is what's important.

If I let her die like this,

I might regret it for the rest of my life.

Honey.

Can't you just turn a blind eye?

Please.

Don't make things any worse for her.

It's not like

I want a relationship with her.

I just want to make sure she lives

and send her off to the US.

That's all.

Please. For Dandan's sake.

I'm begging you, honey.

Go to her if you want.

But sign the divorce papers first.

End it with me.

What?

If you want to be with her that badly,

promise to give me a divorce!

How could you do this to me?

Put yourself in my shoes!

How would you feel if you were me?

Dad, you're being too harsh here.

How could you say that to Mother?

You can't do this to her.

Daebeom, don't be like this.

Please don't.

Fine, just leave.

Leave!

I don't need a husband like you either.

What does she mean to you anyway?

How could you do this to me?

How could you?

How...

- Mom... / - Daebeom!

Don't cry.

How could he do this to me?

How dare he?

- Dad. / - Hey, Dandan.

What's the matter with you?

I don't get you at all,

so I'm here to ask.

How could you ask Mom such a thing?

Doesn't it seem wrong to you?

Dandan,

Anna Kim

is very ill.

But she has no one by her side right now.

She can't overcome a severe illness on her own.

That's the only reason.

Exactly.

Who is she to you

that you're doing all this for her?

She is

your birth mother, Dandan.

Dad.

Have you forgotten? You loathed her to death.

I guess you could forget and forgive,

but you can't treat Mom this way.

She's the one who has been by your side,

so how could you be so cruel to her?

If you want to take care of Ms. Kim,

respect Mom's wishes and divorce her first.

Right.

I hear you.

I'm sorry.

I know it was wrong of me.

If that's the case, apologize to Mom.

Say you're sorry, all right?

All right.

But Dandan,

Ms. Kim will soon go in for her surgery.

It'll break your heart if something bad happens.

Whether she lives or dies isn't our problem.

And why would I be heartbroken over her death?

Honey.

It's all my fault.

I'm really sorry.

I must've been out of my mind.

I will never say things like that again.

I won't even care whether she dies or not anymore.

So honey, please don't be upset.

I heard.

That you were seriously ill.

I had no idea.

Let me know if there's anything I can do to help.

It's all right.

No one can help me.

I have to deal with it myself.

Let's not talk about this.

I have so much to tell you, Youngguk.

You do?

Look.

I am sorry for everything.

I was dying to say this, and I finally did.

Anna.

Don't bother. I'm fine.

You were always supportive of me.

And you greeted me like family

every time I came to Korea.

So I always said

we were family and you were my younger brother.

But I only hurt your feelings.

Anna.

That wasn't because I hated you.

And it's not like you did something wrong.

It was because of my guilt and regret

for abandoning Dandan.

I wanted to take her with me

and do everything I could to make up for lost time.

Once again, I was being overly greedy.

I just thought of Dandan without caring about you.

And I thought

she was too young for you.

I thought she deserved better.

I didn't get to think that it'd hurt you.

I'm sorry, Youngguk.

Anna.

You don't have to bring all that up.

I'm all right.

Youngguk, you are still

in love with Dandan, right?

Yes.

We're back together.

I will never let her go again.

I see. I'm glad you're the one she loves.

I believe you will make my Dandan happy.

Youngguk.

I'm asking you.

Please make her happy.

Don't worry about Ms. Park.

Anna, you have to overcome this.

You have to see me and Ms. Park

live happily together.

Okay.

I'll do that.

Thank you, Youngguk.

Mr. Lee, where are we going today?

To have lunch.

Lunch?

There's a really good bulgogi restaurant around here.

You like bulgogi.

Why do you look so determined

when we're just going for a meal?

You look like you're going out to war.

- I do? / - Yes.

It looks as if you have a mission to accomplish.

Ms. Park. I thought Jiyoung wanted to see you,

but she couldn't ask you to meet her.

So I arranged for us to get together.

I'm sorry I didn't tell you.

But I know

that you also wanted to meet Jiyoung.

Mr. Lee.

Just think of it as having a meal together, okay?

Youngguk. Dandan.

Anna, I was going to have lunch with you,

but something urgent has come up, so I should go.

You two should enjoy your meal together.

Ms. Park, have a seat.

I already ordered some food and paid for it.

So enjoy your lunch.

Anna, I'll see you later.

See you.

Dandan, please don't get the wrong idea.

I didn't ask Youngguk to lay a bridge for us.

Youngguk asked me to have lunch with him,

so I thought it would be just the two of us.

I didn't know you would come.

Don't get me wrong.

Have a seat.

Have you been doing well?

Yes.

If I'd known you'd be coming, I would've dressed up.

I'm so out of shape now, right?

A little heads-up would've been nice.

Here.

Enjoy. You like bulgogi.

Have some. You should eat well.

Okay. Thank you. Let's eat.

Please take care.

Wait, Dandan.

Do you want to go and have some coffee with me?

Is it okay for you to drink coffee?

You're having surgery next week.

No. I just

want to sit opposite you.

I want to see your face at least for a bit.

If you want to be close to me that much...

If you want to see me just for a bit,

why...

Why did you lie to me?

If you had told me who you were from the start,

we could've

spent more time together.

What do you expect from me now?

Why are you causing me so much pain? Why?

Dandan.

Don't cry.

I'm sorry, Dandan.

Dandan.

Dandan. I'm sorry.

Mom. No.

I'm sorry.

I am sorry, Mom.

Mom, I'm sorry.

No. I'm sorry.

Mom, I'm so sorry.

Don't be sick, Mom. Don't die.

I'm sorry, Mom.

Mom.

What are you doing, Juno?

Are you going to sell all your medical textbooks?

Because I cut you off,

will you sell your textbooks?

No.

I'm going back to school.

My gosh, Juno!

My sweet little boy.

Good for you.

You finally decided to listen to your mom.

Will you stop it, Mom? I'm not a child.

Mirim told me to go back. That's why I'm doing it.

What?

What did you just say?

You're going back to school

because Mirim told you to?

Yes. Mirim thinks

I'd make a good doctor.

So I'll give it another go.

My goodness. You're out of your mind.

What are you saying?

I fed you, clothed you, put a roof over your head,

paid your tuition, and gave you pocket money.

I devoted my life to you, but you never listened

when I told you to return to school.

And what are you saying now?

"Mirim told me to go back"?

Must you do this to me?

You're going to keep dating her, is that it?

Yes. I won't ever break up with her.

Okay, then.

How could you do this?

Fine.

Let's cut ties as mother and son.

I will never accept her.

Mom. Will you really cut ties with me?

Then I won't see you again.

It'll really be over then.

What?

You don't have to react like...

Don't say that ever again.

I'll see you around.

What's going on?

That punk is a backstabbing traitor.

You and Juno...

Okay. I'll let you see him.

Really?

He told me he's going back to school for you.

How could I disapprove of you after that?

You made my wish come true.

For that, I'm grateful.

Thank you.

But it wasn't all me.

Juno made the decision himself.

Anyway, if you like each other that much,

I'll buy you an apartment near Juno's school.

I want you to live with him there

and support him.

What?

What do you mean?

It's not like we're getting married right away.

Why would I move to another city to look after him?

I don't want to do that.

What? You don't want to do that?

My goodness. You're living together already.

You shacked up.

Doesn't that mean you two are going to get married?

We're just dating for now.

We never discussed marriage.

Also, I have a dream of my own.

I want to get a license,

find work at a hair salon, and gain experience.

I can't ditch my dream to cook and clean for Juno.

Then what? Once Juno goes back to school,

are you going to break up?

No.

We'll meet once a week or whenever we can.

That's just nonsense.

Mirim.

I'll open a hair salon for you

if your dream is to be a hair designer.

No. That's not right.

What? You don't want that either?

I'm still a novice with lots to learn.

How can I run a hair salon with no experience?

I want to open my own salon

when I'm ready after working hard

under talented hair designers.

I'll consider accepting your help then.

She's so stubborn for a kid with nothing at all.

But then, she does have a point.

Kids these days know better than us.

Mirim has a good head on her shoulders.

Hang on.

I don't know this number. Who is it?

Hello?

Kija, aren't you in prison?

Can you make calls from there?

You look pretty well.

Thanks. I guess it's because I sleep well.

I sleep well in here.

I feel much more at ease now.

So, Misook...

I can't reach Sara.

She doesn't visit me either.

Have you heard from her?

My gosh.

Did you make me come here to ask about Sara?

Yes, I did.

I want to know where and how she is.

Find her for me.

Is she dead or alive?

I'm worried sick.

Kija.

How would I know where she is?

She moved out long ago.

Misook. She'll be fine, won't she?

Lee Kija.

If you wanted to live a decent life,

neither of you should've done such bad things.

Am I wrong?

To be honest, I didn't want to come here

even when you begged over the phone.

But I did one last time

for the sake of our old friendship.

Kija.

Don't call me ever again.

I want this to be the end of our relationship.

I came here to say that.

Misook.

Oh, right.

I put some money in your name.

Goodbye.