Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:00,350 --> 00:00:03,390
Viewer Discretie is geadviseerd
3
00:00:04,882 --> 00:00:07,132
♪♪ "Wedding March" speelt ...
4
00:00:21,346 --> 00:00:24,374
Beste vrienden en familie,
we hebben ons hier verzameld
5
00:00:24,439 --> 00:00:26,812
om te zien en te vieren
de unie
6
00:00:26,877 --> 00:00:29,588
van Andrew Simon
en Natalie Flynn
7
00:00:29,653 --> 00:00:31,516
in het huwelijk.
8
00:00:39,422 --> 00:00:40,982
Stop de bruiloft.
9
00:00:43,065 --> 00:00:44,362
Cole? Wat doe je?
10
00:00:44,427 --> 00:00:45,470
Het spijt me, Natalie.
11
00:00:45,535 --> 00:00:46,862
Ik kan je niet laten gaan
hiermee door.
12
00:00:46,927 --> 00:00:49,532
Ik zei toch, we hadden moeten doen
trouwde in Hawaii.
13
00:00:49,597 --> 00:00:50,632
Ga weg.
14
00:00:50,697 --> 00:00:53,477
Gewoon ... luister naar me.
15
00:00:54,619 --> 00:00:58,422
Ik weet dat ik niet perfect ben,
maar ik hou van jou.
16
00:00:58,571 --> 00:01:00,790
En ik ben er vrij zeker van
dat je van me houdt.
17
00:01:01,306 --> 00:01:02,366
Nu heb je
twee keuzes:
18
00:01:02,431 --> 00:01:04,915
je kunt ... veilig spelen
en trouw met Andrew,
19
00:01:05,853 --> 00:01:07,547
of je kunt luisteren
naar je hart
20
00:01:07,755 --> 00:01:09,649
en wegrijden
met mij nu.
21
00:01:09,743 --> 00:01:10,806
In mijn auto,
22
00:01:10,884 --> 00:01:13,133
omdat de jouwe behoorlijk beschadigd is.
23
00:01:16,361 --> 00:01:18,602
Heb je echt nagedacht?
dit zou werken?
24
00:01:18,752 --> 00:01:20,954
Dat zou je doen
net binnen,
25
00:01:21,088 --> 00:01:22,694
belijd uw liefde,
26
00:01:22,759 --> 00:01:25,602
en we zouden kussen
en samen weglopen?
27
00:01:26,745 --> 00:01:30,150
♪ Soms steunen we ♪
28
00:01:30,215 --> 00:01:32,633
♪ En dan vallen ♪
29
00:01:32,812 --> 00:01:33,902
Nou, dit is rotzooi.
30
00:01:34,018 --> 00:01:37,532
♪ Soms
we voelen ons niet goed ♪
31
00:01:37,635 --> 00:01:40,030
♪ Soms
we vallen helemaal niet ♪
32
00:01:40,095 --> 00:01:41,493
Wakker worden slaapkop.
33
00:01:41,569 --> 00:01:42,899
♪ Bedankt, mijn liefste ... ♪
34
00:01:42,970 --> 00:01:44,413
Huh?
35
00:01:48,151 --> 00:01:49,869
Oh.
36
00:01:51,480 --> 00:01:52,788
Oke.
37
00:01:54,705 --> 00:01:57,288
Ik dacht dat we er nog meer zouden hebben
leuk voordat je naar je werk ging.
38
00:01:57,353 --> 00:02:00,243
Ja.
Laten we wat meer plezier hebben.
39
00:02:00,424 --> 00:02:02,282
Absoluut. Um ...
40
00:02:02,798 --> 00:02:04,756
kan ik
Vraag jou een vraag?
41
00:02:04,821 --> 00:02:07,790
Ik ben Julie.
We ontmoetten elkaar gisteravond in een bar.
42
00:02:08,274 --> 00:02:10,172
Dat is niet
wat ik je zou vragen.
43
00:02:10,361 --> 00:02:12,754
- Eh!
- Ben je een fan van pannenkoeken,
44
00:02:12,923 --> 00:02:15,261
en als het zo is,
heb je een pannenkoekenmix?
45
00:02:15,420 --> 00:02:18,676
Uh! Ja.
Aan beide.
46
00:02:18,741 --> 00:02:21,357
Goed.
Nu terug naar jouw idee.
47
00:02:25,670 --> 00:02:28,279
Oké, ik heb dit.
Ik heb...
48
00:02:29,413 --> 00:02:30,453
Oh.
49
00:02:30,531 --> 00:02:32,192
Ik heb dit niet.
50
00:02:32,257 --> 00:02:34,853
Ik moet gaan halen
jouw Velcros.
51
00:02:34,929 --> 00:02:37,473
Nee ik snap het. Dank je
zo veel. Ik waardeer de oproep.
52
00:02:37,538 --> 00:02:38,750
Okee. Tot ziens.
53
00:02:38,815 --> 00:02:41,690
Oh. Harper's dagopvang gesloten
gedurende 24 uur.
54
00:02:41,755 --> 00:02:44,382
Uitbraak van maïs.
Kon niet op een slechtere tijd gebeuren.
55
00:02:44,447 --> 00:02:47,360
Het is oke. We hebben dit.
Rechts? We hebben dit.
56
00:02:47,425 --> 00:02:49,222
We bellen gewoon
haar oppas, dat is alles.
57
00:02:49,287 --> 00:02:51,660
Lieverd, ze is weg.
Semester op zee.
58
00:02:51,725 --> 00:02:53,292
Dus Roger,
Ik haat het om het te zeggen,
59
00:02:53,357 --> 00:02:56,231
maar een van ons moet thuis blijven
van het werk.
60
00:02:56,296 --> 00:02:58,492
Ja, nou, ik heb net
riep naar een plaats delict.
61
00:02:58,557 --> 00:03:01,192
Ik kan het niet. IK...
Wel, ik heb binnen een uur rechtbank.
62
00:03:01,257 --> 00:03:02,687
Uh ...
63
00:03:02,835 --> 00:03:05,950
Echt waar? Wat is "Uh"?
64
00:03:06,015 --> 00:03:07,582
Wat is dat?
Nee, ik zeg gewoon,
65
00:03:07,647 --> 00:03:11,582
is dit rechtszaaldrama
echt leven en dood?
66
00:03:11,647 --> 00:03:14,192
Of probeert iemand een wezel te maken?
van een snelkaart?
67
00:03:14,257 --> 00:03:15,746
Je weet wel, een overtreding begaan
verdediging
68
00:03:15,811 --> 00:03:17,690
is misschien niet wereldveranderend
of lucratief,
69
00:03:17,755 --> 00:03:19,918
maar het is hoe
een solo beoefenaar
70
00:03:19,983 --> 00:03:21,152
bouwt haar praktijk.
71
00:03:21,217 --> 00:03:24,184
En je slachtoffer van moord
72
00:03:24,249 --> 00:03:26,474
krijgt geen deader.
73
00:03:26,804 --> 00:03:28,700
- Wauw.
- Ik weet alleen ... Je weet dat ik ...
74
00:03:28,765 --> 00:03:30,590
Ik voel wat je doet,
en jij weet
75
00:03:30,655 --> 00:03:33,848
- Zo bedoelde ik het niet.
- Oké, ik bel Cole
76
00:03:33,913 --> 00:03:36,035
en kijk of hij het kan
kom voor me staan.
77
00:03:36,100 --> 00:03:38,426
- Ik waardeer dat.
- Het ging naar voicemail.
78
00:03:38,677 --> 00:03:42,005
Hij is moeilijk te bereiken geweest
sinds Natalie verloofd is.
79
00:03:42,396 --> 00:03:45,934
Hij is waarschijnlijk ergens
baled omhoog in een foetushouding.
80
00:03:51,037 --> 00:03:55,012
Weet je nog wat ik vroeg?
jij voordat we in slaap vielen?
81
00:03:56,204 --> 00:03:57,645
Over de bruiloft?
82
00:03:58,372 --> 00:03:59,380
Ja.
83
00:03:59,465 --> 00:04:01,500
Ja. Natuurlijk, natuurlijk.
84
00:04:01,565 --> 00:04:03,613
Dat hoeft niet
komen. Het is vanavond,
85
00:04:03,678 --> 00:04:05,380
en het kan verschrikkelijk zijn
omdat mijn ex daar zal zijn.
86
00:04:05,450 --> 00:04:07,449
Plus,
Ik weet dat we elkaar net hebben ontmoet.
87
00:04:07,751 --> 00:04:09,621
Spreken we open bar?
88
00:04:09,779 --> 00:04:12,708
Open bar. Zwarte stropdas,
de hele deal.
89
00:04:12,959 --> 00:04:14,331
Dus als het dat niet is
jouw ding...
90
00:04:14,396 --> 00:04:16,308
Ik ben binnen. Ik hou van bruiloften.
91
00:04:16,373 --> 00:04:18,911
Oh! Jij bent geweldig.
92
00:04:19,599 --> 00:04:20,957
Je bent ongelooflijk.
93
00:04:22,947 --> 00:04:25,355
- Oh. Oh.
- Oh mijn god.
94
00:04:25,762 --> 00:04:27,912
Ben je oke?
O mijn God.
95
00:04:27,977 --> 00:04:29,455
Hier.
O mijn God.
96
00:04:30,365 --> 00:04:32,300
Ze gaat me vermoorden.
97
00:04:32,365 --> 00:04:34,073
Wie?
Ik woon hier niet.
98
00:04:34,226 --> 00:04:36,209
Ik zit aan het huis
voor mijn collegiale kamergenoot.
99
00:04:36,400 --> 00:04:37,748
Erica komt vandaag terug.
100
00:04:37,813 --> 00:04:39,811
Ze is super gespannen.
Zij is een D.A.
101
00:04:40,177 --> 00:04:41,440
Zei je Erica?
102
00:04:41,505 --> 00:04:44,280
A D.A. genaamd...
Ze hield echt van die tafel.
103
00:04:44,345 --> 00:04:45,936
Oké, het is een grote stad.
Gemeenschappelijke naam.
104
00:04:46,001 --> 00:04:48,725
Er is waarschijnlijk een lange lijst
van D.A.s met de naam Erica.
105
00:04:48,953 --> 00:04:50,309
- Is haar moeder ...
- Een senator.
106
00:04:50,374 --> 00:04:53,405
Haar moeder is senator.
En dat is een kortere lijst.
107
00:04:54,155 --> 00:04:56,295
- Ze is vroeg.
- Wat?
108
00:04:56,427 --> 00:04:58,255
- Wacht, wat ben je aan het doen?
- Het was echt geweldig
109
00:04:58,320 --> 00:05:01,010
om je te ontmoeten, Julie. ik ga
ga nu uit je badkamerraam.
110
00:05:01,184 --> 00:05:02,585
Oke.
111
00:05:05,099 --> 00:05:06,390
Uh ...
Hé, Jules.
112
00:05:06,455 --> 00:05:08,185
Ving een vroege vlucht.
113
00:05:08,387 --> 00:05:10,795
Yum, het ruikt naar pannenkoeken.
114
00:05:15,990 --> 00:05:18,451
Ging iemand gewoon naar buiten
het badkamerraam?
115
00:05:19,077 --> 00:05:22,428
Nee.
Eh ... voordat je overstuur raakt,
116
00:05:22,708 --> 00:05:24,395
Ik vind deze kerel echt leuk.
117
00:05:24,460 --> 00:05:25,632
Hmm.
118
00:05:31,593 --> 00:05:34,647
Hou je me voor de gek.
119
00:05:42,679 --> 00:05:46,044
Dus je hebt gedroomd
je hebt Natalie's bruiloft verbroken
120
00:05:46,109 --> 00:05:49,343
wanneer in werkelijkheid
je had zojuist met Erica geslapen?
121
00:05:49,460 --> 00:05:51,436
Nee, ik heb geslapen
Erica's vriendin Julie
122
00:05:51,507 --> 00:05:53,932
in het super leuke huis van Erica,
waar Erica niet van weet.
123
00:05:53,997 --> 00:05:56,631
Oké, en nu ga je
naar Natalie's bruiloft vanavond?
124
00:05:56,945 --> 00:05:58,845
Nee, ik ga het doen
Julie's bruiloft.
125
00:05:59,031 --> 00:06:00,858
Sorry, Julie
vriend's bruiloft.
126
00:06:01,021 --> 00:06:03,790
- Nog een keer vanaf de top?
- Nee. Ik weet genoeg
127
00:06:03,855 --> 00:06:05,852
over je soap-leven
nu al.
128
00:06:05,917 --> 00:06:08,585
Kijk, wat is het
wereld komt naar?
129
00:06:08,661 --> 00:06:09,975
Kijk hiernaar.
130
00:06:10,040 --> 00:06:12,934
Een onkruidwagen
crasht in een carrousel
131
00:06:12,999 --> 00:06:14,717
waar kinderen spelen.
132
00:06:14,843 --> 00:06:17,233
Dit spul wordt geleverd
zoals pizza nu.
133
00:06:17,387 --> 00:06:18,703
Onkruid en pizza.
134
00:06:18,921 --> 00:06:22,006
Dat is een goed bedrijf
idee. One-stop-shop.
135
00:06:22,436 --> 00:06:23,567
Scorsese,
136
00:06:23,632 --> 00:06:25,040
wat hebben we hier?
137
00:06:25,105 --> 00:06:27,207
Ons slachtoffer is een 35-jarige
mannetje. Kendal Green.
138
00:06:27,272 --> 00:06:29,700
Senior manager van
HerbLeaf, Incorporated.
139
00:06:31,980 --> 00:06:34,010
Hij bestuurt deze truck.
140
00:06:35,576 --> 00:06:36,963
Zo griezelig.
141
00:06:37,069 --> 00:06:39,285
En zijn halsslagader
de slagader werd aan beide kanten doorgesneden
142
00:06:39,350 --> 00:06:41,123
met een niet-gekarteld mes,
zoals een...
143
00:06:41,188 --> 00:06:44,262
- Tuinschaar.
- Oh, een tuinbouwer.
144
00:06:44,466 --> 00:06:47,644
- Murtaugh, bovenaan.
- Nee.
145
00:06:47,725 --> 00:06:49,528
Eh, diep vanbinnen,
Ik denk dat je het wilt.
146
00:06:49,602 --> 00:06:51,447
Dat is zijn zaak
partner, Raymond.
147
00:06:51,512 --> 00:06:53,152
Net aangekomen.
En hij is super stoned,
148
00:06:53,217 --> 00:06:55,473
dus veel plezier ermee.
149
00:06:55,857 --> 00:06:56,857
Raymond.
150
00:06:56,935 --> 00:06:58,550
Raymond.
We willen je vragen
151
00:06:58,615 --> 00:07:01,450
- een paar vragen.
- Mm, ga in de rij staan, rechercheur.
152
00:07:01,537 --> 00:07:03,050
- Oh, idioot.
- Het kantoor van de D.A.
153
00:07:03,115 --> 00:07:04,589
heeft gespeeld
een aantal klachten
154
00:07:04,654 --> 00:07:06,460
tegen dit bedrijf,
dus we gaan eerst.
155
00:07:06,525 --> 00:07:08,530
Ik zou graag zien
al uw transacties
156
00:07:08,595 --> 00:07:09,865
- voor de afgelopen zes maanden.
- Zeg niets.
157
00:07:09,981 --> 00:07:11,176
Geen probleem.
158
00:07:11,241 --> 00:07:13,424
Ze zijn ...
terug op kantoor.
159
00:07:13,489 --> 00:07:14,956
We geven je een ritje.
160
00:07:15,330 --> 00:07:18,815
Oh, eh, detective Cole,
Ik geloof dat dit van jou is.
161
00:07:18,894 --> 00:07:21,346
Oh. Stoer. Dank je.
162
00:07:21,425 --> 00:07:24,064
Ik nam de $ 43 in contanten
als aanbetaling
163
00:07:24,129 --> 00:07:26,096
naar mijn nieuwe keukentafel.
164
00:07:26,675 --> 00:07:28,487
Heb je iets te zeggen?
165
00:07:30,412 --> 00:07:33,089
Ik hoor dat je een hebt
zeer mooie keuken.
166
00:07:36,004 --> 00:07:38,477
*DODELIJK WAPEN*
Seizoen 03 Aflevering 10
167
00:07:38,542 --> 00:07:40,563
*DODELIJK WAPEN*
Afleveringstitel: "There Will Be Bud"
168
00:07:40,628 --> 00:07:42,338
Gesynchroniseerd door srjanapala
169
00:07:42,495 --> 00:07:43,604
Piep, piep.
170
00:07:43,669 --> 00:07:47,050
Beep. Doorkomen.
Piep, piep, piep.
171
00:07:47,614 --> 00:07:50,079
- Leo.
- Trish Murtaugh?
172
00:07:50,144 --> 00:07:51,223
- Hallo.
- Wat doe je hier beneden?
173
00:07:51,288 --> 00:07:54,048
- op de slagvelden van justitie?
- Niets.
174
00:07:54,113 --> 00:07:57,678
Gewoon verschijnen voor ...
Rechter Leon.
175
00:07:57,743 --> 00:07:59,547
Ugh. Verkeersrechtbank.
176
00:07:59,612 --> 00:08:01,414
Ja. Hé, het is een goede plek
om aan je vaartuig te werken,
177
00:08:01,479 --> 00:08:03,728
en slimme zet
de bambino brengen.
178
00:08:03,793 --> 00:08:04,809
Hoe dan ook,
179
00:08:04,887 --> 00:08:08,380
Ik moet gaan.
Ik heb mijn class action-rechtszaak
180
00:08:08,445 --> 00:08:10,095
tegen Gehrman-Driscoll.
181
00:08:10,470 --> 00:08:11,820
- Gehrman-Driscoll?
- Ja.
182
00:08:11,885 --> 00:08:13,738
- De Fortune 500 Gehrman-Driscoll?
- Het blijkt
183
00:08:13,803 --> 00:08:16,660
ze hebben gezet
een zeer giftige chemische stof
184
00:08:16,725 --> 00:08:19,015
in sommige van hun schoonmaak
leveringen, zoals bewezen
185
00:08:19,080 --> 00:08:21,026
door mijn zeer ziekelijke cliënt
Preston hier.
186
00:08:21,107 --> 00:08:22,843
Preston, doe het masker op.
Wat doe je?
187
00:08:22,908 --> 00:08:24,273
Oke het spijt me. Oke. Wat zijn...
Je vermoordt me hier.
188
00:08:24,338 --> 00:08:27,649
Hoe dan ook, veel succes
met de dubbele parkeerders.
189
00:08:27,916 --> 00:08:29,511
Dag, Harper.
190
00:08:30,901 --> 00:08:32,165
zoals Abraham Lincoln,
191
00:08:32,235 --> 00:08:35,726
Ik heb minder dan een jaar
van formele scholing.
192
00:08:35,791 --> 00:08:38,972
Maar ik zal het bewijzen
dat Gehrman-Driscoll
193
00:08:39,037 --> 00:08:41,751
handelde met boosaardigheid
194
00:08:41,940 --> 00:08:45,553
en roekeloze minachting
voor het menselijk leven.
195
00:08:45,659 --> 00:08:47,718
- En bovendien...
- Edelachtbare, ik ga verhuizen
196
00:08:47,783 --> 00:08:49,070
je hebt een einde gemaakt
naar deze farce op dit moment
197
00:08:49,135 --> 00:08:52,078
door niet te certificeren
De klas van meneer Getz
198
00:08:52,143 --> 00:08:53,937
van nauwelijks
een half dozijn aanklagers.
199
00:08:54,002 --> 00:08:55,003
Ik protesteer.
200
00:08:55,095 --> 00:08:56,743
Op welke grond, meneer Getz?
201
00:08:59,475 --> 00:09:02,446
Op veel vruchtbare,
geheiligde gronden.
202
00:09:02,627 --> 00:09:03,922
De hallen...
203
00:09:03,987 --> 00:09:05,300
van rechtvaardigheid.
204
00:09:05,365 --> 00:09:06,610
Zoals...?
205
00:09:06,675 --> 00:09:07,765
Zoals...
206
00:09:07,947 --> 00:09:09,742
Leo. Ja?
207
00:09:10,369 --> 00:09:11,805
Uh ...
208
00:09:14,970 --> 00:09:16,970
Trish
Ik weet niet wat dit is.
209
00:09:18,915 --> 00:09:20,550
De openbare-beleidsclausule
210
00:09:20,615 --> 00:09:22,668
in de California Code
van burgerlijke rechtsvordering,
211
00:09:22,733 --> 00:09:24,979
statuut 382.
212
00:09:25,096 --> 00:09:26,585
Wat zij zei. Dat.
213
00:09:26,727 --> 00:09:28,571
Bezwaar gehandhaafd.
214
00:09:28,715 --> 00:09:30,804
Openingstoespraak
morgen om 9.00 uur.
215
00:09:30,869 --> 00:09:32,039
En jij bent?
216
00:09:32,104 --> 00:09:33,437
Oh,
Trish Murtaugh.
217
00:09:33,502 --> 00:09:35,493
Mijn mede-raadsman.
218
00:09:35,602 --> 00:09:37,726
En dit is haar kleine
paralegal. Zeg gedag.
219
00:09:37,791 --> 00:09:38,892
Harper, zeg hallo tegen de rechter.
220
00:09:38,957 --> 00:09:40,205
Hoi.
221
00:09:46,089 --> 00:09:47,847
Mijn bank ruikt
zoals goedkope eau de cologne,
222
00:09:47,912 --> 00:09:50,011
samen met alles
dat zijn je dronken handen
223
00:09:50,076 --> 00:09:51,519
en God weet wat nog meer
raakte gisteravond aan.
224
00:09:51,584 --> 00:09:52,633
Nou, ik ben zeker niet gegaan
225
00:09:52,698 --> 00:09:53,671
overal in de buurt van je kleding.
226
00:09:53,736 --> 00:09:54,927
Je droeg mijn kleed.
227
00:09:54,992 --> 00:09:57,667
Oké, God. Stop alsjeblieft.
Jullie beiden.
228
00:09:57,732 --> 00:09:59,283
Ik wil het niet weten
wat is er gisteravond gebeurd.
229
00:09:59,348 --> 00:10:02,322
Beantwoord me dit gewoon:
moet ik HR bellen?
230
00:10:02,387 --> 00:10:03,574
- Nee.
- Waren goed.
231
00:10:03,639 --> 00:10:05,230
Oke. Goed.
Vertel het me
232
00:10:05,295 --> 00:10:06,527
over de moord
bij de cannabisvrachtwagen.
233
00:10:06,592 --> 00:10:08,222
De eigenaren zijn geweest
op de radar van de D.A.
234
00:10:08,287 --> 00:10:09,230
voor de afgelopen paar weken.
235
00:10:09,295 --> 00:10:11,712
Hun producten zijn verzonden
hun klanten naar het ziekenhuis.
236
00:10:11,777 --> 00:10:12,837
Iemand heeft Kendal Green gestuurd
237
00:10:12,902 --> 00:10:15,292
rechts naar het mortuarium. Mijn geld
op zijn vorige werkgever.
238
00:10:15,417 --> 00:10:16,745
Groene oogst?
239
00:10:17,182 --> 00:10:18,743
We hebben allemaal expertisegebieden.
240
00:10:18,808 --> 00:10:20,611
De mijne is toevallig
onkruidhandelaren.
241
00:10:20,676 --> 00:10:23,214
Dat verklaart jouw
verzameling Phish-cd's.
242
00:10:23,840 --> 00:10:25,290
Toen Kendal vertrok, de eigenaren
243
00:10:25,355 --> 00:10:26,825
probeerde hem te vervolgen
voor niet-gedeelde inkomsten.
244
00:10:27,098 --> 00:10:28,306
Er waren bedreigende teksten.
245
00:10:28,371 --> 00:10:31,151
He kijk. Het is een motief.
Ga met ze praten.
246
00:10:32,402 --> 00:10:33,637
Cole.
247
00:10:34,324 --> 00:10:35,452
Je droeg haar gewaad?
248
00:10:35,517 --> 00:10:38,337
Ja. Die mantel droeg mij.
249
00:10:38,402 --> 00:10:40,260
Ja, ik heb zo een kleed.
250
00:10:44,135 --> 00:10:46,062
Je weet wat het ergste is
van dit hele ding is?
251
00:10:46,127 --> 00:10:47,314
Julie denkt eigenlijk
252
00:10:47,379 --> 00:10:48,634
zij vindt jou leuk.
253
00:10:48,699 --> 00:10:50,189
Ze heeft geen idee
wat een trein wrak
254
00:10:50,254 --> 00:10:51,361
- je bent.
- Trein wrak?
255
00:10:51,426 --> 00:10:53,704
- Roger, doe mee.
- Ik heb hier geen maag voor.
256
00:10:53,769 --> 00:10:56,400
Ik ga met wat praten
gewelddadige moordverdachten.
257
00:10:56,465 --> 00:10:59,439
Ik snap het. Je bent net geschopt
naar de stoeprand door je ex.
258
00:10:59,504 --> 00:11:00,486
Je gaat
door iets.
259
00:11:00,551 --> 00:11:02,626
Wat? Dit heeft niets
te maken met Natalie.
260
00:11:02,691 --> 00:11:03,820
Ja. Rechts.
261
00:11:03,885 --> 00:11:06,009
Kijk, Julie ging net
door een rotsachtige breuk.
262
00:11:06,074 --> 00:11:07,314
Ze heeft betrouwbaarheid nodig.
263
00:11:07,379 --> 00:11:09,143
Ik ben meneer Betrouwbaar.
264
00:11:09,663 --> 00:11:11,651
Ooh. Onkruidwagen.
265
00:11:12,067 --> 00:11:13,567
Hallo, hallo.
266
00:11:13,645 --> 00:11:16,425
Ik praat hier nog steeds,
Mr. Betrouwbaar.
267
00:11:16,603 --> 00:11:20,911
♪ Ik heb dromen gehad
'over de bankroll ... ♪
268
00:11:20,981 --> 00:11:23,462
Hoi. Welkom bij
de groene oogst.
269
00:11:23,527 --> 00:11:25,232
Hoe kan wiet je helpen?
270
00:11:25,297 --> 00:11:27,831
"Weed u helpen." Punny.
271
00:11:28,186 --> 00:11:29,807
Yay, legalisatie.
272
00:11:30,074 --> 00:11:32,470
Luister,
Ik zou graag met je praten
273
00:11:32,535 --> 00:11:34,284
over je ex-partner,
274
00:11:34,363 --> 00:11:35,659
Kendal Green.
275
00:11:36,238 --> 00:11:38,267
U moet met Shep praten.
276
00:11:38,332 --> 00:11:40,462
Hij is de eigenaar.
277
00:11:40,527 --> 00:11:42,387
Geef me even een ogenblikje.
278
00:11:43,665 --> 00:11:46,737
♪ Ik heb geld gekregen
met mijn ogen ... ♪
279
00:11:49,216 --> 00:11:50,434
Jackpot.
280
00:11:50,512 --> 00:11:51,900
Wat doe je?
281
00:11:51,965 --> 00:11:54,273
Kras dat.
Wat je ook doet, stop.
282
00:11:54,371 --> 00:11:57,142
Ga je nooit naar binnen
plaatsen waar je niet welkom bent?
283
00:11:57,207 --> 00:11:59,134
Je gaat blazen
dit onderzoek.
284
00:11:59,199 --> 00:12:01,556
Je kunt hier niet binnen zijn
zonder een bevelschrift.
285
00:12:01,621 --> 00:12:03,483
Je moet hebben...
Mogelijke oorzaak.
286
00:12:03,839 --> 00:12:05,589
Dat was wat je zou zeggen,
rechts?
287
00:12:05,688 --> 00:12:07,698
Kijk, ik luisterde.
288
00:12:10,670 --> 00:12:12,822
Hoi. Welkom bij
Groene oogst.
289
00:12:12,887 --> 00:12:14,689
Hoe kan wiet je helpen?
290
00:12:14,754 --> 00:12:16,698
Ja, het is - ik ben het nog steeds.
291
00:12:20,059 --> 00:12:21,622
Verdorie, Shep.
292
00:12:21,687 --> 00:12:22,943
♪ ♪
293
00:12:23,035 --> 00:12:25,662
♪ Ik sta op het punt net te verduisteren ♪
294
00:12:25,727 --> 00:12:27,892
Kijk, ik ben geen totaal ...
295
00:12:27,957 --> 00:12:29,113
Whoa.
296
00:12:29,220 --> 00:12:30,705
Trein wrak!
297
00:12:31,745 --> 00:12:33,667
♪ Ik sta op het punt om gewoon te verduisteren ♪
298
00:12:33,732 --> 00:12:35,753
♪ Steek je handen in de lucht ♪
299
00:12:35,818 --> 00:12:37,519
♪ Laat me je weten ♪
300
00:12:37,584 --> 00:12:40,183
Ik heb de sleutel hierin gevonden
situaties is om kalm te blijven.
301
00:12:40,248 --> 00:12:42,113
Hoe vaak
gebeurt dit jou ?!
302
00:12:42,334 --> 00:12:43,581
♪ In de lucht ♪
303
00:12:43,646 --> 00:12:45,839
♪ Laat me je daar kennen ♪
304
00:12:45,904 --> 00:12:48,052
Minder dan je denkt,
meer dan ik wil toegeven.
305
00:12:48,117 --> 00:12:49,190
♪ Laten we gaan! ♪
306
00:12:49,255 --> 00:12:50,863
♪ Hungover en ik ben terug ♪
307
00:12:50,928 --> 00:12:52,675
♪ Feest en ik ben verduisterd ♪
308
00:12:52,740 --> 00:12:55,347
♪ Zwarte kaart
dat is net maximaal ♪
309
00:12:55,412 --> 00:12:56,422
♪ Ik sta op het punt net te verduisteren ♪
Cole?
310
00:12:56,487 --> 00:12:57,458
Stop de truck.
311
00:12:57,553 --> 00:12:59,170
Ja.
Ja. Oke.
312
00:12:59,235 --> 00:13:02,152
♪ En ik ben black-out ♪
♪ Zwarte kaart die net maximaal is ♪
313
00:13:02,217 --> 00:13:04,702
♪ Ik sta op het punt net te verduisteren ♪
314
00:13:04,767 --> 00:13:08,305
♪ ♪
315
00:13:10,172 --> 00:13:12,501
Hoi. LAPD.
Stoppen.
316
00:13:16,932 --> 00:13:18,789
Bekijk de weg.
Bekijk de weg.
317
00:13:19,628 --> 00:13:21,452
Handen aan het stuur.
Handen aan het stuur!
318
00:13:21,517 --> 00:13:23,282
Wat doe je?
319
00:13:27,479 --> 00:13:28,815
Wakker worden.
320
00:13:29,652 --> 00:13:31,376
- ♪ Niet stoppen ♪
- Oh, jongen.
321
00:13:31,599 --> 00:13:33,134
Kleine hapering.
322
00:13:34,235 --> 00:13:36,024
- ♪ Niet stoppen ♪
- Houd je vast!
323
00:13:36,367 --> 00:13:37,383
♪ Ja! ♪
324
00:13:37,780 --> 00:13:40,056
♪ Ik sta op het punt om helemaal zwart te worden. ♪
325
00:14:02,665 --> 00:14:04,935
Ooh, ik bel HR.
326
00:14:07,638 --> 00:14:09,768
Stop er mee.
327
00:14:13,059 --> 00:14:15,067
Jullie denken
Ik heb Kendal vermoord?
328
00:14:15,178 --> 00:14:17,574
Je bent weggelopen bij de politie
momenten nadat we vonden
329
00:14:17,639 --> 00:14:19,965
het echte moordwapen
in uw voertuig.
330
00:14:20,030 --> 00:14:22,285
- Dus ja.
- Ik rende omdat ...
331
00:14:22,350 --> 00:14:23,965
ik dacht dat je
ga me arresteren.
332
00:14:24,030 --> 00:14:25,105
Oh, dat waren we.
333
00:14:25,170 --> 00:14:27,301
Voor bediening
zonder een telerslicentie.
334
00:14:27,366 --> 00:14:28,676
Nog een overtreding,
335
00:14:28,741 --> 00:14:30,207
en ik word gesloten.
336
00:14:30,272 --> 00:14:32,051
Ik heb Kendal niet vermoord.
337
00:14:32,116 --> 00:14:34,223
Shep, we zijn op de hoogte van de bedreigingen,
338
00:14:34,288 --> 00:14:36,028
- de rechtszaak ...
- Heeft hij me uit geld geneukt?
339
00:14:36,093 --> 00:14:38,301
toen hij naar zijn werk ging
voor die schoften? Ja.
340
00:14:38,530 --> 00:14:40,271
Heb ik het gewoon geleerd?
hij heeft geslapen
341
00:14:40,342 --> 00:14:41,965
met mijn vrouw? Ja.
342
00:14:42,030 --> 00:14:44,310
Is dit een bekentenis? Ja.
343
00:14:44,966 --> 00:14:46,014
Oh nee!
344
00:14:46,107 --> 00:14:49,582
Ik-ik-ik zou nooit ...
Ik ben een beetje een wrak, oké?
345
00:14:49,647 --> 00:14:50,840
Ik dacht niet na
346
00:14:50,905 --> 00:14:52,630
in die vrachtwagen.
347
00:14:53,765 --> 00:14:55,096
Ooh, misdaad van passie.
348
00:14:55,161 --> 00:14:57,105
En zomaar,
we hebben een vrije middag.
349
00:14:57,170 --> 00:14:58,418
Ik denk het niet
hij heeft het gedaan.
350
00:14:58,483 --> 00:14:59,982
Je bent niet serieus.
351
00:15:00,170 --> 00:15:01,849
Oh, ik snap het.
352
00:15:01,975 --> 00:15:03,691
Je bent overdreven inlevend.
353
00:15:03,756 --> 00:15:05,621
Jullie allebei hadden net
een recente gebroken hart.
354
00:15:05,686 --> 00:15:08,238
Wat? Kendal's moordenaar
bespannen het lichaam en gemaakt
355
00:15:08,303 --> 00:15:10,598
chirurgische plakjes die doorgesneden zijn
beide halsslagaders.
356
00:15:10,663 --> 00:15:11,848
Yep. Shep deed dat.
357
00:15:11,913 --> 00:15:13,247
Het was te precies.
358
00:15:13,373 --> 00:15:15,105
Stel je voor dat jij
wilde me steken
359
00:15:15,170 --> 00:15:16,707
voor het slapen met iemand
waar je om gaf.
360
00:15:16,772 --> 00:15:17,988
Dat zal niet zo moeilijk zijn.
361
00:15:18,053 --> 00:15:19,416
Zeg Julie
en ik deed het
362
00:15:19,481 --> 00:15:20,771
in je appartement.
363
00:15:21,006 --> 00:15:23,099
Op elk oppervlak.
364
00:15:23,342 --> 00:15:25,215
In jouw bed,
365
00:15:25,280 --> 00:15:26,693
in je douche,
366
00:15:26,827 --> 00:15:28,552
op de tegelteller.
367
00:15:28,686 --> 00:15:30,535
Je zou bereiken
voor het dichtstbijzijnde scherpe werktuig
368
00:15:30,600 --> 00:15:32,098
en je zou me erbij neersteken.
369
00:15:32,163 --> 00:15:34,129
In de nek.
Opnieuw en opnieuw.
370
00:15:34,194 --> 00:15:36,658
Ja, dat zou je doen.
371
00:15:36,723 --> 00:15:39,161
Oh ... Mm.
372
00:15:41,202 --> 00:15:42,622
Ondertussen
373
00:15:42,756 --> 00:15:44,871
in de kantoren
van Gehrman-Driscoll,
374
00:15:45,592 --> 00:15:46,973
Leopold Getz
375
00:15:47,038 --> 00:15:49,879
en zijn trouwe sidekick,
Trish Murtaugh,
376
00:15:49,944 --> 00:15:52,043
verwacht in de
sterren kamer ...
377
00:15:52,108 --> 00:15:53,331
Oké, Leo, alsjeblieft.
378
00:15:53,543 --> 00:15:55,521
Vertel je wat, praat je,
379
00:15:55,616 --> 00:15:57,818
en ik zal doen
mijn stoere vent gezicht, oké?
380
00:16:02,381 --> 00:16:03,655
Sorry om te houden
jij wachtend.
381
00:16:03,720 --> 00:16:05,028
Hmm.
382
00:16:06,256 --> 00:16:08,943
Onze ontdekkingsverzoek.
383
00:16:09,709 --> 00:16:12,349
We willen elk document
op die lijst.
384
00:16:12,498 --> 00:16:14,621
Mevrouw Murtaugh,
laten we eerlijk zijn.
385
00:16:14,686 --> 00:16:17,187
Uw klant heeft geen
legitieme klacht hier.
386
00:16:17,467 --> 00:16:20,629
Echter, in het belang
van het beschermen van ons merk,
387
00:16:20,694 --> 00:16:24,345
Ik ben gemachtigd om aan te bieden
een schikking van $ 100.000.
388
00:16:24,410 --> 00:16:25,410
En we accepteren.
389
00:16:25,538 --> 00:16:26,967
$ 100.000?
390
00:16:27,045 --> 00:16:28,373
Dank je.
391
00:16:28,772 --> 00:16:30,700
Is dit de gokratio
voor het leven van een man?
392
00:16:30,896 --> 00:16:32,926
Wij geloven ons aanbod
is meer dan genereus.
393
00:16:32,991 --> 00:16:35,418
En ik weet zeker dat onze klant dat zal doen
ga akkoord, zodra we de kans hebben
394
00:16:35,483 --> 00:16:37,771
om het hem te laten zien ...
395
00:16:40,139 --> 00:16:42,161
Ons tegenvoorstel.
396
00:16:42,295 --> 00:16:45,088
Elk document op die lijst door
9:00 uur of we krijgen een dagvaarding.
397
00:16:45,153 --> 00:16:46,931
Laten we gaan, Leo.
398
00:16:48,471 --> 00:16:50,401
Heb je een band?
399
00:16:51,631 --> 00:16:53,488
Weet je, ik heb een vriend
in Little Bangladesh
400
00:16:53,553 --> 00:16:54,535
dat zal dit nog steeds verzilveren.
401
00:16:54,600 --> 00:16:57,160
Leo, als we kunnen bewijzen
deze aantijgingen
402
00:16:57,225 --> 00:17:00,058
tegen Gehrman-Driscoll,
zij zullen Preston overhandigen
403
00:17:00,123 --> 00:17:02,359
een cheque die zet
die te schande.
404
00:17:02,811 --> 00:17:04,199
Hoeveel schande
hebben we het over? Net zoals,
405
00:17:04,264 --> 00:17:06,550
- schande met zeven cijfers?
- Mm.
406
00:17:07,138 --> 00:17:10,552
Nou, mijn cliënt zou het geweldig vinden
om zijn dag in de rechtszaal te hebben.
407
00:17:12,220 --> 00:17:13,688
Wat is dit?
408
00:17:14,443 --> 00:17:17,340
"Je bent iets van plan.
Ontmoet me in MacArthur Park.
409
00:17:17,405 --> 00:17:18,879
2:00."
410
00:17:19,489 --> 00:17:20,636
We hebben een diepe keel!
411
00:17:20,701 --> 00:17:22,379
- Ik heb altijd een diepe keel gezocht!
- Stop met zeggen
412
00:17:22,444 --> 00:17:24,247
- "diepe keel."
- Oh, netjes.
413
00:17:26,248 --> 00:17:27,418
En dan
414
00:17:27,483 --> 00:17:29,646
ze verliet haar show in de VS,
415
00:17:29,711 --> 00:17:31,036
huwde een prins,
416
00:17:31,131 --> 00:17:33,804
en zij leefden
lang en gelukkig.
417
00:17:34,077 --> 00:17:36,263
Rechts?
Daar is ze.
418
00:17:36,334 --> 00:17:38,556
Aan het leren
alles over de celebrity-cultuur?
419
00:17:38,621 --> 00:17:39,948
Nogmaals bedankt
voor haar te kijken.
420
00:17:40,013 --> 00:17:41,816
Trish had een grote zaak
zorgen voor.
421
00:17:41,881 --> 00:17:44,254
Maar je bent van de klok.
We hebben de oppas beneden.
422
00:17:44,319 --> 00:17:45,588
Zodat je het weet,
we waren Dickens eerder aan het lezen.
423
00:17:45,653 --> 00:17:47,324
- Dus dit was gewoon ...
- Hé, kapitein,
424
00:17:47,389 --> 00:17:49,497
Ik heb een briefje gevonden
in de portefeuille van ons slachtoffer.
425
00:17:50,147 --> 00:17:52,199
"Je bent iets van plan.
Bel mij."
426
00:17:52,264 --> 00:17:54,198
Het nummer is van een man
met de naam Tom Kessler.
427
00:17:54,263 --> 00:17:56,980
We hebben een licentiefoto,
en we hebben net gepingd
428
00:17:57,045 --> 00:17:59,036
- zijn telefoon.
- Oke. Koop Cole, kijk erin.
429
00:18:04,248 --> 00:18:05,480
Dus wat is het plan?
430
00:18:05,545 --> 00:18:07,489
We dwalen de menigte af,
hoop dat we geluk hebben?
431
00:18:07,561 --> 00:18:09,919
Ha. Aangezien
je geluk de laatste tijd ...
432
00:18:09,990 --> 00:18:11,769
Ik wist het niet
het was haar appartement, oké?
433
00:18:11,834 --> 00:18:14,214
Erica is de plaatsvervanger D.A.
434
00:18:14,279 --> 00:18:16,605
I-I-It maakt het gewoon ingewikkeld
alles.
435
00:18:16,670 --> 00:18:17,926
Ik heb ervoor gezorgd.
436
00:18:17,991 --> 00:18:19,308
Ik heb alles eenvoudig gecompliceerd.
437
00:18:19,373 --> 00:18:20,832
Ik zal haar vriend niet zien
meer.
438
00:18:20,897 --> 00:18:22,871
Ik dacht dat je haar meenam
naar de bruiloft vanavond.
439
00:18:22,936 --> 00:18:24,208
Ik kwam eruit.
440
00:18:24,428 --> 00:18:26,498
Vertelde Julie dat ik weg vloog
naar Darfur.
441
00:18:26,563 --> 00:18:27,679
Naar Darfur?
442
00:18:27,771 --> 00:18:29,902
Ja, dat was mijn zet
terug in mijn CIA-dagen.
443
00:18:29,967 --> 00:18:31,638
Het is 100% effectief.
444
00:18:32,420 --> 00:18:35,504
Degene die het briefje heeft achtergelaten
gaat het proberen
445
00:18:35,569 --> 00:18:36,908
om contact met ons op te nemen.
446
00:18:36,973 --> 00:18:38,583
Onze baan nu
447
00:18:38,873 --> 00:18:41,789
is gewoon om niet
kijk ... verdacht.
448
00:18:41,967 --> 00:18:44,215
Waarom ben je dan?
verdacht gekleed?
449
00:18:44,280 --> 00:18:45,522
Ik ben niet.
450
00:18:45,756 --> 00:18:47,082
Ik ben eigenlijk de
daar tegenover.
451
00:18:47,147 --> 00:18:48,457
Jij bent niet
het tegenovergestelde daarvan.
452
00:18:48,522 --> 00:18:50,068
Als een kameleon.
Excuseer mij.
453
00:18:50,834 --> 00:18:53,025
Mag ik erbij komen?
454
00:18:53,090 --> 00:18:54,358
Dat hangt ervan af.
455
00:18:54,661 --> 00:18:57,363
- Is het vandaag warm in Praag?
- Leo.
456
00:18:57,428 --> 00:18:59,531
In elk geval. Gaat u zitten.
457
00:19:03,443 --> 00:19:06,304
Mijn naam is Tom Kessler.
Ik ben degene die dat briefje heeft achtergelaten.
458
00:19:06,470 --> 00:19:08,654
Ik ben een voormalig hoofdchemicus
bij Gehrman-Driscoll,
459
00:19:08,719 --> 00:19:11,022
en ik heb bewijs dat ondersteunt
de claim van uw klant.
460
00:19:11,087 --> 00:19:12,490
- We gaan rijk worden.
- Leo.
461
00:19:12,555 --> 00:19:16,522
Weet je wat, je moet leren
veel over relaties
462
00:19:16,587 --> 00:19:18,007
en vertrouwen...
463
00:19:18,531 --> 00:19:21,491
En wat in godsnaam
doet Trish hier?
464
00:19:23,883 --> 00:19:25,095
Roger,
465
00:19:25,181 --> 00:19:27,257
de man met wie ze zijn ...
Dat is Tom Kessler.
466
00:19:27,790 --> 00:19:29,109
Trish!
467
00:19:29,680 --> 00:19:31,428
Roger.
Wat doe jij hier?
468
00:19:31,493 --> 00:19:32,766
Weet jij
469
00:19:32,831 --> 00:19:34,514
wie in hemelsnaam
heb je het over?
470
00:19:34,579 --> 00:19:35,834
Wat gebeurd er?
471
00:19:35,899 --> 00:19:37,242
Heb je me in de val gelokt?
472
00:19:42,095 --> 00:19:44,757
Dit is onze moordverdachte.
Welnu, dit is mijn getuige.
473
00:19:46,051 --> 00:19:48,116
Roger! Sniper!
474
00:19:48,181 --> 00:19:49,611
O mijn God!
475
00:19:53,551 --> 00:19:54,781
Gaat het?
Ik ben ok.
476
00:20:22,651 --> 00:20:23,963
Coles telefoon.
477
00:20:24,081 --> 00:20:25,113
Darfur?
478
00:20:25,191 --> 00:20:28,056
Nee. Nee, er is een schietpartij
nu in MacArthur Park.
479
00:20:28,121 --> 00:20:30,032
Oh, hij is hier.
Wacht een seconde.
480
00:20:30,097 --> 00:20:31,188
Iemand die Julie heette.
481
00:20:31,253 --> 00:20:32,191
Nee.
482
00:20:34,527 --> 00:20:35,863
Hallo.
483
00:20:35,941 --> 00:20:37,048
Ik was gewoon
ga je bellen.
484
00:20:37,113 --> 00:20:38,858
Goed nieuws.
Vlucht werd geannuleerd.
485
00:20:38,923 --> 00:20:40,861
Ik kan de bruiloft maken.
486
00:20:42,756 --> 00:20:46,026
Ik zou graag willen dat je het mijn man vertelt
om te stoppen met afzetten
487
00:20:46,104 --> 00:20:48,417
- als een getuige.
En ik zou graag willen dat je het mijn vrouw vertelt
488
00:20:48,495 --> 00:20:51,237
niet in situaties te lopen
die haar zou kunnen doden.
489
00:20:51,315 --> 00:20:52,667
Oké, time-out.
Ik kom hier boven.
490
00:20:52,745 --> 00:20:54,360
Dus, Tom Kessler is niet langer
491
00:20:54,425 --> 00:20:55,681
een verdachte
in de groene moord op Kendal?
492
00:20:55,746 --> 00:20:59,915
Correct. We denken wie heeft gedood
Kendal heeft net geprobeerd Tom te vermoorden.
493
00:20:59,980 --> 00:21:02,774
Tom is een klokkenluider
in een rechtszaak ...
494
00:21:02,839 --> 00:21:04,181
Tegen Gehrman-Driscoll.
495
00:21:04,246 --> 00:21:06,540
Je gaat gewoon over praten
mijn rechtszaak als ik ben niet hier.
496
00:21:06,605 --> 00:21:09,321
- Het is mijn klokkenluider, het is mijn zaak.
- Wacht even.
497
00:21:09,386 --> 00:21:11,821
Hoe gaat het met je
en onze moord verbonden?
498
00:21:11,886 --> 00:21:13,261
- Dat is wat ik probeer
om u te vertellen.
- Dat is wat ik probeer
om u te vertellen.
499
00:21:13,339 --> 00:21:14,813
- Wil je het hem alsjeblieft vertellen ...?
- Wil je mijn vrouw vertellen om te luisteren?
500
00:21:14,878 --> 00:21:16,289
- Nee, u luisteren.
- Ik heb een idee.
501
00:21:16,354 --> 00:21:18,102
Waarom krijgen jullie niet twee
door dit,
502
00:21:18,167 --> 00:21:20,158
en ik zal zijn waar je niet bent.
503
00:21:23,439 --> 00:21:26,139
Ik snap het niet.
Wil je niet dat ik mijn werk doe?
504
00:21:26,342 --> 00:21:27,814
Mensen zoeken
505
00:21:27,914 --> 00:21:30,539
die anderen proberen te vermoorden
mensen zijn niet jouw taak.
506
00:21:30,604 --> 00:21:33,062
Behalve nu, het is.
Dit is een belangrijke zaak, Roger.
507
00:21:33,127 --> 00:21:36,196
- Een grote zaak.
- Ik snap het.
508
00:21:36,261 --> 00:21:37,274
Wat krijg je?
509
00:21:37,339 --> 00:21:40,211
Verkeershof, misdemeanors.
510
00:21:40,276 --> 00:21:43,681
Dingen gebeuren niet zoals
snel zoals je zou willen,
511
00:21:43,761 --> 00:21:46,328
en jij denkt dat dit is
gaat helpen je carrière te starten.
512
00:21:46,393 --> 00:21:47,784
Hmm.
513
00:21:48,165 --> 00:21:51,233
Wat als je krijgt
vermoord om dat na te streven?
514
00:21:52,901 --> 00:21:56,283
Je denkt dat je het weet
wat zit er in mijn hoofd, Roger?
515
00:21:56,550 --> 00:21:58,291
Bijna nooit.
516
00:22:07,932 --> 00:22:08,933
Hoi.
517
00:22:09,011 --> 00:22:10,446
- Hoi.
- Kan ik jou helpen?
518
00:22:10,511 --> 00:22:12,836
Ja, ik ben hier eigenlijk om te kiezen
een jurk voor mijn vriend.
519
00:22:12,901 --> 00:22:14,703
Ze is een bruidsmeisje
op een bruiloft vanavond.
520
00:22:14,768 --> 00:22:15,875
Naam van de bruiloft?
521
00:22:15,940 --> 00:22:18,128
Ik weet het niet zeker.
Haar naam is Julie.
522
00:22:18,193 --> 00:22:20,439
Achternaam?
Niet zeker.
523
00:22:20,760 --> 00:22:23,345
Ze is ongeveer vijf-zes,
524
00:22:23,518 --> 00:22:24,701
roodachtig haar.
525
00:22:25,104 --> 00:22:26,143
Vijf zes.
526
00:22:26,228 --> 00:22:27,837
Ik zal zien wat ik kan vinden.
527
00:22:28,030 --> 00:22:29,393
Dank je.
528
00:22:30,221 --> 00:22:33,258
Deze dingen zijn niet gemakkelijk
529
00:22:33,323 --> 00:22:34,406
zich verdiepen in.
530
00:22:34,471 --> 00:22:36,116
Oké, hier kom ik.
531
00:22:36,181 --> 00:22:38,246
♪ Ooh, ooh-ooh ... ♪
532
00:22:38,311 --> 00:22:40,212
Wat denk je?
533
00:22:43,026 --> 00:22:44,923
Je bent verbluffend.
534
00:22:44,991 --> 00:22:47,500
Is het een "ja"? Is dit de jurk?
Ja!
535
00:22:47,565 --> 00:22:49,580
Zeggen we "ja"
naar de jurk?
536
00:22:50,589 --> 00:22:52,478
Ik vind het persoonlijk geweldig.
537
00:22:52,594 --> 00:22:54,017
Het is heel sprankelend.
538
00:22:55,341 --> 00:22:58,439
Cole ...
wat doe jij hier?
539
00:22:58,870 --> 00:23:00,961
Ik ben hier om op te halen
mijn date's jurk
540
00:23:01,026 --> 00:23:02,795
voor deze bruiloft
dat we vanavond gaan doen.
541
00:23:02,860 --> 00:23:04,939
- Oh. Werkelijk?
- Ja.
542
00:23:05,277 --> 00:23:06,447
Van wie is de bruiloft?
543
00:23:06,839 --> 00:23:08,673
Gewoon een paar vrienden van Julie.
544
00:23:09,385 --> 00:23:10,899
Dat is mijn date. Julie.
545
00:23:10,964 --> 00:23:12,055
Ze is geweldig.
546
00:23:12,120 --> 00:23:13,581
Hmm.
547
00:23:14,886 --> 00:23:16,838
Meneer, ik vind niets.
548
00:23:16,916 --> 00:23:18,440
Heb je toevallig wel
haar telefoonnummer?
549
00:23:18,518 --> 00:23:19,940
Dat doen we meestal niet
informatie opslaan
550
00:23:20,018 --> 00:23:21,587
onder de hoogte
of haarkleur.
551
00:23:22,178 --> 00:23:24,276
Ik wou dat ik het deed.
552
00:23:24,904 --> 00:23:26,837
Julie is een soort nieuwe vriend.
553
00:23:28,870 --> 00:23:31,227
Naar een bruiloft gaan van
iemand die je niet kent
554
00:23:31,292 --> 00:23:33,771
met een meisje
je hebt net ontmoet.
555
00:23:34,792 --> 00:23:36,249
Dezelfde oude Cole.
556
00:23:36,792 --> 00:23:38,913
Ja. Wie houdt er niet van die vent?
557
00:23:38,978 --> 00:23:40,542
Hmm.
558
00:23:41,481 --> 00:23:44,703
- ♪ Alles is precies ♪
- Wat denk je ervan?
559
00:23:44,768 --> 00:23:48,712
♪ Alles is precies waar
het moet zo zijn. ♪
560
00:23:53,386 --> 00:23:55,128
Enig teken van Kessler?
561
00:23:55,823 --> 00:23:58,103
Twee uur binnen,
en nog steeds nee.
562
00:23:58,386 --> 00:23:59,758
En welke cursus ben je aan het doen?
563
00:23:59,823 --> 00:24:01,172
Voorgerechten.
564
00:24:01,237 --> 00:24:03,709
Ik ben bezig met een bord met crudités.
565
00:24:03,995 --> 00:24:05,156
Het volgen met een ...
566
00:24:05,221 --> 00:24:07,634
pasta en pittige a-gehaktballetjes.
567
00:24:07,706 --> 00:24:10,095
Oh, God, ik mis je uitzetten.
568
00:24:16,870 --> 00:24:18,360
Je maakt een grapje.
569
00:24:18,425 --> 00:24:20,172
Oh nee. Bad crudités?
570
00:24:20,237 --> 00:24:21,531
Het is Trish.
571
00:24:21,596 --> 00:24:24,227
Op haar eigen uitzetting.
Oh mijn god.
572
00:24:24,292 --> 00:24:26,541
Ze weet het niet
wat ze zelfs doet.
573
00:24:26,706 --> 00:24:28,938
Ze heeft geen voorzieningen,
geen nekkussen.
574
00:24:29,003 --> 00:24:31,822
Het is puur amateuruur.
575
00:24:31,887 --> 00:24:33,462
Ik zal je terugbellen.
576
00:24:36,534 --> 00:24:38,928
Hoi lieverd. Hoe gaat het?
577
00:24:38,993 --> 00:24:40,323
Ik zie je.
578
00:24:40,428 --> 00:24:41,484
Wat?
579
00:24:41,714 --> 00:24:42,914
Opzij zetten
580
00:24:42,979 --> 00:24:44,836
het feit dat je terug bent
in de vuurlinie
581
00:24:44,901 --> 00:24:46,626
tegen mijn advies in,
582
00:24:46,721 --> 00:24:48,813
wat je zien is
583
00:24:48,878 --> 00:24:51,141
- een professionele uitzetting ...
- Mm.
584
00:24:51,206 --> 00:24:54,375
Met alles
de nodige uitrusting.
585
00:24:54,440 --> 00:24:57,491
Neksteun, ik heb eten.
586
00:24:57,823 --> 00:24:59,081
Gehaktballen.
587
00:24:59,182 --> 00:25:01,594
- Ze zagen er erg pittig uit, Roger.
- Oh, dat zijn ze.
588
00:25:01,659 --> 00:25:05,876
Maar maak je geen zorgen, want ik zal het doen
spoel ze af met ...
589
00:25:06,861 --> 00:25:08,068
Wacht even.
590
00:25:09,501 --> 00:25:10,628
Waar is...?
591
00:25:10,693 --> 00:25:12,471
Waar is mijn...?
592
00:25:13,841 --> 00:25:17,646
Mijn uitzetthermos.
593
00:25:17,711 --> 00:25:20,916
En ik heb er nog drie
net zoals ze.
594
00:25:23,870 --> 00:25:26,048
Maar ik ben bereid om te onderhandelen.
595
00:25:30,448 --> 00:25:32,821
Je zou kunnen hebben
je hebt vandaag pijn gedaan.
596
00:25:33,409 --> 00:25:35,109
Ik weet.
597
00:25:36,189 --> 00:25:39,611
En het spijt me dat ik dacht
dit ging helemaal over je carrière.
598
00:25:39,971 --> 00:25:41,503
Dank je.
599
00:25:42,229 --> 00:25:44,168
- Je was niet verkeerd.
- Ik weet.
600
00:25:44,233 --> 00:25:45,300
Oke.
601
00:25:49,042 --> 00:25:50,500
Wat doe je?
602
00:25:50,565 --> 00:25:52,071
Ik voeg een toe
hele nieuwe uitrusting.
603
00:25:52,136 --> 00:25:54,375
- Er is geen manier, schat.
- Nee. Luister.
604
00:25:54,440 --> 00:25:58,399
We kunnen het niet goedmaken en dan
sla het beste deel over. Honing.
605
00:25:58,464 --> 00:26:01,783
Je kent knoflook en
vlees maakt me geil.
606
00:26:05,191 --> 00:26:06,818
Ik denk dat ik iemand zie.
Ik ben het.
607
00:26:06,883 --> 00:26:09,350
Ik ben het. Nee, schat.
Ik denk dat het Tom is.
608
00:26:09,415 --> 00:26:11,775
Ik denk dat het Tom is.
609
00:26:13,495 --> 00:26:15,267
Tom Kessler.
610
00:26:15,471 --> 00:26:18,212
De klokkenluider
met vreselijke timing.
611
00:26:30,792 --> 00:26:32,172
Je bent een uur te laat.
612
00:26:32,237 --> 00:26:34,578
Ik heb het Julie verteld
om te vertrekken zonder jou.
613
00:26:34,643 --> 00:26:37,416
Hallo. Je ziet er goed uit.
614
00:26:38,525 --> 00:26:40,416
Je plek ziet er geweldig uit.
615
00:26:41,839 --> 00:26:43,775
Is er niet gebruikt
om daar een tafel te zijn?
616
00:26:43,870 --> 00:26:45,158
En je bent dronken.
617
00:26:45,223 --> 00:26:46,751
Ja dat ben ik.
618
00:26:46,901 --> 00:26:48,650
Ik heb Julie's jurk niet gekregen,
619
00:26:48,745 --> 00:26:51,805
maar ik zag het wel
wat Natalie droeg
620
00:26:51,870 --> 00:26:53,969
voor haar trouwdag,
en zij keek
621
00:26:54,034 --> 00:26:56,322
heel erg zoals Meghan
Merkel. Of Markle.
622
00:26:56,411 --> 00:26:58,766
Makreel. Iets
met een "E-L."
623
00:26:58,831 --> 00:27:00,212
Ik weet het niet.
624
00:27:00,440 --> 00:27:01,689
Crap.
625
00:27:02,720 --> 00:27:03,766
Ben je oke?
626
00:27:03,831 --> 00:27:06,259
Ja ik ben...
Ik ben altijd in orde.
627
00:27:08,792 --> 00:27:12,196
Alle martelingen die ik heb doorstaan,
het waterboarding,
628
00:27:12,261 --> 00:27:15,173
de vingernagels, de
slaaptekort...
629
00:27:16,525 --> 00:27:17,761
Deze.
630
00:27:23,151 --> 00:27:25,212
Wanneer ze je hart eruit scheuren,
631
00:27:26,495 --> 00:27:29,509
het is als een hele nieuwe wereld
van pijn.
632
00:27:31,270 --> 00:27:33,248
Ja, ik heb het gehoord.
633
00:27:33,596 --> 00:27:36,341
Dat is waarom ik vermeden heb
het mijn hele leven.
634
00:27:36,674 --> 00:27:38,189
Maar weet je wat?
635
00:27:38,557 --> 00:27:40,251
Het is een slecht idee.
636
00:27:41,205 --> 00:27:42,649
Omdat nu...
637
00:27:43,955 --> 00:27:46,165
daar is geen littekenweefsel,
638
00:27:46,469 --> 00:27:50,649
en het doet gewoon ... pijn.
639
00:27:59,141 --> 00:28:01,401
Hoe lang duurt het
weggaan?
640
00:28:06,605 --> 00:28:08,665
Ik weet het niet, Cole.
641
00:28:11,518 --> 00:28:13,134
Maar het spijt me.
642
00:28:17,756 --> 00:28:21,712
Hebben jij en Julie seks gehad
op deze bank?
643
00:28:22,961 --> 00:28:24,447
Nee.
Oh.
644
00:28:25,080 --> 00:28:26,455
Kan zijn.
645
00:28:27,393 --> 00:28:28,908
Okee.
646
00:28:48,783 --> 00:28:51,313
Deze deken is bijna
zo comfortabel als je gewaad.
647
00:28:51,565 --> 00:28:53,173
Ik zal dit op je dumpen.
648
00:28:53,385 --> 00:28:56,265
Hoe raar deden dingen
afgelopen nacht? Wees eerlijk.
649
00:28:56,330 --> 00:28:58,681
Laten we eens kijken.
Je kwam dronken binnen.
650
00:28:58,783 --> 00:29:01,515
Je dreigde te kotsen in mijn
badkamer, praatte over marteling,
651
00:29:01,580 --> 00:29:03,836
je ex, en dan
je volgde door
652
00:29:03,901 --> 00:29:04,882
op je oorspronkelijke dreiging.
653
00:29:04,947 --> 00:29:06,476
- Het is een geweldige badkamer.
- En ...
654
00:29:06,541 --> 00:29:07,617
je probeerde je ex te bellen
655
00:29:07,682 --> 00:29:09,552
een paar keer gisteravond,
dus ik nam je telefoon.
656
00:29:09,633 --> 00:29:11,499
Ik zou iemand hebben gewild
om hetzelfde te doen voor mij.
657
00:29:11,564 --> 00:29:12,768
Sorry.
658
00:29:14,611 --> 00:29:15,990
Ik denk dat ik je een schuldig ben.
659
00:29:16,055 --> 00:29:17,260
Het is goed.
660
00:29:17,338 --> 00:29:20,056
Het was ... menselijk.
661
00:29:20,455 --> 00:29:22,976
Als het helemaal niet zo was
grafisch, misschien was het ...
662
00:29:23,041 --> 00:29:24,821
Zes gemiste oproepen van Roger.
663
00:29:24,916 --> 00:29:26,282
Ze hebben Tom Kessler.
664
00:29:26,664 --> 00:29:28,402
We moeten gaan.
665
00:29:30,105 --> 00:29:31,166
Jij hebt dat sweatshirt niet
666
00:29:31,244 --> 00:29:32,368
dat ik hier wegging
de andere nacht, wel?
667
00:29:32,446 --> 00:29:33,649
Ik heb het gebruikt
om de badkamer schoon te maken.
668
00:29:33,727 --> 00:29:35,266
- Dat is eerlijk.
- Mm-hmm.
669
00:29:37,324 --> 00:29:40,737
Ik heb ze gezegd dat ze het gebruikten
gevaarlijke niveaus van triclosan.
670
00:29:40,885 --> 00:29:42,485
Ik heb memo's gestuurd.
671
00:29:42,874 --> 00:29:44,431
Maar dat deden ze niet
wil het horen.
672
00:29:44,949 --> 00:29:46,704
Dat is wanneer
de bedreigingen begonnen.
673
00:29:46,962 --> 00:29:49,351
Wat? We zijn hier geweest
de hele tijd.
674
00:29:49,416 --> 00:29:52,095
In die outfit,
Ik had het gemerkt.
675
00:29:52,239 --> 00:29:54,820
Dus Gehrman-Driscoll probeert het
om je te doden om je te zwijgen?
676
00:29:54,885 --> 00:29:57,765
En niet alleen ik. Er is een vent
die op een cannabisboerderij werkt,
677
00:29:57,830 --> 00:30:00,460
ontdekte Gehrman-Driscoll's
mest maakte hem ziek.
678
00:30:00,525 --> 00:30:02,511
Een cannabiskwekerij.
Kendal Green?
679
00:30:02,587 --> 00:30:04,492
Ja, dat is hem.
We hadden contact
680
00:30:04,557 --> 00:30:06,069
voor een tijdje omdat
hij wilde openbaar worden.
681
00:30:06,134 --> 00:30:08,014
En dan,
Ik hoorde hem niet meer horen.
682
00:30:08,079 --> 00:30:09,523
Hij is twee dagen geleden vermoord.
683
00:30:09,685 --> 00:30:10,993
Oh God.
684
00:30:11,393 --> 00:30:12,569
Dat is wat ze doen.
685
00:30:12,634 --> 00:30:14,680
Wel, ik zie ze binnen
hof in een uur.
686
00:30:14,756 --> 00:30:16,053
Heb je er een
hard bewijs?
687
00:30:16,118 --> 00:30:18,867
Ik heb overal kopieën van gemaakt.
Ik heb een heel dossier.
688
00:30:18,959 --> 00:30:20,930
Maar ik kon het niet krijgen
uit Gehrman-Driscoll.
689
00:30:20,995 --> 00:30:22,234
Ze keken toe.
690
00:30:22,395 --> 00:30:25,413
Het is achter een opening in mijn kantoor.
691
00:30:25,478 --> 00:30:27,209
Dat zou geen probleem moeten zijn.
Goed, Roger?
692
00:30:27,274 --> 00:30:29,038
Fluitje van een cent. We zullen gewoon
ga daar langs en haal het.
693
00:30:29,103 --> 00:30:30,416
Niet zonder een bevel, jij
zal niet, tenzij je dat wilt
694
00:30:30,481 --> 00:30:32,444
om onze zaak en jouw te doden
vrouw, in één klap.
695
00:30:32,509 --> 00:30:34,023
Warrant, Roger.
696
00:30:35,298 --> 00:30:36,640
Hoe snel
Kun je ons een krijgen?
697
00:30:36,705 --> 00:30:39,327
Wel, als ik kan krijgen
een noodhoorzitting,
698
00:30:39,392 --> 00:30:40,764
zet Tom vooraan
van een rechter,
699
00:30:40,829 --> 00:30:42,399
- misschien een uur, maar ...
- Super goed.
700
00:30:42,477 --> 00:30:43,891
Ik heb mijn dossierbestanden achtergelaten
hier thuis,
701
00:30:43,969 --> 00:30:45,383
dus we zullen moeten
stop even.
702
00:30:45,461 --> 00:30:47,242
Neem een uni mee om veilig te zijn.
703
00:30:47,338 --> 00:30:49,798
Oh, dat is lief.
Je maakt je zorgen om mij.
704
00:30:49,985 --> 00:30:51,837
Nou, Tom.
705
00:30:52,239 --> 00:30:55,511
En jij.
Het is een 50/50 ding.
706
00:30:55,668 --> 00:30:57,317
Maar meestal Tom.
707
00:30:57,809 --> 00:30:58,851
Tom.
708
00:30:58,943 --> 00:31:00,222
Wat is er gaande?
709
00:31:00,395 --> 00:31:02,073
HR-nachtmerrie.
710
00:31:06,214 --> 00:31:09,119
Hé, kun je Erica bellen en
vraag haar wat er zo lang aan zit te doen
711
00:31:09,184 --> 00:31:11,064
- met dit bevel?
- Ik heb haar net gebeld. Jij belt haar.
712
00:31:11,129 --> 00:31:13,250
Trish wacht hier op
documenten voor de rechtbank.
713
00:31:13,315 --> 00:31:14,835
Haar hele zaak
rijdt hierop.
714
00:31:14,900 --> 00:31:17,165
En ik heb Erica opgelegd
veel te veel deze week.
715
00:31:19,479 --> 00:31:22,024
Kessler stuurde twee agenten
om dit kantoor te doorzoeken.
716
00:31:22,124 --> 00:31:23,735
Zoek de bestanden.
717
00:31:25,030 --> 00:31:27,571
Sorry, dit zal gewoon zo zijn
een paar minuten.
718
00:31:27,823 --> 00:31:30,492
Er is koffie
in de keuken als je het wilt.
719
00:31:30,557 --> 00:31:31,710
Nee. Nee. Ik ben in orde.
720
00:31:31,775 --> 00:31:33,236
Bedankt.
721
00:31:34,248 --> 00:31:36,765
Dus wat gebeurt er in
de kamers van de rechter?
722
00:31:36,830 --> 00:31:39,009
Ik hoef niemand te zien
Gehrman-Driscoll, toch?
723
00:31:39,087 --> 00:31:41,292
Oh, maak je geen zorgen.
We gaan in ex parte.
724
00:31:41,357 --> 00:31:42,795
Het staat allemaal in de beëdigde verklaring.
725
00:31:42,943 --> 00:31:44,171
Hoe ze je leven bedreigden.
726
00:31:44,236 --> 00:31:46,044
Ik probeerde je neer te schieten
in het openbaar.
727
00:31:46,251 --> 00:31:47,688
Moord op Kendal Green.
728
00:31:47,753 --> 00:31:49,673
Met een paar tuinschaar.
729
00:31:50,455 --> 00:31:51,501
Brutal.
730
00:31:52,455 --> 00:31:54,523
Hoe wist je dat?
de tuinschaar?
731
00:31:54,697 --> 00:31:56,251
Ik hoorde het op het nieuws.
732
00:31:56,414 --> 00:31:59,944
Huh. Ik wist niet dat we vrijgelaten waren
die details.
733
00:32:02,635 --> 00:32:06,773
Oh. Ik hoorde iemand
bij het politiebureau.
734
00:32:08,908 --> 00:32:11,478
Ik denk dat ik die koffie zal hebben.
735
00:32:18,228 --> 00:32:19,372
Hallo.
736
00:32:19,450 --> 00:32:21,477
Hoe we eruit zien
op dat bevel?
737
00:32:22,485 --> 00:32:23,664
Het komt eraan.
738
00:32:23,729 --> 00:32:24,765
Elk moment.
739
00:32:24,830 --> 00:32:26,613
Elke minuut, is die ene minuut,
tien minuten?
740
00:32:26,678 --> 00:32:28,376
- Waar kijken we naar?
- Cole ...
741
00:32:29,125 --> 00:32:31,454
Er is iets aan de hand met Tom.
742
00:32:34,596 --> 00:32:36,093
Erica, ben je daar?
743
00:32:36,158 --> 00:32:37,680
Hang de telefoon op.
744
00:32:46,588 --> 00:32:48,757
Mijn vrouw werkte in de
Gehrman-Driscoll-labs
745
00:32:48,822 --> 00:32:51,399
voor 20 jaar en werd ziek
daarom.
746
00:32:51,854 --> 00:32:53,227
Hun reactie?
747
00:32:53,292 --> 00:32:55,327
Ontken de verantwoordelijkheid.
748
00:32:55,392 --> 00:32:56,773
En weiger te betalen
haar medische rekening.
749
00:32:56,838 --> 00:32:58,616
Deze mensen zijn monsters!
750
00:33:01,365 --> 00:33:02,828
Ik heb je fiets nodig.
751
00:33:02,893 --> 00:33:04,309
LAPD.
752
00:33:04,430 --> 00:33:05,500
Dank je.
753
00:33:09,331 --> 00:33:11,691
Schroef dat verdomde bevel.
754
00:33:32,200 --> 00:33:33,638
Hallo!
755
00:33:33,716 --> 00:33:35,589
LAPD! Zet het bestand neer.
756
00:33:35,654 --> 00:33:36,752
Nu.
757
00:33:53,503 --> 00:33:55,547
Waar is Rog
met de bestanden?
758
00:33:55,908 --> 00:33:56,984
Jouw eer,
759
00:33:57,049 --> 00:33:59,819
de vervolging moet nog
bewijsmateriaal produceren
760
00:33:59,884 --> 00:34:03,109
hun roekeloze beschuldigingen,
ondanks hun beloften om dit te doen.
761
00:34:03,174 --> 00:34:04,230
Daar ben ik het mee eens.
762
00:34:04,496 --> 00:34:06,999
Raadsman, als u dat hebt gedaan
iets anders toe te voegen,
763
00:34:07,064 --> 00:34:08,772
dit is het moment.
764
00:34:09,860 --> 00:34:12,946
Slechts één moment,
Jouw eer.
765
00:34:13,102 --> 00:34:15,859
Ik wil dat je blijft hangen
tot Roger hier is.
766
00:34:15,924 --> 00:34:18,672
Dit is wat ik doe.
Kijk maar.
767
00:34:19,088 --> 00:34:20,532
Jouw eer!
768
00:34:22,844 --> 00:34:27,391
Dames en heren,
mijn broer, Ice Queen.
769
00:34:27,678 --> 00:34:30,571
Tot ik 28 jaar oud was,
Ik kon niet lezen.
770
00:34:31,638 --> 00:34:34,691
Dus ik zou naar dat zegel kijken
van de stad Los Angeles
771
00:34:34,756 --> 00:34:37,094
en moet van de beer afgaan.
772
00:34:37,377 --> 00:34:38,852
En het booreiland.
773
00:34:44,892 --> 00:34:46,565
Counselor?
774
00:34:48,802 --> 00:34:50,259
Sorry. Het is mijn astma.
775
00:34:50,784 --> 00:34:52,540
Ik red me wel.
776
00:35:16,812 --> 00:35:18,233
Bedankt, Preston.
777
00:35:18,366 --> 00:35:19,614
- Jouw eer,
- Ik ...
778
00:35:19,679 --> 00:35:20,919
deze schertsvertoning heeft
lang genoeg doorgaan
779
00:35:20,984 --> 00:35:22,310
- was nergens dichtbij.
- Daar ben ik het mee eens.
780
00:35:22,375 --> 00:35:23,466
Counsellor, je tijd is om.
781
00:35:23,531 --> 00:35:25,294
Slechts één minuut, edelachtbare,
we zijn nog niet klaar.
782
00:35:25,359 --> 00:35:28,749
Raadgever, presenteer iets
in twee minuten
783
00:35:28,881 --> 00:35:31,083
of ik zal jullie allebei vasthouden
in minachting
784
00:35:31,148 --> 00:35:34,303
en adviseer disbarment,
is dat duidelijk?
785
00:35:34,398 --> 00:35:35,466
begrepen,
Jouw eer.
786
00:35:35,531 --> 00:35:38,670
Ik kan mijn rijbewijs niet verliezen
voor een derde keer.
787
00:35:41,729 --> 00:35:43,837
Ik heb hun product gesaboteerd
788
00:35:43,992 --> 00:35:46,850
om het enige weg te nemen
dat is belangrijk voor hen, geld.
789
00:35:47,124 --> 00:35:48,575
Toen ze erachter kwamen ... ha ...
790
00:35:48,640 --> 00:35:51,702
Er werd geen waarschuwing gegeven
voor het publiek.
791
00:35:51,827 --> 00:35:54,256
Ze probeerden het te verbergen
door me te vermoorden.
792
00:35:54,364 --> 00:35:56,210
Heb je Kendal Green vermoord?
793
00:35:56,789 --> 00:36:00,169
Nadat hij ziek was, begon hij
rondsnuffelen in Gehrman-Driscoll
794
00:36:00,234 --> 00:36:02,050
en vond mij.
795
00:36:02,414 --> 00:36:06,256
Net als jij, liet hij me geen keus.
796
00:36:12,149 --> 00:36:13,679
We zullen bewijzen,
797
00:36:14,246 --> 00:36:16,471
zonder twijfel,
798
00:36:16,601 --> 00:36:18,893
de Gehrman-Driscoll ...
799
00:36:44,822 --> 00:36:47,461
Weet je nog toen je zo van streek was
over die tafel?
800
00:36:52,212 --> 00:36:54,055
Ik ben dankbaar voor gerechtigheid.
801
00:36:54,197 --> 00:36:56,765
En ik beloof te doneren
de $ 20 miljoen
802
00:36:56,830 --> 00:36:59,960
van Gehrman-Driscoll tot de
Amerikaanse Kankervereniging.
803
00:37:00,126 --> 00:37:02,108
En mijn juridisch team
is royaal overeengekomen
804
00:37:02,173 --> 00:37:04,079
om hun salarissen kwijt te raken
ook.
805
00:37:04,144 --> 00:37:05,060
Nee!
806
00:37:05,152 --> 00:37:06,097
Dat was ik.
807
00:37:06,162 --> 00:37:07,210
Ja. We dachten.
808
00:37:07,275 --> 00:37:08,788
Kom op, Leo, we hebben gewonnen.
809
00:37:08,853 --> 00:37:09,800
O ja?
810
00:37:09,892 --> 00:37:12,866
Omdat het veel op het lijkt
American Cancer Society heeft gewonnen.
811
00:37:12,931 --> 00:37:15,882
Wist je dat er veel zijn
semi-gerenommeerde liefdadigheidsinstellingen
812
00:37:15,947 --> 00:37:17,772
dat geeft je een
kosten voor de tafelzoeker?
813
00:37:17,837 --> 00:37:19,139
Alles wat je moest doen
was het eens met mij.
814
00:37:19,204 --> 00:37:21,890
Luister, Tom Kessler en drie
Directeuren van Gehrman-Driscoll
815
00:37:21,955 --> 00:37:23,483
gaan de gevangenis in
vanwege jou, Leo.
816
00:37:23,548 --> 00:37:24,499
Justitie werd geserveerd.
817
00:37:24,564 --> 00:37:26,140
Justitie betaalt niet
voor dit mooie pak.
818
00:37:26,205 --> 00:37:28,726
- Oh, dat is ... of mijn andere mooie pak.
- Oké, ik zie je later.
819
00:37:28,791 --> 00:37:30,703
- LA's dure, Cappy.
- O ja.
820
00:37:31,264 --> 00:37:32,555
Goed,
Ik weet niets over jou,
821
00:37:32,633 --> 00:37:34,983
maar ik ben verschillende keren gebeld
van potentiële klanten
822
00:37:35,048 --> 00:37:36,772
sinds nieuws van
deze proef brak.
823
00:37:36,914 --> 00:37:37,943
Werkelijk?
Mm-hmm.
824
00:37:38,008 --> 00:37:39,144
Ik heb er geen gekregen.
825
00:37:39,258 --> 00:37:41,896
Nou, is het mogelijk
je hebt je telefoonrekening niet betaald?
826
00:37:41,961 --> 00:37:44,372
Welnee. Ik heb 15 minuten gekocht
vorige week, ik zou ...
827
00:37:44,437 --> 00:37:46,900
Oh. Nee. Ik ben weg.
828
00:37:47,078 --> 00:37:49,032
Weet je wat? Dat hadden we niet gedaan
dit soort problemen
829
00:37:49,164 --> 00:37:52,319
als jij en ik
waren partners.
830
00:37:52,851 --> 00:37:54,450
Geen kans.
831
00:37:54,515 --> 00:37:55,982
Oh kom op.
Maak je een grapje?
832
00:37:56,047 --> 00:37:57,435
Mijn astma-aanval heeft ons gered.
833
00:37:57,500 --> 00:37:59,708
- Echt waar?
- Uh Huh. En ik heb het
834
00:37:59,773 --> 00:38:01,505
veel kwalen
je hebt het nog niet eens gezien.
835
00:38:01,570 --> 00:38:03,866
Ik heb een heel interessant
uitslag die echt is.
836
00:38:03,969 --> 00:38:05,474
Je zou mijn ooglap moeten zien.
837
00:38:05,539 --> 00:38:07,999
Ik doe redelijk goed
slap. Ik doe...
838
00:38:17,092 --> 00:38:18,437
Hier.
839
00:38:20,273 --> 00:38:21,481
Je hebt dat achtergelaten
in mijn appartement.
840
00:38:21,546 --> 00:38:22,685
Wat is het?
841
00:38:22,750 --> 00:38:25,991
Een stuk van je motorfiets dat
Ik vond onder mijn bank.
842
00:38:26,625 --> 00:38:28,239
Dus dat hoor ik
je gaat verhuizen.
843
00:38:28,406 --> 00:38:30,810
Ja. Na vastgehouden te zijn
bij knifepoint,
844
00:38:30,875 --> 00:38:32,685
getuige zijn van een moord,
en het feit
845
00:38:32,750 --> 00:38:35,180
dat je seks hebt gehad
soort van de vibe gedood.
846
00:38:35,623 --> 00:38:38,196
Ik heb het gevoel dat het een beetje oneerlijk is
om me te klonteren met die eerste twee.
847
00:38:41,578 --> 00:38:45,014
Weet je, je vernietigt
alles wat je aanraakt.
848
00:38:45,890 --> 00:38:50,295
Maar bedankt voor, um,
voor het redden van mijn leven.
849
00:38:53,832 --> 00:38:57,210
♪ Vanavond zeilen ♪
850
00:38:57,286 --> 00:38:59,137
♪ zag het licht ♪
851
00:38:59,202 --> 00:39:01,840
♪ En de zon schijnt niet ♪
852
00:39:01,916 --> 00:39:03,710
♪ Hier beneden ♪
853
00:39:05,414 --> 00:39:06,914
Natalie.
854
00:39:07,867 --> 00:39:09,545
Wat doe jij hier?
855
00:39:09,680 --> 00:39:12,083
Ik wilde het gewoon zeker weten
je was in orde.
856
00:39:12,148 --> 00:39:13,881
Je leek een beetje raar
in de kledingwinkel.
857
00:39:13,956 --> 00:39:15,072
Ja.
858
00:39:15,150 --> 00:39:18,006
Nou, weet je, lovertje
maakt me een beetje ongemakkelijk.
859
00:39:20,491 --> 00:39:25,030
Ik had ook een gemiste oproep
van jou, om 4:00 a.m.
860
00:39:25,390 --> 00:39:27,928
Rechts. Mijn excuses.
861
00:39:28,344 --> 00:39:29,892
Ik zal dat niet nog een keer doen.
862
00:39:30,937 --> 00:39:34,577
Jij bent met Andrew.
Ik respecteer dat.
863
00:39:35,812 --> 00:39:40,242
Het is slechts...
wat we hadden ...
864
00:39:43,070 --> 00:39:45,325
Ik denk niet dat ik het zal doen
vind het ooit nog een keer.
865
00:39:45,390 --> 00:39:49,413
♪ Achtergelaten
die vrienden van mij ♪
866
00:39:49,765 --> 00:39:50,984
Dat doe je niet.
867
00:39:53,203 --> 00:39:56,475
Maar uiteindelijk,
868
00:39:57,090 --> 00:39:59,788
je zal vinden
iets vergelijkbaars...
869
00:40:01,437 --> 00:40:03,647
met iemand anders.
870
00:40:04,585 --> 00:40:06,389
Je moet het gewoon tijd geven.
871
00:40:07,898 --> 00:40:09,358
Hoe weet je dat?
872
00:40:09,812 --> 00:40:13,420
Omdat ik het ben geweest
diepbedroefd voor, ook.
873
00:40:14,117 --> 00:40:17,811
♪ Ik hoef niet ♪
874
00:40:18,172 --> 00:40:21,061
Wel, wie dat ook heeft gedaan
moet een echte idioot zijn.
875
00:40:21,172 --> 00:40:24,922
Ja. Ik dacht het al.
876
00:40:25,789 --> 00:40:29,178
♪ Verliefd worden ♪
877
00:40:31,397 --> 00:40:34,535
♪ Met de wereld ♪
878
00:40:35,476 --> 00:40:37,342
- Ik heb hapjes.
- Mm-hmm.
879
00:40:37,569 --> 00:40:39,435
Koeler is verpakt.
880
00:40:39,500 --> 00:40:41,259
Wij zijn er klaar voor
een andere uitzet.
881
00:40:41,324 --> 00:40:42,480
Bekijken.
882
00:40:42,594 --> 00:40:44,272
- Thermos van wit.
- Ik hou ervan.
883
00:40:44,383 --> 00:40:46,092
Thermos van rood.
884
00:40:46,320 --> 00:40:48,864
Zoveel beter dan ons
surveillance. Ik ben bijna jaloers.
885
00:40:48,929 --> 00:40:50,381
We waarderen het dat je dit doet.
886
00:40:50,492 --> 00:40:51,974
Weet je zeker dat alles goed is met je
babysit?
887
00:40:52,039 --> 00:40:53,052
Hé, bood hij aan.
888
00:40:53,117 --> 00:40:54,608
En ik kijk er naar uit.
889
00:40:54,695 --> 00:40:55,982
Bovendien heb ik weinig geld.
890
00:40:56,047 --> 00:40:58,036
Ik ben nog steeds Erica vijf verschuldigd
groot voor die tafel.
891
00:40:58,101 --> 00:41:00,227
Oke. Goed,
Harper bedtijd is om 8:00,
892
00:41:00,292 --> 00:41:02,319
en jezelf aan iets helpen
in de koelkast.
893
00:41:02,384 --> 00:41:03,858
En bel niet.
894
00:41:07,124 --> 00:41:08,339
Ben je klaar?
895
00:41:08,579 --> 00:41:10,117
Klaar.
896
00:41:12,836 --> 00:41:16,014
U. Kijken. Prachtig.
897
00:41:16,142 --> 00:41:18,250
Kom hier.
898
00:41:19,359 --> 00:41:21,749
Luister, als je groot bent,
899
00:41:21,859 --> 00:41:24,827
mensen gaan gooien
zelf aan je voeten.
900
00:41:25,444 --> 00:41:28,358
ik hoop gewoon
wie je ook kiest,
901
00:41:29,015 --> 00:41:30,232
ze zijn niet dom genoeg
902
00:41:30,297 --> 00:41:33,717
- om het te verknallen.
- ♪ Word verliefd op de wereld. ♪
903
00:41:33,789 --> 00:41:35,631
- Wil je tv kijken?
- Ja.
904
00:41:39,867 --> 00:41:41,232
Vertel het niet tegen je vader.
905
00:41:41,297 --> 00:41:42,655
Je hebt het kapot gemaakt.
906
00:41:42,753 --> 00:41:44,139
Ik weet.
907
00:41:44,278 --> 00:41:45,803
Gewoon ... vertel het hem niet.
66490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
