Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,309 --> 00:00:08,380
Ha Na.
2
00:00:34,810 --> 00:00:35,810
Ha Na.
3
00:01:05,869 --> 00:01:06,939
Where are you from?
4
00:01:08,270 --> 00:01:09,340
Did you find the kid?
5
00:01:09,340 --> 00:01:11,909
No, I haven't. Are you here
for the warning from the smartwatch?
6
00:01:11,909 --> 00:01:14,480
What about the woman in the white
car? An adult female.
7
00:01:14,480 --> 00:01:15,909
I just arrived. So I couldn't...
8
00:01:15,909 --> 00:01:17,579
- The one you're looking for...
- Ji Heon.
9
00:01:18,150 --> 00:01:19,549
There's a dead body.
10
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
Gosh.
11
00:01:29,599 --> 00:01:30,760
We got a case.
12
00:01:30,760 --> 00:01:33,099
27th Street, Wolmun-ri.
A male body has been found.
13
00:01:33,099 --> 00:01:34,129
Requesting assistance.
14
00:01:39,570 --> 00:01:40,640
This is Go Sung Hwan.
15
00:01:44,209 --> 00:01:45,209
(Cha Woo Kyung)
16
00:01:53,189 --> 00:01:54,820
(Kang Ji Heon)
17
00:02:02,489 --> 00:02:04,329
A child and an adult female
are missing.
18
00:02:04,329 --> 00:02:06,900
Block nearby roads and do security
checks now.
19
00:02:06,900 --> 00:02:07,900
Yes, sir.
20
00:02:56,309 --> 00:02:58,149
A 7-year old girl and
an adult female in her 30s.
21
00:02:58,549 --> 00:03:01,149
If it's not an abduction by a car,
the suspect must be hiding around.
22
00:03:01,250 --> 00:03:04,019
Search bushes, empty houses,
and ditches nearby thoroughly.
23
00:03:04,019 --> 00:03:06,089
Ji Heon.
24
00:03:06,190 --> 00:03:07,690
Why? Did you find anything?
25
00:03:07,929 --> 00:03:09,059
You need to see it yourself.
26
00:03:11,399 --> 00:03:12,429
Get to work.
27
00:03:13,029 --> 00:03:15,369
Detective Seo, come this way.
Detective Shin, search the bushes.
28
00:03:15,369 --> 00:03:16,540
Two of you, come with me.
29
00:04:09,250 --> 00:04:10,260
Ha Na.
30
00:04:11,160 --> 00:04:13,559
Ha Na.
31
00:04:15,890 --> 00:04:18,200
Ha Na. Wake up.
32
00:04:38,880 --> 00:04:40,789
(Episode 21:
The Face of Someone Good)
33
00:04:40,789 --> 00:04:42,519
I could see...
34
00:04:43,219 --> 00:04:47,159
something blurry in the dark.
35
00:04:48,029 --> 00:04:49,130
Blood too.
36
00:04:50,060 --> 00:04:52,130
I went to check it out,
37
00:04:53,329 --> 00:04:54,769
and someone ambushed me.
38
00:04:55,969 --> 00:04:57,740
Did you get to see your attacker?
39
00:04:58,169 --> 00:05:00,940
Perhaps you noticed a sound.
40
00:05:01,940 --> 00:05:02,969
No.
41
00:05:04,440 --> 00:05:06,110
How's Ha Na?
42
00:05:07,010 --> 00:05:09,680
She seems to be sleeping deeply
because of sleeping pills.
43
00:05:09,680 --> 00:05:11,579
She was transferred to a hospital.
44
00:05:11,579 --> 00:05:13,849
What in the world is going on?
45
00:05:14,719 --> 00:05:16,860
Did Go Sung Hwan attack me?
46
00:05:17,659 --> 00:05:19,120
That blurry object you saw...
47
00:05:20,729 --> 00:05:22,360
was Go Sung Hwan's corpse.
48
00:05:29,070 --> 00:05:31,300
A child's skeleton was found.
49
00:05:32,769 --> 00:05:34,440
A child's skeleton?
50
00:05:34,810 --> 00:05:36,979
I think
the secret Ha Na couldn't tell us...
51
00:05:38,240 --> 00:05:39,640
was that.
52
00:05:44,620 --> 00:05:48,120
It looks like the child
was a little younger than 15 months.
53
00:05:48,349 --> 00:05:50,120
Do you know when the child died
and the cause?
54
00:05:50,659 --> 00:05:53,829
All I know is that the child
died a long time ago.
55
00:05:54,159 --> 00:05:56,289
There's a dent in the skull,
and the ribs are fractured,
56
00:05:56,289 --> 00:05:58,329
but we can't be certain
that's the cause of death.
57
00:05:58,329 --> 00:05:59,599
We only have the bones left.
58
00:06:00,130 --> 00:06:01,500
A dent?
59
00:06:01,500 --> 00:06:03,769
That means there was
an external shock.
60
00:06:03,769 --> 00:06:06,370
Perhaps they ran into something,
fell down,
61
00:06:07,310 --> 00:06:08,539
or got hit.
62
00:06:09,010 --> 00:06:11,510
They probably threw the child.
63
00:06:12,039 --> 00:06:15,180
According to the DNA test,
these two are father and child.
64
00:06:17,250 --> 00:06:18,979
He's so evil.
65
00:06:19,349 --> 00:06:20,620
Don't be so harsh on him.
66
00:06:20,620 --> 00:06:24,719
He went through so much
before he died.
67
00:06:24,719 --> 00:06:26,019
He must have suffered a lot.
68
00:06:26,019 --> 00:06:27,990
That's good news.
69
00:06:27,990 --> 00:06:29,630
I'm glad he suffered.
70
00:06:32,760 --> 00:06:33,800
What?
71
00:06:34,529 --> 00:06:36,599
- You changed.
- Pardon?
72
00:06:36,940 --> 00:06:37,969
Just a while ago,
73
00:06:37,969 --> 00:06:40,070
you told me life is still life
even if they're criminals.
74
00:06:41,570 --> 00:06:43,510
Stop talking.
Just show me the corpse.
75
00:06:45,010 --> 00:06:46,440
First,
76
00:06:47,979 --> 00:06:51,149
he has subcutaneous bleeding
everywhere throughout his body.
77
00:06:51,149 --> 00:06:53,320
This means he had a violent
physical fight with the culprit.
78
00:06:53,690 --> 00:06:55,950
Then he probably became helpless
due to the stun gun.
79
00:06:56,089 --> 00:06:58,459
His arms and legs were tied,
80
00:06:58,459 --> 00:07:01,159
so he was completely
under their control.
81
00:07:01,159 --> 00:07:04,130
But, the real ordeal came next.
82
00:07:06,329 --> 00:07:09,070
They pulled out seven of his teeth
while he was still alive.
83
00:07:09,070 --> 00:07:11,500
Normal teeth. It's like torture.
84
00:07:11,800 --> 00:07:14,940
What made him die
is the injury to his head.
85
00:07:15,640 --> 00:07:17,579
He was hit with a weapon,
86
00:07:17,810 --> 00:07:19,950
and when his skull sank in,
it touched the brain.
87
00:07:19,950 --> 00:07:22,380
There's a high chance
he died instantly...
88
00:07:22,380 --> 00:07:24,349
from the direct damage to the brain.
89
00:07:25,019 --> 00:07:26,789
- Did he die instantly?
- That's not all.
90
00:07:26,789 --> 00:07:29,390
The culprit was still not satisfied.
91
00:07:31,459 --> 00:07:32,519
Here.
92
00:07:35,529 --> 00:07:38,000
He didn't bleed much, and there are
no signs of a struggle.
93
00:07:38,329 --> 00:07:40,669
That means they turned him over
after killing him...
94
00:07:40,769 --> 00:07:43,669
to have fun with drawing
and writing on him.
95
00:07:44,240 --> 00:07:47,039
"They live like dogs.
Save the humans".
96
00:07:48,039 --> 00:07:49,310
Is this another poem?
97
00:07:49,310 --> 00:07:51,079
It's by a poet named Song Wook.
98
00:07:51,680 --> 00:07:53,310
They're so good at finding these.
99
00:07:53,310 --> 00:07:57,149
Anyway, I don't know how evil
this person was,
100
00:07:58,079 --> 00:08:00,719
but his murderer was just as crazy.
101
00:08:05,419 --> 00:08:07,260
"When the daughter-in-law..."
102
00:08:07,260 --> 00:08:10,930
"lowered her bottoms to fart,"
103
00:08:10,930 --> 00:08:13,469
"the persimmons fell to the ground."
104
00:08:13,930 --> 00:08:16,329
"Fart. Drop, drop."
105
00:08:16,329 --> 00:08:18,899
- "Fart. Drop, drop."
- "Fart. Drop, drop."
106
00:08:18,899 --> 00:08:21,010
"She went on farting..."
107
00:08:21,010 --> 00:08:24,209
"and lived happily ever after."
108
00:08:26,610 --> 00:08:27,810
Was that fun?
109
00:08:27,810 --> 00:08:28,880
- Yes!
- Yes!
110
00:08:29,779 --> 00:08:31,079
Let's go.
111
00:08:31,079 --> 00:08:32,649
- Sure.
- That was fun.
112
00:08:32,649 --> 00:08:34,950
- Bye.
- Bye.
113
00:08:34,950 --> 00:08:37,789
Let's go to the playroom.
114
00:08:40,630 --> 00:08:41,860
Gosh.
115
00:08:42,429 --> 00:08:45,360
I don't have the energy anymore.
116
00:08:45,360 --> 00:08:47,230
I'm not like how I used to be.
117
00:08:47,870 --> 00:08:51,799
You read it the same way as
you read it when I was a child.
118
00:08:52,269 --> 00:08:55,340
You saw how much the kids loved it.
119
00:08:55,970 --> 00:08:57,279
You think so?
120
00:08:57,809 --> 00:09:00,510
Of course. You're still the same.
121
00:09:01,510 --> 00:09:04,380
He died?
122
00:09:05,350 --> 00:09:08,789
The man that sat in that seat
just a few days ago?
123
00:09:09,090 --> 00:09:10,090
Yes.
124
00:09:10,419 --> 00:09:11,860
Oh my goodness.
125
00:09:12,789 --> 00:09:16,429
That's why I'm trying to bring
Ha Na back to the group home.
126
00:09:16,429 --> 00:09:18,799
Do as you wish.
127
00:09:18,799 --> 00:09:21,470
I have too much
to deal with already.
128
00:09:21,630 --> 00:09:24,600
Gosh. That makes me feel
uncomfortable.
129
00:09:27,010 --> 00:09:30,039
By the way, Ms. Cha.
130
00:09:30,039 --> 00:09:33,010
I just came up with an amazing plan.
131
00:09:33,679 --> 00:09:34,750
Here.
132
00:09:35,179 --> 00:09:39,319
It's a counseling program
to help kids get better marks.
133
00:09:39,620 --> 00:09:41,949
What do you think?
This will bring in sales, right?
134
00:09:42,149 --> 00:09:44,620
- Improve kids' marks?
- Yes.
135
00:09:44,620 --> 00:09:47,689
This is something moms would love.
136
00:09:47,689 --> 00:09:51,399
We might end up rich
thanks to this program.
137
00:09:51,399 --> 00:09:55,429
Director, I don't know why
you're acting like this these days.
138
00:09:55,429 --> 00:09:57,299
It's not like the government
cut their support,
139
00:09:57,299 --> 00:09:59,740
or that we don't have
as many kids anymore.
140
00:09:59,740 --> 00:10:00,840
Why are you acting this way?
141
00:10:00,840 --> 00:10:02,870
We can't keep being in the red.
142
00:10:02,870 --> 00:10:05,080
It costs more to manage
and pay the employees every year.
143
00:10:05,080 --> 00:10:09,179
It's killing me inside.
I can't take it anymore.
144
00:10:13,490 --> 00:10:14,519
Come in.
145
00:10:15,549 --> 00:10:17,319
The Head Director is here.
146
00:10:20,460 --> 00:10:22,860
(Hanul Children's Center)
147
00:10:28,029 --> 00:10:31,439
Why are you raising your voices?
There are children around.
148
00:10:31,840 --> 00:10:35,010
I have a loud voice. I'm sorry.
149
00:10:36,439 --> 00:10:38,779
How undignified.
150
00:10:41,380 --> 00:10:44,519
Ms. Cha, long time no see.
151
00:10:46,649 --> 00:10:50,289
Hello, Head Director.
Have you been well?
152
00:10:50,419 --> 00:10:52,419
Yes.
153
00:10:54,130 --> 00:10:58,000
Aside from my legs,
I'm doing well.
154
00:11:04,569 --> 00:11:10,439
You know very well
that I trust you the most, right?
155
00:11:11,880 --> 00:11:13,380
Please...
156
00:11:14,010 --> 00:11:15,580
take good care of the center.
157
00:11:16,880 --> 00:11:17,919
Yes, sir.
158
00:11:19,319 --> 00:11:21,250
I'll let you two talk.
159
00:11:34,630 --> 00:11:38,769
I heard some strange news lately.
160
00:11:41,269 --> 00:11:43,809
You better not be
making trouble again.
161
00:11:44,610 --> 00:11:46,710
What do you mean, Father?
162
00:11:46,710 --> 00:11:49,080
I've been working earnestly.
163
00:11:49,380 --> 00:11:51,380
Eun Ho can testify.
164
00:11:51,380 --> 00:11:52,419
Right, Eun Ho?
165
00:11:56,720 --> 00:12:00,559
I told you last time, didn't I?
166
00:12:00,559 --> 00:12:03,860
Director doesn't gamble anymore.
167
00:12:06,029 --> 00:12:07,500
How foolish.
168
00:12:12,669 --> 00:12:15,140
See? No red dot.
169
00:12:15,140 --> 00:12:18,279
You're saying if I access it
between 11pm and 11:15pm,
170
00:12:18,279 --> 00:12:20,010
a red dot will pop up?
171
00:12:20,010 --> 00:12:22,710
And once I click that dot,
it'll take me to the secret website.
172
00:12:22,710 --> 00:12:23,779
Yes.
173
00:12:23,779 --> 00:12:25,850
The path only opens up
for a short duration of time.
174
00:12:25,850 --> 00:12:28,350
That's why Razorhead's administrator
doesn't know about it.
175
00:12:28,590 --> 00:12:31,319
On top of that, the secret website
disappears at 2am.
176
00:12:31,760 --> 00:12:32,919
What do you mean it disappears?
177
00:12:33,490 --> 00:12:36,230
I was decoding...
178
00:12:36,230 --> 00:12:37,960
when it became 2am.
179
00:12:37,960 --> 00:12:39,500
(Razorhead)
180
00:12:40,470 --> 00:12:41,600
What's this?
181
00:12:41,600 --> 00:12:42,769
It disappeared.
182
00:12:43,269 --> 00:12:45,569
The conclusion is,
it's very hard to decode.
183
00:12:45,569 --> 00:12:47,909
There's not much time to try it,
184
00:12:47,909 --> 00:12:49,669
and the coding is very complicated.
185
00:12:50,240 --> 00:12:51,939
Anyway, you can find out, right?
186
00:12:52,340 --> 00:12:54,080
I told you. It's too hard.
187
00:12:54,080 --> 00:12:56,649
You can figure it out.
It's just too difficult, right?
188
00:12:58,179 --> 00:13:00,350
- Ji Heon.
- Keep trying. You can do it.
189
00:13:05,919 --> 00:13:07,059
Ha Na.
190
00:13:07,059 --> 00:13:11,199
You called me that night.
191
00:13:12,600 --> 00:13:14,370
Why did you call?
192
00:13:14,699 --> 00:13:16,929
I heard banging sounds,
193
00:13:16,929 --> 00:13:20,140
then dogs barked.
194
00:13:20,740 --> 00:13:22,710
After you hung up,
195
00:13:23,370 --> 00:13:25,679
what were you doing?
196
00:13:29,279 --> 00:13:31,649
Do you remember what you did?
197
00:13:36,419 --> 00:13:38,460
The good person's face.
198
00:13:39,159 --> 00:13:41,130
Did you see that man again?
199
00:13:42,559 --> 00:13:44,429
The good person's face.
200
00:13:44,600 --> 00:13:46,260
Do you remember...
201
00:13:46,600 --> 00:13:49,699
what he said to you?
202
00:13:53,710 --> 00:13:55,370
I don't remember it.
203
00:13:55,370 --> 00:13:57,610
I don't remember anything at all.
204
00:14:08,149 --> 00:14:09,789
Ha Na, do you like babies?
205
00:14:11,419 --> 00:14:13,519
A long time ago,
206
00:14:13,519 --> 00:14:17,399
you and a baby lived together.
Right?
207
00:14:17,960 --> 00:14:20,000
What kind of baby was it?
208
00:14:20,029 --> 00:14:22,370
I'm so curious.
209
00:14:23,769 --> 00:14:27,510
It must have been
very small and cute.
210
00:14:28,010 --> 00:14:32,110
"Wail, wail, wail. How noisy."
211
00:14:36,949 --> 00:14:38,019
Did the baby...
212
00:14:39,120 --> 00:14:40,720
cry a lot?
213
00:14:42,189 --> 00:14:45,760
It must have been noisy
because the baby cried.
214
00:15:00,100 --> 00:15:01,210
It's okay to talk.
215
00:15:02,069 --> 00:15:03,439
Dad's no longer around.
216
00:15:04,179 --> 00:15:06,740
Your dad can never come to you.
217
00:15:07,080 --> 00:15:08,610
So you can talk.
218
00:15:09,149 --> 00:15:10,179
It's okay.
219
00:15:11,949 --> 00:15:13,480
Did he die?
220
00:15:15,149 --> 00:15:16,189
Yes.
221
00:15:20,529 --> 00:15:21,630
Ha Na.
222
00:15:22,630 --> 00:15:24,199
"Wail, wail."
223
00:15:24,399 --> 00:15:25,760
"You're too noisy."
224
00:15:25,899 --> 00:15:28,370
"Wail, wail. Snap."
225
00:15:28,970 --> 00:15:30,600
The baby stopped crying.
226
00:15:36,624 --> 00:15:41,624
[Kocowa Ver] MBC E21 Children of Nobody
"The Face of Someone Good"
-♥ Ruo Xi ♥-
227
00:15:47,319 --> 00:15:48,419
Spit it out.
228
00:15:49,519 --> 00:15:52,189
Why are you glaring.
Just spit it out.
229
00:15:54,390 --> 00:15:55,659
You better not say anything...
230
00:15:55,659 --> 00:15:57,730
or I'll wring your neck
and kill you.
231
00:15:57,730 --> 00:15:59,830
Got that? Answer me.
232
00:16:00,429 --> 00:16:02,769
If you talk, I'll wring your neck
and kill you.
233
00:16:02,769 --> 00:16:05,240
I'll wring your neck and kill you.
234
00:16:05,240 --> 00:16:07,069
I'll kill you. Do you understand?
235
00:16:07,640 --> 00:16:09,140
You two better watch it.
236
00:16:12,010 --> 00:16:13,240
That's why...
237
00:16:14,250 --> 00:16:15,880
you didn't talk.
238
00:16:16,779 --> 00:16:18,419
It must have been scary.
239
00:16:19,120 --> 00:16:21,390
No, I'm okay.
240
00:16:24,360 --> 00:16:26,689
Isn't it pretty?
Did I do a good job?
241
00:16:40,169 --> 00:16:41,970
Just say you're scared if you are.
242
00:16:42,970 --> 00:16:44,610
I told you, your dad is gone.
243
00:16:44,840 --> 00:16:46,480
You can do whatever you want.
244
00:16:49,779 --> 00:16:52,319
Why are you smiling?
Why did you just smile?
245
00:16:52,449 --> 00:16:54,120
I know you want to cry.
246
00:16:54,449 --> 00:16:56,090
I know you're so scared
that you want to cry.
247
00:16:56,819 --> 00:16:59,659
Do you have trouble crying
because your dad stopped you?
248
00:16:59,990 --> 00:17:02,360
Are you scared you'll become
like the baby if you cry?
249
00:17:04,830 --> 00:17:05,860
Detective.
250
00:17:07,159 --> 00:17:08,429
Your dad's gone.
251
00:17:09,130 --> 00:17:11,370
Even if you wail and cry,
252
00:17:11,669 --> 00:17:13,739
your dad can't do anything to you.
253
00:17:14,040 --> 00:17:17,479
So if you want to cry, just cry.
And scream if you're scared.
254
00:17:18,439 --> 00:17:20,909
Be a kid if you're a kid!
Don't hide your feelings!
255
00:17:54,149 --> 00:17:55,209
Cry as much as you want.
256
00:18:07,159 --> 00:18:08,890
On the way here from the hospital,
257
00:18:10,030 --> 00:18:12,259
the kid looked too cheerful.
It made me uncomfortable.
258
00:18:12,959 --> 00:18:15,469
A seven-year-old knew about death.
259
00:18:16,330 --> 00:18:17,600
It was hard to take.
260
00:18:18,969 --> 00:18:20,239
Will Ha Na be okay...
261
00:18:20,969 --> 00:18:22,140
after what I did?
262
00:18:34,590 --> 00:18:36,850
Thanks to you,
263
00:18:38,219 --> 00:18:40,659
Ha Na learned something huge today.
264
00:18:41,390 --> 00:18:44,499
She learned that crying is okay.
265
00:18:45,899 --> 00:18:48,300
If she cries,
someone will come and hold her.
266
00:18:51,800 --> 00:18:53,070
You did well.
267
00:18:53,600 --> 00:18:54,969
It's something I couldn't do.
268
00:18:56,370 --> 00:18:57,580
You didn't make a mistake.
269
00:19:16,290 --> 00:19:18,429
(Do not enter)
270
00:19:20,459 --> 00:19:22,100
There were three security cameras,
271
00:19:22,100 --> 00:19:24,199
but the culprit ripped out
all of the computer hard drives.
272
00:19:24,370 --> 00:19:25,499
I'm not surprised.
273
00:19:25,969 --> 00:19:28,669
It's a remote place,
so I bet there are no other cameras.
274
00:19:29,840 --> 00:19:30,840
Yes.
275
00:19:43,790 --> 00:19:45,120
There are no signs of breaking in.
276
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Go Sung Hwan must have
opened the door for them.
277
00:20:08,409 --> 00:20:09,550
Who is it?
278
00:20:21,929 --> 00:20:23,459
They got into a hand-to-hand fight.
279
00:20:26,030 --> 00:20:27,469
The furniture fell over,
280
00:20:29,169 --> 00:20:30,630
and the beer cans fell down too.
281
00:20:32,270 --> 00:20:33,770
I bet it was really noisy.
282
00:20:37,540 --> 00:20:39,040
And Ha Na heard it all.
283
00:20:49,620 --> 00:20:50,790
That hurt!
284
00:21:09,810 --> 00:21:11,909
Go Sung Hwan was tied up
and dragged out.
285
00:21:25,790 --> 00:21:27,929
When they returned,
they had blood on their feet.
286
00:21:28,060 --> 00:21:31,659
359 8523.
287
00:21:32,259 --> 00:21:34,870
Ms. Cha. Ms. Cha.
288
00:21:34,870 --> 00:21:35,870
Ha Na?
289
00:21:36,499 --> 00:21:37,570
Ha Na?
290
00:21:38,999 --> 00:21:40,640
That's when they ran into Ha Na.
291
00:21:40,810 --> 00:21:42,370
Hello? Ha Na?
292
00:21:55,850 --> 00:21:57,590
They still had
that good person's face.
293
00:22:08,130 --> 00:22:10,729
What face could be
a good person's face?
294
00:22:29,489 --> 00:22:31,120
This is the blood that came out
when his teeth were extracted.
295
00:22:32,890 --> 00:22:35,489
There are a front yard
and even a storage unit.
296
00:22:36,860 --> 00:22:39,130
Why did they bother to torture him
all the way here?
297
00:22:44,169 --> 00:22:45,469
That person knew...
298
00:22:46,969 --> 00:22:48,640
that the baby was buried here.
299
00:23:17,199 --> 00:23:19,870
My teeth...
300
00:23:23,239 --> 00:23:24,239
They tortured him...
301
00:23:25,080 --> 00:23:27,679
to find the exact location
of the baby's corpse.
302
00:23:29,280 --> 00:23:31,449
Does this mean they knew...
303
00:23:32,249 --> 00:23:33,850
what you and Ms. Cha didn't know?
304
00:23:35,050 --> 00:23:36,350
How did they know?
305
00:23:38,320 --> 00:23:40,259
Ha Na kept her secret until the end.
306
00:23:56,870 --> 00:23:58,580
This is where Mr. Go died.
307
00:24:00,140 --> 00:24:01,149
Why?
308
00:24:02,249 --> 00:24:03,310
Why here?
309
00:24:05,580 --> 00:24:07,020
They probably needed some light.
310
00:24:39,649 --> 00:24:47,620
(Everyone)
311
00:24:48,530 --> 00:24:50,999
It must have taken quite a long time
to do the work.
312
00:24:52,429 --> 00:24:53,600
Ha Na.
313
00:24:53,699 --> 00:24:55,270
(Save the humans)
314
00:24:55,270 --> 00:24:58,699
Cha Woo Kyung appeared
when he was not finished.
315
00:25:01,469 --> 00:25:02,870
Ha Na!
316
00:25:03,370 --> 00:25:05,880
Ha Na. Ha Na.
317
00:25:11,580 --> 00:25:12,649
Ha Na.
318
00:25:31,070 --> 00:25:32,870
He was coloring in this situation.
319
00:25:34,770 --> 00:25:36,709
What's wrong with his psychology?
320
00:25:44,280 --> 00:25:46,520
I guess he revenged
instead of Ha Na.
321
00:25:50,620 --> 00:25:51,620
Nevermind.
322
00:25:55,530 --> 00:25:57,800
Are you saying
the suspect already knew...
323
00:25:58,560 --> 00:26:00,560
that a child had been buried
underground?
324
00:26:01,229 --> 00:26:02,499
We suspect it
under the circumstances.
325
00:26:03,499 --> 00:26:06,399
How is that possible?
326
00:26:06,640 --> 00:26:07,969
You once told us...
327
00:26:08,310 --> 00:26:11,780
that Go Sung Hwan must have done
something beyond our imagination.
328
00:26:12,110 --> 00:26:13,810
What made you think so?
329
00:26:14,580 --> 00:26:15,580
It's...
330
00:26:16,179 --> 00:26:18,620
because I have been watching Ha Na.
331
00:26:20,550 --> 00:26:22,149
Watching Ha Na's behavior,
332
00:26:22,649 --> 00:26:25,719
I thought there must be
a grave secret.
333
00:26:25,719 --> 00:26:27,959
However, who would have imagined...
334
00:26:27,959 --> 00:26:31,259
Ha Na had a younger sibling,
335
00:26:32,100 --> 00:26:34,100
who was buried underground.
336
00:26:35,100 --> 00:26:38,570
Does anyone else around you
know about Ha Na?
337
00:26:39,040 --> 00:26:41,370
As Ha Na is a case being studied,
338
00:26:41,969 --> 00:26:43,870
quite a lot of people know
about her.
339
00:26:43,870 --> 00:26:45,340
Quite a lot people like whom?
340
00:26:45,439 --> 00:26:48,350
Most people in counseling society
I belong to.
341
00:26:48,810 --> 00:26:52,219
I've submitted research papers
continuously.
342
00:26:52,649 --> 00:26:54,749
Counselors in our center...
343
00:26:55,050 --> 00:26:57,050
Min Ju, the secretary,
344
00:26:57,520 --> 00:26:58,989
and Director Song too.
345
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
How can we operate this center...
346
00:27:04,560 --> 00:27:06,659
if the police keep roaming here?
347
00:27:07,259 --> 00:27:09,630
Children come to this place.
348
00:27:09,630 --> 00:27:10,999
I mean children!
349
00:27:11,939 --> 00:27:14,640
We're just asking a few things
to the counselors.
350
00:27:14,640 --> 00:27:16,209
We're investigating very quietly.
351
00:27:16,209 --> 00:27:19,380
You're disrupting the atmosphere.
352
00:27:19,380 --> 00:27:22,380
Are you saying we can't investigate
because we disrupt the atmosphere?
353
00:27:35,790 --> 00:27:37,790
Have you read
Cha Woo Kyung's report...
354
00:27:38,330 --> 00:27:39,560
on Ha Na?
355
00:27:39,560 --> 00:27:42,530
- What about it?
- You're a counseling expert too.
356
00:27:42,899 --> 00:27:43,969
I wonder...
357
00:27:43,969 --> 00:27:46,270
if you figured out anything after
you read the report.
358
00:27:48,270 --> 00:27:51,009
There are so many children
in this center.
359
00:27:51,009 --> 00:27:53,080
How can I care for that kid
in particular?
360
00:27:53,479 --> 00:27:55,310
Gosh, I'm not interested.
361
00:27:55,310 --> 00:27:57,249
Ms. Cha was being too nosy...
362
00:27:57,249 --> 00:27:58,919
and brought such a child here.
363
00:28:00,620 --> 00:28:03,449
It's giving me such a headache.
364
00:28:08,659 --> 00:28:10,989
Did you take care of it?
365
00:28:13,959 --> 00:28:14,999
Yes.
366
00:28:16,600 --> 00:28:18,370
Did you deposit the money all right?
367
00:28:18,370 --> 00:28:20,300
Here's the deposit slip.
368
00:28:24,540 --> 00:28:27,040
All right, good. You may leave now.
369
00:28:46,429 --> 00:28:47,969
Is this where you take a break?
370
00:28:49,870 --> 00:28:51,499
You're doing a lot of things here.
371
00:28:51,999 --> 00:28:54,969
You're even taking care of
the director's personal business.
372
00:28:55,270 --> 00:28:58,979
The director is like my family.
373
00:29:00,009 --> 00:29:01,979
Have you heard anything about Ha Na?
374
00:29:03,310 --> 00:29:05,149
I heard that Ha Na's dad died,
375
00:29:05,580 --> 00:29:08,219
and she went back to the group home.
376
00:29:08,219 --> 00:29:09,449
Have you heard about her
younger sibling?
377
00:29:10,350 --> 00:29:11,790
Her younger sibling?
378
00:29:17,659 --> 00:29:21,530
A child's skeleton was found
in her dad's dog farm.
379
00:29:23,770 --> 00:29:26,439
Did Ha Na's dad kill the child?
380
00:29:26,840 --> 00:29:28,070
I'm not sure about that.
381
00:29:28,810 --> 00:29:31,810
But it's Ha Na's dad who abandoned
the child.
382
00:29:32,340 --> 00:29:33,810
He's a terrible person.
383
00:29:34,949 --> 00:29:36,810
You're saying it
like you didn't know that.
384
00:29:38,179 --> 00:29:39,380
What do you mean?
385
00:29:39,719 --> 00:29:40,780
Cha Woo Kyung said...
386
00:29:40,780 --> 00:29:43,919
she saw Ha Na burying a sparrow
underground with you.
387
00:29:44,419 --> 00:29:45,590
Isn't that true?
388
00:29:45,590 --> 00:29:46,790
What about it?
389
00:29:47,020 --> 00:29:48,659
Didn't you feel anything
when you saw that?
390
00:29:48,929 --> 00:29:50,560
You connect well with children.
391
00:29:50,989 --> 00:29:52,860
You understand
their language well too.
392
00:29:55,100 --> 00:29:59,100
I guess you have a fantasy about me.
393
00:29:59,100 --> 00:30:01,040
- What?
- Well...
394
00:30:01,709 --> 00:30:03,570
Unless I'm a deity,
395
00:30:03,570 --> 00:30:06,110
what can I find out
by just watching that?
396
00:30:06,709 --> 00:30:07,880
Ha Na...
397
00:30:08,780 --> 00:30:11,149
likes you more than she likes me.
398
00:30:12,919 --> 00:30:16,820
Haven't you heard anything
from Ha Na...
399
00:30:17,989 --> 00:30:19,659
in children's language?
400
00:30:27,929 --> 00:30:29,999
What did you do
last Saturday night...
401
00:30:30,699 --> 00:30:32,169
after 11:00pm?
402
00:30:32,469 --> 00:30:34,439
I guess I was drawing here.
403
00:30:34,540 --> 00:30:36,570
Didn't you hang out
with your friends on the weekend?
404
00:30:37,509 --> 00:30:40,080
- Don't you have a girlfriend?
- What about you?
405
00:30:40,310 --> 00:30:42,610
Don't ask me
about my personal matter.
406
00:30:42,610 --> 00:30:45,449
Then why are you asking me
about my personal matter...
407
00:30:46,149 --> 00:30:47,479
that's not related to the case?
408
00:30:47,479 --> 00:30:49,050
You like kids.
409
00:30:50,520 --> 00:30:53,360
I was always suspicious about that.
410
00:30:53,520 --> 00:30:57,360
This case must be closely related
to it too.
411
00:30:57,459 --> 00:31:00,360
Are you saying I'm killing people
because I like kids?
412
00:31:02,100 --> 00:31:03,169
Detective Kang.
413
00:31:03,530 --> 00:31:07,439
Do you think that's logical?
414
00:31:14,009 --> 00:31:17,679
Please come to the counseling room
if you're still at the center.
415
00:31:17,949 --> 00:31:19,380
I have something to tell you.
416
00:31:21,390 --> 00:31:23,520
Do you still see Boy A?
417
00:31:23,790 --> 00:31:25,959
What was his name?
418
00:31:25,959 --> 00:31:28,229
Kang Min Ki.
It was Kang Min Ki, right?
419
00:31:28,229 --> 00:31:31,159
I've lost touch with him
for a long time.
420
00:31:31,499 --> 00:31:33,830
And you should stop suspecting
someone...
421
00:31:35,229 --> 00:31:36,399
unreasonably.
422
00:31:37,870 --> 00:31:40,669
It's my job to suspect someone,
so I can't stop it.
423
00:31:41,570 --> 00:31:43,070
I'll stop it...
424
00:31:43,570 --> 00:31:45,009
when I quit this job.
425
00:31:46,380 --> 00:31:47,439
Sounds fair?
426
00:31:54,302 --> 00:31:56,521
(Episode 22 will air shortly.)
427
00:31:58,684 --> 00:32:00,954
When I first received it,
the screen looked different.
428
00:32:00,954 --> 00:32:03,824
There was a password window
on the black screen.
429
00:32:04,024 --> 00:32:05,254
When did you first check it?
430
00:32:05,983 --> 00:32:08,194
It was the day when Go Sung Hwan's
accident happened.
431
00:32:08,293 --> 00:32:09,723
Do you remember what time it was?
432
00:32:11,024 --> 00:32:12,163
- Let me check.
- Okay.
433
00:32:18,264 --> 00:32:21,733
Ha Na called me at 11:13pm.
434
00:32:22,134 --> 00:32:23,643
11:13pm.
435
00:32:26,343 --> 00:32:28,913
If you click it at 11:00pm again,
you'll see a black screen.
436
00:32:29,173 --> 00:32:31,214
Can you guess anything
for the password?
437
00:32:32,514 --> 00:32:36,853
I don't understand
what you're saying now.
438
00:32:36,853 --> 00:32:39,154
Min Ha Jung must have told you
something.
439
00:32:39,584 --> 00:32:41,093
- No, she hasn't.
- Then did she send...
440
00:32:41,093 --> 00:32:43,023
a scheduled message like this
without any hint before she died?
441
00:32:43,194 --> 00:32:44,764
She didn't mention anything
like that.
442
00:32:45,964 --> 00:32:48,533
I'm sure the password is something
you can decode.
443
00:32:48,633 --> 00:32:49,733
This is an invitation.
444
00:32:50,194 --> 00:32:52,364
What on earth is this?
445
00:32:57,074 --> 00:32:59,203
It's a secret website
connected to Red Cry.
446
00:32:59,843 --> 00:33:02,843
The police are trying to log in,
but we can't decode the password.
447
00:33:04,483 --> 00:33:06,244
We need your help, Woo Kyung.
448
00:33:11,654 --> 00:33:13,324
(Episode 22)
449
00:33:14,354 --> 00:33:18,024
(Hello, Park Ji Hye. I'm sending
this for my belief.)
450
00:33:23,593 --> 00:33:24,764
You punk.
451
00:33:25,304 --> 00:33:26,434
What are you doing?
452
00:33:27,473 --> 00:33:30,003
I was on standby
to decode the website at 11pm.
453
00:33:30,003 --> 00:33:31,544
Can't I take a break?
454
00:33:32,244 --> 00:33:33,374
Have some.
455
00:33:34,214 --> 00:33:36,613
Chicken? Nice timing.
456
00:33:36,613 --> 00:33:39,313
Soo Young, have some.
457
00:33:39,313 --> 00:33:40,313
Okay.
458
00:33:42,414 --> 00:33:44,253
Come on and eat first.
459
00:33:47,824 --> 00:33:49,354
What were you looking at?
460
00:33:50,393 --> 00:33:53,624
I was re-reading the letter
Red Cry had sent to Ji Hye.
461
00:33:54,164 --> 00:33:56,233
- What about it?
- I wanted to know...
462
00:33:56,233 --> 00:33:58,664
which part of the letter
moved Ji Hye.
463
00:34:00,063 --> 00:34:01,434
And did you find anything?
464
00:34:01,434 --> 00:34:04,244
The letter itself wasn't
any different to other letters.
465
00:34:04,244 --> 00:34:05,244
But there was one thing.
466
00:34:05,404 --> 00:34:08,943
Red Cry said they opened up
a massage parlor in Seoul.
467
00:34:09,343 --> 00:34:11,244
Don't look into it. It's all a lie.
468
00:34:11,244 --> 00:34:13,913
Before she got married,
Ji Hye worked at one.
469
00:34:15,353 --> 00:34:16,353
What?
470
00:34:17,124 --> 00:34:18,524
For Ji Hye,
471
00:34:18,524 --> 00:34:21,454
who was discharged after two years
and had to make ends meet,
472
00:34:21,454 --> 00:34:24,223
the fact that they owned
a massage parlor must've struck her.
473
00:34:25,223 --> 00:34:27,234
That's probably why she decided...
474
00:34:27,234 --> 00:34:29,533
to contact Red Cry
before anyone else.
475
00:34:31,003 --> 00:34:33,633
Red Cry knows how to
psychologically read people.
476
00:34:34,503 --> 00:34:36,874
That's how they found out
about Ha Na's secret.
477
00:34:37,704 --> 00:34:39,943
While others may not have
been able to notice it,
478
00:34:39,943 --> 00:34:42,043
Red Cry successfully read...
479
00:34:42,674 --> 00:34:44,484
Ha Na's behaviors.
480
00:34:45,184 --> 00:34:47,013
Unless I'm a deity,
481
00:34:47,013 --> 00:34:49,554
what can I find out
by just watching that?
482
00:34:57,723 --> 00:34:58,723
Yes?
483
00:34:59,124 --> 00:35:00,934
The black screen popped up.
484
00:35:01,434 --> 00:35:02,464
Get ready.
485
00:35:03,533 --> 00:35:05,163
(The Grizville Chainsaw Murder)
486
00:35:05,163 --> 00:35:07,573
I tried all the combinations
I could think of but to no avail.
487
00:35:07,573 --> 00:35:09,133
Which combinations?
488
00:35:09,234 --> 00:35:11,144
Passwords that I use frequently,
489
00:35:11,144 --> 00:35:12,343
my birthday,
490
00:35:12,343 --> 00:35:15,013
Eun Seo's birthday,
491
00:35:15,443 --> 00:35:16,913
and even the date of my wedding.
492
00:35:17,214 --> 00:35:18,913
Can you try something...
493
00:35:18,913 --> 00:35:20,913
that both you and Ha Jung know?
494
00:35:22,614 --> 00:35:24,323
Something we both know?
495
00:35:25,484 --> 00:35:26,554
Hold on.
496
00:35:28,593 --> 00:35:30,693
Let's see.
497
00:35:33,223 --> 00:35:35,234
"Everybody's Child".
498
00:35:37,704 --> 00:35:38,763
It doesn't work.
499
00:35:39,103 --> 00:35:42,434
"Eun Seo, Bit Na".
500
00:35:42,674 --> 00:35:44,103
It's not this one either.
501
00:35:44,103 --> 00:35:47,343
Try to think it through.
There's no need for a rush.
502
00:35:48,274 --> 00:35:51,144
What was the last thing you talked
about with Ha Jung?
503
00:35:51,244 --> 00:35:53,783
She thanked me for bringing Bit Na.
504
00:35:53,783 --> 00:35:54,783
And?
505
00:35:56,584 --> 00:36:00,154
I really thought
I was doing what's best for Bit Na.
506
00:36:00,323 --> 00:36:03,124
She said she did it
for Bit Na's sake.
507
00:36:03,124 --> 00:36:05,793
Did you talk about anything
both of you might remember?
508
00:36:05,793 --> 00:36:08,063
It could be
an incident or an object.
509
00:36:08,464 --> 00:36:11,234
I remember when I first met you.
510
00:36:11,734 --> 00:36:13,604
She talked about
the first time we met.
511
00:36:13,604 --> 00:36:15,604
What did you talk about
back then?
512
00:36:17,273 --> 00:36:19,044
You suddenly started to read...
513
00:36:19,744 --> 00:36:22,073
a children's book to all the moms.
514
00:36:22,374 --> 00:36:25,344
She said that I read
a children's book.
515
00:36:25,684 --> 00:36:28,284
A children's book? Which one?
516
00:36:28,554 --> 00:36:29,614
I don't know.
517
00:36:29,614 --> 00:36:31,753
What did she say about it?
518
00:36:32,684 --> 00:36:33,994
Try to remember.
519
00:36:37,193 --> 00:36:39,263
Maybe that's why I disliked you.
520
00:36:40,763 --> 00:36:42,094
She disliked me.
521
00:36:42,094 --> 00:36:44,664
You kept making me feel like a fake.
522
00:36:44,664 --> 00:36:45,934
I made her feel...
523
00:36:47,234 --> 00:36:49,374
like a fake.
524
00:36:52,344 --> 00:36:53,443
Fake?
525
00:36:57,174 --> 00:36:58,513
Fake...
526
00:36:59,143 --> 00:37:00,653
She's normally a good mom,
527
00:37:00,653 --> 00:37:02,614
but she'd turn into a tiger
from time to time.
528
00:37:02,614 --> 00:37:04,984
She was wearing a tiger's disguise
at the moment.
529
00:37:14,994 --> 00:37:16,994
"Children of Nobody".
530
00:37:17,503 --> 00:37:18,503
What?
531
00:37:19,164 --> 00:37:22,573
"Children of Nobody".
532
00:37:23,773 --> 00:37:25,403
(User's Guide)
533
00:37:25,403 --> 00:37:26,674
I'm in.
534
00:37:26,804 --> 00:37:27,943
You're in?
535
00:37:29,374 --> 00:37:30,374
What's the password?
536
00:37:30,374 --> 00:37:32,383
"Children of Nobody".
537
00:37:32,383 --> 00:37:33,544
"Children of Nobody".
538
00:37:35,484 --> 00:37:37,523
- It doesn't work.
- Try putting spaces in between.
539
00:37:38,924 --> 00:37:41,823
It still doesn't work.
I think it only works for her.
540
00:37:42,523 --> 00:37:44,094
What do you see?
541
00:37:44,094 --> 00:37:45,664
It's a User's Guide.
542
00:37:45,664 --> 00:37:48,594
I'll try to register.
543
00:37:48,594 --> 00:37:49,594
Okay.
544
00:37:51,364 --> 00:37:53,104
(Register)
545
00:37:53,104 --> 00:37:55,073
(Movies, Dramas, Videos, Reviews,
Games, Portals)
546
00:37:55,073 --> 00:37:57,503
(User's Guide)
547
00:37:57,874 --> 00:37:59,273
Try logging in with this.
548
00:38:02,213 --> 00:38:04,414
(ID: chawk6)
549
00:38:04,414 --> 00:38:06,083
(Cha Woo Kyung)
550
00:38:07,484 --> 00:38:08,484
(Cha Woo Kyung)
551
00:38:09,914 --> 00:38:11,823
("Children of Nobody")
552
00:38:13,054 --> 00:38:14,124
We're in.
553
00:38:15,224 --> 00:38:17,463
(Bulletin board)
554
00:38:23,534 --> 00:38:25,534
The bulletin board is full of
reports that were on the news...
555
00:38:25,534 --> 00:38:28,604
or happened around us
regarding child abuse.
556
00:38:29,104 --> 00:38:32,643
And the chosen reports
are taken to the Judge's Room.
557
00:38:32,643 --> 00:38:36,013
("Social Welfare Parents
Who Are Hiding Behind a Mask")
558
00:38:36,013 --> 00:38:38,383
In the Judge's Room,
the members discuss and decide...
559
00:38:38,383 --> 00:38:40,284
on the punishment.
560
00:38:40,713 --> 00:38:44,523
There is a total of seven reports
that have gone through this.
561
00:38:44,854 --> 00:38:47,224
There is currently one report
that is waiting for its verdict.
562
00:38:54,234 --> 00:38:56,664
Do you think all of them
have been put into action?
563
00:38:56,664 --> 00:38:59,833
First, we need to check and see
if these incidents are true.
564
00:38:59,833 --> 00:39:03,073
They're all anonymous,
and their locations are missing.
565
00:39:03,174 --> 00:39:04,174
Okay.
566
00:39:05,374 --> 00:39:06,903
Did you find anything?
567
00:39:07,914 --> 00:39:08,943
First,
568
00:39:08,943 --> 00:39:10,474
only those who have registered
after receiving an invitation...
569
00:39:10,474 --> 00:39:11,643
have the red dot.
570
00:39:11,643 --> 00:39:14,284
I tried registering,
but it didn't work.
571
00:39:14,583 --> 00:39:17,083
And the IDs only vary
from H1 to H5.
572
00:39:17,083 --> 00:39:19,124
But I doubt there are only
five members.
573
00:39:19,523 --> 00:39:22,724
For your information,
Woo Kyung's ID is H3.
574
00:39:23,193 --> 00:39:25,193
Do you mean there are multiple,
identical IDs?
575
00:39:25,193 --> 00:39:26,263
Exactly.
576
00:39:26,263 --> 00:39:28,364
All the members are
from H1 to H5.
577
00:39:28,364 --> 00:39:30,364
They made it impossible
to know the number of members.
578
00:39:30,594 --> 00:39:32,864
It could be 5, 6,
579
00:39:32,864 --> 00:39:34,304
or even 500.
580
00:39:34,304 --> 00:39:35,434
And look at this.
581
00:39:35,434 --> 00:39:36,903
I don't want to, so just tell me.
582
00:39:37,234 --> 00:39:39,443
Gosh, you're making me do
all the work.
583
00:39:39,874 --> 00:39:41,813
In order to access the site,
584
00:39:41,813 --> 00:39:43,713
you need to go through Razorhead.
585
00:39:43,713 --> 00:39:45,244
But its security policy...
586
00:39:45,244 --> 00:39:47,244
blocks all their individual IDs.
587
00:39:47,244 --> 00:39:48,753
So what are you saying?
588
00:39:48,984 --> 00:39:50,924
The members' information...
589
00:39:50,924 --> 00:39:52,883
cannot be moved over
to this site.
590
00:39:52,883 --> 00:39:56,424
Therefore, nobody knows who's in
here or how many of them there are.
591
00:39:56,424 --> 00:39:57,463
Not even the administrator.
592
00:39:57,463 --> 00:39:59,494
Even the administrator doesn't know?
593
00:40:00,193 --> 00:40:01,393
Yes, since there is...
594
00:40:01,393 --> 00:40:03,734
no account information
and the IDs overlap.
595
00:40:04,534 --> 00:40:05,864
So you're saying...
596
00:40:06,403 --> 00:40:10,034
the site is an ocean
full of anonymous users?
597
00:40:10,034 --> 00:40:11,744
That's exactly it.
598
00:40:15,914 --> 00:40:18,013
Among the seven reports
in the Judge's Room,
599
00:40:18,013 --> 00:40:20,643
these three are related
to Hanul Children's Center.
600
00:40:21,784 --> 00:40:22,813
So?
601
00:40:22,984 --> 00:40:25,253
This means Red Cry
is that interested in the center...
602
00:40:25,253 --> 00:40:26,624
or is familiar with it.
603
00:40:27,124 --> 00:40:29,153
We're going to use that
to our advantage.
604
00:40:29,153 --> 00:40:31,763
We will create a story
based on the incidents...
605
00:40:31,763 --> 00:40:35,094
and the people at
Hanul Children's Center.
606
00:40:35,763 --> 00:40:39,303
Are you telling me to create
an abuse-related story...
607
00:40:39,303 --> 00:40:41,533
and post it on the bulletin board?
608
00:40:41,533 --> 00:40:42,933
The good thing is,
609
00:40:43,334 --> 00:40:45,503
due to the unique accessing method
of that site,
610
00:40:45,503 --> 00:40:47,874
no one will be able
to track you down.
611
00:40:47,874 --> 00:40:50,043
Since your identity
won't be revealed,
612
00:40:50,344 --> 00:40:52,314
you can write as you please.
613
00:40:54,283 --> 00:40:57,354
Your story needs to remind them
of Hanul Children's Center.
614
00:40:57,354 --> 00:40:59,624
Only then will Red Cry
become intrigued by your story...
615
00:40:59,624 --> 00:41:01,594
and will wonder if it's true.
616
00:41:02,094 --> 00:41:04,464
They will try to check the facts.
617
00:41:14,533 --> 00:41:17,204
A story that is fake
but that will remind them...
618
00:41:18,374 --> 00:41:22,043
of Hanul Children's Center?
619
00:41:22,314 --> 00:41:23,314
Yes.
620
00:41:24,114 --> 00:41:27,013
Is there a story
that might fascinate him?
621
00:41:32,724 --> 00:41:34,624
There was a boy
who harmed himself...
622
00:41:34,624 --> 00:41:36,594
by falling down a set of stairs.
623
00:41:38,124 --> 00:41:41,464
Because my sister is dead.
624
00:41:41,464 --> 00:41:45,864
He had lost his sister
in an accident and was stressed.
625
00:41:46,663 --> 00:41:50,773
But a 10-year-old boy falling
down the stairs isn't common.
626
00:41:50,874 --> 00:41:52,403
That's good.
627
00:41:52,844 --> 00:41:55,874
Just use the part
about a kid falling down the stairs.
628
00:41:56,273 --> 00:41:58,043
Let's make him interested.
629
00:42:02,053 --> 00:42:03,084
(Post)
630
00:42:05,124 --> 00:42:06,624
Won't it be dangerous?
631
00:42:07,183 --> 00:42:09,023
If you wish to catch Red Cry,
632
00:42:09,023 --> 00:42:10,864
this is the only way.
633
00:42:16,533 --> 00:42:18,604
Instead of losing his younger sister
in an accident,
634
00:42:18,834 --> 00:42:21,033
let's say it was through
a sudden illness.
635
00:42:21,033 --> 00:42:22,234
(Post)
636
00:42:22,234 --> 00:42:25,744
(Title: A Boy Who Obsesses over
the Stairs after His Sister's Death)
637
00:42:25,744 --> 00:42:28,773
After losing his sister
through illness,
638
00:42:28,773 --> 00:42:31,283
this boy purposely falls
from a set of stairs...
639
00:42:31,283 --> 00:42:33,314
in order to harm himself.
640
00:42:33,444 --> 00:42:37,053
Instead of him falling down due to
the stress from losing his sister,
641
00:42:37,383 --> 00:42:39,423
let's say that he is
a victim of child abuse.
642
00:42:39,683 --> 00:42:42,854
Due to his father's violent habits,
the boy is showing such behaviors.
643
00:42:43,393 --> 00:42:47,523
Even the boy's mother is helpless
in front of her husband.
644
00:42:48,633 --> 00:42:50,033
The boy's mother said...
645
00:42:50,033 --> 00:42:52,234
that his sister didn't die
from an illness.
646
00:42:52,234 --> 00:42:53,364
Why didn't you come?
647
00:42:53,364 --> 00:42:55,204
The mother and her son...
648
00:42:55,433 --> 00:42:57,433
are trembling in fear.
649
00:42:59,173 --> 00:43:01,614
Is there a way to help them?
650
00:43:01,614 --> 00:43:02,673
(Post)
651
00:43:02,673 --> 00:43:03,673
(Bulletin board)
652
00:43:12,324 --> 00:43:14,553
The members are commenting.
653
00:43:15,954 --> 00:43:16,994
(What do you mean he's obsessing
over the stairs?)
654
00:43:16,994 --> 00:43:18,464
(How old is he?)
655
00:43:18,464 --> 00:43:19,694
(Shouldn't we help them?)
656
00:43:29,234 --> 00:43:30,433
(So the father pushed
the girl down the stairs?)
657
00:43:34,043 --> 00:43:35,643
(This is unforgivable.)
658
00:43:35,643 --> 00:43:36,643
(Let's judge him!)
659
00:43:43,084 --> 00:43:44,183
(You have a message.)
660
00:43:46,984 --> 00:43:47,994
We got them.
661
00:43:50,393 --> 00:43:52,464
(Check)
662
00:43:52,564 --> 00:43:53,624
(H has invited you to the chatroom.)
663
00:43:56,564 --> 00:43:58,964
(Accept)
664
00:43:59,533 --> 00:44:01,334
(That was a very intriguing case.)
665
00:44:05,874 --> 00:44:08,773
Can we post this
on the Judge's Room?
666
00:44:09,114 --> 00:44:11,783
(We need to verify a few things.)
667
00:44:11,783 --> 00:44:15,314
(Do you know the mother well?)
668
00:44:15,584 --> 00:44:18,283
Of course. She's my neighbor.
669
00:44:18,624 --> 00:44:21,494
And that boy is friends with my kid.
670
00:44:25,064 --> 00:44:27,224
(What are the details
of the girl's death?)
671
00:44:29,594 --> 00:44:32,834
She fell down the stairs
while being abused by her dad.
672
00:44:32,834 --> 00:44:35,173
After that, I heard that
she was bedridden...
673
00:44:35,173 --> 00:44:36,933
and then died.
674
00:44:39,374 --> 00:44:42,714
(It's odd that they ruled her death
as that from an illness.)
675
00:44:43,614 --> 00:44:47,683
My dad asked the director
to finish the counseling early.
676
00:44:49,253 --> 00:44:52,324
I'm suspecting that the father
was behind it.
677
00:44:52,553 --> 00:44:54,183
He is an influential individual.
678
00:44:57,094 --> 00:44:59,724
(Could I speak directly
with the mother?)
679
00:45:04,433 --> 00:45:07,734
She is trembling in fear...
680
00:45:07,734 --> 00:45:10,433
and refuses to talk to anyone
but me.
681
00:45:12,503 --> 00:45:15,314
(Then how can I verify
that you're telling the truth?)
682
00:45:19,584 --> 00:45:23,753
She has a written record
of her husband's violence.
683
00:45:24,183 --> 00:45:27,994
There are photos, diary entries,
and the girl's death certificate.
684
00:45:32,564 --> 00:45:33,994
If you need anything else,
685
00:45:34,293 --> 00:45:36,293
I can ask her for them.
686
00:45:41,104 --> 00:45:42,234
Please.
687
00:45:43,273 --> 00:45:44,704
Please judge him.
688
00:45:45,744 --> 00:45:48,714
Please save the boy and his mother.
689
00:45:50,074 --> 00:45:52,283
Do you think they caught on?
690
00:45:53,043 --> 00:45:54,143
Give it some time.
691
00:46:01,923 --> 00:46:06,964
(I'll decide
after we see the materials.)
692
00:46:07,293 --> 00:46:09,234
Good. We're almost there.
693
00:46:11,663 --> 00:46:14,204
Shall I mail the materials to you?
694
00:46:15,334 --> 00:46:17,433
(It's forbidden to disclose
any personal information here.)
695
00:46:17,533 --> 00:46:19,543
I'm sorry. I forgot about that.
696
00:46:24,783 --> 00:46:25,984
(How does the square in front of
Jiwoo Department Store...)
697
00:46:25,984 --> 00:46:26,984
(at 8pm on December 21 sound?)
698
00:46:26,984 --> 00:46:27,984
Sounds good.
699
00:46:28,153 --> 00:46:29,454
Jiwoo Department Store?
700
00:46:30,383 --> 00:46:33,624
(Put the materials
in a yellow envelope,)
701
00:46:33,624 --> 00:46:36,653
(and place it under
the Christmas tree by the gifts.)
702
00:46:43,494 --> 00:46:44,533
Screenshot all of this.
703
00:46:56,773 --> 00:46:57,883
Hello?
704
00:46:58,143 --> 00:47:00,043
I read your conversation.
You did well.
705
00:47:00,614 --> 00:47:03,283
You don't have to do anything else.
We'll go there.
706
00:47:03,954 --> 00:47:04,984
All right.
707
00:47:14,533 --> 00:47:16,533
- Hello, ma'am.
- Hi.
708
00:47:17,234 --> 00:47:18,834
- Thank you.
- Goodbye, ma'am.
709
00:47:18,834 --> 00:47:19,834
Goodbye.
710
00:47:42,858 --> 00:47:47,858
[Kocowa Ver] MBC E22 Children of Nobody
"Contacting Red Cry"
-♥ Ruo Xi ♥-
711
00:48:11,553 --> 00:48:12,923
Please call Dr. Jung.
712
00:48:16,393 --> 00:48:18,624
- Excuse me.
- Her vitals are unstable.
713
00:48:19,663 --> 00:48:20,793
- Please prepare the suctions.
- Okay.
714
00:48:21,964 --> 00:48:23,994
(Sungwoo Nursing Home)
715
00:48:40,283 --> 00:48:41,383
Where's Se Kyung?
716
00:48:42,253 --> 00:48:43,984
She's in the ICU.
717
00:48:45,724 --> 00:48:47,183
They won't let you in.
718
00:48:47,783 --> 00:48:49,523
The visiting hours are to be
strictly followed.
719
00:48:53,793 --> 00:48:55,663
Is it serious?
720
00:48:56,464 --> 00:48:58,003
It's acute pneumonia.
721
00:48:58,303 --> 00:49:02,173
They have to monitor her for tonight
to know more about it.
722
00:49:02,874 --> 00:49:03,933
She won't...
723
00:49:05,104 --> 00:49:06,973
die, right?
724
00:49:08,114 --> 00:49:09,514
She'll be fine, right?
725
00:49:12,844 --> 00:49:13,883
Mom.
726
00:49:15,413 --> 00:49:16,653
She always...
727
00:49:17,483 --> 00:49:19,354
disliked me.
728
00:49:19,584 --> 00:49:22,193
She said I was a cold-hearted
and selfish stepmom.
729
00:49:22,453 --> 00:49:24,524
What are you talking about
all of a sudden?
730
00:49:29,764 --> 00:49:31,703
She seemed to be having a fever,
731
00:49:32,104 --> 00:49:34,163
so I was about to put my hand
on her forehead.
732
00:49:36,834 --> 00:49:38,643
But she moved her head away.
733
00:49:38,943 --> 00:49:39,973
She did?
734
00:49:42,614 --> 00:49:46,443
At that moment, I realized
that she really despised me.
735
00:49:47,413 --> 00:49:48,514
And then,
736
00:49:49,183 --> 00:49:50,983
she started convulsing.
737
00:49:51,554 --> 00:49:52,983
She probably moved her head...
738
00:49:53,584 --> 00:49:55,594
because she was convulsing.
739
00:49:58,824 --> 00:50:00,094
Right.
740
00:50:00,723 --> 00:50:04,034
I'm sure it just seemed like
she was avoiding me.
741
00:50:08,173 --> 00:50:09,203
But...
742
00:50:12,104 --> 00:50:13,844
I think she was really...
743
00:50:15,473 --> 00:50:17,443
trying to avoid me.
744
00:50:51,383 --> 00:50:52,814
We have two minutes left.
745
00:50:53,284 --> 00:50:56,054
Joon Mo and Min Bum, make sure
you're aware of your surroundings.
746
00:50:56,054 --> 00:50:57,183
Okay.
747
00:50:57,514 --> 00:50:59,784
Soo Young, could you please smile?
748
00:50:59,784 --> 00:51:01,124
Do you want us to get caught?
749
00:51:02,294 --> 00:51:03,824
Report to me
if there's anything special.
750
00:51:04,963 --> 00:51:07,094
1 minute and 30 seconds. Be alert.
751
00:51:13,604 --> 00:51:14,903
Do your last checks.
752
00:51:28,254 --> 00:51:30,453
The envelope has been placed.
Watch your surroundings.
753
00:52:12,193 --> 00:52:13,594
Hey, where's the envelope?
754
00:52:20,834 --> 00:52:22,203
Joon Mo, he's in front of you!
755
00:52:31,374 --> 00:52:32,443
- Ji Heon.
- Goodness.
756
00:53:28,304 --> 00:53:33,743
(Intensive care unit)
757
00:53:33,743 --> 00:53:36,814
Did the patient avoid
your mom's hand?
758
00:53:38,284 --> 00:53:40,683
Well, I can't say that she's
recovering her consciousness...
759
00:53:40,814 --> 00:53:43,854
only because she did that one time.
760
00:53:44,383 --> 00:53:46,124
It's an initial symptom
of a seizure...
761
00:53:46,124 --> 00:53:48,524
but your mom misunderstood it.
762
00:54:00,663 --> 00:54:01,973
11 o'clock, on the crosswalk.
763
00:54:25,423 --> 00:54:26,493
Are you all right?
764
00:54:27,193 --> 00:54:28,223
I'm fine.
765
00:54:28,223 --> 00:54:29,794
Detective Lee is injured.
766
00:54:29,794 --> 00:54:31,294
Yes, I'll be right there.
767
00:54:32,504 --> 00:54:35,574
I'm on him.
Go across the crossroads.
768
00:54:40,943 --> 00:54:42,143
What if...
769
00:54:42,643 --> 00:54:44,213
it was not a seizure
by any possibility?
770
00:54:45,084 --> 00:54:47,183
Can we see it as a sign...
771
00:54:47,584 --> 00:54:49,383
that she's recovering
her consciousness?
772
00:54:50,314 --> 00:54:52,183
I'm sure it's a seizure.
773
00:54:53,324 --> 00:54:56,953
It's almost impossible
for the patient to recover.
774
00:55:10,334 --> 00:55:13,544
He's going to the underpass now.
Go to the other exit.
775
00:56:12,364 --> 00:56:13,403
Se Kyung.
776
00:56:19,743 --> 00:56:20,804
Gosh.
777
00:56:31,653 --> 00:56:33,883
Se Kyung, what's wrong?
778
00:56:34,324 --> 00:56:36,294
Se Kyung!
779
00:56:36,294 --> 00:56:37,423
Se Kyung!
780
00:56:37,723 --> 00:56:40,223
Doctor! Doctor!
781
00:57:05,624 --> 00:57:06,824
You jerk!
782
00:57:48,733 --> 00:57:50,064
Gosh!
55535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
