Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,539 --> 00:00:03,808
Ik ben trots om aan te kondigen
2
00:00:03,928 --> 00:00:07,105
deze zaterdag zullen Howdy's gaan samenwerken
up met de Natesville Radijsjes
3
00:00:07,225 --> 00:00:11,050
om de eerste jaarlijkse te sponsoren
1K wandeling om ABS te bestrijden.
4
00:00:11,170 --> 00:00:12,570
Boos darm syndroom.
5
00:00:12,604 --> 00:00:14,972
Nu ABS. Is gelijkaardig aan
prikkelbare darm syndroom,
6
00:00:15,007 --> 00:00:17,008
behalve dat je darmen in een blinde woede zijn.
7
00:00:17,042 --> 00:00:19,744
En we hebben geluk dat Ricardo Montes er is
8
00:00:19,778 --> 00:00:20,945
als onze woordvoerder.
9
00:00:20,979 --> 00:00:22,547
Samen kunnen we een verschil maken.
10
00:00:22,581 --> 00:00:25,716
ABS is misschien niet de nummer één
darmaandoening in de wereld,
11
00:00:25,751 --> 00:00:27,718
maar het is snel druk nummer twee.
12
00:00:27,753 --> 00:00:30,621
Klopt dat, Barney,
of is het gewoon een hoop rotzooi?
13
00:00:31,657 --> 00:00:33,825
Hé, hé, geen bruine humor.
14
00:00:33,859 --> 00:00:35,293
Poopy-grappen zijn te gemakkelijk.
15
00:00:35,327 --> 00:00:37,795
Angry Bowel Syndrome kan iedereen beïnvloeden.
16
00:00:37,830 --> 00:00:40,665
Je vader, je moeder, zelfs je baas.
17
00:00:40,699 --> 00:00:42,200
Dat klopt, je baas.
18
00:00:42,234 --> 00:00:44,235
En het is vanwege gedrag als dit
19
00:00:44,269 --> 00:00:46,170
dat ik jarenlang in stilte heb geleden.
20
00:00:46,205 --> 00:00:48,906
Helaas was ik te beschaamd
om er een stank van te maken.
21
00:00:50,776 --> 00:00:52,009
Ik zal de 1k lopen.
22
00:00:53,846 --> 00:00:55,980
En jullie zouden je moeten schamen.
23
00:00:56,014 --> 00:00:57,548
Barney is hier moedig toe te geven
24
00:00:57,583 --> 00:00:59,317
dat hij een ernstige aandoening heeft,
25
00:00:59,351 --> 00:01:01,285
en jullie gedragen zich als kinderen.
26
00:01:01,320 --> 00:01:02,486
Bedankt, James.
27
00:01:02,521 --> 00:01:03,754
Er is tenminste iemand hier die het weet
28
00:01:03,789 --> 00:01:05,489
dat ABS niets is om over te graperen.
29
00:01:05,524 --> 00:01:06,591
Wij hebben nodig
30
00:01:06,625 --> 00:01:07,859
om onze steun te uiten
31
00:01:07,893 --> 00:01:09,327
omdat stilte dodelijk kan zijn.
32
00:01:09,361 --> 00:01:11,429
De strijd tegen ABS zal krijgen
33
00:01:11,463 --> 00:01:13,698
de push die het verdient
om eindelijk een grote plons te maken.
34
00:01:13,732 --> 00:01:15,433
Lijders aan deze aandoening
35
00:01:15,467 --> 00:01:17,768
zijn het zat om zich te verbergen als schildpadden
in hun schelpen.
36
00:01:17,803 --> 00:01:19,971
Het is tijd voor het hoofd van deze schildpad om uit te steken.
37
00:01:20,005 --> 00:01:22,773
Barney, je doet jezelf geen gunsten.
38
00:01:22,808 --> 00:01:24,709
Uh ... Ricardo.
39
00:01:24,743 --> 00:01:26,510
Kun je alsjeblieft stoppen met dat brood te knijpen?
40
00:01:26,545 --> 00:01:28,179
Oh kom op. Ernstig?
41
00:01:28,299 --> 00:01:33,818
Synchronisatie en correcties door honeybunny
www.addic7ed.com
42
00:01:33,852 --> 00:01:37,555
d Hier gaan we, oh, oh, oh d
43
00:01:37,589 --> 00:01:40,825
d papa-o, oh, oh, oh d
44
00:01:40,859 --> 00:01:43,261
d anticonceptie, nee, nee, nee d
45
00:01:43,295 --> 00:01:46,731
d laat het rollen, oh, oh, oh d
46
00:01:46,765 --> 00:01:49,200
d oh d
47
00:01:49,234 --> 00:01:51,202
d oh ... d
48
00:01:51,236 --> 00:01:53,771
d whoo d
49
00:01:53,805 --> 00:01:55,673
d we gaan, oh, oh, oh d
50
00:01:55,707 --> 00:01:58,209
d oh, oh, oh! d
51
00:02:02,414 --> 00:02:03,981
Ooh, hete aardappel, hete aardappel.
52
00:02:04,016 --> 00:02:06,817
Wat hebben de Japanners onze aardappelen aangedaan ?!
53
00:02:06,852 --> 00:02:09,020
We spelen gewoon een spel, maw maw.
54
00:02:09,054 --> 00:02:11,489
Degene die dat ding vasthoudt
wanneer het oplicht verliest.
55
00:02:11,523 --> 00:02:13,591
Oh, mijn god, Jimmy, je hebt het totaal gemist.
56
00:02:13,625 --> 00:02:14,825
Later, in de stockroom,
57
00:02:14,860 --> 00:02:15,826
Frank vroeg Barney of dat zo was
58
00:02:15,861 --> 00:02:16,560
wordt er kinderopvang geboden
59
00:02:16,595 --> 00:02:17,862
bij de 1k omdat
60
00:02:17,896 --> 00:02:18,729
zijn neef wilde laten vallen
61
00:02:18,764 --> 00:02:20,331
haar kinderen bij het zwembad.
62
00:02:20,365 --> 00:02:22,099
Virginia:
Kijk, ik kan het zien
63
00:02:22,134 --> 00:02:24,535
hoe veel ziekten gemakkelijk zijn om een grapje over te maken.
64
00:02:24,569 --> 00:02:25,870
Maar dit is geen stoornis
65
00:02:25,904 --> 00:02:27,638
dat maakt dat je loopt
of praat grappig--
66
00:02:27,673 --> 00:02:29,640
dit is het boze-darmsyndroom.
67
00:02:29,675 --> 00:02:31,375
Het is geen lachertje.
68
00:02:31,410 --> 00:02:33,210
Ik hoop dat je geen grapjes maakt, Jimmy.
69
00:02:33,245 --> 00:02:35,579
Oh, dat was ik niet. Ik zei dat ik dat zou zijn
in zijn liefdadigheidswandeling.
70
00:02:35,614 --> 00:02:37,148
Goed! En ik hoop
je stond rechtop
71
00:02:37,182 --> 00:02:39,317
en vertelde iedereen dat je er last van had.
72
00:02:40,185 --> 00:02:41,419
Had je ABS?
73
00:02:42,487 --> 00:02:45,389
JABS--
jeugdige boze darm syndroom.
74
00:02:45,424 --> 00:02:47,858
Nee, verrassend genoeg vertelde ik het niet
mijn collega's en mijn verloofde
75
00:02:47,893 --> 00:02:49,794
dat deed ik bijna mijn broekspijp.
76
00:02:49,828 --> 00:02:51,595
Ja. "Bijna."
77
00:02:51,630 --> 00:02:53,064
Met mij gaat het goed.
Het was een probleem
78
00:02:53,098 --> 00:02:54,398
toen ik jonger was, en de schoolverpleegster
79
00:02:54,433 --> 00:02:55,399
zei dat het stressgerelateerd was.
80
00:02:55,434 --> 00:02:56,667
Vooral omdat mijn ouders
81
00:02:56,702 --> 00:02:58,936
maakte me de daderbreker in hun argumenten.
82
00:02:58,971 --> 00:03:00,204
Gasrekening.
Elektrische factuur.
83
00:03:00,238 --> 00:03:02,206
We kunnen het ons alleen permitteren om er een te betalen.
84
00:03:02,240 --> 00:03:03,441
Jimmy, jij beslist.
85
00:03:03,475 --> 00:03:04,909
Elektrische factuur.
Gasrekening.
86
00:03:04,943 --> 00:03:06,711
Elektrische factuur.
Gasrekening.
87
00:03:06,745 --> 00:03:08,145
Gasrekening!
Elektrische rekening!
88
00:03:09,448 --> 00:03:11,816
Mijn buik doet pijn.
89
00:03:11,850 --> 00:03:13,017
Gelei!
Geglazuurde!
90
00:03:13,051 --> 00:03:14,719
Jimmy, jij beslist wat we eten.
91
00:03:14,753 --> 00:03:15,720
Gelei.
Glas.
92
00:03:15,754 --> 00:03:17,088
Glas.
Gelei.
93
00:03:17,122 --> 00:03:17,989
Gelei.
Glas.
94
00:03:18,023 --> 00:03:20,091
Ik denk dat ik moet poepen.
95
00:03:20,125 --> 00:03:21,959
Burt:
Kom op! We nemen een bus
96
00:03:21,994 --> 00:03:23,928
tot L.A., grijp
een tv met een groot scherm,
97
00:03:23,962 --> 00:03:25,229
en we komen meteen thuis.
98
00:03:25,263 --> 00:03:27,398
De rellen zijn niet echt, Burt!
99
00:03:27,432 --> 00:03:28,966
Het is een tv-programma.
100
00:03:29,001 --> 00:03:30,768
Weet je nog toen ik de gordijnen verwisselde
101
00:03:30,802 --> 00:03:32,470
en je dacht dat we quantum sprongen?
102
00:03:32,504 --> 00:03:35,272
Wel, ik zeg dat we gaan.
Wel, ik zeg dat we dat niet doen.
103
00:03:35,307 --> 00:03:36,741
Jimmy, wat denk je ervan?
104
00:03:36,775 --> 00:03:39,477
Kunnen we niet allemaal met elkaar opschieten?
105
00:03:40,000 --> 00:03:43,074
Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org
106
00:03:45,450 --> 00:03:47,184
Als jullie twee zouden leren om een beslissing te nemen,
107
00:03:47,219 --> 00:03:48,853
Ik zou in sommige kringen nog steeds niet bekend zijn
108
00:03:48,887 --> 00:03:49,987
als "poops-zijn-broek-kans."
109
00:03:50,022 --> 00:03:51,288
Ha!
110
00:03:51,323 --> 00:03:52,390
Jij verliest!
111
00:03:52,424 --> 00:03:53,357
Nee, dat deed ik niet.
112
00:03:53,392 --> 00:03:54,458
Als het een gelijkspel is,
113
00:03:54,493 --> 00:03:56,027
de ontvanger verliest.
114
00:03:56,061 --> 00:03:57,528
Nee nee nee.
We hebben die regel gewijzigd
115
00:03:57,562 --> 00:03:59,130
na het incident in het cheesecake-magazijn.
116
00:03:59,164 --> 00:04:00,765
Hander-aanbod verliest.
117
00:04:00,799 --> 00:04:02,099
Ontvanger!
Hander-aanbieding!
118
00:04:02,134 --> 00:04:03,634
Jimmy, jij noemt het.
119
00:04:03,668 --> 00:04:05,136
Hander-aanbod.
Ontvanger.
120
00:04:05,170 --> 00:04:06,003
Ontvanger.
Hander-aanbod.
121
00:04:06,038 --> 00:04:06,704
Hander-aanbod.
Ontvanger!
122
00:04:06,738 --> 00:04:07,705
Hander-aanbod.
123
00:04:07,739 --> 00:04:08,773
Ik moet naar de wc.
124
00:04:13,078 --> 00:04:17,214
Oh nee, Yoshi werkt vanavond.
125
00:04:19,151 --> 00:04:21,218
Wie is Yoshi?
Hij is een van de tafelchefs.
126
00:04:21,253 --> 00:04:22,620
Hij is helemaal verliefd op Virginia.
127
00:04:22,654 --> 00:04:24,688
Elke keer dat we hier komen, wordt hij helemaal flirty,
128
00:04:24,723 --> 00:04:26,690
en het valt me meestal niet op mijn hoede.
129
00:04:27,526 --> 00:04:28,759
Garnalen voor de mooie dame?
130
00:04:28,794 --> 00:04:29,627
Waar?
131
00:04:31,963 --> 00:04:33,497
Garnalen voor de mooie dame?
132
00:04:36,835 --> 00:04:38,702
Ooh! Hete garnalen!
133
00:04:38,737 --> 00:04:40,037
Hete, warme garnalen!
134
00:04:40,072 --> 00:04:41,939
Deze keer zal ik klaar zijn.
135
00:04:41,973 --> 00:04:45,009
Als een dik bruidsmeisje dat het boeket vangt.
136
00:04:46,778 --> 00:04:48,846
Origami, Yoshi.
137
00:04:48,880 --> 00:04:50,948
Elkaar lang niet gezien.
138
00:04:50,982 --> 00:04:52,349
Ah, toevallige familie.
139
00:04:52,384 --> 00:04:54,685
Zo leuk om vriendelijke gezichten te dienen.
140
00:04:54,719 --> 00:04:56,821
Zo fijn om onze gezichten te laten dienen.
141
00:05:00,025 --> 00:05:00,891
Oh God.
142
00:05:02,260 --> 00:05:05,062
Wyatt kwam net binnen met zijn gezin.
143
00:05:05,097 --> 00:05:06,931
Ik heb hem niet meer gezien sinds we uit elkaar zijn gegaan.
144
00:05:06,965 --> 00:05:07,865
Verdorie.
145
00:05:13,105 --> 00:05:14,305
Wat doe je?
146
00:05:14,339 --> 00:05:15,506
Het verbergen.
147
00:05:15,540 --> 00:05:16,774
Kom op.
We zijn allemaal volwassenen.
148
00:05:16,808 --> 00:05:18,242
Het komt goed.
Jimmy...
149
00:05:18,276 --> 00:05:20,411
Hoe ongemakkelijk is het als ze voorbij komen
150
00:05:20,445 --> 00:05:22,146
en ze zien me aan deze tafel zitten?
151
00:05:22,180 --> 00:05:25,216
Hoe onhandig zou het zijn als ze aan onze tafel zaten
152
00:05:25,250 --> 00:05:27,751
en jij zat eronder?
153
00:05:29,721 --> 00:05:31,188
Kijk wie hier is.
154
00:05:31,223 --> 00:05:32,590
Wyatt ...
155
00:05:32,624 --> 00:05:33,858
En je ouders.
156
00:05:33,892 --> 00:05:35,693
Hoelang is het geweest?
157
00:05:35,727 --> 00:05:38,162
Omdat het voelt alsof het gewoon voor altijd is geweest.
158
00:05:38,196 --> 00:05:40,531
Nee, alleen sinds 13 februari.
159
00:05:40,565 --> 00:05:42,433
En als ik het me goed herinner, heeft Wyatt je gegeven
160
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
bloemen en chocolade voor Valentijnsdag.
161
00:05:45,170 --> 00:05:46,637
Moeder:
En in ruil daarvoor
162
00:05:46,671 --> 00:05:49,306
je verpletterde zijn hart in een miljoen stukjes
163
00:05:49,341 --> 00:05:52,751
en sprong in bed met de
eerste dominee om mee te gaan.
164
00:05:54,182 --> 00:05:57,148
In mijn tijd belden ze vrouwen
zoals die "hoeren."
165
00:05:57,182 --> 00:06:00,084
Maar het stoorde me nooit.
166
00:06:07,010 --> 00:06:09,378
Dus, Wyatt, Wyatt's ouders,
167
00:06:09,413 --> 00:06:10,780
ik denk dat we allemaal in de stemming waren
168
00:06:10,814 --> 00:06:12,381
voor Aziatisch vanavond, huh?
169
00:06:13,750 --> 00:06:15,509
(Rustig): was ik verondersteld
om te zeggen "oosterse"?
170
00:06:15,619 --> 00:06:17,286
Shh! Ik focus
op de garnaal.
171
00:06:17,320 --> 00:06:18,954
Dat is een mooi hemd dat je daar hebt, Jimmy.
172
00:06:18,989 --> 00:06:20,823
Is het nieuw of tweedehands?
173
00:06:20,857 --> 00:06:22,625
Omdat ik weet hoe je dingen graag krijgt
174
00:06:22,659 --> 00:06:23,692
andere mensen hebben al gehad.
175
00:06:23,727 --> 00:06:25,294
Eigenlijk is het tweedehands.
176
00:06:25,328 --> 00:06:27,596
Ja, mijn moeder pakte het op in de kringloopwinkel.
177
00:06:27,631 --> 00:06:30,232
Dus, is het nekgat helemaal uitgestrekt?
178
00:06:30,267 --> 00:06:32,434
Dat kan gebeuren als de jongen voor je het had gedaan
179
00:06:32,469 --> 00:06:33,636
een veel groter hoofd.
180
00:06:33,670 --> 00:06:34,970
O ja.
181
00:06:35,005 --> 00:06:36,205
Ik bedoel, God weet hoeveel jongens
182
00:06:36,239 --> 00:06:37,640
droeg dit shirt voor me.
183
00:06:37,674 --> 00:06:38,874
(Zachtjes):
Zodat je het weet,
184
00:06:38,909 --> 00:06:40,509
hij heeft het niet over je shirt.
185
00:06:43,713 --> 00:06:47,283
Oh, hey, voor de goede orde,
dit shirt past me heel goed.
186
00:06:47,317 --> 00:06:48,951
Sterker nog, soms draag ik dit shirt graag
187
00:06:48,985 --> 00:06:50,319
twee of drie keer per nacht.
188
00:06:50,353 --> 00:06:51,720
En soms vindt het shirt het leuk wanneer
189
00:06:51,755 --> 00:06:53,055
Ik trek zijn haar maar een klein beetje.
190
00:06:53,089 --> 00:06:54,723
Oké, dat is genoeg gepraat over het shirt.
191
00:06:54,758 --> 00:06:58,460
Ik weet niet of je ooit hebt gedaan
geprobeerd op een ouder shirt,
192
00:06:58,495 --> 00:07:00,996
maar ik zou graag seks met je willen hebben.
193
00:07:01,031 --> 00:07:02,698
Ik dacht niet dat het mogelijk was.
194
00:07:02,732 --> 00:07:05,501
Jullie mensen hebben Hibachi geruïneerd
knoflook-mangoval voor mij.
195
00:07:05,535 --> 00:07:07,002
Nou, het is het beste als je ontslag neemt
196
00:07:07,037 --> 00:07:08,337
de knoflookmango hoe dan ook,
geliefde.
197
00:07:08,371 --> 00:07:10,039
Ik heb het een keer per jaar,
en ik slaap in de logeerkamer.
198
00:07:10,073 --> 00:07:11,674
U hoeft niets te klagen.
199
00:07:11,708 --> 00:07:13,042
Yoshi danst de garnalen.
200
00:07:13,076 --> 00:07:14,577
Hij zal het elk moment omdraaien.
201
00:07:14,611 --> 00:07:16,846
Trouwens, je hebt nog steeds wat van mijn spullen.
202
00:07:16,880 --> 00:07:19,048
Ik wil mijn "Brazilliant Amazonian" haargel terug.
203
00:07:19,082 --> 00:07:20,182
Waarom koop je niet gewoon wat meer?
204
00:07:20,217 --> 00:07:21,250
Ze stopten ermee.
205
00:07:21,284 --> 00:07:22,618
Eén stomme chimpansee sterft aan kanker,
206
00:07:22,652 --> 00:07:24,386
en mijn haar moet eruitzien als onzin.
207
00:07:24,421 --> 00:07:26,388
Ik zal je kostbare haargel teruggeven
208
00:07:26,423 --> 00:07:28,524
wanneer ik mijn ijsmachine terug krijg.
209
00:07:28,558 --> 00:07:30,192
Echt niet! Je kan krijgen
een andere ijsmaker,
210
00:07:30,227 --> 00:07:31,527
Ik kan geen meer zelfverzekerdheid krijgen.
211
00:07:34,097 --> 00:07:36,332
De citroen zit in de hoed.
212
00:07:36,366 --> 00:07:39,869
Hier komen de garnalen, mensen.
213
00:07:39,903 --> 00:07:41,303
Garnalen voor de mooie dame?
214
00:07:41,338 --> 00:07:42,771
Zeker weten.
215
00:07:51,014 --> 00:07:52,581
Dus we bestellen
dessert hier
216
00:07:52,616 --> 00:07:54,516
of gaan we uit voor ijs?
217
00:07:58,188 --> 00:08:00,456
Het hele ding is dom
beginnen met--
218
00:08:00,490 --> 00:08:02,157
garnalen gooien in deze economie.
219
00:08:02,192 --> 00:08:04,460
En hij keek me de hele nacht aan
220
00:08:04,494 --> 00:08:06,128
en dan gooit hij de garnalen naar haar toe?
221
00:08:06,162 --> 00:08:08,731
Wat voor soort man garnalen-teases
zo'n vrouw?
222
00:08:08,765 --> 00:08:10,366
We zijn er nog steeds mee bezig, zie ik.
223
00:08:10,400 --> 00:08:11,433
Omdat het gewoon grof is!
224
00:08:11,468 --> 00:08:13,602
En waarom haar?
225
00:08:13,637 --> 00:08:16,372
Je denkt niet dat het komt omdat
ze is jonger, toch?
226
00:08:16,406 --> 00:08:19,308
Nee. Trouwens, je ziet er goed uit
voor jouw leeftijd.
227
00:08:19,342 --> 00:08:20,576
"Voor mijn leeftijd"?
228
00:08:20,610 --> 00:08:22,111
Wacht...
229
00:08:22,145 --> 00:08:23,946
Ik ben op de leeftijd van "voor mijn leeftijd"?
230
00:08:23,980 --> 00:08:26,548
Dat is net om de hoek
van "Goed voor jou,
231
00:08:26,583 --> 00:08:28,217
blijft nog steeds actief "leeftijd.
232
00:08:28,251 --> 00:08:30,653
Nee ik bedoel...
233
00:08:30,687 --> 00:08:32,021
Wat is er mis met je?
234
00:08:32,055 --> 00:08:33,489
Mijn rug.
235
00:08:33,523 --> 00:08:35,925
Dat zijn die stoelen in het restaurant wel geweest.
236
00:08:35,959 --> 00:08:39,762
Oh, mijn God, en jij bent er
het "maken van slechte excuses
237
00:08:39,796 --> 00:08:41,263
voor je lichaam uit elkaar vallen "leeftijd.
238
00:08:43,333 --> 00:08:44,566
Worden we oud?
239
00:08:44,601 --> 00:08:46,068
Wat? Nee.
240
00:08:48,104 --> 00:08:49,071
Verdomme.
241
00:08:49,105 --> 00:08:50,639
Ik ga een ijspakket halen.
242
00:08:50,674 --> 00:08:52,174
Maar dat betekent niet dat ik oud word.
243
00:08:52,208 --> 00:08:54,743
Het is net als elk
pro-atleet in zijn prime doet
244
00:08:54,778 --> 00:08:56,211
nadat ze een spel hebben gespeeld ...
245
00:08:56,246 --> 00:08:59,915
Of zit in een ongemakkelijke stoel.
246
00:08:59,950 --> 00:09:01,650
Denk je dat we misschien oud worden?
247
00:09:01,685 --> 00:09:04,920
Ik zal je laten zien wie oud wordt.
248
00:09:04,955 --> 00:09:06,588
Okee!
249
00:09:06,623 --> 00:09:07,589
(Lachend):
Oke!
250
00:09:08,692 --> 00:09:10,426
Ja!
251
00:09:12,495 --> 00:09:14,596
Kom op.
252
00:09:14,631 --> 00:09:16,098
Kom op.
253
00:09:16,132 --> 00:09:17,800
Mijn rug vermoordt me.
254
00:09:17,834 --> 00:09:18,801
Ik ben uitgeput.
255
00:09:18,835 --> 00:09:19,835
Ik kom er niet bovenop.
256
00:09:19,869 --> 00:09:21,136
Nou, ik kom er niet bovenop.
257
00:09:21,171 --> 00:09:22,871
Nou, ik kom er niet bovenop.
258
00:09:22,906 --> 00:09:24,440
Beide:
Jimmy!
259
00:09:24,474 --> 00:09:26,375
Jimmy: Ik kan je horen
door de muur,
260
00:09:26,409 --> 00:09:27,776
en ik ben het niet aan het regelen!
261
00:09:31,047 --> 00:09:33,382
Beide:
Wij zijn oud.
262
00:09:36,724 --> 00:09:38,069
Hoe is dit met ons gebeurd?
263
00:09:38,189 --> 00:09:40,794
Eerst de garnalen, dan je rug.
264
00:09:40,829 --> 00:09:42,196
Ik bedoel, andere dan de zeven
265
00:09:42,230 --> 00:09:43,897
van de negen maanden dat ik zwanger was,
266
00:09:43,932 --> 00:09:45,632
we feestten elke avond.
267
00:09:46,148 --> 00:09:47,967
Oud worden is niet zo erg.
268
00:09:48,289 --> 00:09:51,020
Je kunt zeggen wat je wilt
269
00:09:51,054 --> 00:09:52,468
en niemand besteedt enige aandacht.
270
00:09:52,588 --> 00:09:53,658
Maw maw, stop met brabbelen.
271
00:09:53,778 --> 00:09:54,896
We proberen hier over iets te praten.
272
00:09:55,016 --> 00:09:56,815
We moeten jonger worden.
273
00:09:57,063 --> 00:10:00,429
Ik zeg dat we die schoenen gaan halen
met de wielen erin.
274
00:10:02,332 --> 00:10:03,699
Je hebt gelijk.
Als die 40-jarigen op vrolijkheid zijn
275
00:10:03,734 --> 00:10:06,002
kan zich gedragen als tieners, dan kunnen we dat ook.
276
00:10:12,042 --> 00:10:14,443
Bedankt voor het steunen van dit goede doel.
277
00:10:14,478 --> 00:10:16,913
Nu, voor elke dollarschenking om ABS te bestrijden,
278
00:10:16,947 --> 00:10:18,814
je krijgt de kans om te proberen te vangen
279
00:10:18,849 --> 00:10:20,516
een worp van Natesville's eigen Ricardo Montes.
280
00:10:20,551 --> 00:10:24,754
En als je dat doet, win je gratis
boodschappen voor een hele week.
281
00:10:24,788 --> 00:10:26,923
Allemaal:
Ja!
282
00:10:26,957 --> 00:10:28,958
Veel geluk, iedereen.
283
00:10:28,992 --> 00:10:30,026
Gooi de hitte.
284
00:10:32,196 --> 00:10:34,230
Ik ken maar één snelheid.
285
00:10:34,264 --> 00:10:36,199
Kogel.
286
00:10:39,002 --> 00:10:40,603
Toma.
287
00:10:42,806 --> 00:10:43,873
Psst! (Gesis)
288
00:10:44,841 --> 00:10:46,309
Ugh. Hallo, Wyatt.
289
00:10:46,343 --> 00:10:48,411
Wat doe jij hier?
290
00:10:48,445 --> 00:10:50,213
Gewoon waardeloze haarproducten kopen
291
00:10:50,247 --> 00:10:52,715
dat, whoop-de-do,
gaf geen aapkanker.
292
00:10:52,749 --> 00:10:53,950
Wel, weet je, ik heb het je verteld
293
00:10:53,984 --> 00:10:55,218
dat kan je regenwoud haar gillen terug
294
00:10:55,252 --> 00:10:56,686
zodra ik mijn ijsmachine heb.
295
00:10:56,720 --> 00:10:58,054
Dat klinkt als een goede deal voor mij.
296
00:10:58,088 --> 00:10:59,121
Eerlijk?
297
00:10:59,156 --> 00:11:00,289
Ze gaf me die ijsmachine
298
00:11:00,324 --> 00:11:01,457
voor mijn verjaardag.
299
00:11:01,491 --> 00:11:03,125
Werkelijk? Het was...
Het was een geschenk?
300
00:11:03,160 --> 00:11:05,761
Een geschenk dat ik je toen gaf
we waren in een relatie,
301
00:11:05,796 --> 00:11:08,197
wat we niet meer zijn,
dus het is niet langer een geschenk.
302
00:11:08,232 --> 00:11:09,432
Dat is gek.
303
00:11:09,466 --> 00:11:10,633
Je hebt het uitgemaakt met mij.
304
00:11:10,667 --> 00:11:11,867
Alleen omdat ik je gezicht zat was, Wyatt.
305
00:11:11,902 --> 00:11:12,868
Hoe is dat mijn schuld?
306
00:11:12,903 --> 00:11:14,337
Luister, geef me gewoon
307
00:11:14,371 --> 00:11:15,371
mijn ijsmachine terug.
308
00:11:15,405 --> 00:11:16,839
Je draagt de oorbellen van mijn overleden oma.
309
00:11:16,873 --> 00:11:18,374
Waarom geef je die niet terug?
310
00:11:18,408 --> 00:11:19,442
Wanneer je dode grootmoeder vraagt
311
00:11:19,476 --> 00:11:21,010
voor hen terug, zal ik ze teruggeven.
312
00:11:21,044 --> 00:11:23,746
Ik ben echter nog springlevend ...
313
00:11:23,780 --> 00:11:26,349
Jullie hebben ooit gehoord van een relatie-regel
314
00:11:26,383 --> 00:11:27,984
waar nadat je het hebt uitgemaakt met iemand,
315
00:11:28,018 --> 00:11:30,319
je moet ze teruggeven
alles wat ze je gaven,
316
00:11:30,354 --> 00:11:31,721
zelfs als het een geschenk was?
317
00:11:31,755 --> 00:11:33,522
Zelfs als het een geschenk was?
Uh Huh.
318
00:11:33,557 --> 00:11:36,225
Nee. Dat klinkt als iets
een of ander geschrokken kuiken verzonnen.
319
00:11:37,527 --> 00:11:39,228
Dat is waarom de enige geschenken die ik mijn geliefden geef
320
00:11:39,263 --> 00:11:40,596
zijn de dingen die ik doe met mijn mond,
321
00:11:40,631 --> 00:11:42,465
dus als ze dergelijke geschenken willen retourneren
322
00:11:42,499 --> 00:11:44,400
nadat we uit elkaar gaan,
323
00:11:44,434 --> 00:11:45,835
dat is aan hen.
324
00:11:47,204 --> 00:11:48,404
Daar ben ik het mee eens.
325
00:11:48,438 --> 00:11:50,239
Toen mijn ex-vrouw en ik uit elkaar gingen,
326
00:11:50,274 --> 00:11:52,141
Ik liet haar onze vakantie condo houden,
327
00:11:52,175 --> 00:11:55,278
en ze liet me de hypotheek houden
op onze vakantie condo.
328
00:11:55,312 --> 00:11:58,214
Huwelijk--
echt een geweldige beslissing.
329
00:11:58,248 --> 00:11:59,282
Hé, Jimmy ...
330
00:11:59,316 --> 00:12:02,418
Ik zie je morgen. Het is aan.
331
00:12:02,452 --> 00:12:03,853
Wat bedoelt hij met "het is op"?
332
00:12:03,887 --> 00:12:05,288
Ugh. Ik vocht
met Wyatt.
333
00:12:05,322 --> 00:12:06,822
Dingen werden gezegd, namen werden genoemd,
334
00:12:06,857 --> 00:12:08,457
lichaamsdeel maten werden bespot.
335
00:12:08,492 --> 00:12:11,060
Lang verhaal kort, hij racet je in de 1k,
336
00:12:11,094 --> 00:12:13,462
en als je wint, krijg ik het
mijn ijsmachine terug.
337
00:12:13,497 --> 00:12:14,830
Ik moet meedoen aan een loopwedstrijd
338
00:12:14,865 --> 00:12:16,399
tegen Wyatt alleen voor een ijsmachine?
339
00:12:16,433 --> 00:12:18,401
Een ijsmachine, mijn eer, je trots.
340
00:12:18,435 --> 00:12:20,036
Wat je ook nodig hebt om je te motiveren
341
00:12:20,070 --> 00:12:21,470
om zijn reet te verslaan en te slaan.
342
00:12:21,505 --> 00:12:23,773
Ik hou van je ... tenzij je verliest.
343
00:12:25,442 --> 00:12:27,043
Oh geweldig!
344
00:12:27,077 --> 00:12:28,511
Nu moet ik meedingen in een race
345
00:12:28,545 --> 00:12:29,812
voor iets waar ik zelfs niet in geloof.
346
00:12:29,846 --> 00:12:30,980
Ricardo:
Ik ben met jou.
347
00:12:31,014 --> 00:12:32,548
Dit ABS ding
348
00:12:32,582 --> 00:12:34,183
klinkt helemaal verzonnen.
349
00:12:39,856 --> 00:12:41,857
Oh, wat is dat?
350
00:12:41,892 --> 00:12:44,827
Ah, je moeder en ik wilden nieuwe outfits krijgen,
351
00:12:44,861 --> 00:12:47,563
dus ging ik naar de coole winkel in het chique winkelcentrum.
352
00:12:47,597 --> 00:12:49,298
Ik denk dat het wordt genoemd
Apple-waardeloos en felch.
353
00:12:49,333 --> 00:12:50,666
Ah, vrij zeker dat het dat niet is.
354
00:12:50,701 --> 00:12:52,435
Hé, kan ik je een vraag stellen?
Zeker.
355
00:12:52,469 --> 00:12:54,437
Sabrina vecht met Wyatt,
356
00:12:54,471 --> 00:12:56,672
maar zij is degene die ongelijk heeft, dus hoe kan ik ...?
357
00:12:56,707 --> 00:12:59,475
Gemakkelijk. Jij niet. Ooit.
358
00:12:59,509 --> 00:13:01,610
Maar ze is echt fout.
Luister,
359
00:13:01,645 --> 00:13:02,945
toen je moeder en ik jonger waren,
360
00:13:02,979 --> 00:13:05,014
Ik wees altijd op wanneer
ze had de hele tijd ongelijk,
361
00:13:05,048 --> 00:13:06,382
maar dan zouden we argumenteren,
362
00:13:06,416 --> 00:13:07,917
wat je zou beklemtonen,
je zou je broek poepen,
363
00:13:07,951 --> 00:13:09,819
en ze zou wekenlang boos op me zijn.
364
00:13:09,853 --> 00:13:12,321
Dus nu, zolang ze niet ruzie maakt met mij,
365
00:13:12,356 --> 00:13:15,091
maakt niet uit hoe erg ze is, ik steun haar gewoon.
366
00:13:15,125 --> 00:13:17,860
Ik zeg je, Mel Gibson is joods.
367
00:13:17,894 --> 00:13:19,962
Ik zag er iets over op tv.
368
00:13:19,996 --> 00:13:23,099
Zijn vader is of een rabbijn
of een nazi-jager, toch, Burt?
369
00:13:23,133 --> 00:13:24,867
Dat klopt, schat.
370
00:13:24,901 --> 00:13:26,836
Ik zeg je, het is een reus.
371
00:13:26,870 --> 00:13:28,838
Nee! Ik zeg het je,
372
00:13:28,872 --> 00:13:32,108
de grote groene kerel
op het blikje erwten is de hulk,
373
00:13:32,142 --> 00:13:34,577
en hij wordt boos wanneer
je koopt zijn groenten niet.
374
00:13:34,611 --> 00:13:35,978
Recht, Burt?
Dat klopt, schat.
375
00:13:36,012 --> 00:13:37,480
Dank je.
376
00:13:37,514 --> 00:13:39,382
Ik zeg je,
377
00:13:39,416 --> 00:13:42,351
dat schattige kleine zwarte jochie
op de tv schreef een woordenboek.
378
00:13:42,386 --> 00:13:44,420
Daarom heeft hij nooit meer gehandeld.
379
00:13:44,454 --> 00:13:46,188
Hij hoefde het niet, toch, Burt?
380
00:13:46,223 --> 00:13:48,224
Dat klopt, schat.
381
00:13:48,258 --> 00:13:50,559
Het basisfeit is, dat kan
of gelukkig getrouwd zijn,
382
00:13:50,594 --> 00:13:52,895
of je kunt gelijk hebben, maar je kunt niet allebei zijn.
383
00:13:52,929 --> 00:13:54,864
DIT-dit-dit!
384
00:13:54,898 --> 00:13:58,367
Hé, heb je ook kleding voor ons gekocht?
385
00:13:58,402 --> 00:14:01,404
Ik ook. Ik ging daarheen
voorstedelijke outfitters plaats.
386
00:14:01,438 --> 00:14:05,241
De meid vertelde me dat dit zo was
bakken koel, en ik bakken overeengekomen.
387
00:14:05,275 --> 00:14:08,577
Dus jij en ik zijn bakken
draag ze vanavond naar een club
388
00:14:08,612 --> 00:14:10,813
en bakken hebben een bakken onwerkelijke tijd.
389
00:14:10,847 --> 00:14:12,882
Hoe willekeurig is dat?
390
00:14:12,916 --> 00:14:14,984
Je klinkt jong als de hel.
Bedankt, brah.
391
00:14:25,295 --> 00:14:27,229
Burt, iedereen kijkt naar hun telefoon.
392
00:14:27,264 --> 00:14:29,331
We zouden ook naar onze telefoons moeten kijken.
393
00:14:33,036 --> 00:14:35,104
Ricardo:
Hallo!
394
00:14:35,138 --> 00:14:38,841
Burt, Virginia,
kijk naar je buiten afgelopen 9.00 uur.
395
00:14:38,875 --> 00:14:40,543
Goed voor je, actief blijven.
396
00:14:40,577 --> 00:14:44,413
Nee, we blijven niet actief .
Wij zijn actief.
397
00:14:44,448 --> 00:14:46,549
Waarom draag je dat flatje?
versie van jezelf rond?
398
00:14:46,583 --> 00:14:48,584
Oh, Barney laat me hem 's nachts lenen.
399
00:14:48,618 --> 00:14:51,120
Uh, ziet u, ik ben - ik doe mee
een toegewijde relatie,
400
00:14:51,154 --> 00:14:53,961
maar hij kan alles krijgen
de staart die hij wil.
401
00:14:54,081 --> 00:14:55,348
Dus, later in de nacht,
402
00:14:55,468 --> 00:14:59,299
als er een verwarring is,
niemand is wijzer.
403
00:14:59,419 --> 00:15:02,644
Hé, platte kerel en zijn wingman, kom binnen.
404
00:15:02,867 --> 00:15:05,801
Kom met mij mee.
Je kunt onze entourage zijn.
405
00:15:11,401 --> 00:15:13,090
Ik zal nodig hebben
om wat I.D.
406
00:15:13,210 --> 00:15:15,244
Wat? Werkelijk?
407
00:15:15,278 --> 00:15:16,378
Ik bedoel,
408
00:15:16,413 --> 00:15:17,546
natuurlijk.
409
00:15:17,581 --> 00:15:19,114
Hij wil wat bedenken.
410
00:15:19,567 --> 00:15:21,984
Alsjeblieft.
411
00:15:22,018 --> 00:15:25,186
Oke. Sorry, je ziet er gewoon veel uit
jonger dan je eigenlijk bent.
412
00:15:25,301 --> 00:15:26,735
Dank je.
413
00:15:26,770 --> 00:15:28,804
En je bent heel goed in je werk.
414
00:15:28,838 --> 00:15:30,239
Ik weet zeker dat het een stuk moeilijker is
415
00:15:30,273 --> 00:15:32,808
dan het lijkt, voorop
van een deur, met een klembord.
416
00:15:32,842 --> 00:15:35,277
Waarschijnlijk moet je het zien
mijn bedrieger, ook.
417
00:15:35,311 --> 00:15:37,813
Niet met zoveel oorhaar.
418
00:15:39,182 --> 00:15:41,517
Zie er goed uit, schat.
419
00:15:41,551 --> 00:15:44,453
Je hebt een trofeevrouw.
420
00:15:49,459 --> 00:15:51,460
Aah! Oh man!
421
00:15:51,494 --> 00:15:54,663
(Schreeuwen):
Zal het de hele tijd zo luid zijn?
422
00:15:59,598 --> 00:16:01,232
En hoewel die datum goed ging,
423
00:16:01,267 --> 00:16:03,368
en ik dacht dat het naar een ander zou leiden, en
424
00:16:03,402 --> 00:16:05,770
misschien eindelijk de liefde van mijn leven vinden,
425
00:16:05,804 --> 00:16:08,473
helaas was er iemand anders op die datum.
426
00:16:08,507 --> 00:16:11,442
En zijn initialen waren "ABS."
427
00:16:11,477 --> 00:16:13,578
Oké, Jimmy, het enige wat je hoeft te doen is
428
00:16:13,612 --> 00:16:15,079
ga gewoon naar buiten en win gewoon terug
429
00:16:15,114 --> 00:16:16,447
wat is de mijne.
430
00:16:16,482 --> 00:16:18,116
Oké, ik zal mijn best doen
431
00:16:18,150 --> 00:16:19,784
om de ijsmachine terug te winnen
432
00:16:19,818 --> 00:16:22,053
dat, hoewel je het aan Wyatt gaf als een geschenk,
433
00:16:22,087 --> 00:16:23,221
is nog steeds rechtmatig van jou.
434
00:16:23,255 --> 00:16:24,956
Dat is alles waar ik om vraag.
435
00:16:27,793 --> 00:16:28,927
Yo! Yo!
436
00:16:28,961 --> 00:16:30,261
Yo! Yo!
437
00:16:30,296 --> 00:16:33,264
Wat zit er in hemelsnaam met je haar?
Niets.
438
00:16:33,299 --> 00:16:35,567
Ik besloot het gewoon aan te raken
een beetje, dat is alles.
439
00:16:35,601 --> 00:16:37,669
Nou, je lijkt op een van die vogels
440
00:16:37,703 --> 00:16:39,270
van die Juan Valdez olieramp.
441
00:16:39,305 --> 00:16:41,573
Kom op. Het is zo
een dubbele standaard.
442
00:16:41,607 --> 00:16:43,641
Waarom kun je vals spelen om er jonger uit te zien?
443
00:16:44,843 --> 00:16:46,711
Ik heb je la in de badkamer gezien.
444
00:16:46,745 --> 00:16:48,513
Het is één set vampiertanden weg
445
00:16:48,547 --> 00:16:51,516
van een special effects studio zijn.
446
00:16:53,352 --> 00:16:55,353
En toen ik haar tegelvloer had schoongemaakt,
447
00:16:55,387 --> 00:16:58,389
en ze leende me een mantel,
Ik dacht dat we echt gehecht waren,
448
00:16:58,424 --> 00:17:00,425
maar ze beantwoordde mijn oproepen nooit.
449
00:17:01,427 --> 00:17:03,461
(Voice breaking):
Dat doen ze nooit.
450
00:17:05,831 --> 00:17:08,299
En nu, hier om onze race te beginnen,
451
00:17:08,334 --> 00:17:10,835
onze ABS-woordvoerder, Ricardo Montes.
452
00:17:15,307 --> 00:17:17,475
Ik zal eerlijk zijn,
453
00:17:17,509 --> 00:17:19,577
Ik wist niet wat ABS was,
454
00:17:19,612 --> 00:17:23,681
en ik heb het nu gerealiseerd
dat het de poopy ziekte is,
455
00:17:23,716 --> 00:17:25,817
eh, dus ik doe het niet
456
00:17:25,851 --> 00:17:28,686
risico dat je opschrikken door te schieten.
457
00:17:28,721 --> 00:17:30,688
Ik zal alleen maar schreeuwen, "ga!"
458
00:17:31,724 --> 00:17:34,759
Maar begrijp dat als ik "ga" zeg
459
00:17:34,793 --> 00:17:37,895
Ik, um ... ik bedoel niet ...
460
00:17:37,930 --> 00:17:40,465
Ga rechts?
461
00:17:40,499 --> 00:17:43,067
Weet je, ik zal het gewoon rustig doen
462
00:17:43,102 --> 00:17:46,337
zeg: "lopen."
463
00:17:46,372 --> 00:17:48,373
Lopen.
464
00:17:55,280 --> 00:17:57,515
Waarom loop je zo snel?
465
00:17:57,549 --> 00:17:59,050
Ik loop niet zo snel.
466
00:17:59,084 --> 00:18:01,819
Ik loop gewoon naar de
snelheid waar een jonge man naar toe loopt.
467
00:18:01,854 --> 00:18:03,054
Hoe zit dat, jochie?
468
00:18:03,088 --> 00:18:05,456
Dit is geen wedstrijd.
469
00:18:05,491 --> 00:18:08,026
Zegt de oude vrouw die verliest.
470
00:18:08,060 --> 00:18:10,028
Ik ben erg aardig geweest tot nu toe, Burt,
471
00:18:10,062 --> 00:18:11,562
maar je bent belachelijk.
472
00:18:11,597 --> 00:18:13,698
Ik ben een jaar en acht maanden jonger dan jij.
473
00:18:13,732 --> 00:18:14,732
Lol.
474
00:18:14,767 --> 00:18:16,234
Hashtag...
475
00:18:16,268 --> 00:18:17,902
Je kon me niet bijhouden als je wilde.
476
00:18:17,936 --> 00:18:19,871
Hashtag, Virginia is geweldig.
477
00:18:19,905 --> 00:18:22,607
Allen beantwoorden.
478
00:18:22,641 --> 00:18:25,176
Waarom geef je hier eigenlijk om?
479
00:18:25,210 --> 00:18:26,444
Je weet dat ze ongelijk heeft.
480
00:18:26,478 --> 00:18:28,479
Dat weet ik niet noodzakelijk.
Je weet het.
481
00:18:28,514 --> 00:18:30,181
En je probeert me nog steeds te verslaan
482
00:18:30,215 --> 00:18:32,083
dus je kunt mijn ijsmachine nemen
483
00:18:32,117 --> 00:18:33,384
wanneer je al alles hebt.
484
00:18:33,419 --> 00:18:34,619
Alles? Alles
Ik heb een tweedehands.
485
00:18:34,653 --> 00:18:36,287
Ik bedoel, weet je hoe het is
486
00:18:36,321 --> 00:18:37,555
om de naam van een andere man te laten naaien
487
00:18:37,589 --> 00:18:38,790
in de tailleband van je onderbroek?
488
00:18:38,824 --> 00:18:40,291
Het maakt niet uit.
Dat is niets.
489
00:18:40,325 --> 00:18:42,694
Sabrina was alles wat ik had en je hebt haar van me afgenomen.
490
00:18:42,728 --> 00:18:44,262
Ik ga nooit trouwen
491
00:18:44,296 --> 00:18:46,464
omdat ik de liefde van mijn leven voor jou verloor.
492
00:18:47,666 --> 00:18:49,367
Gefeliciteerd met alles.
493
00:18:49,401 --> 00:18:50,435
Huil je?
494
00:18:50,469 --> 00:18:51,602
Nee!
495
00:18:51,637 --> 00:18:53,271
Jimmy:
Ik had nogal medelijden met Wyatt.
496
00:18:53,305 --> 00:18:55,073
Het leek erop dat hij echt een overwinning nodig had.
497
00:18:55,107 --> 00:18:57,442
Maar toch wilde ik niet
om Sabrina teleur te stellen.
498
00:18:57,476 --> 00:18:59,711
Sneller! Hij trekt vooruit!
499
00:18:59,745 --> 00:19:02,313
Ik bedoel, hoop, winnen
en verliezen doet er niet toe.
500
00:19:02,347 --> 00:19:04,082
Het proberen dat telt.
501
00:19:04,116 --> 00:19:05,249
Haal het tempo op, Sally!
502
00:19:07,519 --> 00:19:09,654
Loop, Wyatt! Lopen!
503
00:19:09,688 --> 00:19:13,324
Lopen! Loop zoals de liefde
van je ouders hangt ervan af!
504
00:19:13,358 --> 00:19:14,659
Geef het op, Virginia.
505
00:19:14,693 --> 00:19:16,794
Je ziet eruit alsof je een schoolbus achterna zit
506
00:19:16,829 --> 00:19:18,463
je verslapen met 20 jaar.
O ja?
507
00:19:18,497 --> 00:19:20,264
Nou, de manier waarop je haarkleurmiddelen naar beneden rennen
508
00:19:20,299 --> 00:19:22,834
de zijkant van je hoofd,
je ziet eruit als een oude man kaars.
509
00:19:22,868 --> 00:19:24,669
Jimmy: En dan
waarbij mijn ouders ruzie maken
510
00:19:24,703 --> 00:19:26,003
Ik kon me niet eens concentreren.
511
00:19:26,038 --> 00:19:28,673
Prima, maar ik kijk tenminste
bakken jonger dan jij.
512
00:19:28,707 --> 00:19:30,174
Wil je geen bakken meer zeggen, Burt?
513
00:19:30,209 --> 00:19:31,642
Je zegt het niet eens goed.
514
00:19:31,677 --> 00:19:33,578
Ik ben helemaal totes ben.
Wat denk je ervan, Jimmy?
515
00:19:33,612 --> 00:19:35,546
Wie ziet er er jonger uit--
je moeder of ik?
516
00:19:35,581 --> 00:19:36,814
Ja, Jimmy, wie is jonger?
517
00:19:36,849 --> 00:19:39,183
Jimmy, haal hem in!
518
00:19:39,218 --> 00:19:40,451
Wel, wie is jonger?
519
00:19:40,486 --> 00:19:41,853
Ja, wie is jonger?
520
00:19:41,887 --> 00:19:43,187
Jimmy:
Ik wist niet wat ik moest doen.
521
00:19:43,222 --> 00:19:45,125
Kies mijn moeder of mijn vader?
522
00:19:45,245 --> 00:19:47,291
Laat Wyatt winnen?
Maak Sabrina blij?
523
00:19:47,326 --> 00:19:50,528
Uiteindelijk besloot ik om met mijn buik mee te gaan.
524
00:19:54,566 --> 00:19:57,335
En op dat moment
mijn gevoel besloot dat het moest gaan.
525
00:20:02,808 --> 00:20:04,041
Nee! Nee!
526
00:20:04,076 --> 00:20:05,977
Sabrina:
Nee! Nee!
527
00:20:06,011 --> 00:20:07,678
(Sing-songy):
Wie wil er zelfgemaakte ijs?
528
00:20:07,713 --> 00:20:08,880
Ik doe!
529
00:20:10,349 --> 00:20:11,215
Ooh!
530
00:20:11,250 --> 00:20:13,251
Aah! Aah.
531
00:20:13,285 --> 00:20:14,519
Gaat het?
532
00:20:14,553 --> 00:20:17,288
Ik denk dat ik iets heb getrokken.
533
00:20:22,694 --> 00:20:24,629
Hier ... laat me je helpen.
534
00:20:24,663 --> 00:20:26,130
Nee, je bent klaar.
Je had gelijk.
535
00:20:26,165 --> 00:20:27,965
Misschien is het tijd voor mij om toe te geven
536
00:20:28,000 --> 00:20:29,267
dat ik niet jong meer ben.
537
00:20:29,301 --> 00:20:30,635
Zo?
538
00:20:31,870 --> 00:20:33,070
Misschien worden we allebei oud.
539
00:20:33,105 --> 00:20:35,106
We zullen tenminste samen oud worden.
540
00:20:35,140 --> 00:20:37,675
Oh, dat is lief, schat.
541
00:20:37,709 --> 00:20:39,277
Aah! Haarverf in mijn ogen!
542
00:20:39,311 --> 00:20:40,912
Haarverf in mijn ogen!
543
00:20:40,946 --> 00:20:42,947
Ik zal je ogen zijn, schat.
544
00:20:42,981 --> 00:20:45,049
Houd links aan, hou links aan.
545
00:20:45,083 --> 00:20:46,717
Jimmy: Dat is wanneer mama
en vader besefte
546
00:20:46,752 --> 00:20:49,053
je kon niet voorkomen dat je oud werd,
maar het was goed,
547
00:20:49,087 --> 00:20:51,389
zolang ze gingen
om het samen te doen
548
00:20:51,423 --> 00:20:53,257
en help elkaar
over de finishlijn.
549
00:20:53,292 --> 00:20:54,358
Draai je om, Burt!
550
00:20:54,393 --> 00:20:55,960
Als je een relatie hebt,
551
00:20:55,994 --> 00:20:58,529
je moet manieren vinden
om elkaar te ondersteunen.
552
00:21:01,433 --> 00:21:04,502
Zelfs als het enigszins is
je partner verwacht het misschien niet.
553
00:21:12,244 --> 00:21:14,545
Moeder heeft ook geleerd dat
ongeacht hoe jong je bent,
554
00:21:14,580 --> 00:21:16,881
er is altijd iemand jonger.
555
00:21:16,915 --> 00:21:18,516
Garnalen voor de mooie dame?
556
00:21:18,550 --> 00:21:28,259
Synchronisatie en correcties door honeybunny
www.addic7ed.com
557
00:21:29,000 --> 00:21:32,147
Beste bekeken met Open Subtitles MKV Player
558
00:21:32,197 --> 00:21:36,747
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
