All language subtitles for (1971)Zachariah[ITA](1971)Zachariah[ITA]

Zachariah
Subbed by The Player

Merda.

RICERCATI - I CRACKERS
RICOMPENSA 50 $ A TESTA

Come va, straniero? Cos'�,
il tuo cavallo ha perso una ruota?

No, va tutto bene.
Ha piedi e zoccoli solidi.

- Cosa stai cercando?
- Un amico.

Si?

- Hai fuoco?
- Si.

Come vanno le cose
alla vecchia propriet�?

Beh, tutti stanno dietro
alle coltivazioni... Me compreso.

- Ecco, accendi con questo. Porta fortuna.
- Ok.

Si.

- Matthew, c'� qualcosa che puoi fare per me.
- Si?

Vorrei che mi facessi
delle pallottole d'argento.

Hai ancora problemi
con quel vampiro, Zach?

No, mi servono pallottole di classe
per sparare con classe...

Con questa.

Senti Alfredo, vai da Mr Harrison
e portami altri ferri di cavallo. Ok?

- Ok.
- Ok. Andale.

- Dove l'hai trovata?
- Me la sono fatta spedire.

E' arrivata in semplice carta marrone.

Fantastica.

Questa volta era vicina! Attento di l�!

Tutto a posto, l'ho preso.

Mi stai sfidando, rosso?

Me ne occupo io.

Estrai!

Zach, l'ho preso.
L'ho preso, Zach! L'ho preso!

Zach, l'ho preso veramente. Guarda qua,
questo grande. Guarda...

- Mi sono tagliato.
- Dove? Fammi vedere.

Proprio qui!

Non sparare, non sparare.

- Fallo di nuovo e sei un uomo morto.
- Ok.

Siediti.

Cado.

Sai, stavo pensando a quel cane.

Ho intenzione di limarlo...

... e sarai in grado di sparare
5 volte pi� veloce, ci scommetto.

A cosa credi sia pi� facile sparare,
al sole o alla luna?

- Al sole, credo.
- No, alla luna.

Come fai a saperlo?

Beh, � vecchia. E morta.

Perch� vorresti sparare
ad un uomo morto?

Non sto parlando di un uomo morto.
Sto parlando della luna.

Certo.

# Ancora un miglio,
per un'oncia di erba #

# Ancora un miglio #

# Alla fine di questo pasticcio #

# Oh, ancora un miglio #

# E speriamo di arrivare presto #

# Ancora un miglio #

# Ancora un miglio #

Oh, mio Dio, Zach. Sono i Crackers!

- Che succede?
- Zach! Sono i Crackers!

- I Crackers? Dove?
- Laggi�!

Vieni, presto! Ci sono.

Vai!

Ce l'ho.

- Hey amico, � meglio bussare prima.
- Certo, come no!

Hey Jackson! Non ti vedevo
da quando il ballo di Avalon ha chiuso!

Ci dev'essere il nostro fanclub, qui!

Di vostro gradimento?

Non sapete ridere?
Cos'�, siete fatti di pietra?

Hey, tu sei il barbiere, no?

Ragazzi! In questo bar c'� un barbiere!

... mettetelo sul bancone, ragazzi.

Ribaltatelo.

Non sparerete al pianista, vero?

Dammelo!

# Speriamo di non disturbarvi la scena #

# Qui sotto la frontiera #

# Ma a chi commercia con l'erba loca #

# Non interessa la legge e l'ordine #

# Spariamo e li guardiamo correre #

# Seduti in alto sulla sella #

# Fumiamo, lottiamo
e cavalchiamo tutta la notte #

# Ma non facciamo
pascolare il bestiame #

# Cavalco un stallone #

# Che si chiama Fred #

# E se credi sia divertente, Jack #

# Ti faccio saltare la testa #

# Siamo i Crackers #

# Siamo i Crackers #

# Siamo i Crackers #

# Siamo i Crackers #

Amico, sono incredibili!

- Vuoi un goccio dalla bottiglia?
- Si, certo!

- Questo � tutto ci� che serve, buona musica.
- Si, � vero.

Musica? Chiamate
questo stupido rumore musica?

Andiamo, di che cosa
stai parlando? Sono bravi.

Fanno schifo!

Voi strambi siete tutti uguali.

Ma se non ti piace perch� non te ne vai?

Andiamo lascia stare, Matthew.
Lascialo stare.

Giusto Matthew. Lasciami stare.

Signore, stiamo solo ascoltando la musica.
Non vogliamo problemi.

Quindi tu e la tua ragazza
cercate problemi, eh?

Hey, parlo con te, ragazzo!

Attenzione, signore.

Bene, bene, bene. Guarda cos' ha
il ragazzino tosto nei pantaloni.

Via da qui! Avremo una bella sparatoria!

Fate spazio!

Diamo una possibilit� ad Annie Oakley!
(N.d.t Famosa tiratrice statunitense)

Io non ho niente contro di lei, signore.

Ti uccider�, frocetto.

Qualche richiesta?

Ges�, sto tremando.

Cos'� successo?

Hai dato a quel figlio di puttana
quello che meritava, ecco cosa.

Credo sia morto, no?

Voglio dire... Sono sicuro sia morto.

E' stato fantastico...
E' stato fantastico, Zach.

- Vorrei essere stato io.
- Beh, non � stato cos�.

Ora devo portarmela a casa.

- Perch� andare a casa?
- Dove altrimenti?

Ci sono un sacco di posti dove andare.

Io sono con te.

Si, amico.

Grazie.

Zachariah!

Hey, Pistolero. Come va?

Sono contento che tu sia venuto.

Caff�?

- E' morto?
- Si, � proprio morto.

- Qualcuno mi sta cercando?
- No, cercano i Crackers.

- Hanno rapinato l'ufficio Express.
- Beh, non posso tornare a casa.

Ci ho provato.

Ma, Matthew, � finita.

Hai detto che ci sono
un sacco di posti dove posso andare.

E mi ha tormentato per tutta la notte.
Me ne vado, Matthew.

Anch'io.

- Dove vai?
- Dove vai?

Vado a cercare i Crackers.

Ci ho pensato anch'io.

Diventer� un pistolero, Matthew.

Ho qualcosa per te.

- Matthew, � bellissima!
- Avevo abbastanza argento solo per una.

Matthew, andiamo a trovarci un lavoro.

# Ancora un miglio... #

Ok ragazzi, fermi tutti.
Fermi tutti subito.

Hey, � il contadino
dal grilletto rapido!

- Cosa vuoi da noi, ragazzo?
- Sto cercando un lavoro.

Paga alta, buone condizioni di lavoro
e possibilit� di avanzare di grado.

- Hai finito gli studi?
- No.

Beh, allora crediamo
di non aver niente da poterti offrire.

Prendetevi il vostro tempo.
Vi verr� in mente qualcosa.

No, non c'� posto per te, ragazzo.

Ora, se lui ti ammazza
ci sar� posto per uno.

E se io ammazzo il piccoletto laggi�
far� spazio anche per un'altro.

Cerchiamo sempre qualcuno
che estragga veloce.

Imprarer� a casa nel tempo libero.

RICOMPENSA 150 $ A TESTA

PERICOLOSI - AVVICINARSI CON ATTENZIONE

Ecco che arriva.

Puntate al bottino!

E' la diligenza pi� veloce
che io abbia mai visto.

I Crackers terrorizzano pony express.

Spedizioni d'oro minacciate
dai Crackers.

Copritemi. Salter� sul guidatore.

Scendete.

Andiamo!

Stupido idiota!

Deficiente!

RICOMPENSA 25 $ A TESTA

# Tutto ci� che mi serve
per divertirmi #

# E' uno spinello, una donna
ed una bottiglia di vino #

# Con queste cosette
non mi serve neanche il sole #

# Uno spinello, una donna
ed una bottiglia di vino #

# Tutto ci� che voglio
� non invecchiare #

# Voglio farmi il bagno
in una vasca d'oro #

# Voglio 97 kg gi� rollati #

# Voglio farmi il bagno
in una vasca d'oro #

Che cenetta deliziosa.

- Cosa diavolo stiamo mangiando?
- Cinghiale e fagioli.

Ne vuoi ancora?

# Voglio accendermi sigari
con banconote da 10 $ #

# Voglio avere un ranch
ed una mandria a Beverly Hills #

# Voglio una bottiglia di whiskey
sempre piena #

# Voglio avere
un ranch a Beverly Hills #

Questi tizi suonano meglio
di come rubano, no?

Almeno mangiamo decentemente.

Mi ricorder� di questo pasto
per una settimana.

Matthew, vieni qui.

Ho da tutto il giorno in testa
questa fantastica idea.

Di piazzare questi tizi
dove devono stare...

... e noi dove dovremmo stare.

Dividiamo il gruppo.

I Crackers suonano a tutto volume
da una parte della citt�.

Noi entriamo dall'altra, leghiamo
i cavalli vicino alla banca.

Tutta la citt� � a guardare i Crackers.
Ascoltano la musica a tutto volume.

E' un'idea stupida. Non funzioner� mai.

# Siamo poveri ma onesti Crackers #

# Dalle colline dell'Arkansas #

# Siamo inseguiti di citt� in citt� #

# Ma non abbiamo mai infranto la legge #

# E' difficile guadagnarsi da vivere #

# Quando rispetti il codice del West #

# Sembra che ogni volta
qualcuno commette un crimine #

# Ci dichiarano in arresto #

# Siamo musicisti e cantanti,
non pistoleri #

# Chiedete a qualsiasi ragazza
in citt� #

# Non vogliamo i soldi o la vita,
o i dollari e le vostre mogli #

# Siamo i pi� bravi ragazzi
qui in giro #

# Non vogliamo svaligiare banche
o rubarvi il denaro #

# Ci si diverte solo, cowboy,
un party col botto #

# Siamo poveri ma onesti Crackers #

# Non abbiamo mai rubato un centesimo #

# Suoniamo solo la nostra musica da Crackers,
e la musica non � un crimine #

A pi� tardi.

Non respirate, non muovetevi.
Questa � una rapina.

# Non sono mai stato in prigione,
ma sempre sulla strada #

# Sapete che non sono un vagabondo #

# Siamo musicisti e cantanti,
non pistoleri #

# Chiedete a qualsiasi ragazza
in citt� #

Perch� non tornate da dove siete venuti?

Mi spiace, � impossibile. Dentro.

Siediti.

Sta cominciando a far male.

# Ci si diverte solo, cowboy,
un party col botto #

Fermateli! hanno appena
rapinato la banca!

Cazzo!

Crackers! Ricercati, vivi o morti!

- 25000 $ di ricompensa.
- Si, si...

- 10000 $.
- Si, � gi� pi� probabile.

- Sento che sta arrivando un tour!
- Si, un tour!

Suoneremo alla banca di Sacramento.
Proprio come oggi, giusto?

- Abbiamo bisogno di pi� alcolici!
- Si!

Vado a prenderli.

Suoneremo alle poste a Guadalupe.

C'� una vecchia cantina laggi�.

La fabbrica di tappeti Cleveland
a Algiers.

L'agenzia prestiti
di Missoula in Kansas.

L'ufficio Wells Fargo a San Anselmo.

La stazione ferroviaria
a Clavin Junction.

Il negozio di Zeno a Madagascar.

TeenTown, USA.
Il supermercato psichedelico a Detroit.

Suoneremo sulla scalinata dorata
per il paradiso!

Vedo che sei interessato
ai poster, straniero.

Quel tizio, Job Cain?

RICERCATO VIVO O MORTO - JOB CAIN
RICOMPENSA 50000 $

Non impicciarti con lui.

- Perch�?
- E' veloce.

Ha ucciso 4 uomini in un giorno
ad Apache Wells.

L'hai visto?

No, ma ho visto i suoi occhi.
Strani occhi.

E' venuto a prendersi una birra dopo.

So chi sei, e so cosa stai cercando.

# Zachariah, Zachariah,
non hai bisogno di una pistola per morire #

# La vita � dura e la morte � veloce #

# Come la pistola di Job Cain #

# Zachariah, Zachariah,
non andare a Apache Wells #

# Diciannove ci hanno provato,
diciannove sono morti #

# E tu ne hai ammazzato solo uno #

... seduto su una sedia a dondolo,
suonando un vecchio strambo violino.

Aspetta, Zach.
Chi hai detto che � questo tizio?

Job Cain. E' l'uomo
di cui mi ha parlato il violinista.

E' il pistolero pi� veloce.

Non mi hai mica svegliato
solo per farmi vedere questo poster?

Io dico che dovremmo andare
a cercare Job Cain. Forse unirci a lui.

Per vedere come fa.
Scoprire cosa lo rende il migliore.

E' quello che stavamo cercando.

Credevo avessimo trovato
quello che stavamo cercando.

Siamo pistoleri, e se restiamo
coi Crackers diventeremo ricchi.

Questi tizi continueranno
a fare sempre le stesse cose...

... e a bere gli stessi liquori schifosi
per i prossimi 40 anni.

- No, Zach, eravamo sulla strada giusta.
- Matthew.

Non voglio andare, Zach.

C'� qualcosa l� fuori
che � meglio di questo.

- Dobbiamo solo trovarlo.
- E' solo che non voglio andare adesso.

Vuoi andare da solo?

Diavolo no, Matthew.
Dobbiamo rimanere insieme.

Gi�, qualunque cosa succeda,
dobbiamo rimanere insieme.

Forza, dormiamo un poco.

Matthew, posso dirti un ultima cosa?

Ok, una sola. Ma non cercare ancora
di convincermi ad andare a...

- Dove hai detto che sta questo tizio?
- A Apache Wells.

# Devo avere la luce,
devo avere l'aria #

# Devo trovare qualcosa
che non trovo qui #

Amico, avevi ragione.
E' cos� che vivono i pistoleri.

Sapevo sarebbe stato cos�.
Velluto rosso e champagne.

Conta le pistole, Matthew.

# Devo avere la luce,
devo avere l'aria #

# Devo avere qualcosa
che non trovo qui #

Job Cain!

Cosa aspetti?

- Cavolo, figliolo...
- Non chiamarmi "figliolo", bastardo!

Direi che qualcuno
vuole farrsi uccidere...

Comunque, cosa fai qui?

Dovresti essere a casa con tua madre...

... nella stalla, a prenderti cura
di porci e vacche.

Basta parlare, estrai!

Merda!

Bevete tutti!

E' stato grande.

Ragazzi, questa � una festa privata.

Quindi se avete finito di bere, filate!

Aspetti un minuto, signore!
Avete frainteso tutto.

Siamo pistole veloci
che vogliono unirsi a voi.

Oh, pistoleri!

Scusatemi, ragazzi.
Non sapevo foste pistoleri.

Un sacco di gente viene qui a dire
che sono veloci e molti non lo sono.

O sbaglio, Job?

- Dovete essere veloci.
- Io sono veloce.

Ed il tuo amico?

E' veloce.

Da queste parti facciamo un giochetto,
tra le sparatorie.

Si chiama "Sei morto".

Proprio cos� ragazzi,
e vi mostrer� come funziona.

Venite con me, ragazzi.

Quando faccio saltare questo tappo...

Quando apro la bottiglia...

... sparate al bersaglio,
non al vostro compagno.

Pronto, Zach?

- Non gioco.
- Oh andiamo, Zach, non ti colpir�.

Che succede, Zach, hai paura di me?

Si.

Sei pi� veloce di cos�?

Lo sono, Matthew?

Non l'abbiamo ancora scoperto.

Non si puo vivere
chiedendosi cose del genere.

Chiariamo la cosa adesso.

Non abbiamo bisogno di chiarirlo.

Siamo amici.

Siamo tutti amici qui.
Amici veloci, vero?

E tutti hanno i loro numeri.

- E tu che numero hai?
- Il numero 1.

Allora sarei felice
di giocare con voi, Mr Cain.

Come hai detto che ti chiami?

- Zachariah.
- Ok, Zachariah.

Wow! Stessa velocit�.

Job ha vinto, ragazzo. Sei morto.

Sicuro?

Ogni uomo con cui estraggo
finisce morto.

Eccetto stavolta,
questa era per divertirsi.

Certo che si.

Anche i drink erano buoni.

Grazie per l'ospitalit�.

Arrivederci, Mr Cain.

Zach!

Adesso non vuoi pi� essere un pistolero.

- Io sono un pistolero, Matthew. Non � questo.
- Sei un coglione.

Entri dentro
e all'improvviso esci di nuovo.

Cosa diavolo cerchi di dimostrare?

Rifletti per un minuto.

Non capisci cosa sarebbe successo
se fossimo rimasti l�?

Lo vedo cos� chiaramente.

Un giorno, in qualche modo...

... ci metteranno l'uno contro l'altro,
e finiremo per ucciderci a vicenda.

Oh, stronzate!

La smetti di parlare cos�?

Zach, tu ed io
non arriveremo ad ucciderci.

Andiamo, potremmo rendere nostro
questo maledetto posto!

Potremmo far s�
che ci mangino dalle mani in 6 mesi.

Matthew, questi non sono i Crackers.

Non importa come la vedi,
sar� tra te e me.

Tu lo faresti.

- Mi spareresti.
- Non � quello che intendevo.

Io ti voglio bene, Matthew.

Abbiamo detto che saremmo
rimasti insieme. Andiamocene da qui.

Tu ed io non siamo pi�
sulla stessa barca.

Non capisci.

Non voglio pi� avere a che fare con te.

Addio, Matthew.

Qualunque cosa tu stia cercando,
spero tu la trovi.

C'� qualcuno?

C'� qualcuno?

Sono qui!

Vi ho visto arrivare dal passo.

Questi sono per la cena.

Grazie mille.

Dentro c'� un letto
appena pulito per te.

Per il cavallo � gratis,
le persone pagano doppio.

Puoi appendere qui la tua arma.

- Non la user� certo con te, vecchio.
- So che non la userai con me.

Non la userai affatto.
Devi appenderla qui.

Non se ne andr� da nessuna parte.
La Montagna la terr� d'occhio.

Dove sei diretto, Zachariah?

Di l�.

Verso la frontiera, eh?

Arrapato, eh?

Hanno quello che stai cercando,
se � quello che stai cercando.

Pu� essere.

Hey, vecchio.

Mi ha fatto piacere parlare con te.

- Sono stato da solo per molto tempo.
- Ti piace stare da solo, eh?

Religioso?

- No, non direi proprio.
- No, non lo direi neanch'io.

Io sto da solo perch� voglio esserlo.

Tu perch� sei solo?

All'inizio non ero solo, � solo che...

- Grazie del letto.
- Quando vuoi.

- Alla prossima.
- Buona giornata.

Cosa ne pensi di lui, Montagna?

Si?

Anch'io.

Ok, amici, l'unica cosa che vi chiedo...

... per favore, avvicinatevi un po.

E' contro l'ordine pubblico cittadino
bloccare il passaggio...

... quindi siate gentili.

Concedetevi una pausa,
vi prometto che non ve ne pentirete.

Ok, amici? Avvicinatevi ora...

... e diamo un'occhiata
alla miglior selezione...

... della pi� grande vendita a livello mondiale di mustangs
ad ovest del Mississippi. (N.d.t. Razza equina)

Parliamo di cavalli di potenza.

A meno che non stiate cercando
una carrozza,

ne abbiamo di tutti i tipi
e di tutte le marche.

Siamo i migliori
quando si tratta di carrozze.

Ora diamo un'occhiata a questa bellezza.

Una Overland del 1889...

... completa di ruote a raggi di legno,
barili d'acqua e tettuccio telato nuovo di zecca.

Date anche un'occhiata
a queste belle puledrine.

Sono agili e lucide, pronte a scattare.

E inoltre, amici, sono garantite
per il resto della vostra vita umana...

... o c'� un paio di scarpe nuove
a chi arriva per primo.

Amici, queste non sono fandonie.

Ora, l� c'� un uomo
che sembra saperne abbastanza di cavalli.

Venga qui, signore.
Vieni quass�, cowboy!

Vieni, ragazzo mio!

Ti dir� cosa voglio
che tu faccia, ragazzo.

Voglio che tu guardi
dentro la bocca di questa puledra.

Andiamo, non avere paura.

Questo � il mio modo di fare, amici.
E' tutto in bella vista.

Se qualcuno di voi pensa anche solo un attimo...

- ... che vi stia cercando di ingannare...
- Mio Dio, cowboy.

Scommetto che i tuoi denti
sono migliori dei suoi.

Ci sono cose pi� interessanti a cui avvicinarsi
da queste parti ripetto a quel cavallo, cowboy.

A cosa sei interessato?

Non ne sono ancora sicuro.

Camino ha un cabaret, cowboy. Svagati.

- Arrivederci.
- Arrivederci.

E' ora di tornare agli affari.

So che siete tutti qui per fare
un buon affare, ed � quello che voglio darvi...

... ma nessuno, nessuno,
fa niente per niente.

E se dico questo,
e perch� assumo che siate intelligenti.

Per questo mi chiamano l'Amico,

qui � tutto garantito,
non sono un bandito.

Quindi avvicinatevi ancora un po, ed a fine vendita
tutti quanti avranno un souvenir gratis.

Proprio cos�, gratis.
Assolutamente gratis.

Le ragazze la adoreranno, se�or.

Qui... Qui � tutto rigido.

Lasci che ci pensi io alla rigidit�.

C'� gi� una ragazza
a cui � interessato, se�or?

Una sola. Belle Starr.

Lei va solo con i pistoleri.

I migliori pistoleri.

Pistoleri?

- Il vostro nome, se�or?
- Zachariah.

Mi spiace, se�or, ma questa � una casa privata.
Ed il vostro nome non � nella lista.

Perch� non dai un'altra occhiata?

No, non �...

Ah, capisco, signor Colt.
Da questa parte, se�or, la prego.

Il mio nome � Belle Starr, e il tuo?

Zachariah.

Gli uomini mi chiamano
"la dolcezza del West".

Per te.

Pancho.

Si, madame?

Per favore, metti questi uccellini nell acqua.

Cosa fai?

Sono un pistolero.

Billy The Kid.

Wild Bill Hickok.

Matt Dillon. Marshall McLuhan.
Li ho avuti tutti.

La maggior parte dei pistoleri mi annoia.

Io non lo far�.

Dimmi, Zachariah. Cosa puoi fare per me?

Posso pensare.

Posso aspettare.

E sono veloce ad estrarre.

E ti amo.

Sei pieno di sorprese.

Che ne dici di un bacio, Belle?

Niente � gratuito, Zachariah.

Ed io sono una spendacciona.

Va bene.

Sar� fantastico essere un milionario,
con te tra le mie braccia.

Sono entrato
con una gabbia con 6 canarini.

60 canarini.

Una stanza piena di canarini.

Mi farei strada attraverso gli uccelli...

... e poi deporrei un mazzo
di orchidee fresche ai tuoi piedi.

E ti salterei addosso.

Oh, Zachariah.

Smettila.

Io e te ci divertiremo da pazzi insieme.

# Aprimi, voglio davvero vedere #

# Non riesco a crederci #

# Qual'� il suo nome? #

# Da quando � sulla Terra? #

# Quel'� il suo valore? #

# Mani semplicemente unite #

# Sembra un posto confortevole #

# Le labbra dipinte di rosso #

# E sembra ben nutrita #

# E c'� un sorriso sul suo viso #

# Non riesci a capirlo? #

# Devo veramente liberarla #

# Lei appartiene a me #

# Non mi importa #

# Non mi importa se � l� #

# Viva o morta #

# Le donne hanno paura di toccarmi #

# I bambini chiudono gli occhi
e scappano #

# Ma c'� una cosa che possiamo fare #

# Essere sempre con te #

# Se insieme ci divertiamo #

# Aprimi #

# Devo toccarti ancora una volta #

Tom Mix.

Ken Maynard.

Lash La Rue.

Bat Masterson.

Sei migliore di tutti loro.

Questo posto mi mancher�, Matthew.

Tieni in riga i ragazzi mentre sono via.
Sai cosa fare.

Si, so cosa fare.

Non farti prendere l� fuori mentre non ci sono,
odierei perderti.

Sei tu il capo.

La prossima volta
potrei portarti con me.

Darti un piccolo assaggio di Camino.

Ti far� passare il prurito al grilletto.

Si, so io cosa fare.

Me ne vado, Belle.

Credevo che Camino
potesse essere una risposta per me...

... ma non lo � stata.

Ed io?

Tu appartieni a questo posto, Belle.

Anche tu.

Non ancora, Belle.

Non ancora.

Zachariah...

Resta dove sei, cowboy.

Non ti ricordi di me?

Scendi da quel cavallo
o ti faccio saltare la testa.

Sono Zachariah.

Non sei Zachariah. Io mi ricordo di lui.

Ti dispiace se entro e continuiamo
questa splendida conversazione?

Beh, certo!
Non dovevi che domandare, figliolo.

Entra!

Ecco.

- No...
- Ne vuoi ancora, figliolo?

- No, grazie.
- Tutto naturale, male non fa.

I cani della prateria qui intorno
mangiano meglio di molti abitanti della citt�.

- Quindi non ne vuoi ancora un po?
- Sono pieno.

Che mi dici di Camino? E la frontiera?

Hai trovato quello che cercavi?

O era quello che cercavi?

No.

Almeno, quando me ne sono andato...

... non sembrava
dove avrei voluto arrivare.

Ho bisogno di dormire.

Devo svegliarmi presto domani.

Dove vai questa volta?

Un posto dove non sono mai stato.

Beh... Io ti ci posso portare.

- Dov'�?
- Nel deserto.

E' meraviglioso
quello che puoi trovare l� fuori.

Chi lo sa...
Puoi trovare perfino la pace.

Non � proprio la pace che sto cercando.

Se � vero,
stai cercando la cosa sbagliata.

Ti piacer� il mio deserto.

Forza, sbrigati!

Si sta alzando il tuo sipario.

Che stai aspettando, Zachariah?
Forza, andiamo!

Ok!

Cos�! Cos�!

Te l'avevo detto
che ti sarebbe piaciuto il mio deserto!

Ora cominci a capire.

Che spettacolo...

Chiudi gli occhi, figliolo.

Ora aprili.

Vedi differenze?

- No.
- Peccato.

Cambia. Cambia in ogni momento.

Le montagne
ne registrano il cambiamento.

Pagina dopo pagina.

In natura, tutto lascia un segno.

Guarda... Conchiglie.
In cima ad una montagna.

E gi�, gi� in basso, sotto la sabbia...

... nuove montagne stanno crescendo.

Avranno bisogno di molta acqua.

Cominci a capire.

Stai rallentando un po.

Sai, da dove vengo,
rallentare pu� esserti fatale.

Sbrigati a morire. Sbrigati... e muori.

- Possiamo restare seduti e guardare per un po?
- Certo.

Qualcuno � di fretta.
Molta, molta, molta fretta.

- Sbrigati a morire. Sbrigati a morire.
- Esatto.

Piano, piano.

Fretta, fretta, fretta.

Come va, ragazzo?

- Ciao, Bill.
- Hey, Dick.

Chi state seguendo, una banda di landri?

Come va, ragazzo?

Muoviamoci, muoviamoci.

Zachariah, questo qui
sta per perdere un ferro.

Zachariah?

Matthew.

Bene, bene, bene...

A casa adesso
nessuno riconoscerebbe il vecchio fabbro.

Anch'io ho fatto fatica
a riconoscerti, Zach.

Sotto questa camicia slavata,
sono sempre lo stesso vecchio Zach.

- Ah, si?
- Si.

Proprio come sotto quella roba nera,
scommetto che sei ancora lo stesso vecchio Matthew.

Mi sono sistemato, Zach.
Non so se sono lo stesso.

Ma sono dove voglio essere,
e sto salendo.

Bene.

Oh, diavolo.
Sembra che tu sia gi� in cima!

Sar� a Camino stanotte,
ed allora sar� in cima.

Una volta battuto Job Cain
non ci sar� nessuno migliore di me.

Se vuoi arrivare a Camino
meglio che prepari i cavalli.

Zach.

Cosa diavolo fai qui?

- Stai qui adesso?
- Si, qualcosa del genere.

E la tua pistola?

I cavalli sono pronti,
ragazzi, muoviamoci.

Prenditi cura di te.

- Hey, Matthew.
- Si?

Buona fortuna.

La fortuna non ha niente
a che fare, vecchio amico.

Andiamo!

Job Cain!

Matthew.

Non hai imparato niente?

Zachariah.

Mai cercato le tue pallottole
dopo che hanno lasciato la tua pistola?

Non ti parler� pi�.

Hai sparato di nuovo sulla mia montagna?

Credevo non mi parlassi pi�.

Dimenticavo.

Ho cercato le pallottole.

Ho trovato questa punta di freccia.

E' veramente bella.

Ho pensato volessi averla.

Zachariah...

Credo che morir�.

Ciao, Matthew.

Caspita, hai i nervi a fior di pelle.

Credo di avere il vantaggio, no?

Spero tu possa rimanere per un po.

Coltivati nei nostri campi.

Avanti!

Certo che � una vita all'aria aperta.

Non hai paura dei serpenti a sonagli
e degli scorpioni?

O magari degli estranei?

Oggi sar� una giornata torrida.

Perch� non ti porti la pistola?

Non possiamo aspettare fino a dopo cena?

Oh, Zach, se avessi voluto giocare alla famiglia,
sarei potuto rimanere con Belle.

Perch� non sei rimasto
con Belle, Matthew?

Una puttana va bene per una notte sola.

Matthew, ho l'impressione
che tu stia cercando di innervosirmi.

Ti sto sfidando.

Tira fuori la pistola, vegetale!

Dovrai fare meglio di cos�, Matthew.

D'accordo.

Adesso ce l'hai fatta, Matthew.

Allora indossa la pistola.

Hai proprio ragione.

Adesso non c'� altro modo.

Cosa diavolo stai facendo?

Sto pulendo la pistola.

Non la uso da mesi.

Vorresti sbrigarti?
Il sole tramonter� tra un ora!

Ok, ma servir� un po di tempo.

Vedi? Ci sono tutti questi piccoli pezzi...

Sono pronto, Matthew.

Certo che si sta facendo buio qua fuori.

Vuoi che ci affrontiamo dentro?

Possiamo spostare qualche mobile
ed accendere le luci.

O magari ceniamo prima.

Caspita, Matthew, questi duelli
mettono sempre un appetito, no?

Maledizione, lo faremo qui
e proprio adesso!

Beh, certo. Giusto, buona idea.

Matthew?

Non ho pallottole.

Te ne serve solo una!

Questa � per i vampiri,
non per gli amici!

Ti ammazzo!

Ammazzare?
Non hai ancora imparato niente?

Zachariah! Ti ammazzo!

Zachariah! Ti ammazzo!

Dove sei?

Zach, torna qua!

Zachariah, torna!
Non posso farcela da solo!