All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.49 Part.1 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220326 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 49)

Mr. Lee.

Someone is here for the live-in tutor job interview.

Is that so?

But I've yet to receive a resume.

Well, you see...

Mr. Lee, hello.

I'm here for the live-in tutor job interview.

Ms. Park, what is this?

Are you kidding me?

Mr. Lee, I'm not.

I've thought carefully about it.

You're currently looking to hire a live-in tutor.

When it comes to Jaeni, Sechan, and Sejong,

no one can be a better tutor for them than me.

I'm sure you agree.

Most importantly,

the kids adore me.

Mr. Lee, I wish to work here again.

Please let me.

Mr. Lee, please only consider the children

and set your personal emotions aside.

I get it,

so please head out for now.

All right.

Mr. Lee. I'll wait for your call.

Please call me.

What did he say?

He'll think about it.

What on earth does he need to think about?

Ms. Jo is no longer an issue.

Shouldn't he be grateful

that you're willing to come back?

I mean, the kids absolutely adore you!

Tell me about it.

My gosh.

- Ms. Park! / - Ms. Park!

Sechan, Sejong!

What are you doing here, Ms. Park?

Did you come to see us?

I'm here for the live-in tutor job interview

in hopes of getting my old job back.

Why is an interview needed?

Can't you just work here again?

Mr. Lee put out a recruitment notice

to hire a new in-house tutor.

So I came by for a job interview.

Since I quit,

I need to go through the proper procedure.

I see.

Sejong, Sechan,

you'll help me get my old job back, right?

Yes, we'll help.

What can we do though?

Put in a good word for me to your dad.

That's a given.

Ms. Park, don't worry.

My dad usually gives me everything I ask for.

Is that so? Then I'll put my faith in you.

Ms. Park, we should talk.

Jaeni?

Ms. Park, are you trying to get your old job back

so you can get back together with my dad?

Yes.

I do wish to get back together with your dad,

but I also want to stay with you guys.

Ms. Park, I'll always welcome you as our tutor,

but I don't accept you as my dad's girlfriend.

Jaeni...

I hate the idea of you two dating.

My dad should date someone who could be our mother,

but you?

Can you picture that?

I just can't wrap my head around it.

Jaeni, it was the same for me at first.

I couldn't even imagine such a thing.

But now?

I have confidence in us.

That's why I wasn't afraid to date him.

Unbelievable.

You think you can be our mom?

Aren't you aware of our age gap?

What will people say about you being our mom?

My friends would make fun of us,

teasing me for having a young woman for a mom.

Jaeni, I don't believe that a decent age gap

is what it takes for someone to be a mother.

Rather than a mother in the typical sense,

I want to be your friend.

A good friend who understands you.

Jaeni, haven't we gotten along well so far?

I believe we can continue to do so.

And I have never considered a life with your dad

without you three kids in the equation.

Unbelievable.

That's how you considered us

while being our tutor?

It makes me sick inside

as if I ate something disturbing.

Dad, I don't want anyone else

as our tutor other than Ms. Park.

Me neither.

Sechan, Sejong. Ms. Park can't be your tutor.

I'll find someone better for you.

We don't want another tutor.

Sechan, haven't I explained enough?

It was hard for Ms. Park to finally move on.

If she gets her old job back,

she'll have to go through all the same hardships.

We can't be selfish.

We're not being selfish.

Ms. Park wants her job back!

We all want the same thing!

It's not possible.

And I won't go back on my decision.

So I want you to get on board with it.

You're back to being the old-fashioned tyrant.

You're an old-fashioned tyrant, and I hate you.

I don't like the idea of you two dating.

My dad should date someone who could be our mother,

but you?

Can you picture that?

I just can't wrap my head around it.

Jaeni has every right to think that way.

Of course, she's against it.

I would've reacted the same way.

Mr. Lee, I want to work here again.

Please let me.

I get it,

so please head out for now.

What's his problem though?

How could he be so brusque with me?

It's not like we're strangers.

"So please head out for now"?

He seems like a total stranger when he does that.

So annoying.

I knew it.

I bet he's feeling bad about how he treated me.

Why else would he call me already?

Yes, Mr. Lee.

Right now?

Yes, I can be right there.

Ms. Park.

I'll never be rehiring you as our live-in tutor,

so don't wait for my call.

Mr. Lee.

Are you here to tell me that?

Do you realize what you did by coming over just now?

What?

Sechan and Sejong

were just getting used to your absence

and finally moving on.

But you showed up out of the blue and shook them up.

So they're having a hard time again.

Sejong's separation anxiety was just getting better.

How could you do this?

We can always get back together.

The kids want me back.

Ms. Park.

We've had the same conversation over and over again.

I don't want to repeat it.

If we get back together, the same thing will happen.

People's prejudice,

your father's objection, Jaeni's objection.

We were left with nothing but scars.

Even so,

I want to be with you.

Ms. Park.

Let's not hurt each other

by repeating the same mistakes.

It must've been hard for you to get over me.

My children and I

have also been through a lot to get over you.

So don't do this again.

Please, Ms. Park.

What's going on?

Did she leave the hospital?

What are you doing? You should be at the hospital.

You need to get more tests done

to set a date for your surgery.

I'm not getting surgery.

What?

Then what?

Do you want to die just like this?

I'll go to the US to wrap things up

and spend the rest of my days there.

Hey, Kim Jiyoung.

What are you thinking?

You can live if you have the surgery.

Who says that I can live after the surgery?

You heard what the doctor said.

Surgery is the only option.

Without surgery, you might not even last six months.

Jiyoung, you can live if you get the surgery.

You have to try everything. Don't give up like this.

So just go back to the hospital with me.

No. I don't want to.

I will end up dying either way.

I might die on the operating table.

My creator is up to punish me,

and I will just suffer the punishment.

I want to accept this as my fate.

I don't want to struggle for life.

So don't come to see me again, Soochul.

Jiyoung.

Don't be like this.

Don't be so weak.

Please don't do this!

I got a disease like this again

because I didn't take the punishment I deserved.

I've done so much wrong.

So,

don't worry about someone like me.

Nothing will be solved even if you just die.

Do you not even care about Dandan?

If you leave this world like this,

it will break Dandan's heart again.

Soochul...

So stay alive.

If you feel bad for me and Dandan,

stay alive and let us resent you.

Dandan hates you so much.

If you die like this, she will be devastated.

Gosh, Soochul.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I will make you live.

You can live.

So, please...

Don't be like this, Jiyoung.

What are you doing?

Young people these days have no shame.

They're not shy

about displaying their affection in public.

I wonder what the world is coming to.

I think it's sweet. How cute is that?

My gosh.

Only young people can do so. They must be newlyweds.

- What? Mom. / - What?

Isn't that Mirim?

What?

What?

Right. That's her.

And who's the guy kissing Mirim's hand?

Gosh, please.

Isn't that Juno?

Yes, he is. My goodness.

Why are they walking arm in arm?

What's with all the kissing?

- I don't know. / - Hang on.

Wait. Hold on a second.

Why?

What?

Let's go.

Why are they going in there together?

I don't know.

Let's hurry and cook. I'm starving.

I'll cook the eggs and sausages.

Then I'll make tofu stew.

Sounds good.

Who could it be? Is it the landlady?

Who is it?

Grandma. Auntie.

Auntie. Grandma.

My goodness. What are you guys doing in here?

Don't tell me you two are living together.

Is that it?

My goodness. Mirim.

Grandma.

So did you two move in together without telling us?

Is that it?

I can't believe this.

You said you'd live with your friend.

Is Juno your friend?

Yes, Grandma. We're friends.

Friends, my foot.

You are living with a man.

This won't do. Mirim, pack your stuff right away.

No. I want to live here, Auntie.

And there's no room for me at your place.

I like it here.

Mirim, have you lost your mind?

My goodness. Hey, Mirim.

Are you sure you're my granddaughter?

And you, Juno. Move out this instant!

You can't live here with Mirim.

I'm sorry, Auntie and Grandma.

Could you please let this slide?

I want to stay here.

I can't break up with Mirim.

What's that? What are we going to do with them?

- I can't believe this. / - My gosh.

Gosh, Juno...

If your mom finds out about this, she will go crazy.

She will pull Mirim's hair out.

So you have to break up this instant.

- No! / - No.

What?

My goodness. What are we going to do with them?

Guys...

What is going on?

I can't believe this is happening.

Yes?

This way.

Youngguk. It's me.

Hey, Seryeon.

Hi, Youngguk.

Youngguk, do you recognize her?

Are you Jimin?

You're right. I'm Jimin.

I'm glad you recognize me.

It's been a while.

What brings you by?

Youngguk, don't you need new paintings in your office?

If you do, why don't you let Jimin take care of it?

Paintings?

Jimin closed her New York gallery a few months ago

and moved back here to work as a curator

at her mom's art center.

Oh, really?

Yes. My mom insisted I move back.

Give me a business card.

Sure.

Here you go.

I'll call if I need help.

Youngguk, it has been a while since we met.

Buy me a meal.

It's lunchtime.

Youngguk, are you free?

Yes, I am. Let's go out.

Youngguk, when I was in high school,

I visited your place so often.

Do you know why?

In high school?

Did she visit?

See? He still has no idea.

He's totally clueless about such things.

What do you mean?

The truth is,

Jimin had a huge crush on you back then.

That's why she came over all the time.

She wore down the threshold.

Did you?

Yes. Then I moved to the US to study.

I still missed you there,

so I emailed you often.

You emailed me?

Yes. But I got really upset

because you never replied.

Did I not?

I told you. He was in the navy then.

Anyway.

Do you know what upset me the most?

I walked around until my feet got blisters

to buy a pretty figurine for you.

I found out later

that it was in Seryeon's room.

I was so hurt then.

That's when I ended my unrequited love for you.

Goodness. I feel terrible.

Don't be.

Seeing you again brings back the memories,

and I miss those days now.

I was so immature back then.

That was 15 years ago. No, 20 years ago.

It's hard to believe so much time has passed.

You're right.

A long time has passed.

How about a toast?

Good luck to us and our present.

Cheers.

This tastes lovely.