Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04.532 --> 00:01:06.193
He is coming.
2
00:02:19.607 --> 00:02:21.598
Stop
3
00:02:23.278 --> 00:02:24.768
Stop
4
00:03:28.843 --> 00:03:31.400
there is a very big conspiracy.
5
00:03:34.349 --> 00:03:36.681
This is the beginning.
6
00:03:40.955 --> 00:03:42.684
I committed the mistake.
7
00:03:44.692 --> 00:03:46.683
It is my mistake.
8
00:03:47.528 --> 00:03:50.190
I couldn't see this coming.
9
00:03:54.669 --> 00:03:56.637
I don't want you to meddle in this.
10
00:03:56.704 --> 00:04:00.538
Therefore... go back to
America as soon as possible.
11
00:04:11.719 --> 00:04:13.880
No, dad.
12
00:04:18.626 --> 00:04:21.600
Don't worry about me. I
can take care of myself.
13
00:04:21.129 --> 00:04:22.892
But you don't know
anything about this...
14
00:04:22.964 --> 00:04:24.727
...and you aren't concerned with this.
15
00:04:24.799 --> 00:04:28.640
Go back to America right now. Go.
16
00:04:30.638 --> 00:04:32.731
Don't worry about me, dad.
17
00:04:35.743 --> 00:04:37.734
I can take care of myself too.
18
00:04:42.650 --> 00:04:45.585
Yes, I know that I don't
know much about all this.
19
00:04:48.990 --> 00:04:50.981
But I have some responsibilities too.
20
00:05:40.141 --> 00:05:45.780
Chandar... maybe you were right.
Rasheed is behind this.
21
00:05:47.648 --> 00:05:51.140
But Sarkar gave Rasheed's work
to Savatya. What about that?
22
00:05:52.653 --> 00:05:55.144
I called him a couple of times,
he didn't take the call.
23
00:05:55.223 --> 00:05:57.487
I will go and see, myself.
24
00:06:25.190 --> 00:06:26.850
Savatya...
25
00:06:29.123 --> 00:06:30.852
Savatya...
26
00:07:10.898 --> 00:07:13.560
We will kill that
Ansari in the lock up.
27
00:07:13.634 --> 00:07:15.670
It will be stupidity.
28
00:07:15.136 --> 00:07:17.229
What stupidity? Are we cowards?
29
00:07:17.305 --> 00:07:19.239
Don't shout.
30
00:07:23.911 --> 00:07:26.243
You aren't the only
one who is worrying.
31
00:07:32.753 --> 00:07:37.190
Even if we touch Ansari, this fake
case against dad will turn true.
32
00:07:39.594 --> 00:07:45.890
You are right.
- Shankar.
33
00:08:03.784 --> 00:08:08.118
I didn't come here to argue,
or hear your explanation.
34
00:08:16.197 --> 00:08:19.291
Whatever is going on...
I cannot tolerate it.
35
00:08:29.377 --> 00:08:33.313
Shankar, I love you. I
have full faith in you.
36
00:08:36.317 --> 00:08:38.308
But I don't believe your family.
37
00:08:47.161 --> 00:08:49.254
I am going back to America.
38
00:08:51.999 --> 00:08:55.992
All I wanted to know is...
will you come with me?
39
00:09:06.130 --> 00:09:07.275
Pooja.
40
00:09:07.348 --> 00:09:10.100
Shankar, I just wanted to know.
41
00:09:23.197 --> 00:09:24.687
No.
42
00:09:56.130 --> 00:09:57.392
Shankar...
43
00:09:57.898 --> 00:10:01.610
We got the news, Rasheed will
have Sarkar attacked in the prison.
44
00:10:17.840 --> 00:10:18.244
Who are you?
45
00:10:18.319 --> 00:10:22.255
I am Subhash Nagre's son, sir.
- So? - Dad is about to be attacked.
46
00:10:23.357 --> 00:10:29.910
Your father is in prison. Where
else will he get better security?
47
00:10:29.163 --> 00:10:32.980
Sir, even you know
what happens in our jail.
48
00:10:32.166 --> 00:10:33.428
My dad's life is in danger.
49
00:10:33.501 --> 00:10:35.264
I wish that you take
some action immediately.
50
00:10:36.937 --> 00:10:38.928
You are ordering me?
51
00:10:41.275 --> 00:10:42.435
Son, one doesn't do like this.
52
00:10:42.510 --> 00:10:47.777
Because this isn't
your father's court.
53
00:10:47.848 --> 00:10:50.282
I didn't mean to say that, sir...
54
00:10:50.351 --> 00:10:54.117
Forget it. Let him die if he has to.
55
00:10:57.124 --> 00:11:01.288
Actually, whatever he has sowed
till today, he will reap that
56
00:11:01.362 --> 00:11:05.822
Sir, why are you talking like this?
57
00:11:06.300 --> 00:11:11.294
If you speak a lot...
58
00:11:11.372 --> 00:11:15.308
I will wrench your tongue
out and give it in your hand.
59
00:11:20.815 --> 00:11:23.147
Yes.
60
00:11:24.819 --> 00:11:27.151
How much did you get?
61
00:11:35.329 --> 00:11:37.160
What did you say?
62
00:11:37.231 --> 00:11:39.165
How much did you get?
63
00:11:45.339 --> 00:11:48.502
Go, tell your father that I did this.
64
00:11:48.843 --> 00:11:51.334
Get lost.
65
00:11:56.350 --> 00:11:58.341
So, I was telling you...
66
00:12:04.240 --> 00:12:06.458
Meet them. Do whatever...
67
00:12:10.464 --> 00:12:16.198
Shankar... only one man can
help us in this situation.
68
00:12:18.380 --> 00:12:20.165
Silver Mani.
69
00:12:34.488 --> 00:12:38.481
After dad's arrest, all of our
contacts are afraid to help us.
70
00:12:39.226 --> 00:12:41.888
I don't even know
who is helping them.
71
00:12:42.620 --> 00:12:46.897
We just got the tip that Rasheed
will have dad attacked in prison.
72
00:12:47.670 --> 00:12:48.898
You have to do something, please.
73
00:12:48.969 --> 00:12:50.903
But son, what can I do?
74
00:12:58.412 --> 00:12:59.902
Rasheed.
75
00:13:03.830 --> 00:13:04.914
What can I do?
76
00:13:05.986 --> 00:13:08.790
Your father has gone crazy.
77
00:13:08.155 --> 00:13:11.318
He isn't earning, and
nor is he letting us earn.
78
00:13:11.525 --> 00:13:13.925
He has ruined all of us...
79
00:13:13.994 --> 00:13:16.258
...for the betterment of the people.
80
00:13:20.100 --> 00:13:22.933
I swear to God.
81
00:13:23.103 --> 00:13:26.937
It is true that I came
up due to your father.
82
00:13:27.700 --> 00:13:29.942
But even I have
some responsibilities.
83
00:13:30.100 --> 00:13:31.944
Even I have to serve the public.
84
00:13:32.446 --> 00:13:34.937
I have my business,
my family problems.
85
00:13:36.550 --> 00:13:37.949
And...
86
00:13:38.180 --> 00:13:40.282
What choice do I have?
87
00:13:40.454 --> 00:13:41.944
Tell me.
88
00:13:42.220 --> 00:13:46.959
I told these people, you are
a kid, you can't do anything.
89
00:13:47.294 --> 00:13:48.955
But these people don't
want to take any chances.
90
00:13:49.630 --> 00:13:51.962
They don't want anyone
to try to take revenge.
91
00:13:54.340 --> 00:13:56.127
You are a sweet boy.
92
00:13:58.572 --> 00:14:00.563
You are not guilty for all this.
93
00:14:00.641 --> 00:14:02.302
But you are trapped.
94
00:14:04.478 --> 00:14:07.970
Bad luck. Not yours, mine.
95
00:14:09.490 --> 00:14:11.984
I feel very sad.
96
00:14:13.654 --> 00:14:15.315
God bless you.
97
00:14:17.324 --> 00:14:18.985
Okay.
98
00:14:19.159 --> 00:14:21.992
Where will you kill
these people, Rasheed bhai?
99
00:14:22.329 --> 00:14:25.162
Please don't kill them here.
Take them out.
100
00:14:25.232 --> 00:14:27.325
I can't see all this.
101
00:14:31.338 --> 00:14:34.000
Rasheed, help me once more.
102
00:14:34.341 --> 00:14:38.400
For me and Sarkar's friendship.
103
00:14:39.790 --> 00:14:42.140
Clean bowl him.
104
00:14:42.349 --> 00:14:45.110
Either the heart or
the brain, directly.
105
00:14:45.850 --> 00:14:47.190
Remember.
106
00:14:47.870 --> 00:14:49.210
Don't let him bleed more.
107
00:14:49.356 --> 00:14:54.200
I have to give this
concession to Sarkar.
108
00:15:53.687 --> 00:15:55.860
Shoot.
109
00:15:55.255 --> 00:15:57.860
Run...
110
00:15:57.257 --> 00:15:59.880
Run
111
00:16:06.700 --> 00:16:14.106
Govinda...
112
00:16:33.727 --> 00:16:43.466
Govinda...
113
00:17:48.368 --> 00:17:56.207
Govinda.
114
00:17:56.543 --> 00:18:04.211
Govinda...
115
00:18:15.729 --> 00:18:17.890
Come on.
116
00:18:31.311 --> 00:18:32.573
Yes, tell me, Shankar.
117
00:18:32.746 --> 00:18:34.737
See, Subhash Nagre will be attacked.
118
00:18:34.848 --> 00:18:37.248
How do you know?
- There is no time for any questions.
119
00:19:45.385 --> 00:19:47.319
Quickly.
120
00:19:47.654 --> 00:19:50.316
Dad.
121
00:19:52.960 --> 00:19:54.325
Get an ambulance.
122
00:19:56.396 --> 00:19:58.330
Call a doctor.
123
00:21:24.170 --> 00:21:26.417
We will not leave that Madrasi.
124
00:21:26.753 --> 00:21:29.415
We will shoot him today itself. -
Arrange for the security here first.
125
00:21:31.925 --> 00:21:34.180
I had told you.
126
00:21:34.940 --> 00:21:36.426
Sanyasi would have
brought the shooter.
127
00:21:36.763 --> 00:21:39.755
He would have aimed at the brain.
128
00:21:39.933 --> 00:21:42.424
Just one bullet.
129
00:21:42.602 --> 00:21:45.765
One bullet. He would
have aimed at the brain.
130
00:21:45.939 --> 00:21:47.930
And Sarkar's
relation would be closed.
131
00:21:48.410 --> 00:21:50.441
What did you say?
132
00:21:50.610 --> 00:21:53.443
That he was a shooter from Dubai. Very
experienced. Olympic gold medallist.
133
00:21:55.480 --> 00:21:57.448
Don't stare at me.
134
00:21:57.517 --> 00:22:00.782
I will gouge your eyes out. This is
about Sarkar, this isn't child's play
135
00:22:02.789 --> 00:22:03.847
Hey...
136
00:22:04.570 --> 00:22:05.456
this is about life and death.
137
00:22:05.792 --> 00:22:08.454
What did you think? He is Sarkar.
138
00:22:08.628 --> 00:22:11.620
He brought an L board
and aimed at Sarkar.
139
00:22:11.131 --> 00:22:14.794
I had said, Don't touch him. If you
touch him, he will go. Or we will
140
00:22:14.868 --> 00:22:16.460
Is it child's play?
141
00:22:16.536 --> 00:22:18.470
Don't stare at me.
142
00:22:18.538 --> 00:22:20.802
Mani Seth, forget what happened.
Now, think about the future.
143
00:22:20.974 --> 00:22:22.999
What do I think of the future?
What do you know?
144
00:22:23.760 --> 00:22:24.134
Shut up.
145
00:22:24.211 --> 00:22:27.780
See, I am being respectable to you,
you speak with me with dignity too.
146
00:22:27.147 --> 00:22:29.479
What respect? They will
chase me now. - Mind your tongue.
147
00:22:29.549 --> 00:22:30.641
You are just blabbering away.
148
00:22:30.717 --> 00:22:32.810
You don't stare at me.
149
00:22:32.986 --> 00:22:37.480
Silent, it is too much now.
You talk too much.
150
00:22:37.557 --> 00:22:38.819
Hey.
151
00:22:44.970 --> 00:22:46.497
Dog.
152
00:22:53.173 --> 00:22:54.834
But how did the shooter reach there?
153
00:22:55.108 --> 00:22:57.508
Are your prisons safe?
154
00:22:58.578 --> 00:22:59.840
See, we are holding an enquiry.
155
00:23:00.130 --> 00:23:01.844
Please be quiet.
156
00:23:01.915 --> 00:23:03.507
One person at a time.
157
00:23:03.583 --> 00:23:05.676
See, this isn't done.
158
00:23:08.588 --> 00:23:10.210
Tell me.
159
00:23:13.193 --> 00:23:14.854
When?
160
00:23:18.310 --> 00:23:19.521
We have come to
know about Vishnubhai.
161
00:23:22.602 --> 00:23:24.536
He is hiding at Vishram bhagat's.
162
00:23:35.715 --> 00:23:37.546
Shankar.
163
00:23:37.617 --> 00:23:39.551
Dad is calling you.
164
00:24:07.914 --> 00:24:12.578
Silver Mani. Rasheed.
165
00:24:14.321 --> 00:24:15.754
Vishram bhagat.
166
00:24:22.996 --> 00:24:25.590
And we got the news right now.
167
00:24:28.668 --> 00:24:30.602
Brother is with him.
168
00:24:30.670 --> 00:24:31.762
Brother.
169
00:25:04.304 --> 00:25:06.636
What mistake did we commit?
170
00:25:13.313 --> 00:25:15.645
We taught the whole world.
171
00:25:18.318 --> 00:25:21.981
We couldn't teach
anything to our son.
172
00:25:43.176 --> 00:25:45.667
They will use him and then leave him.
173
00:25:49.150 --> 00:25:51.677
They will throw him out...
174
00:25:52.752 --> 00:25:54.686
...when their work is done.
175
00:26:11.204 --> 00:26:12.694
Juice.
176
00:26:12.772 --> 00:26:14.205
No.
177
00:26:43.803 --> 00:26:45.650
Mr. Vishram.
178
00:26:45.138 --> 00:26:46.901
Sarkar has got bail.
179
00:26:49.750 --> 00:26:53.739
And secondly, he knows
that you have done all this.
180
00:27:02.422 --> 00:27:04.754
The police have
confirmed that the person...
181
00:27:04.824 --> 00:27:09.352
...who attacked Subhash Nagre,
wasn't Khurana's man.
182
00:27:09.429 --> 00:27:11.761
This also has raised questions...
183
00:27:11.831 --> 00:27:13.765
...whether a third
part is responsible...
184
00:27:13.833 --> 00:27:16.970
...for Khurana's death.
185
00:27:16.169 --> 00:27:18.364
The public is
wondering whether this is a...
186
00:27:18.438 --> 00:27:21.771
...political
conspiracy to take advantage...
187
00:27:21.841 --> 00:27:25.777
...of the Nagre
Khurana personal enmity.
188
00:27:57.410 --> 00:27:59.139
Hey...
189
00:28:14.327 --> 00:28:15.817
Come.
190
00:28:30.910 --> 00:28:32.343
Thanks.
191
00:28:33.513 --> 00:28:34.844
For what?
192
00:28:37.160 --> 00:28:38.847
The way you looked after dad.
193
00:28:45.125 --> 00:28:47.855
I know that...
194
00:28:48.194 --> 00:28:54.190
...you didn't think
about me in that way.
195
00:29:08.381 --> 00:29:09.871
And... I...
196
00:29:17.557 --> 00:29:20.219
I want to know...
197
00:29:24.497 --> 00:29:26.226
Whether you...
198
00:29:37.977 --> 00:29:40.241
Whether you...
199
00:30:44.430 --> 00:30:45.977
Very good, Shankar.
200
00:30:46.145 --> 00:30:47.976
This is great.
201
00:30:48.314 --> 00:30:50.976
I have sacked that commissioner.
202
00:30:51.500 --> 00:30:52.984
Subhash.
203
00:30:53.520 --> 00:30:56.317
If possible, please forgive me.
204
00:30:57.323 --> 00:31:00.986
Even I was fooled like everyone.
205
00:31:02.495 --> 00:31:04.656
Thank you, sister-in-law, thank you.
206
00:31:09.502 --> 00:31:10.992
What do you think?
207
00:31:11.738 --> 00:31:14.200
Who all are behind this?
208
00:31:15.740 --> 00:31:17.800
All of us are gone now.
209
00:31:17.610 --> 00:31:20.100
Sarkar has found out about us.
210
00:31:22.810 --> 00:31:24.150
We will die one by one now.
211
00:31:25.518 --> 00:31:27.679
He will not spare any of us.
212
00:31:28.688 --> 00:31:30.349
I know him.
213
00:31:33.192 --> 00:31:35.230
I am going to tamil Nadu.
214
00:31:36.362 --> 00:31:39.240
Whatever villages are
left after the tsunami...
215
00:31:40.366 --> 00:31:44.530
I will settle in any one of them.
216
00:31:46.105 --> 00:31:48.630
You go to Dubai.
217
00:31:48.708 --> 00:31:51.400
No, Sarkar has got
contacts till there.
218
00:31:51.110 --> 00:31:54.375
I have an idea. You have sand there...
219
00:31:54.647 --> 00:31:56.460
Dig there and hide.
220
00:31:57.116 --> 00:31:58.378
You are gone.
221
00:31:58.451 --> 00:32:04.720
Vishram. Even if you die, Sarkar will
give you life again, just to kill you
222
00:32:07.560 --> 00:32:09.500
Swami-ji.
223
00:32:09.228 --> 00:32:11.590
You are safe.
224
00:32:11.130 --> 00:32:13.564
Sing 'Hare Rama Hare Krishna'...
225
00:32:13.633 --> 00:32:17.797
...and a couple of devotional
songs on full volume.
226
00:32:18.404 --> 00:32:20.395
There will be a meeting very soon.
227
00:32:21.741 --> 00:32:24.141
The greatest mistake.
228
00:32:24.210 --> 00:32:26.750
In my life.
229
00:32:26.145 --> 00:32:27.407
I listened to you.
230
00:32:27.580 --> 00:32:29.700
Why are you talking so much?
231
00:32:30.583 --> 00:32:33.740
We will go to his house and kill him.
232
00:32:34.587 --> 00:32:36.770
You will go to
Sarkar's house and kill him?
233
00:32:37.156 --> 00:32:39.900
His house isn't a house,
it is a fort.
234
00:32:40.159 --> 00:32:41.592
There is a whole army inside.
235
00:32:41.661 --> 00:32:46.980
And there is security outside.
There is no way out.
236
00:32:46.165 --> 00:32:48.990
There is no other way out.
237
00:32:49.435 --> 00:32:51.960
There is.
238
00:32:51.704 --> 00:32:53.103
Son. Don't commit the mistake...
239
00:32:53.172 --> 00:32:58.439
...of getting trapped by
the desires of the body.
240
00:33:00.279 --> 00:33:04.443
The body is just a case for the soul.
241
00:33:05.718 --> 00:33:07.447
Understand this.
242
00:33:08.855 --> 00:33:12.120
You are not killing your father.
243
00:33:12.725 --> 00:33:16.126
You are killing his body.
244
00:33:17.196 --> 00:33:20.131
Yes.
- As it is, Vishnu.
245
00:33:20.199 --> 00:33:23.134
How long will your
father stay alive now?
246
00:33:23.202 --> 00:33:25.466
Ten years? Fifteen years.
247
00:33:25.638 --> 00:33:27.731
This will happen then.
248
00:33:27.807 --> 00:33:31.140
Till the time
Subhash Nagre is alive...
249
00:33:32.478 --> 00:33:37.745
Vishnu Nagre will be
a pauper till then.
250
00:33:37.817 --> 00:33:42.151
Really. He hasn't let him
be his own man all his life.
251
00:33:42.221 --> 00:33:43.313
See, Vishnu.
252
00:33:43.389 --> 00:33:46.483
You know that we have done
more than your father for you.
253
00:33:47.827 --> 00:33:49.158
If we weren't there yesterday...
254
00:33:49.495 --> 00:33:52.157
You would be in prison by now.
255
00:33:52.231 --> 00:33:54.495
You know that, isn't it?
256
00:33:54.567 --> 00:33:59.834
Arjun had killed his relatives too.
257
00:34:00.239 --> 00:34:06.178
Hey, Vishnu. There isn't
anything right or wrong.
258
00:34:06.345 --> 00:34:08.336
Sarkar says it, doesn't he?
259
00:34:08.414 --> 00:34:10.507
The one who has power...
260
00:34:10.583 --> 00:34:12.175
Even their wrong...
261
00:34:12.251 --> 00:34:13.513
Is right.
262
00:34:55.294 --> 00:34:57.228
I have to meet Shankar.
263
00:35:01.834 --> 00:35:04.234
They were planning to kill dad.
264
00:35:07.840 --> 00:35:09.569
They told me to do that.
265
00:35:15.848 --> 00:35:17.577
I am dad's bad son, isn't it?
266
00:35:26.325 --> 00:35:28.259
But I am his son.
267
00:35:32.932 --> 00:35:34.923
I am sorry, mother.
268
00:35:46.345 --> 00:35:48.279
Mother.
269
00:35:56.789 --> 00:35:58.620
Hey, Shankar.
270
00:36:23.382 --> 00:36:25.316
Dad.
271
00:36:26.385 --> 00:36:29.320
He wants to ask forgiveness from you.
272
00:36:32.391 --> 00:36:34.655
He is repenting on his antics.
273
00:36:38.998 --> 00:36:41.330
Everyone commits a mistake.
274
00:36:46.973 --> 00:36:49.339
He will never do anything like this.
275
00:36:50.943 --> 00:36:53.343
He has learnt his lesson.
276
00:37:00.419 --> 00:37:02.353
Why didn't he come?
277
00:37:02.421 --> 00:37:05.356
He cannot face you.
278
00:37:09.428 --> 00:37:11.362
Tell me.
279
00:37:12.431 --> 00:37:14.365
Shall I let him come in the house?
280
00:39:55.127 --> 00:39:56.526
What is it?
281
00:39:56.595 --> 00:39:57.926
What is it?
282
00:39:58.697 --> 00:40:02.531
Shankar... Vishnu... Vishnu...
283
00:40:05.137 --> 00:40:06.536
What were you doing?
284
00:40:06.872 --> 00:40:08.533
What were you two doing?
285
00:40:09.708 --> 00:40:12.871
Shankar... stop...
286
00:40:28.627 --> 00:40:29.958
Shankar...
287
00:40:30.620 --> 00:40:31.723
What did he do?
288
00:41:09.768 --> 00:41:16.606
Hello. - Vishnu. - Yes, Vishnu,
tell me. - Sarkar is finished.
289
00:41:19.678 --> 00:41:21.612
I have looked after Shankar too.
290
00:41:23.782 --> 00:41:25.613
He is going back to America.
291
00:41:27.686 --> 00:41:29.620
We rule.
292
00:41:32.691 --> 00:41:35.626
There is good news for you.
293
00:41:35.694 --> 00:41:36.752
What?
294
00:41:36.829 --> 00:41:39.627
Sarkar is finished.
- What?
295
00:41:40.232 --> 00:41:43.963
Sarkar is finished.
296
00:41:45.704 --> 00:41:48.360
Sarkar is finished.
297
00:45:26.754 --> 00:45:28.415
I killed brother.
298
00:46:45.666 --> 00:46:46.997
What now?
299
00:47:27.608 --> 00:47:29.542
Greetings.
- Greetings.
300
00:47:34.615 --> 00:47:36.549
Durga...
301
00:47:43.891 --> 00:47:54.893
Govinda.
302
00:48:24.980 --> 00:48:32.597
Govinda.
303
00:49:58.759 --> 00:50:03.250
Govinda.
304
00:50:08.369 --> 00:50:11.310
It wasn't necessary for
me to be here to kill you.
305
00:50:17.440 --> 00:50:20.377
But I wanted to experience the
enjoyment of seeing you die.
306
00:51:40.394 --> 00:51:45.798
How can we live
with this injustice?
307
00:51:46.400 --> 00:51:51.394
We will go to the
doors of the master.
308
00:51:51.472 --> 00:51:58.810
Injustice...
309
00:51:59.146 --> 00:52:05.813
How can we tolerate it?
310
00:52:05.886 --> 00:52:12.155
The master doesn't forget...
311
00:52:12.426 --> 00:52:16.829
He doesn't commit mistakes...
312
00:52:38.519 --> 00:52:41.852
Son. It is written
in the bhagwad Gita.
313
00:52:41.922 --> 00:52:43.856
I am an atheist.
314
00:52:57.938 --> 00:53:00.873
You have just one choice now.
315
00:53:06.213 --> 00:53:08.875
Either meet your God.
316
00:53:13.954 --> 00:53:15.387
Or me.
317
00:53:57.531 --> 00:54:00.932
Come, Shankar. Come.
318
00:54:03.300 --> 00:54:04.937
Have a seat.
319
00:54:06.600 --> 00:54:08.941
What was the urgency?
320
00:54:14.281 --> 00:54:15.942
Rasheed is dead.
321
00:54:20.200 --> 00:54:22.955
Silver Mani and Vishram too.
322
00:54:25.559 --> 00:54:28.960
Why are you telling me all this?
323
00:54:33.300 --> 00:54:39.637
Because when someone dies,
their closest people are told.
324
00:54:41.410 --> 00:54:42.133
What do you mean?
325
00:54:45.450 --> 00:54:46.103
I mean...
326
00:54:46.180 --> 00:54:47.977
I always knew that you
were hand in glove with them.
327
00:55:03.630 --> 00:55:04.997
They were the bullets.
328
00:55:07.670 --> 00:55:09.100
You were the gun.
329
00:55:21.615 --> 00:55:23.344
When Sarkar was there...
330
00:55:25.686 --> 00:55:28.180
Even though you were
the Chief Minister...
331
00:55:28.880 --> 00:55:31.230
...you weren't anything but a doll.
332
00:55:33.930 --> 00:55:35.270
Your power would increase...
333
00:55:35.195 --> 00:55:38.280
...when Sarkar's power would decrease.
334
00:55:40.701 --> 00:55:45.350
And you used Rasheed
and Vishram bhagat.
335
00:55:48.776 --> 00:55:53.420
The man with whom you
wanted to kill Sarkar's thought.
336
00:55:54.114 --> 00:55:57.490
With the help of the same man,
I killed your thought.
337
00:56:00.721 --> 00:56:03.530
Your underworld connections.
338
00:56:03.724 --> 00:56:05.385
Black money.
339
00:56:06.126 --> 00:56:08.600
Your foreign bank accounts.
340
00:56:08.662 --> 00:56:12.630
Narinder Swami has
told it to the Cbl team.
341
00:56:14.134 --> 00:56:17.690
They will be
reaching here at any time.
342
00:56:18.138 --> 00:56:22.740
Son, I run the government.
343
00:56:23.410 --> 00:56:25.571
I am the chief minister.
344
00:56:25.679 --> 00:56:28.790
Whether Swami testifies,
or anyone else...
345
00:56:28.148 --> 00:56:31.830
I will be out of the
enquiry in two days.
346
00:56:34.154 --> 00:56:35.587
That is what I want too.
347
00:56:35.689 --> 00:56:39.900
Govinda.
348
00:57:12.292 --> 00:57:17.457
Govinda.
349
00:57:24.304 --> 00:57:26.135
Govinda.
350
00:57:26.206 --> 00:57:28.538
After the prime minister
asked the chief minister...
351
00:57:28.609 --> 00:57:30.474
...Madan Rathod to resign...
352
00:57:30.644 --> 00:57:33.135
...the mid term polls have
been announced in the state.
353
00:57:33.313 --> 00:57:36.476
The aspirant for the
chief minister's post is...
354
00:57:36.750 --> 00:57:38.809
Haridas Shinde, and everyone
knows that he will...
355
00:57:38.886 --> 00:57:40.751
...win the election this time.
356
00:57:40.821 --> 00:57:44.154
Because he is
supported by Subhash Nagre.
357
00:58:12.686 --> 00:58:16.178
The police came to our
house and took my husband away.
358
00:58:17.257 --> 00:58:22.524
They hit him so much,
they killed him.
359
00:58:25.265 --> 00:58:26.323
Then...
360
00:58:26.400 --> 00:58:27.697
they threw his dead
body on the road...
361
00:58:27.768 --> 00:58:29.201
...and prepared a fake report...
362
00:58:29.269 --> 00:58:30.361
that he was a gangster.
363
00:58:31.705 --> 00:58:33.866
He attacked the police.
364
00:58:35.275 --> 00:58:37.209
I want to have them punished.
365
00:58:37.711 --> 00:58:39.872
I want to avenge my husband.
366
00:58:41.548 --> 00:58:46.884
Please give justice for my husband.
367
00:58:47.721 --> 00:58:50.622
Please give my husband justice.
368
00:58:50.691 --> 00:58:52.716
Sarkar.
25097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
