Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,065 --> 00:00:05,499
Ner p� marken! Nu p� en g�ng!
2
00:00:05,664 --> 00:00:09,914
- Treminuters�vning!
- Du d�r! Ner p� marken, sa han!
3
00:00:10,079 --> 00:00:14,203
Charles Maker!
Charles Maker m�ste st�lla sig upp!
4
00:00:14,368 --> 00:00:17,834
- Charles Maker!
- Okej, sluta! Jag ber er.
5
00:00:17,999 --> 00:00:20,597
Vad vill jag, Charles Maker?
6
00:00:22,164 --> 00:00:24,310
Tv� minuter och 30 sekunder!
7
00:00:27,033 --> 00:00:28,517
�r du galen?
8
00:00:28,682 --> 00:00:32,313
Hall� d�r! Jag pratar med dig!
Ner p� marken, sa jag!
9
00:00:32,477 --> 00:00:34,582
S� h�r r�nar man inte en bank.
10
00:00:34,746 --> 00:00:37,427
Jag vet inte vad fan det h�r �r.
11
00:00:37,592 --> 00:00:41,595
- F�rs�ker du ta livet av dig?
- Ni har en ung mor p� marken.
12
00:00:41,760 --> 00:00:43,863
Hennes barn �r vettskr�mt.
13
00:00:44,028 --> 00:00:47,617
- Om du inte ligger ner om tre...
- Raymond Reddington?
14
00:00:48,689 --> 00:00:52,403
- Va?
- Det �r Raymond Reddington.
15
00:00:55,744 --> 00:00:57,806
H�j inte pistolen igen.
16
00:00:57,971 --> 00:01:01,065
- L�gg ner pistolen, Joe.
- Tv� minuter!
17
00:01:01,230 --> 00:01:03,498
L�gg ner pistolen, sa han.
18
00:01:06,881 --> 00:01:10,594
Kom igen. Det h�r g�r
uppenbarligen inte som planerat.
19
00:01:10,760 --> 00:01:14,596
- Vad g�r du h�r?
- Jag rekar inf�r att r�na banken.
20
00:01:14,761 --> 00:01:17,978
Nu p� tisdag - nu �r det framflyttat.
21
00:01:18,143 --> 00:01:21,979
Charlie! Kan du f�lja Lucinda
till skrivbordet-
22
00:01:22,144 --> 00:01:25,403
- d�r hon har huvudnyckeln
till kassavalvet?
23
00:01:25,569 --> 00:01:27,796
Jag beh�ver bankfack 604 genast!
24
00:01:29,075 --> 00:01:31,427
T�nk inte p� honom. H�mta facket.
25
00:01:33,530 --> 00:01:36,789
- S� d�r ja.
- Vad finns i bankfack 604?
26
00:01:36,954 --> 00:01:41,120
Du �r en kille som blir f�rvirrad.
Gl�m bankfacket-
27
00:01:41,285 --> 00:01:44,586
- och oroa dig f�r
bankens nya metalldetektorer.
28
00:01:44,751 --> 00:01:50,113
De �r specifikt framtagna
f�r att uppt�cka st�rre vapen-
29
00:01:50,277 --> 00:01:53,372
- som marod�rer som ni
�r s� betagna i.
30
00:01:53,536 --> 00:01:58,447
Era kanoner utl�ste systemet
s� fort ni gick in i byggnaden-
31
00:01:58,611 --> 00:02:01,252
-s� ni har inte era dyrbara sekunder.
32
00:02:01,417 --> 00:02:02,943
- 60 sekunder!
- Nej...
33
00:02:03,108 --> 00:02:07,027
- Vad h�ller ni p� med?
- �ker i f�ngelse. Nu f�r det r�cka.
34
00:02:07,192 --> 00:02:10,739
Upp med er.
Det �r otrevligt p� alla s�tt.
35
00:02:10,904 --> 00:02:13,462
- Joe. S�g n�t.
- Vi m�ste sticka!
36
00:02:13,626 --> 00:02:16,761
Ni kan inte, f�r banken �r omringad.
37
00:02:16,926 --> 00:02:21,959
Jag kan f� ut er i utbyte mot 50
procent av kontanterna p� vagnen.
38
00:02:22,124 --> 00:02:24,889
- Kan du f� ut oss?
- Tack, Charlie.
39
00:02:25,053 --> 00:02:26,786
Ingen orsak.
40
00:02:26,951 --> 00:02:28,312
55 procent.
41
00:02:28,477 --> 00:02:34,500
Siffran stiger bara tills du s�ger ja
eller blir gripen.
42
00:02:34,665 --> 00:02:36,522
Okej. Ja, visst! Vi k�r.
43
00:02:36,685 --> 00:02:39,286
Eli. Ang�ende sk�pbilen p� tisdag...
44
00:02:39,451 --> 00:02:42,421
�ndrade planer. Vi beh�ver den nu.
45
00:02:42,585 --> 00:02:47,577
Nej, nej. P� en g�ng.
Samma st�lle. Precis. Nu.
46
00:03:02,510 --> 00:03:04,243
Det var som fan...
47
00:03:07,625 --> 00:03:09,151
Sprit byggde banken.
48
00:03:09,316 --> 00:03:12,905
Boss Varney drev banken
och ett halvdussin barer.
49
00:03:13,070 --> 00:03:17,072
Under f�rbudstiden drev Varneys son
barerna som l�nnkrogar.
50
00:03:17,237 --> 00:03:22,022
De drog in en f�rm�genhet p�
smugglare, br�nnare och vinpirater.
51
00:03:22,187 --> 00:03:24,373
Vinsterna tv�ttades i banken.
52
00:03:24,538 --> 00:03:27,673
Via tunneln
fick man ut alla kontanter-
53
00:03:27,839 --> 00:03:30,643
- och en sk�n lunchpromenad
under vintern.
54
00:03:35,470 --> 00:03:37,078
Det gick undan, Eli.
55
00:03:38,976 --> 00:03:40,544
Hoppa in. Nu �ker vi.
56
00:04:20,227 --> 00:04:23,239
De beskjuter polisen.
De h�r killarna...
57
00:04:30,046 --> 00:04:31,489
Nej!
58
00:05:05,729 --> 00:05:08,780
Nej, sn�lla ni!
Jag kommer med g�vor.
59
00:05:20,249 --> 00:05:22,765
Det d�r �r inte van Goghs "Vallmo".
60
00:05:22,930 --> 00:05:26,477
Allting med den g�r mig f�rkrossad.
61
00:05:26,643 --> 00:05:30,603
- Blev inte den stulen fr�n...?
- Ja, tv� g�nger.
62
00:05:30,768 --> 00:05:33,904
Fr�n Mohamed Mahmoud
Khalil Museum i Kairo.
63
00:05:34,068 --> 00:05:38,812
En g�ng 1977 och s� igen 2010.
64
00:05:38,977 --> 00:05:41,328
Fruktansv�rt genant.
65
00:05:41,493 --> 00:05:45,041
Den har bytt �gare
n�gra g�nger genom �ren.
66
00:05:45,206 --> 00:05:49,826
Jag fick reda p� att den nuvarande
�garen f�rvarade den p� er bank.
67
00:05:49,991 --> 00:05:52,672
Oroa er inte.
Ni anade s�kert ingenting.
68
00:05:52,837 --> 00:05:55,931
Det �r dags f�r blommorna
att �terv�nda hem.
69
00:05:56,097 --> 00:05:58,901
- Ska jag �terl�mna den?
- Ja, till museet.
70
00:05:59,067 --> 00:06:04,965
- Men ni stal ju den ig�r?
- N�v�l, tredje g�ngen gillt...
71
00:06:05,131 --> 00:06:09,421
Nu �r det er plikt att �terl�mna den
till sin r�ttm�tige �gare.
72
00:06:09,586 --> 00:06:13,339
Jag hoppas verkligen
att de lyckas beh�lla den nu.
73
00:06:13,505 --> 00:06:17,093
N�mn inte mitt namn.
Jag f�redrar en anonym donation.
74
00:06:17,258 --> 00:06:18,867
Men varf�r?
75
00:06:19,403 --> 00:06:24,602
- Varf�r r�na oss?
- Det var en g�va till mig sj�lv.
76
00:06:24,766 --> 00:06:28,933
Jag fyller 60 i �r. Jag ville se
om jag fortfarande kunde.
77
00:06:29,097 --> 00:06:34,183
Det kunde jag visst.
Jag tror att det blir ett toppen�r!
78
00:06:42,269 --> 00:06:44,993
Raymond Reddington �r en bluff.
79
00:06:45,159 --> 00:06:48,873
En bedragare som tog v�r fars plats
f�r �ver 30 �r sen.
80
00:06:49,037 --> 00:06:52,338
FBI kan sp�ra den h�r Reddington
fr�n 1995.
81
00:06:52,504 --> 00:06:56,094
- V�r far dog fem �r innan dess.
- Natten det brann.
82
00:06:56,258 --> 00:07:01,871
V�r far Raymond Reddington bedrog
din mor med Katarina Rostova.
83
00:07:02,036 --> 00:07:04,719
Bedragaren �r en skurk,
den �kta en orm.
84
00:07:04,883 --> 00:07:10,454
Han tog mig fr�n henne i Ryssland.
Hon f�ljde efter honom till USA.
85
00:07:10,619 --> 00:07:13,796
De b�rjade br�ka,
det utbr�t en brand...
86
00:07:15,406 --> 00:07:17,222
Jag tog mig ut. Inte han.
87
00:07:17,387 --> 00:07:20,647
Hur kan du vara s� s�ker?
Du var fyra �r.
88
00:07:20,812 --> 00:07:26,631
Den enda som visste att han var d�d
var d�r. Antingen var bedragaren d�r-
89
00:07:26,796 --> 00:07:31,541
- eller s� fick han id�n av n�n som
var d�r - s� jag tog fram den h�r.
90
00:07:35,833 --> 00:07:40,496
Den inneh�ller allt jag har samlat in
som r�r branden.
91
00:07:40,661 --> 00:07:42,022
Okej...
92
00:07:43,425 --> 00:07:47,717
- Du kan fortfarande sluta.
- Och l�tsas att det aldrig har h�nt?
93
00:07:47,883 --> 00:07:51,968
Bli servitris igen och
servera tonfiskmackor och varm �l?
94
00:07:52,132 --> 00:07:54,072
Jag fattar, det �r farligt.
95
00:07:54,237 --> 00:07:57,621
- Om han f�r reda p�...
- Inte "om". N�r.
96
00:07:57,786 --> 00:08:01,294
S� h�r ligger det till:
jag har inget liv.
97
00:08:01,459 --> 00:08:05,007
Eller jag hade inget liv. Men nu...
98
00:08:11,321 --> 00:08:14,498
Hall�. Ja. Ja, sj�lvklart.
99
00:08:16,108 --> 00:08:17,718
Jag kommer direkt.
100
00:08:19,326 --> 00:08:23,495
Hur b�r du dig �t?
L�tsas vara hans riktiga dotter...
101
00:08:23,660 --> 00:08:27,332
Jag har �gnat fem �r
�t att f�lja m�starens direktiv.
102
00:08:28,859 --> 00:08:32,408
Det �r min tur att �vergl�nsa honom.
103
00:08:37,731 --> 00:08:39,299
H�mnden �r en hynda.
104
00:08:41,858 --> 00:08:44,416
I synnerhet n�r de �r tv� stycken.
105
00:09:04,678 --> 00:09:11,074
Du sa att det h�r skulle vara bra
f�r min h�lsa och du hade helt r�tt.
106
00:09:11,238 --> 00:09:13,633
Vad pigg du ser ut!
107
00:09:14,664 --> 00:09:17,057
Jag har v�nt blad. Spenat.
108
00:09:17,222 --> 00:09:22,917
�ngkokt, inget sm�r, ingen olja,
inget salt - och v�ldigt lite smak.
109
00:09:23,082 --> 00:09:26,879
Spenat, Tai Chi...
Vad har du gjort med Reddington?
110
00:09:27,993 --> 00:09:31,789
- Vad vet du om Hans Koehler?
- Ingenting. Borde jag det?
111
00:09:31,954 --> 00:09:35,585
Han �r den undre v�rldens
fr�msta plastikkirurg.
112
00:09:35,750 --> 00:09:38,267
En trollkarl f�r ansiktsoperationer.
113
00:09:38,433 --> 00:09:42,147
Han har dolt n�gra av de v�rsta
bakom en st�rre n�sa-
114
00:09:42,312 --> 00:09:44,458
-spetsigare haka, h�gre k�kben.
115
00:09:44,623 --> 00:09:47,306
Hitta en l�kare
som f�rvandlar skurkar?
116
00:09:47,470 --> 00:09:50,853
- Via l�karen hittar du skurkarna.
- Varf�r just nu?
117
00:09:51,019 --> 00:09:53,742
Tillf�lle. Man har sett dr Koehler.
118
00:09:53,908 --> 00:09:57,250
Det �r lika unikt
som att se en pygm�seng�ngare.
119
00:09:57,415 --> 00:10:00,593
Det finns bara 79 stycken kvar.
120
00:10:00,757 --> 00:10:04,266
Okej, jag nappar.
Var har han synts till?
121
00:10:04,431 --> 00:10:08,722
En skygg rysk vapenhandlare,
en juveltjuv som troddes vara d�d-
122
00:10:08,887 --> 00:10:12,354
- en f�rfalskare
som har undg�tt Interpol i tio �r.
123
00:10:12,518 --> 00:10:15,489
Tre exempel p� kriminella
vi hade avskrivit-
124
00:10:15,654 --> 00:10:18,502
-men som enligt Reddington lever-
125
00:10:18,667 --> 00:10:23,495
- och beg�r brott under nya alias,
tack vare dr Hans Koehler.
126
00:10:23,661 --> 00:10:26,219
G�r vi fortfarande hans �renden?
127
00:10:26,383 --> 00:10:29,396
Han sk�t en obev�pnad man
i v�rt f�rvar-
128
00:10:29,561 --> 00:10:33,523
- s� att Keen inte skulle kunna
identifiera skelettet.
129
00:10:33,688 --> 00:10:35,998
Vi har slutit avtal med dj�vulen.
130
00:10:36,163 --> 00:10:40,001
Om Reddington ger oss
ett s�nt h�r fall m�ste vi ta det.
131
00:10:40,166 --> 00:10:41,611
Ang�ende l�karen...
132
00:10:41,776 --> 00:10:44,499
Koehler utbildade sig i Heidelberg.
133
00:10:44,664 --> 00:10:47,512
Specialisttj�nst p� Johns Hopkins.
134
00:10:47,677 --> 00:10:50,895
Han leder ett mobilt team
som �ker jorden runt-
135
00:10:51,061 --> 00:10:55,187
- och �ndrar
den kriminella elitens ansikten.
136
00:10:55,353 --> 00:11:00,964
Han ses som en pionj�r
inom till�mpningen av 3D-teknik.
137
00:11:03,276 --> 00:11:05,215
L�t det inte g� snett.
138
00:11:05,380 --> 00:11:10,125
K�re herrn. N�r jag �r klar kommer
inte ens er mor att k�nna igen er.
139
00:11:10,290 --> 00:11:13,014
Enligt Reddington
var hela teamet i D.C-
140
00:11:13,179 --> 00:11:17,058
- och opererade i ett
renoveringsst�ngt bageri i Petworth.
141
00:11:17,223 --> 00:11:21,391
D� b�rjar vi d�r. Vi ska se
om vi kan locka fram l�karen.
142
00:11:22,505 --> 00:11:25,270
Keen. Har du tid en stund?
143
00:11:27,581 --> 00:11:29,850
Jag delar agent Resslers k�nslor.
144
00:11:30,016 --> 00:11:32,698
Hur fruktbart samarbetet
�n har varit-
145
00:11:32,863 --> 00:11:37,732
- s� vet jag inte om det �r v�rt det
n�r jag ser priset du betalar.
146
00:11:37,897 --> 00:11:42,189
Om du inte vill forts�tta betala
s� uppl�ser jag insatsstyrkan.
147
00:11:42,354 --> 00:11:46,233
Ni sa det sj�lv.
Om l�karen �r h�r m�ste vi ta fallet.
148
00:11:46,398 --> 00:11:48,337
Det kommer alltid nya fall.
149
00:11:48,502 --> 00:11:52,217
Det viktigaste �r att du skyddar dig.
150
00:11:52,382 --> 00:11:55,188
- Du kan v�l fundera p� det?
- Sj�lvklart.
151
00:11:55,353 --> 00:11:57,210
Sir?
152
00:11:57,374 --> 00:12:00,469
Efter alla dessa �r
kan du nog s�ga Harold.
153
00:12:00,634 --> 00:12:02,162
Harold...
154
00:12:03,647 --> 00:12:05,174
Tack, sir.
155
00:12:15,862 --> 00:12:19,369
Okej, upp och till h�ger.
Ner och till v�nster.
156
00:12:24,197 --> 00:12:26,673
- Jaha?
- Ni �r h�lsan sj�lv.
157
00:12:26,838 --> 00:12:29,191
Er kroppstemperatur var 19 grader-
158
00:12:29,355 --> 00:12:34,060
- era pupiller var utvidgade och
reagerade inte p� ljus. Ni var borta.
159
00:12:34,225 --> 00:12:37,609
Jag har haft toppl�kare
och folk har bett f�r mig.
160
00:12:37,774 --> 00:12:42,106
De blev b�nh�rda. R�ntgen ser fin ut
och alla v�rden �r normala.
161
00:12:42,272 --> 00:12:44,211
- �r jag klar f�r tj�nst?
- Ja.
162
00:12:44,376 --> 00:12:47,554
- S�vida det inte �r n�t ni har m�rkt.
- Vad d�?
163
00:12:47,719 --> 00:12:50,483
Avvikelser i tal eller minne?
164
00:12:50,649 --> 00:12:54,652
Har ni varit gl�msk
och inte kommit p� vissa ord?
165
00:12:54,816 --> 00:12:56,797
Inget s�nt? Okej.
166
00:12:59,686 --> 00:13:01,254
V�lkommen tillbaka.
167
00:13:03,771 --> 00:13:08,021
- Jag ska �ppna imorgon...
- �r det ni som har bef�let?
168
00:13:08,187 --> 00:13:10,827
Ressler och Keen, FBI. �r ni �garen?
169
00:13:10,992 --> 00:13:14,047
Ja, jag �r �garen.
Min advokat �r p� v�g hit.
170
00:13:14,211 --> 00:13:17,347
Det h�r �r ett sk�mt,
polisi�rt maktmissbruk!
171
00:13:17,512 --> 00:13:20,071
- Okej, ma'am. Lugna er.
- Inte ma'am!
172
00:13:20,236 --> 00:13:23,991
Jag bedriver ingen l�karmottagning
f�r maffian i k�ket!
173
00:13:24,156 --> 00:13:27,004
Vi har andra uppgifter.
174
00:13:27,169 --> 00:13:30,264
Vi �ppnar imorgon.
Jag ska g�ra 1200 muffins.
175
00:13:30,429 --> 00:13:33,193
- Ni ser det som ett b�rhus!
- Vi �r klara.
176
00:13:33,358 --> 00:13:35,793
Vi har finkammat det utan resultat.
177
00:13:35,959 --> 00:13:38,063
- Det �r om�jligt.
- Han sa det.
178
00:13:38,228 --> 00:13:42,313
- F�r jag tillbaka min verksamhet?
- Nej. Plocka is�r st�llet.
179
00:13:42,479 --> 00:13:46,028
Vartenda vattenl�s,
avloppsledning, luftfilter...
180
00:13:46,192 --> 00:13:49,535
Jag �r r�dd era muffins
f�r v�nta, ma'am.
181
00:13:55,229 --> 00:13:59,479
Det sista ingreppet.
Precis vad vi hade hoppats p�.
182
00:14:00,924 --> 00:14:02,368
Vill ni se?
183
00:14:16,811 --> 00:14:18,173
Underbart.
184
00:14:21,640 --> 00:14:23,950
- Vi har en ledtr�d.
- Till Koehler?
185
00:14:24,115 --> 00:14:27,210
Nej, till en tidigare patient.
Basil Vladakis.
186
00:14:27,375 --> 00:14:31,048
Basil Vladakis. Jag har inte
h�rt hans namn p� �ratal.
187
00:14:31,213 --> 00:14:33,937
Det fanns sm� m�ngder blod
i avloppet.
188
00:14:34,102 --> 00:14:39,136
- DNA: t gav tr�ff p� Vladakis.
- Som kan leda oss till dr Koehler.
189
00:14:39,301 --> 00:14:41,736
Han har skaffat ett nytt ansikte.
190
00:14:41,901 --> 00:14:46,275
Att byta ansikte �r en sak.
Att byta svagheter �r en helt annan.
191
00:14:46,441 --> 00:14:47,802
Svagheter?
192
00:14:47,967 --> 00:14:51,227
Basil Vladakis
var en h�nsynsl�s vapensmugglare-
193
00:14:51,392 --> 00:14:56,096
- vars k�rlek till pengar bara kunde
m�tas med hans k�rlek till spel.
194
00:14:56,261 --> 00:14:59,563
- S� du k�nner honom?
- Han var stammis p� Mardale.
195
00:14:59,728 --> 00:15:04,473
Dembe och jag f�r �ka till travet och
se om vi kan skr�mma upp greken.
196
00:15:04,638 --> 00:15:07,816
Han bl�ste fler �n mig
innan han f�rsvann.
197
00:15:07,980 --> 00:15:10,333
Jag vill ha tillbaka mina pengar.
198
00:15:10,498 --> 00:15:13,882
Om han vet var dr Koehler finns -
tv� flugor...
199
00:15:14,046 --> 00:15:16,853
- Dembe!
- Vi har inte varit p� travet-
200
00:15:17,017 --> 00:15:20,154
- sen Smarty Jones
svek oss p� Belmont.
201
00:15:20,319 --> 00:15:23,786
Fru Fortuna kanske �r redo
att le mot oss �nd�.
202
00:15:26,881 --> 00:15:32,781
Beh�ll v�xeln!
Jag helgarderade p� Salsa Marimba!
203
00:15:37,239 --> 00:15:40,210
�r det verkligen s� smart
att helgardera?
204
00:15:40,374 --> 00:15:45,738
Som jag f�rst�r saken �r det dyrt
och vinstchanserna �r sm�.
205
00:15:45,904 --> 00:15:49,082
- St�mmer det?
- Jag vet inte. Jag �r nyb�rjare.
206
00:15:49,247 --> 00:15:52,300
Det h�r m�ste vara min turdag!
207
00:15:52,465 --> 00:15:55,518
Du ser ut som ett proffs
med nytt ansikte.
208
00:15:55,684 --> 00:16:01,544
En s�n som snor andras pengar.
En grekisk vapenhandlare bestal mig.
209
00:16:01,709 --> 00:16:06,042
Vet du hur m�nga g�nger jag har
st�tt h�r och letat efter dig?
210
00:16:06,207 --> 00:16:10,539
Det var smart att operera om
ansiktet. Det ser bra ut. Fin n�sa.
211
00:16:10,705 --> 00:16:12,767
H�r p�, mr Reddington...
212
00:16:12,933 --> 00:16:17,018
Jag ska ordna fram pengarna,
men ingen f�r se mig h�r.
213
00:16:17,183 --> 00:16:20,485
- Inte med er. Om n�n ser oss...
- S� avsl�jas du?
214
00:16:20,650 --> 00:16:23,703
Det kommer att ske v�ldigt snart.
215
00:16:23,868 --> 00:16:27,541
T�nk efter allt sk�rande
och sugande och plockande...
216
00:16:27,706 --> 00:16:33,896
Allt som kr�vs f�r att �ndra ett
ansikte och skapa en ny identitet-
217
00:16:34,061 --> 00:16:37,403
- och sen bli avsl�jad
av en polare p� samma trav!
218
00:16:37,568 --> 00:16:40,127
Vilket sl�seri med pengar och tid!
219
00:16:40,292 --> 00:16:42,851
- Jag ska fixa pengarna!
- Sj�lvklart.
220
00:16:43,016 --> 00:16:47,761
Jag beh�ver n�t mer som s�tning,
f�r all f�rlorad r�nta.
221
00:16:47,926 --> 00:16:49,288
Vad vill du ha?
222
00:16:49,453 --> 00:16:52,754
Sammanf�r mig med v�nnen
som fixade ditt ansikte.
223
00:16:52,920 --> 00:16:56,138
Vi pratar inte.
Det �r inte s� det fungerar.
224
00:16:56,303 --> 00:17:00,883
- Men du kan f� tag p� honom.
- Jag har numret till en sk�terska.
225
00:17:01,048 --> 00:17:05,217
Ett nummer
endast f�r akuta medicinska �renden.
226
00:17:05,382 --> 00:17:07,445
Ring. Om du inte g�r det-
227
00:17:07,610 --> 00:17:11,283
- �r du snart naken och utfattig
p� den h�r sportbaren.
228
00:17:17,307 --> 00:17:22,025
- Jag kan ha hittat n�t i din l�da.
- Jag tror att Reddington vet.
229
00:17:22,191 --> 00:17:25,501
- Va? Hur d�?
- Jag vet inte och jag �r inte s�ker.
230
00:17:25,667 --> 00:17:32,040
Vi jagar en plastikkirurg som g�r
ansiktsoperationer p� kriminella.
231
00:17:32,205 --> 00:17:38,454
Vill Reddington att du ska hitta
l�karen som �ndrade hans identitet?
232
00:17:38,620 --> 00:17:43,628
Det �r ingen slump. Om det �r
hans l�kare kanske han har svaren.
233
00:17:43,794 --> 00:17:47,269
Vi m�ste hitta honom
f�re Reddington.
234
00:17:47,435 --> 00:17:50,456
Det h�r �r vad jag hittade.
235
00:17:50,622 --> 00:17:54,843
Jag f�rdes till ett motell i Dover.
Det �r en �terv�ndsgr�nd.
236
00:17:55,008 --> 00:18:00,430
Kanske motellet, men inte Delaware.
Mina f�r�ldrar tog alltid med mig-
237
00:18:00,594 --> 00:18:04,278
- till ett hus de hyrde utanf�r Dover
i Rehoboth Beach.
238
00:18:04,443 --> 00:18:08,003
V�r riktiga far
kanske tog med dig dit.
239
00:18:08,168 --> 00:18:11,313
Det var p� vintern.
Det �r ett sommarst�lle.
240
00:18:11,479 --> 00:18:13,342
Ett perfekt g�mst�lle.
241
00:18:13,506 --> 00:18:16,859
Jag kan kolla
om det brann d�r den kv�llen.
242
00:18:17,024 --> 00:18:19,218
Det har jag redan gjort.
243
00:18:23,645 --> 00:18:26,087
Brand i Rehoboth Beach f�rst�r hus.
244
00:18:28,528 --> 00:18:32,213
- Vet du vad det h�r betyder?
- Ja, f�r fan. Bilutflykt.
245
00:18:34,447 --> 00:18:38,668
H�r kommer Moon Room p� utsidan!
246
00:18:38,833 --> 00:18:43,468
J�msides med Aura Field. Det st�r
mellan Moon Room och Aura Field!
247
00:18:43,634 --> 00:18:47,606
Moon Room och Aura Field,
och det �r Moon Room som vinner!
248
00:18:53,276 --> 00:18:58,821
- �r allt som det ska? Mr Hunt?
- Herregud, du hade r�tt!
249
00:18:58,987 --> 00:19:02,298
Vem kunde tro
att dagens dubbel var r�tt drag?
250
00:19:02,463 --> 00:19:04,492
Jag visste att det var r�tt.
251
00:19:05,526 --> 00:19:09,085
- Herregud...
- Vill du ha en Orange Whip till?
252
00:19:09,251 --> 00:19:13,224
Orange Whip?
Tre stycken Orange Whip.
253
00:19:14,341 --> 00:19:16,367
F�rl�t, sl� er ner.
254
00:19:18,024 --> 00:19:19,927
Mr Hunt. Vad �r det h�r?
255
00:19:20,093 --> 00:19:23,486
Jag bad mr Hunt att s�ka er-
256
00:19:23,652 --> 00:19:27,169
- f�r att jag �r en av
dr Koehlers gamla patienter-
257
00:19:27,335 --> 00:19:29,611
-och jag beh�ver f� tag p� honom.
258
00:19:29,777 --> 00:19:32,259
- Mitt namn �r...
- Jag vet vem ni �r.
259
00:19:32,425 --> 00:19:36,563
D� vet ni att jag menar allvar
n�r jag s�ger att det �r akut.
260
00:19:36,730 --> 00:19:41,529
Dr Koehler �r i Frankrike
p� semester. Han reste spontant.
261
00:19:41,696 --> 00:19:44,965
Han messade fr�n Avignon
och sa att han nj�t.
262
00:19:45,130 --> 00:19:47,944
Jag kanske kan h�lsa honom n�t?
263
00:19:48,110 --> 00:19:50,137
F�r jag fr�ga en sak?
264
00:19:50,302 --> 00:19:57,090
Alla ingrepp p� Vladakis - mr Hunt -
men alltj�mt dessa �rsnibbar...
265
00:19:57,255 --> 00:20:01,104
Det �r som om barnbarnen
har h�ngt i dem.
266
00:20:01,269 --> 00:20:06,650
Kan man verkligen inte g�ra n�t
f�r att krympa dem litegrann?
267
00:20:06,815 --> 00:20:10,085
- Ni sa att l�karen hade messat er?
- Ja.
268
00:20:10,250 --> 00:20:12,650
Jag kanske kan f� l�na er telefon.
269
00:20:12,816 --> 00:20:19,065
Aram, det �r jag. Jag skickar
en telefon till dig f�r unders�kning.
270
00:20:20,265 --> 00:20:22,707
Ja, det handlar om dr Koehler.
271
00:20:25,189 --> 00:20:28,376
Vad fan �r det som p�g�r
med dr Koehler?
272
00:20:28,541 --> 00:20:33,134
Han skulle inte bara dra till
Frankrike. Han hatar fransm�nnen.
273
00:20:33,301 --> 00:20:37,232
- Han �r illa ute.
- S� sant som det �r sagt.
274
00:20:45,261 --> 00:20:52,420
Dr Koehler. Ni kan f�rvissa er om
att v�rt arbete n�stan �r f�rdigt.
275
00:21:12,905 --> 00:21:16,960
Havet, luften. Det �r samma doft.
276
00:21:17,126 --> 00:21:19,527
- Huset vi hyrde l�g...
- D�r.
277
00:21:21,223 --> 00:21:23,168
Tjugo steg till sanden.
278
00:21:24,906 --> 00:21:26,437
Du minns.
279
00:21:42,494 --> 00:21:44,398
Det var h�r det h�nde.
280
00:21:46,508 --> 00:21:48,454
Branden...
281
00:21:58,592 --> 00:22:00,904
Det var h�r jag d�dade v�r far.
282
00:22:12,616 --> 00:22:16,793
Det var d�rf�r du var s� s�ker.
Du sk�t honom.
283
00:22:19,315 --> 00:22:24,358
De br�kade. Min far och min mor.
De skrek p� varandra...
284
00:22:24,524 --> 00:22:28,245
Och andra, tror jag.
Han gjorde henne illa...
285
00:22:29,774 --> 00:22:31,303
Jag s�g pistolen...
286
00:22:33,082 --> 00:22:35,273
Jag ville bara f� stopp p� det.
287
00:22:39,531 --> 00:22:44,328
- Jag �r hemskt ledsen.
- Du var fyra. Det var inte ditt fel.
288
00:22:44,492 --> 00:22:49,040
Du har fina minnen h�rifr�n,
men jag �r glad att det �r borta.
289
00:22:50,074 --> 00:22:54,251
Hur kommer det sig att du inte
genomsk�dade Reddington?
290
00:22:55,407 --> 00:22:57,557
Mina minnen av den natten...
291
00:22:59,997 --> 00:23:01,485
Han avl�gsnade dem.
292
00:23:02,518 --> 00:23:04,421
Avl�gsnade han dina minnen?
293
00:23:04,586 --> 00:23:10,456
Han ville inte att jag skulle
leva med b�rdan av ett fadersmord.
294
00:23:10,622 --> 00:23:11,987
Vem g�r s�?
295
00:23:12,152 --> 00:23:14,302
- Han ville skydda mig.
- Vem kan?
296
00:23:14,467 --> 00:23:19,636
Han skyddade sig sj�lv s� att jag
inte skulle ifr�gas�tta vem han var.
297
00:23:22,570 --> 00:23:26,746
En av er ringde och
sa sig vara Red Reddingtons unge?
298
00:23:26,912 --> 00:23:28,979
Ja. �r ni Martin Donnelly?
299
00:23:30,798 --> 00:23:35,346
- Jennifer. Det h�r �r min syster.
- Specialagent Elizabeth Keen.
300
00:23:35,512 --> 00:23:40,266
- Ni var sheriff h�r n�r huset brann.
- Ja.
301
00:23:40,431 --> 00:23:44,276
- Har ni uppgifter om de n�rvarande?
- Hur s�?
302
00:23:44,442 --> 00:23:48,369
- K�nde ni v�r far?
- Han var en bra karl, enligt mig.
303
00:23:48,534 --> 00:23:51,388
Det var sista g�ngen
n�n av oss s�g honom.
304
00:23:51,552 --> 00:23:54,239
Ska jag k�pa
att ni inte vet var han �r?
305
00:23:54,405 --> 00:24:00,524
Vi har inte sett honom p� �ver 30 �r.
Vi k�nde honom knappt, men vi vet-
306
00:24:00,689 --> 00:24:03,625
- att han var en bra karl
f�re den natten.
307
00:24:03,790 --> 00:24:05,733
Efter det f�r�ndrades han.
308
00:24:05,898 --> 00:24:10,198
De som var d�r kanske vet varf�r.
Hj�lper ni oss att hitta dem?
309
00:24:10,365 --> 00:24:14,457
G�rna, men de som var d�r
var borta n�r vi kom fram.
310
00:24:14,623 --> 00:24:18,674
- �r sjukhusen �ppna �ret runt?
- Med reducerad personal, ja.
311
00:24:18,840 --> 00:24:22,230
Om n�n blev br�nnskadad
kan det finnas en journal.
312
00:24:22,396 --> 00:24:26,364
Vi beh�ver en lista
p� alla sjukhus i n�rheten.
313
00:24:26,530 --> 00:24:28,101
Keen.
314
00:24:28,266 --> 00:24:33,021
Jag s�ger inte att jag �r suver�n,
men ibland - klart �ver snittet.
315
00:24:33,186 --> 00:24:37,445
- Har du hittat dr Koehler?
- Han skrev att han var i Frankrike.
316
00:24:37,610 --> 00:24:39,885
Har du informerat Interpol?
317
00:24:40,049 --> 00:24:42,157
Han var ju i Frankrike.
318
00:24:42,322 --> 00:24:46,127
N�r jag beg�rde ut registren
fr�n operat�ren-
319
00:24:46,292 --> 00:24:50,839
- s�g jag att messet inte var skickat
fr�n Frankrike, utan fr�n D.C.
320
00:24:51,005 --> 00:24:54,271
- Har du en adress?
- Jag skickar den nu.
321
00:24:54,437 --> 00:24:59,440
- Hur visste du att han messade?
- Reddington skickade hit mobilen.
322
00:24:59,604 --> 00:25:03,739
- Rent tekniskt �r han den suver�ne...
- Gav du honom adressen?
323
00:25:03,904 --> 00:25:08,121
Du sa v�l inte var dr Koehler var
till Reddington?
324
00:25:10,933 --> 00:25:13,124
- �r det tegelbyggnaden?
- Ja.
325
00:25:13,290 --> 00:25:17,962
- Och FBI?
- De hj�lpte oss att hitta honom.
326
00:25:18,127 --> 00:25:22,302
Nu ska vi ta reda p�
hur illa det ser ut f�r dr Koehler.
327
00:25:25,528 --> 00:25:27,471
Det var allt. �r ni redo?
328
00:25:29,868 --> 00:25:33,093
Jag ber er. L�t oss g�.
329
00:25:33,259 --> 00:25:37,310
L�t dem g�.
Vi har gjort allt ni har beg�rt!
330
00:25:38,840 --> 00:25:45,248
De f�rh�llanden som jag har tvingat
er att leva och arbeta under...
331
00:25:46,571 --> 00:25:48,390
...de senaste m�naderna...
332
00:25:49,465 --> 00:25:55,088
...�r olyckliga och sv�ra f�r alla.
333
00:25:55,254 --> 00:26:00,091
- Det �r �ver nu, s� upp med hakan.
- Ta bort kedjorna.
334
00:26:11,790 --> 00:26:14,891
- H�rligt att se dig.
- Sk�nt att vara tillbaka.
335
00:26:15,057 --> 00:26:17,125
Vilka �r d�r inne?
336
00:26:27,047 --> 00:26:29,817
S� vi �r fria nu?
337
00:26:29,983 --> 00:26:34,861
Sj�lvklart.
Ert arbete �r utf�rt. Tack.
338
00:26:35,026 --> 00:26:36,556
Dr Koehler.
339
00:26:37,672 --> 00:26:42,593
- Innan ni g�r var det en sak till.
- Vad d�?
340
00:26:47,719 --> 00:26:49,827
Jag tar norra ing�ngen.
341
00:26:58,055 --> 00:27:03,637
Jag �r hemskt ledsen, men po�ngen
med att f�r�ndra mitt ansikte-
342
00:27:03,802 --> 00:27:07,481
-�r att ingen ska veta vem jag �r.
343
00:27:07,646 --> 00:27:09,962
Det inbegriper er.
344
00:27:49,115 --> 00:27:51,761
- �r du oskadd?
- Ja. Tack.
345
00:27:53,208 --> 00:27:54,861
- Grattis.
- Till vad d�?
346
00:27:55,027 --> 00:27:59,327
Du och Aram.
Jag �r glad f�r er skull.
347
00:28:14,830 --> 00:28:16,319
Var �r den?
348
00:28:18,428 --> 00:28:19,773
Picasso.
349
00:28:39,388 --> 00:28:45,327
- Vi m�ste dra innan polisen kommer.
- Jag trodde att vi var f�rbi det h�r.
350
00:28:45,492 --> 00:28:49,947
Olika agendor.
Du ger oss fall utan att s�ga varf�r.
351
00:28:50,112 --> 00:28:54,691
- L�ter oss f�nga de du inte kan.
- Han hade viktig information.
352
00:28:54,856 --> 00:28:59,558
Jag som trodde att du ville att vi
skulle f�nga pygm�seng�ngaren.
353
00:28:59,722 --> 00:29:03,723
V�r yrkesrelation �r symbiotisk.
Vi hj�lper varandra.
354
00:29:03,888 --> 00:29:06,033
Och v�r privata relation?
355
00:29:06,198 --> 00:29:11,561
Jag har ingen alternativ agenda. Jag
har hemligheter, som med skelettet.
356
00:29:11,724 --> 00:29:14,694
Jag trodde
att du hade f�rlikat dig med det.
357
00:29:14,859 --> 00:29:19,769
Det har jag. Det �r d�rf�r
jag inte blir uppr�rd nu.
358
00:29:19,933 --> 00:29:25,460
Det �r �nd� sv�rt. Du �r min far. Jag
vill att vi ska ha en �rlig relation.
359
00:29:25,625 --> 00:29:27,770
Det �r inget som h�r ihop.
360
00:29:27,935 --> 00:29:32,884
Att vara �rlig betyder att man inte
ljuger, bedrar eller fuskar.
361
00:29:33,049 --> 00:29:35,978
Vad dig anbelangar
s� g�r jag inte det.
362
00:29:36,143 --> 00:29:39,112
Hur kan du s�ga s�
n�r du �nd� d�ljer saker?
363
00:29:39,277 --> 00:29:43,195
- Dembe d�ljer saker f�r mig.
- Det �r annorlunda.
364
00:29:43,360 --> 00:29:48,103
S� man kan ha hemligheter
och �nd� ha ett �rligt f�rh�llande?
365
00:29:50,332 --> 00:29:55,528
Jag s�g dr Koehler viska n�t
innan han dog. Vad sa han?
366
00:29:55,693 --> 00:29:58,580
Det sista jag vill
�r att st�ta bort dig.
367
00:29:58,745 --> 00:30:03,324
Om vi beh�ver lite sanning och
f�rsoning f�r att f�rhindra det...
368
00:30:03,488 --> 00:30:06,582
...tja, vad fan... Bli inte girig.
369
00:30:07,861 --> 00:30:09,263
Menar du allvar?
370
00:30:09,428 --> 00:30:14,006
Vill du veta mina hemligheter,
vad jag g�r h�r, vad l�karen sa?
371
00:30:14,172 --> 00:30:18,049
- Ja, det vill jag.
- D� ska jag ber�tta - efter dig.
372
00:30:19,079 --> 00:30:22,091
- Vad d�?
- Dina hemligheter.
373
00:30:22,256 --> 00:30:23,988
Jag har inga.
374
00:30:25,431 --> 00:30:31,370
Enligt studier har
genomsnittspersonen 13 hemligheter.
375
00:30:31,535 --> 00:30:36,279
Det h�r kan bli kul.
Jag ber�ttar min om du ber�ttar din.
376
00:30:36,444 --> 00:30:39,043
- Det �r inget spel.
- Det kan bli det.
377
00:30:39,208 --> 00:30:43,910
Om dina hemligheter
�r lika f�rtjusande som Dembes.
378
00:30:48,859 --> 00:30:51,004
Det var intressant.
379
00:30:51,169 --> 00:30:55,706
Den d�des ID-kort var falskt, men
avtrycken gav tr�ff hos Interpol.
380
00:30:55,871 --> 00:30:59,542
- Ber�tta.
- Ber�tta varf�r du gav oss fallet.
381
00:30:59,707 --> 00:31:05,605
Det var inte f�r att gripa dr Koehler
och avsl�ja hans klienter.
382
00:31:05,770 --> 00:31:08,122
Hans Koehler var en v�n till mig.
383
00:31:08,286 --> 00:31:13,318
Jag misst�nkte att han h�lls kvar mot
sin vilja. Jag ville r�dda hans liv.
384
00:31:13,483 --> 00:31:15,958
Sorgligt nog misslyckades jag.
385
00:31:16,123 --> 00:31:20,866
Du h�ll av honom. F�rv�ntar du dig
att vi ska tro p� att det var allt?
386
00:31:21,030 --> 00:31:22,392
Allt? Nej.
387
00:31:22,557 --> 00:31:27,630
Tillr�ckligt? Absolut.
Vakten. Vem var han?
388
00:31:27,795 --> 00:31:31,879
- En k�nd kumpan till Bastien Moreau.
- Korsikanen.
389
00:31:32,043 --> 00:31:35,055
F�r fyra m�nader sen
var Korsikanen anonym.
390
00:31:35,220 --> 00:31:39,014
Han syns p� kamera i Gdansk
och identifieras som Moreau.
391
00:31:39,179 --> 00:31:42,190
Vilket f�rklarar bes�ket
hos dr Makeover.
392
00:31:43,345 --> 00:31:49,325
En av v�rldens farligaste m�rdare
�r nu en av v�rldens mest anonyma.
393
00:31:49,491 --> 00:31:52,213
Allts� kan han agera ostraffat.
394
00:31:52,378 --> 00:31:54,275
Vad han �n har planerat...
395
00:31:56,585 --> 00:32:00,833
...s� befarar jag att dr Koehler
bara �r b�rjan.
396
00:32:11,804 --> 00:32:14,898
FBI har Gabins lik.
De binder honom till dig.
397
00:32:15,063 --> 00:32:18,156
Till den jag var. Inte den jag �r.
398
00:32:18,321 --> 00:32:23,517
Uppdraget best�r.
Det h�r f�r�ndrar ingenting.
399
00:32:23,683 --> 00:32:25,580
Vi reser som planerat.
400
00:32:27,354 --> 00:32:31,437
N�ja, i alla fall
reser jag som planerat.
401
00:33:02,000 --> 00:33:05,054
Korsikanen �r yrkesm�rdare,
men inte �t alla.
402
00:33:05,218 --> 00:33:10,291
Bland klientelet finns De tamilska
tigrarna och Kosovos befrielsearm�.
403
00:33:10,457 --> 00:33:13,590
Han �r nationalist
och bek�mpar globalisering.
404
00:33:13,755 --> 00:33:18,169
Han har angripit UNESCO-kontor
i Gen�ve, konferenscenter i Davos-
405
00:33:18,334 --> 00:33:20,561
-samt EU-h�gkvarteret i Haag-
406
00:33:20,726 --> 00:33:25,222
- d�r en bomb desarmerades
strax f�re generalf�rsamlingens m�te.
407
00:33:25,387 --> 00:33:27,120
Allt har skett utomlands.
408
00:33:27,285 --> 00:33:29,925
N�sta m�l kan finnas h�r.
409
00:33:30,090 --> 00:33:32,729
Vi har inte en aning om vem vi s�ker.
410
00:33:32,894 --> 00:33:38,504
Korsikanen �r ett namn p� Koehlers
lista. Borde vi inte s�ka efter den?
411
00:33:38,668 --> 00:33:42,670
Vi vet inte hur han ser ut,
men Samar tr�ffade baklyktan...
412
00:33:42,834 --> 00:33:46,134
- ...s� vi kunde sp�ra bilen.
- Du briljerar redan.
413
00:33:46,299 --> 00:33:48,774
Den hittades vid Reagan-flygplatsen.
414
00:33:48,939 --> 00:33:53,393
Det var tv� kroppar p� platsen
som liknade de i Korsikanens bil.
415
00:33:53,558 --> 00:33:58,219
- Varf�r d�dade han sina egna?
- De visste hur han s�g ut.
416
00:33:58,384 --> 00:34:00,116
De var de sista.
417
00:34:00,281 --> 00:34:04,489
Ta fram allt fr�n parkeringen
och skicka resultatet till TSA.
418
00:34:04,653 --> 00:34:07,665
Vi ska hitta listan,
men nu �r det krisl�ge.
419
00:34:07,829 --> 00:34:11,666
�k ut till Reagan
och koordinera med flygplatspolisen.
420
00:34:11,831 --> 00:34:13,851
- Okej, sir.
- Tack.
421
00:34:14,016 --> 00:34:15,666
V�nta d�r, ma'am.
422
00:34:15,831 --> 00:34:18,018
- Tv� minuter.
- Moreau, Bastien.
423
00:34:18,182 --> 00:34:22,430
Underr�tta s�kerhetspersonalen.
Ja, exakt.
424
00:34:22,595 --> 00:34:27,339
Jag kan inte beskriva honom, men
ni m�ste h�lla kvar alla passagerare.
425
00:34:27,504 --> 00:34:30,762
Kod tre. Vit man,
55-�rs�ldern, kanske bev�pnad.
426
00:34:30,927 --> 00:34:32,782
Sir, jag �r hemskt ledsen.
427
00:34:32,947 --> 00:34:36,619
Kan vi stanna vid toaletten
innan vi g�r mot min gate?
428
00:34:36,784 --> 00:34:39,175
- Givetvis, sir.
- Tack.
429
00:34:44,374 --> 00:34:48,250
St�ng varenda utg�ng,
avl�mning, upph�mtning, garage.
430
00:34:48,415 --> 00:34:50,849
Navabi, FBI. Ta mig till ert bef�l.
431
00:34:51,014 --> 00:34:55,180
Varenda manlig passagerare
ska visiteras och identifieras.
432
00:34:55,345 --> 00:34:57,572
Var har ni �vervakningsvideorna?
433
00:35:02,975 --> 00:35:06,109
Sir! Kom genast, vi har hittat n�t.
434
00:35:09,203 --> 00:35:13,534
Den misst�nkta �r utkl�dd
till anst�lld i m�rkr�d blazer.
435
00:35:47,150 --> 00:35:48,510
Ja?
436
00:35:48,676 --> 00:35:53,625
Mrs Koehler.
Jag beklagar verkligen sorgen.
437
00:35:53,791 --> 00:35:57,007
Hur visste...? Vem �r du?
438
00:35:57,172 --> 00:36:01,858
En v�n till er make. Jag heter
Raymond. Jag �r h�r f�r Picasson.
439
00:36:06,187 --> 00:36:08,584
Det h�r var ov�ntat.
440
00:36:08,749 --> 00:36:13,462
Varf�r ville Hans att du skulle
ta honom? Han �lskade Picasso.
441
00:36:13,627 --> 00:36:16,975
Hur mycket vet ni
om er makes arbete?
442
00:36:17,141 --> 00:36:21,027
- Han var en lysande kirurg.
- Han var iv�g l�nga perioder.
443
00:36:21,192 --> 00:36:23,795
Han hade patienter �ver hela v�rlden.
444
00:36:25,078 --> 00:36:29,997
M�nga av dem var... kriminella.
445
00:36:30,161 --> 00:36:35,411
- En del av dem var vidriga m�nniskor.
- Det st�mmer inte.
446
00:36:35,577 --> 00:36:39,339
Jo. Jag borde veta. Jag �r en av dem.
447
00:36:56,081 --> 00:36:59,594
- Vad �r det d�r?
- Er makes klientlista.
448
00:36:59,760 --> 00:37:03,315
- Var det d�rf�r du kom?
- Samt f�r att ge er det h�r.
449
00:37:06,497 --> 00:37:09,887
Det �r ett bankkonto
med fem miljoner dollar.
450
00:37:10,052 --> 00:37:15,674
D�r st�r �ven namnet p� mannen
som ska skapa er falska identitet.
451
00:37:15,839 --> 00:37:19,684
- Jag f�rst�r inte.
- Andra kommer att leta efter listan.
452
00:37:19,849 --> 00:37:23,486
Jag vet inte hur m�nga eller n�r,
bara att de kommer.
453
00:37:23,652 --> 00:37:26,008
D� vill ni inte vara h�r.
454
00:37:27,951 --> 00:37:29,563
Varf�r g�r du det h�r?
455
00:37:31,094 --> 00:37:33,283
Hans var en v�n till mig.
456
00:37:34,359 --> 00:37:37,210
Jag hade inte varit den jag �r
utan honom.
457
00:37:40,683 --> 00:37:44,983
Jag rekommenderar Kairo.
Vackert, historiskt.
458
00:37:45,147 --> 00:37:50,604
Tack vare Muslimska Br�draskapet
och internationell islamofobi-
459
00:37:50,770 --> 00:37:53,870
- �r det helt tomt
p� v�sterl�ndska turister.
460
00:37:54,035 --> 00:37:57,218
Ni och Picasso
f�r pyramiderna f�r er sj�lva!
461
00:37:58,334 --> 00:38:00,483
S� vi tappade bort Moreau?
462
00:38:00,649 --> 00:38:03,790
Han undkom
kl�dd som flygbolagsanst�lld.
463
00:38:03,956 --> 00:38:06,808
Han stal en bil
fr�n personalparkeringen.
464
00:38:06,973 --> 00:38:10,156
- Vi har efterlyst bilen.
- N�gra tr�ffar?
465
00:38:10,321 --> 00:38:13,918
Han �r borta, Koehler �r d�d,
och vi f�r inga namn.
466
00:38:14,083 --> 00:38:15,448
F�rutom Moreau.
467
00:38:15,613 --> 00:38:18,093
Ingen vet var han �r eller planerar.
468
00:38:18,259 --> 00:38:20,946
M�let var aldrig att gripa Koehler.
469
00:38:21,111 --> 00:38:24,748
- Ber�ttade han vad det var?
- Nej.
470
00:38:29,048 --> 00:38:33,677
Har du funderat p� det jag sa
om priset och om du vill betala det?
471
00:38:33,843 --> 00:38:36,488
- Ja.
- Har du fattat n�t beslut?
472
00:38:36,654 --> 00:38:40,250
Den Reddington vi k�nner
g�r inte att lita p�.
473
00:38:40,415 --> 00:38:43,805
- Men det fanns en annan Reddington.
- En annan?
474
00:38:45,086 --> 00:38:51,080
Det �r vagt, men jag vill veta
hur den p�litlige blev op�litlig.
475
00:38:52,238 --> 00:38:55,875
Jag m�ste f� veta. Till varje pris.
476
00:39:16,461 --> 00:39:20,802
Jag menade vad jag sa om
att v�rt f�rh�llande �r symbiotiskt.
477
00:39:21,876 --> 00:39:26,134
Jag hj�lper dig, du hj�lper mig.
Vi hj�lper varandra.
478
00:39:27,168 --> 00:39:30,557
- Vad �r det h�r?
- En f�rs�kringspolicy.
479
00:39:30,722 --> 00:39:33,410
Koehler var inte bara
en duktig kirurg-
480
00:39:33,575 --> 00:39:40,105
- utan ocks� smart nog f�r att f�rst�
att hans klienter utgjorde livsfara.
481
00:39:40,271 --> 00:39:45,645
D�rf�r hade han en lista
p� alla ansikten han f�r�ndrade.
482
00:39:45,810 --> 00:39:47,381
Moreau visste om det.
483
00:39:47,546 --> 00:39:54,699
D�rf�r r�vade han bort Koehlers team
och tvingade dem att operera.
484
00:39:54,863 --> 00:40:00,651
- Hans nya identitet �r inte med h�r.
- Nej, men ett or�kneligt antal namn.
485
00:40:00,815 --> 00:40:05,651
M�nniskor som l�mnade sina liv f�r
att g�mma sig. Nu kan du hitta dem.
486
00:40:07,430 --> 00:40:13,300
G�mst�llet f�r den h�r... Det var det
dr Koehler viskade innan han dog.
487
00:40:14,870 --> 00:40:18,426
Jag ber�ttade min.
Nu f�r du ber�tta din.
488
00:40:18,591 --> 00:40:23,220
G�rna, men du har nog inte
ber�ttat din �n. Inte hela.
489
00:40:25,577 --> 00:40:28,429
Det h�r �r v�l inte
den kompletta listan?
490
00:40:29,751 --> 00:40:31,943
Nej, det �r det inte.
491
00:40:32,108 --> 00:40:34,960
- En fil har raderats.
- Din.
492
00:40:37,854 --> 00:40:40,706
Jag vill beh�lla ingreppen
f�r mig sj�lv.
493
00:40:41,822 --> 00:40:44,178
F�rl�t en gammal mans f�f�nga.
494
00:40:45,170 --> 00:40:49,676
F�r stunden, men n�n g�ng
vill jag se f�re och efter-bilderna.
495
00:40:51,329 --> 00:40:52,777
Ingen vacker syn.
496
00:40:56,042 --> 00:40:59,721
- Du var s�kert alltid stilig.
- Var jag det?
497
00:41:01,995 --> 00:41:03,358
Jag minns inte.
498
00:41:06,129 --> 00:41:07,741
Inte jag heller.
499
00:41:11,089 --> 00:41:13,693
Men det beh�ver jag inte.
500
00:41:13,858 --> 00:41:15,222
Jag vet att...
501
00:41:17,206 --> 00:41:19,190
...innan allt f�r�ndrades...
502
00:41:22,126 --> 00:41:23,737
...s� var min far...
503
00:41:25,474 --> 00:41:29,525
...sn�ll och anst�ndig och vacker.
504
00:41:32,253 --> 00:41:34,237
P� insidan och utsidan.
505
00:41:55,278 --> 00:41:59,412
Text: Joakim Sandstr�m
www.sdimedia.com
44002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
