All language subtitles for Dalziel and Pascoe s12e03

moordenaar

Eternus, kan ik u helpen?

Ik verbind u door.

Hij is in gesprek,
wilt u zijn voicemail?

Ik verbind u door.

Goedenavond, Mr Furst.

Goeienavond.
- Welkom aan boord.

Goeienavond, Mr Furst.
- Hallo, Martha.

Fran Cunningham,
spreek een boodschap in.

Vuile klootzakken.
Ik word kotsmisselijk van jullie.

Artsen transplanteren al meer
dan 40 jaar levers, harten en nieren.

Maar met gezichten lag het altijd anders.

Als het lukt, willen de artsen neus,
lippen en kin van een donor verwijderen.

gevaarlijke chemicali�n

Ik wist niet dat het systeem gecrasht was.

Kan je niet eens zeggen:
Dank je wel, Adam. Nu mis ik CSI.

Momentje.

Doet niemand hier het licht uit?

Wetenschap Redt

Wat hebben we hier?
- Wat bent u opgewekt.

Niet elke chef is een mopperkont, Posh.

Wanneer is hij gevonden?
- Even over negen.

Het slachtoffer is Declan Roach, 25 jaar.
Student biochemie.

Niet echt hypermodern.

Het probleem met dit land
is de verstikkende bureaucratie.

Ingevuld.
Wanneer krijg ik m'n koffer terug?

U hoort 't als we hem hebben gevonden.
- Wanneer is dat?

Mogelijk weten we om 6 uur meer.
- Morgen?

De sleutels van mijn auto
en m'n huis zitten erin.

Hoe is hij overleden?
- Verstikking.

Er is geen ligatuur.
- Dat is het 'm juist.

Ik denk dat dat de schuldige is.

Vloeibare stikstof?
- Dit is een luchtdichte ruimte.

Als dat ding lekt,
zuigt het alle zuurstof op.

Dan kan je hier niet meer ademen.

Waarom liep hij niet naar buiten?
- Ik ga alleen over de lichamen.

Je zou nog geen alfa koolstofmolecule
herkennen als hij zei:

Ik ben er een.
Kijk me maar eens deprotoniseren.

Wat ben jij dronken. Moet je morgen
geen practicum geven?

Ik ben die luie studenten zat.
- Dat zeiden ze vroeger ook over jou.

Nu niet meer.

Hopelijk is de doctorstitel dit waard.
- Nog twee maanden.

Kom op, opstaan.

We moeten die uitslover uit het lab halen.

Door hem lijken we allemaal dom.
- Momenteel komt dat niet door hem.

Wat is dat allemaal?

Hou eens vast.
- Waar zei u dat u heen geweest was?

Ik zei niks.
- Laat me eens raden.

Australi�.

Vandaar.
- Hoezo vandaar?

Die rooie kop.
Er zit daar een gat in de ozonlaag.

Schiet nou maar op.
Straks heb jij een gat in je kop.

Je was hier nog laat.
- Er was iets met de GK 9000 server.

Daarom ging je die kamer binnen?
- Er brandde nog licht.

Toen zag ik het lichaam.
- Verder was er niemand?

Werkte hij altijd zo laat?
- Geen idee. Vraag de bewaking maar.

Kende je hem?
- Niet echt, nee.

Hij zeurde als er iets met z'n computer
was. Het was geen vriend van me.

Hoe bedoel je?
- Echt zo'n zak die te veel ouwehoerde.

Hij zeurde altijd wel ergens over.

Zijn we klaar?

Bedankt.

Geen sporen van braak.

Een waarschuwing, aan wie?

Laat de familie niet de kosten dragen.

Dood? Declan?
- Het ergste wat ik me kan voorstellen.

Het was toch niet jouw schuld?
- Nee, natuurlijk niet.

Ik bedoelde dat het vast een ongeluk was.

Dat was het niet.
De ratten waren ook vrijgelaten.

Het is duidelijk waar het om ging:
Wetenschap Redt.

Wat nu? Ga je naar de politie?
- Nee, nog niet.

Waarom niet?
- Omdat...

Ik heb nooit tegen jou, tegen haar
of tegen iemand anders gelogen.

Laat maar zitten.

Politiebureau gesloten.

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Hoezo?
- Met het bureau?

Asbest.
- Dacht ik het niet.

Nog meer veiligheidsregels.
We gaan eraan kapot.

Waar moeten we werken?
- We zitten in een tijdelijk bureau.

Kom op, de dag is al half voorbij.

Hoe laat is het?
- Zeven uur. Schiet op.

Wie is dat?
- Niemand.

Ben ik nu opeens niemand?

Ik ben er over tien minuten.
- Zal ik binnen wachten?

Jij vertelt het of ik doe het.

Memo aan mezelf:

Vraag Dan Gaston
naar DNA-reparatie-enzym RAD 54.

Had je geen zonnebrand?
- Denk je dat ik over m'n huid inzit?

Wat heb ik gemist?
- Er is niet veel gebeurd.

Niet veel?
Ik ben vijf weken weg geweest.

Dan gebeurt er altijd wel wat.

De zaak-Turner is afgesloten.
Michael Wheeler moet voorkomen.

Een doorrijder op de Yallaton Road
en asbest op het bureau.

De dossiers liggen op je bureau.
- Waar dat ook is.

Je ziet er moe uit.
Is het laat geworden?

Verdacht sterfgeval op de universiteit.

Student biochemie, Declan Roach.

We hebben daar een ruimte.
- Dacht ik het niet.

Ik wil een lijst van studenten en docenten
en heb je de familie gesproken?

Nee, ik ben op m'n kont blijven zitten.

Spicer praat met z'n vrienden.
Ik praat met het faculteitshoofd.

Mooi, vertel de rest maar in de auto.

Er was met het stikstof
en het slot geknoeid.

Vingerafdrukken, DNA?
- Niks.

Geen ongeluk dus.
- Wel wat omslachtig.

Misschien was Declan
niet het beoogde slachtoffer.

En die injectienaald?

Het bloed in die naald was HlV-positief.

Was het van Declan?

Doodsoorzaak?
- Zoals ik al dacht, stikstofvergiftiging.

Verder niks?
- Er zat methamfetamine in z'n bloed.

Crystal-meth, een feestneus.

Veel studenten gebruiken het bij het leren.
- Spreek je uit ervaring?

Doe niet zo idioot.
- Weet je, Peter.

Ik krijg de indruk dat je niet blij bent
dat ik terug ben.

Wat is er aan de hand?
- Niks.

Ik heb steeds alleen gewerkt.
- En nu kom ik weer zeiken.

Dat zei ik niet.
- Niet met zoveel woorden.

Misschien ben ik ook niet dolblij...

...dat ik terug ben in Engeland.
- Ben je dat niet?

Jij bent niet de enige met een midlifecrisis.

Ga jij naar de faculteit
en ondervraag z'n vrienden.

Dan kijk ik tussen de vuile was
van de familie.

Morgen.
- Wat is er aan de hand?

Wat is er met Declan gebeurd?
- Dat weet niemand.

Jij zou het toch niet vertellen.
- Jij wilt alleen roddelen.

Declan was een vriend van me.
Dus pas maar op met wat je zegt.

Ga door met jullie werk.

Geef maar een gil als je me nodig hebt.

Kijk in de spiegel.
Doe uw ogen verder open.

Kom wat dichterbij.
Kom wat dichterbij.

Was dat het?
- Zo kunt u overal binnenkomen.

Hou het goed bij u.
- Dank u.

Kijk maar niet zo bezorgd.
Nog nooit proefkonijn geweest?

Het is een lekkere gratis vakantie.

Daarvoor doe ik het niet.
Was dat maar waar.

Mijn zoon Jack wordt achttien
en hij wil een auto.

Zijn luie vader betaalt het niet,
dus moet ik het maar weer doen.

Sorry, hoe heet jij?
- Liz, Liz Reid.

Ik ben Grace. Twee jaar terug
heb ik een keer dieetpillen getest.

Ik kwam drie kilo aan.
Ze hadden mij de placebo gegeven.

Je hebt ze toch wel aangeklaagd?
- Dat kan niet. Ze hebben zich ingedekt.

Dames, welkom. Ik ben Joe Furst,
arts hier bij Eternus.

Bedankt dat jullie willen meedoen
met deze trial.

Er hangt veel vanaf,
dus voel je niet onder druk gezet.

Vragen?
- Wanneer krijgen we geld?

Als de formulieren zijn ingevuld,
kunnen we beginnen.

Als ik dat formulier online invul,
hoe lang duurt het dan?

Mooi, jullie Australi�rs zijn tenminste
echte aanpakkers, bedankt.

Bent u van de gemeente,
komt u vanwege de auto?

Hij is van de politie.
- Gaat het over de auto?

Ik heb een paar vragen, Mr Roach.

Wat is hier gebeurd?
- Dierenrechten activisten.

Vanwege Declans onderzoek.

Hij zei: Let er maar niet op.
Ze doen niks.

Hoe lang is dat al aan de gang?
- Een maand.

Hondenpoep op de voordeur,
vuurwerk door de brievenbus.

En gisteravond...

En dan zeggen ze dat Declan wreed is.

Wat deed hij precies,
dat ze u moeten hebben?

Dat vertelde hij niet.

We hadden het toch niet begrepen.
Hoe hij aan die hersens komt?

Niet van ons.
Hij was slim van zichzelf.

Vertel het hem van de auto.
- Dat weet hij wel, schat.

Rookt u?
- Ik ben pas gestopt.

Hij houdt er niet van als ik binnen rook.

Is alles goed met hem?

Hij heeft Alzheimer.

Hij is niet veel ouder dan vijftig.
- Negenenveertig.

Vorig jaar wist hij niet meer
hoe hij de auto moest starten.

Volgens de dokter is het pech.

Elke dag wat meer pech.

Volgens je medestudenten
hadden jullie een verhouding.

Verdomme.

Mensen roddelen graag.

We zijn een paar keer met elkaar
naar bed geweest. Niet eens goeie seks.

Het was geen relatie.
- Jullie waren goed bevriend.

Voor zover dat kon met Declan.
- Hoezo?

Hij ging helemaal op in zijn onderzoek.

Hij was enorm ambitieus
en dat verborg hij niet.

Hij hield er ook idiote werktijden op na.

Lieveling van de docente?
- Totaal niet.

Ze hadden een hekel aan elkaar.
- Hoezo? Botsende ego's?

Zij zou geen echt wetenschappelijk
onderzoek doen...

...maar zich aan de
hoogste bieder verkopen.

Dat klinkt naar.
- Erger nog.

In zijn formele klacht
gebruikte hij de term prostitueren.

Ze is er niet.

Werkten ze samen?

Declan deed anderhalf jaar onderzoek
onder haar leiding.

Voor die tijd was hij een van de beste
studenten, de beste eigenlijk.

Wat deed hij precies?
Had het iets met HlV te maken?

Iets met nano-structuren
is het enige wat ik weet.

Details moet u maar
aan professor Cunningham vragen.

Bent u geen wetenschapper?
- Nee, ik leid de faculteit.

U kunt me Declans dossier geven?
- Dat laat ik wel even doen, ja.

Waar is Fran?
- Op een symposium in Harrogate.

Een spreker had afgezegd.

Dat soort dingen wil ik wel weten.
- Ik heb het gezegd.

Weet ze het al van Declan?
- Ik heb haar voicemail ingesproken.

Wat zoekt u?
- Dat weet ik pas als ik het vind.

Het was een rommelmaker.
Hij had niet alleen kunnen wonen.

Het moet duur geweest zijn
dat hij zo lang studeerde.

Ik had juist medelijden met Declan.

We wilden hem helpen,
maar sinds Kieran niet meer werkt...

Declan had schulden.
- Ik weet niet hoe ik die moet afbetalen.

Het is uw probleem niet.

Ik besef het nog niet echt...

...dat hij er niet meer is.

Ik verwacht steeds...

De mensen die die dingen doen,
hebben hem vermoord, h�?

Dat is moeilijk te zeggen.

Heb je het naar het lab gestuurd?
- Misschien is het niets.

Of het is het antwoord op leven,
liefde en het universum.

Het enige wat een mens hoeft
te weten, is wat hij moet doen.

Je moet niet te veel spreuken
op verpakkingen lezen.

De maatschappelijke voordelen
van nano-technologie zijn enorm.

Een volk dat 'genetisch gemodificeerd'
niet kan spellen, maar er wel tegen is...

...is moeilijk te overtuigen.

De natuur zit vol fouten,
waar we graag iets aan willen doen.

Met nano-wetenschap doen we dat.

We strijden tegen de oude vijand, ziekte,
met chemische verbindingen...

...die een miljoen keer kleiner zijn
dan een zandkorrel.

Hallo, Fran.
- Ik heb je artikel nog niet gelezen.

Fijn dat je gekomen bent.
- Graag gedaan. Goeie speech.

Jou ken ik.
- June Gray, vorig jaar in Seoel.

Je hield een voordracht over...
- Moleculaire schakelaars.

June Gray,
moleculaire schakelaars.

June Gray?
- En u bent...

Mijn god, Peter.

Peter Pascoe.

Ik heb jou niet meer gezien sinds...
- Sinds we slaagden.

1988 dus.
Is het alweer zo lang geleden?

Je ziet er nog goed uit.
Jij doet toch geen biochemie?

Ik zit bij de politie.

Dan ben je zeker hoofdcommissaris of zo.

Altijd al gedacht
dat je het ver zou schoppen.

Zover ben ik nog niet.
- Heel gezellig, maar kom mee.

Professor Cunningham?

U hebt uw berichten niet afgeluisterd.
- M'n mobieltje werkt niet.

Waarom bent u hier?
- U hebt Declan als laatste gezien.

Behalve Sam Wiseman natuurlijk.
- Wiseman.

Een van de studenten.
- We weten wie het is.

Ze hadden ruzie op de gang.
- Waarover?

Ik heb nooit tegen jou, tegen haar
of tegen iemand anders gelogen.

Ik hoorde alleen luide stemmen.

Waarom ging u naar het lab?
- Routine, ik ging een paar dagen weg.

U had het niet over zijn formele klacht?

Wat voor klacht?
- Die van Declan tegen u.

Ik kan u niet volgen.
Klopt uw informatie wel, Mr Dalziel?

Wat hebben dierenrechten-activisten
tegen Declan?

Niks, hij werkt niet met dieren.
- Toch is het zo.

Niemand kan ons vertellen wat hij deed.

Wat is er zo geheim?
Kunt u goud maken uit stront?

Bijna goed.

We ontwikkelen deeltjes
die via de huid het lichaam in komen.

Tegen verouderende cellen.
- Letten m'n studenten maar zo goed op.

Zo stoppen we het verouderingsproces.

De eeuwige jeugd.
- Zo kun je het noemen.

Dat is wel wat waard,
daar vermoord je wel iemand voor.

Ik ben de enige die weet hoe het werkt.
Ik zou eerder een slachtoffer zijn.

Dan zou ik maar oppassen.

Jij zei toch dat Spicer
die formele klacht had bevestigd?

Ze probeerde hem te bevestigen.
Dat lukt haar vast niet.

Het zou dom zijn om het te ontkennen.
- En dat is ze bepaald niet.

Ik neem nog even afscheid van June.

Ik ben zo terug.

Missie volbracht?

Misschien kan zij helpen
met de formule uit Declans kamer.

Ze heeft je nummer.

Je wordt echt een jonge Don Juan.
Nou ja, vrij jong.

Wat heb je opeens met mijn leeftijd?
- We worden geen van allen jonger.

Je moet aan de toekomst denken.
- Denk aan je eigen toekomst. Hou op.

Ok�, dat zal ik doen.

Krijg nou wat,
het is nog geen 12 uur.

Het lijkt wel vijf uur.
- Dat is de jetlag.

Varkenskont.
- Varkens wat?

Kont, dat zegt iedereen in Australi�.
Zoals wij gelul zeggen.

Heb je zin in een biertje?
- We moeten terug.

Studenten demonstreren voor het recht
om dieren te gebruiken...

...bij proeven die volgens hen
levens kunnen redden.

Woordvoerder Declan Roach,
wat gebeurt hier?

Dankzij dierproeven hebben we
bloedtransfusie en transplantaties.

Je redt levens. Dierproeven verbieden
is mensen ter dood veroordelen.

Het liep uit de hand toen er
'n tegendemonstratie verscheen.

Declan en Wiseman zitten er samen in.
- Zo lijkt het wel.

Zij zijn voor dierproeven?

De dag daarop kreeg Declans familie
het eerste dreigtelefoontje.

Pardon, ik moet naar de WC.
- Derde deur links.

Kan ik ook even gaan?

Ik heb zin om die troep af te wassen.

De WC is hier, hoor.
- Ik kijk even rond.

Wat zijn hier veel deuren.

Wat zouden ze verbergen?
- Geen idee, we moeten hier weg.

Zoekt u iets, dames?
- De WC.

Dan bent u verkeerd.
Komt u maar mee.

Hoe weet u dat ik erbij hoor?

De website is met jouw creditcard betaald.

Stom van me.

Ben jij de baas?
- Ik doe het alleen, met mijn laptop.

Wat deed Declan erbij?
- Het was zijn idee.

Hij was mijn lab-mentor
en we hadden het erover gehad.

Hij had het te druk,
dus deed ik het maar.

Kwam je zo bij hem in een goed blaadje?

Het is echt een goede zaak.

Je had ruzie met Declan,
vlak voor zijn dood.

Wie zegt dat?
- Maakt niet uit. Is het waar?

Het was niks. Hij was me geld schuldig
en dat wilde ik terug.

Ben je niet bang
dat jij het volgende slachtoffer bent?

Is ie vermoord vanwege de actiegroep?
- Misschien.

Ze hebben me nog niet gevonden.
- Maar wij wel.

Declans bankpapieren.
- Staat er iets in?

De dag van de demonstratie
kreeg hij 20.000 pond.

Hij had een studielening.
- Hij was Wiseman ook geld schuldig.

En hij stond 300 pond rood.
- Waar kwam dat geld vandaan?

Van het bedrijf dat ook Cunningham
financiert, Eternus Biotech.

Wat koop je tegenwoordig
voor 20.000 pond?

Ik moet eigenlijk terug
- Blijf nog een halfuurtje.

Je hebt de afleiding nodig.

Nog een kwartiertje.

Wat jou het best lijkt.

Loop maar door, Joe verwacht u.
- Dank je.

Gaat het goed?
- Laat ik zeggen: Ze zijn het geld waard.

Geen problemen?
- Een kleintje, maar dat los ik wel op.

Dat ruikt lekker, ik zou het zo opeten.
- Dat kan je beter niet doen.

Hoe gaat het met deze?
- Geen verbetering van de huid.

Dat kan ook niet in 24 uur.

Haar gezicht is wat rood.
Voelt u tintelingen?

Een branderig gevoel?

Uitstekend, de tweede laag kan erop.

Zo zag ik er vroeger ook uit.

Dan moet je dit op je gezicht smeren,

Dan nog liever bleekwater.

Heren, welkom bij Eternus.
Wat kan ik voor u doen?

Vorige maand hebt u 20.000 pond
aan Declan Roach overgemaakt.

Is dat verboden?

Kent u de actiegroep Wetenschap Redt?
- Nee, moet dat?

Ze zijn pro-dierproeven, Declan zat erbij.
- Nooit van gehoord.

U financierde ze dus niet?

Maar mooi als hij daar zijn geld
aan besteedde.

Verkocht hij u onderzoeksgegevens?
- Bedrijfsspionage?

Daar hebben wij het geld niet voor.

Dus u hielp alleen maar een arme student.

Gaat u mee?

Zou hij voor u gaan werken?
- Als hij cum laude zou promoveren, ja.

Betaalt u al uw trainees 20.000 pond?
- Goeie onderzoekers zijn schaars.

Hij was een echte wetenschapper en
werkte aan 'n middel tegen veroudering.

Dan is 20.000 pond niet veel.
- Het blijft een gok.

De kans op mislukking was groot.

Had hij een contract?
- Een mondelinge afspraak.

Als hij zich er niet aan hield,
was u 20.000 pond kwijt.

Klein grut.
Dit gaat miljarden opleveren.

Wat doet u hier precies?

Vroeger lieten we in de cosmetica
de klant altijd geloven in een toverdrank.

Iets waardoor ze er jong bleef uitzien.
- En nu?

De technologie schrijdt voort.

Een menselijke huid van zestien jaar oud.

Geen rimpels, lekker strak,
geen kraaienpootjes.

Maar twintig jaar later...

...heeft de zwaartekracht z'n werk gedaan.

Je hebt gerookt, gedronken,
te veel in de zon gezeten...

...of je hebt gewoon pech met je genen.
- Je kan het ook karakter noemen.

Het resultaat is hetzelfde.
Je ziet er ouder uit dan je wilt.

Wat doet u hier precies?

We doen onderzoek
naar de regeneratie van huidcellen.

En de vernietiging van degenererende
cellen, net als Cunningham.

Deze dames van veertig
krijgen hun jonge huid weer terug.

Nietwaar, dames?

Ik hou van een vrouw
die gracieus oud wordt.

Dat verbaast me niks, met zo'n huid.

Smeer maar wat van dit spul op je gezicht.

Schiet op.

We moeten er nu mee ophouden.

Declan is dood, het is te gevaarlijk.

Je hebt het aan gevaarlijke lui beloofd.
- Ik meen het, Matt.

Het is het niet waard.

We maken dit af en ruimen het hier dan op.

We moeten dit afleveren.
Mee eens?

Wat moet ik doen?
- Pak de filters.

Dit is bijna klaar.

U doet alsof u kanker geneest, maar
u maakt alleen rotzooi voor rijkelui.

Voor onderzoek heb je veel geld nodig.

Ik heb het niet bedacht,
maar zo werkt het.

Dus ging u naar Eternus?
- Zij kwamen naar mij.

Maar u maakt nu alleen maar huidcr�me.

Eternus heeft een product nodig
en ik een geldschieter.

Het biedt mijn faculteit
en iedereen grote voordelen.

Iedereen behalve Declan.

Moest hij bij Eternus met u
samenwerken of u vervangen?

Heb je hem achter m'n rug om ingehuurd?
- We hebben extra mensen nodig.

Een van mijn onderzoekers?

Zonder het te vragen?
- Hij had veel informatie in z'n hoofd.

Straks gaat hij naar de concurrentie.
- Het is mijn eigendom.

Hij kon niet zomaar ergens anders heen.

Luister, we weten allebei
hoe die dingen gaan.

Ik doe geen onderzoek meer
vanwege het lage loon.

Declan mocht mij niet achternagaan.
- Je hebt hem gekocht.

Net zoals ik jou heb gekocht.

Ze had gelijk.

Als ik dat spul had gebruikt, was ik niet
behandeld als een overjarig paard.

Niemand behandelt je zo.
- Ik ben de aansluiting kwijtgeraakt.

Ik ben een vreemdeling in m'n eigen land.

Je ligt met jezelf overhoop.

Zou June weten of ze echt iets hebben
of dat het allemaal geklets is?

June, June, June.

Kijk je al uit naar de volgende re�nie?

Wil je haar spreken of niet?

Cunningham en een student werden
betaald door het bedrijf Eternus.

Joe Furst?
- Ken je hem?

Een echte haai. Hij stroopt
de wetenschappelijke kusten af...

...op zoek naar
een sappige en lucratieve prooi.

Hij lijkt mij het type dat de huid
van zijn oma nog verkoopt.

Hoe goed is Fran Cunningham?
- Ze heeft een goeie naam.

Ze heeft onderzoek
naar melanomen gedaan.

En onlangs?
- Moeilijk te zeggen.

Ze strooit met hints over een groot project.

Maar haar onderzoek is een mysterie.

Dat is het nare aan investeringen
uit de priv�-sector.

Commerci�le belangen.
- Ze hoeft niemand iets te vertellen.

Ze mag ook niemand iets vertellen.
- Net als haar medewerkers.

Zoals Declan Roach.

De vrouw in nummer vier
heeft 1,2 graden verhoging.

Moeten we...
- Ik kijk wel even.

De temperatuur stijgt.
- Is het niet de tijd van de maand?

Misschien een reactie op het middel.

Dat heb je getest.
Dat kan het niet zijn.

Dat kunnen we bewijzen.
- Nee, het is statistisch onwaarschijnlijk.

Daarvoor zijn deze onderzoeken.
We moeten dit stopzetten.

Hoeveel denk je dat me dat kost?
We lopen al een maand achter.

Een paar weken uitstel.
Meer vraag ik niet.

De test gaat door en daarmee uit.

Layla, met Fran.
Ben jij in het lab?

Je moet er nu heen gaan.
Ik weet hoe laat het is.

Kom, en zorg dat Matt er ook is.

Ok�, we komen eraan.

Een van de studenten is aangevallen.

Rij jij maar.

Op de campus werd ik opeens
van achteren aangevallen.

Was je alleen?

En hij was ook alleen?

Voor ik het wist,
had hij me neergeslagen.

Zei hij ook iets?
- Niks.

Ik was doodsbang.
Ik dacht dat hij me ging...

Wat?
- Niks.

Hij stak een injectienaald in m'n arm.

En toen rende hij weg.

Ben jij homo, Sam?
- Ja, hoezo?

Was het misschien een potenrammer?

Het gaat om Wetenschap Redt.

Als je iets zegt, nemen ze wraak.

Ik laat me niet intimideren.
- Dat klinkt goed op je begrafenis.

Over drie weken weet hij
of hij ge�nfecteerd is.

Als het bloed tenminste HlV-positief was.
- Anders is het een erg zieke grap.

Amy.

Hoe durft ze ons zo te behandelen.
We zijn haar slaven niet.

Layla, Matt, jullie zijn er?
- We zaten net te eten.

Jullie moeten een test voor me doen.
- Ok�.

Wat gebeurt er als 200 nano-partikels
titaniumdioxide...

...de huid via AP-414 binnendringen?

Dat hebben we al eens gedaan.
- Je doet het nog maar eens.

Ik kan het ook zelf doen.
- Nee, wij doen het wel.

Dank je wel.
Ik ben in mijn kamer.

Is dat virus uit m'n computer?
- Ik heb er de hele avond aan gewerkt.

Graag gedaan, majesteit.

Wat doe jij hier nog?

Lieve help, ik schrik me de pleuris.

Dat kan ik jou ook vragen.
- Ik moest een experiment checken.

Wat ben je aan het doen?
Declan zei er al iets over.

Iets over Project Aphrodite.
- Dat had hij niet mogen doen.

Hij wist dat hij me kon vertrouwen.
- Denk je? Hij kende het woord niet eens.

Wat bedoel je daarmee?
- Luister, Sam.

Het is vreselijk om te moeten zeggen,
vooral nu.

Maar Declan gaf niks om je.
Niet zoals jij dat wilde.

Heeft hij dat gezegd?
- Dat was niet nodig.

Ik heb jullie gezien.

Zoals hij met jou deed,
deed hij ook met mij.

Dit alles was altijd belangrijker.

Dat is niet zo.
- Ik ben juist eerlijk.

Kieran.

Louise, kom het gaat ontploffen.

Kom binnen, Layla.

Je hebt toch nu niet al de uitslag?
- Ik ben bang van niet, nee.

Wat zou Declan vertellen?

Misschien dat m'n neus hem niet aanstond.

Dit is niet het moment voor grapjes.
- Het spijt me, ik weet het echt niet.

Declan was een rivaal geworden,
hij is jonger dan u.

Mogelijk met meer talent,
zeker goedkoper.

Voor hij mij kende, was hij lui.
Ik heb hem gepusht om hard te werken.

Hij was zo goed, dankzij mij.
Bedrijven stonden voor hem in de rij.

Ik vraag het nog eens:
Waarmee bedreigde hij u?

Ik weet het echt niet.

Zoals u wilt.

Weten ze hoe het is ontstaan?
- Nog niet, chef.

Zij is er wel uit gekomen?
- Hij was alleen thuis.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0