Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,243 --> 00:00:12,243
Mais em breve.
Agora temos Jill com outra notícia.
2
00:00:12,323 --> 00:00:14,003
Que difícil. Olá.
3
00:00:16,483 --> 00:00:20,683
De certa forma,
sempre fui fascinada pela TV.
4
00:00:20,763 --> 00:00:24,083
Aos oito anos,
eu tinha quatro cartões de biblioteca,
5
00:00:24,163 --> 00:00:27,043
e eu pegava livros
sobre televisão toda semana.
6
00:00:27,123 --> 00:00:28,643
Nosso bom dia pra vocês.
7
00:00:28,723 --> 00:00:31,763
Você está assistindo
ao Breakfast News da BBC das 6h30.
8
00:00:31,843 --> 00:00:35,163
Comecei minha carreira na área
aos 25 anos.
9
00:00:35,243 --> 00:00:36,123
Jill Dando!
10
00:00:36,203 --> 00:00:39,483
Jill era a apresentadora mais famosa
da TV britânica.
11
00:00:40,123 --> 00:00:42,643
A menina de ouro da televisão britânica
12
00:00:42,723 --> 00:00:45,403
assassinada de dia na porta de casa.
13
00:00:45,483 --> 00:00:47,203
ASSASSINADA
EXECUÇÃO
14
00:00:47,283 --> 00:00:49,123
É inacreditável.
15
00:00:49,923 --> 00:00:52,683
Acho que todos que são famosos
16
00:00:52,763 --> 00:00:55,043
sabem que há dois lados da fama.
17
00:00:55,123 --> 00:00:57,163
Você recebe muita atenção indesejada.
18
00:00:57,963 --> 00:01:00,243
Pessoas estranhas. Obcecadas.
19
00:01:01,003 --> 00:01:03,443
Você fica um pouco paranoico.
20
00:01:03,523 --> 00:01:05,643
As pessoas estão se unindo mais uma vez
21
00:01:05,723 --> 00:01:08,803
para resolver os crimes
mais sérios da Grã-Bretanha.
22
00:01:08,883 --> 00:01:11,443
Crimewatch tinha uma reputação fantástica
23
00:01:11,523 --> 00:01:14,043
por informar o público
24
00:01:14,123 --> 00:01:17,803
e fazer as pessoas ligarem
com provas cruciais.
25
00:01:17,883 --> 00:01:21,883
Se tiver alguma suspeita, ligue.
Há muitas pistas e muita angústia.
26
00:01:21,963 --> 00:01:25,163
Você fica preocupada
com o que vê em Crimewatch?
27
00:01:25,243 --> 00:01:28,803
Fico. Mas os crimes que mostramos
são muito raros.
28
00:01:28,883 --> 00:01:31,323
Não é algo que você anda na rua
29
00:01:31,403 --> 00:01:33,923
e pensa que vai acontecer com você.
30
00:01:35,203 --> 00:01:37,043
Havia razão para o medo.
31
00:01:37,123 --> 00:01:38,923
Só um certo tipo de pessoa,
32
00:01:39,003 --> 00:01:42,603
um psicopata sádico e brutal,
atira na cabeça de alguém.
33
00:01:43,163 --> 00:01:45,323
Foi uma das maiores investigações
34
00:01:45,403 --> 00:01:47,483
da Polícia Metropolitana.
35
00:01:47,563 --> 00:01:49,923
Se passaram 22 anos e não foi solucionado.
36
00:01:50,763 --> 00:01:53,443
Quem a matou ainda está por aí.
37
00:01:57,123 --> 00:02:00,643
Uma famosa apresentadora britânica
foi assassinada
38
00:02:00,723 --> 00:02:02,723
em uma provável execução encomendada.
39
00:02:05,203 --> 00:02:09,683
As flores deixadas em homenagem
refletem o choque geral…
40
00:02:10,603 --> 00:02:13,522
A rainha se pronunciou,
dizendo que está chocada…
41
00:02:13,603 --> 00:02:16,483
A polícia diz que há
muitos motivos possíveis.
42
00:02:16,563 --> 00:02:20,523
…responsável por solucionar crimes,
pode ter criado inimizades.
43
00:02:20,603 --> 00:02:23,803
A apresentadora pode ter sido morta
em retaliação
44
00:02:23,883 --> 00:02:25,683
ao bombardeio da OTAN em Belgrado.
45
00:02:25,763 --> 00:02:29,363
Segundo detetives, Jill Dando afirmou
que estava sendo perseguida
46
00:02:29,443 --> 00:02:30,323
por alguém.
47
00:02:30,403 --> 00:02:33,923
Um homem que foi julgado em Londres
era obcecado por celebridades
48
00:02:34,003 --> 00:02:35,763
e fascinado por armas de fogo.
49
00:02:36,763 --> 00:02:39,763
Nenhuma linha de investigação
foi descartada.
50
00:02:39,843 --> 00:02:42,643
Alguns acreditam
que o assassino saiu ileso.
51
00:02:42,723 --> 00:02:45,643
O ASSASSINATO DE JILL DANDO
52
00:02:50,923 --> 00:02:54,643
26 DE ABRIL DE 1999
FULHAM, LONDRES
53
00:02:56,523 --> 00:02:57,803
Ambulância, olá?
54
00:02:57,883 --> 00:03:00,683
Olá, é da ambulância?
Estou na Avenida Gowan.
55
00:03:00,763 --> 00:03:03,723
Parece que alguém desfaleceu.
56
00:03:03,803 --> 00:03:06,723
E, confidencialmente,
parece ser a Jill Dando.
57
00:03:06,803 --> 00:03:09,763
Ela caiu na porta da casa dela.
Há muito sangue.
58
00:03:09,843 --> 00:03:12,203
Pode verificar se ela está respirando?
59
00:03:12,283 --> 00:03:14,683
- Não parece que está respirando.
- Certo.
60
00:03:14,763 --> 00:03:17,763
O nariz está sangrando,
e os braços estão azuis.
61
00:03:17,843 --> 00:03:20,843
Preciso saber se ela está respirando.
62
00:03:20,923 --> 00:03:23,243
O peito dela está se movendo?
63
00:03:24,723 --> 00:03:27,643
Meu Deus. Não acho que ela esteja viva.
64
00:03:27,723 --> 00:03:28,963
- Certo.
- Sinto muito.
65
00:03:29,043 --> 00:03:31,243
Não se preocupe. Vou enviar ajuda.
66
00:03:31,323 --> 00:03:32,203
Por favor.
67
00:03:38,243 --> 00:03:42,723
DELEGACIA DE KENSINGTON
OESTE DE LONDRES
68
00:03:44,163 --> 00:03:47,203
Eu estava de plantão
no departamento de homicídios.
69
00:03:48,363 --> 00:03:52,163
Estávamos ocupados,
tínhamos poucos recursos.
70
00:03:53,043 --> 00:03:55,083
Fui informado pelo detetive…
71
00:03:55,163 --> 00:03:56,923
INVESTIGADOR-CHEFE
72
00:03:57,003 --> 00:03:58,923
…de um esfaqueamento em Fulham.
73
00:04:00,763 --> 00:04:03,523
Fulham era uma área chique e rica.
74
00:04:04,403 --> 00:04:06,483
Então era algo incomum.
75
00:04:06,563 --> 00:04:07,883
Muito incomum.
76
00:04:09,603 --> 00:04:11,843
Eu estava dirigindo até lá
77
00:04:11,923 --> 00:04:14,643
e recebi uma ligação
do meu superintendente.
78
00:04:16,323 --> 00:04:19,843
Ele disse:
"A vítima do caso é a Jill Dando."
79
00:04:22,963 --> 00:04:23,923
Nesses homicídios,
80
00:04:24,002 --> 00:04:27,002
os detetives não conhecem a vítima,
81
00:04:27,083 --> 00:04:30,243
mas, neste caso,
quase todo mundo a conhecia.
82
00:04:32,483 --> 00:04:37,003
Passamos por uma ambulância na Fulham Road
83
00:04:37,083 --> 00:04:40,043
e entendi que era ela,
sendo levada da cena do crime.
84
00:04:41,443 --> 00:04:45,283
CENTRO DE TELEVISÃO DA BBC
WHITE CITY, LONDRES
85
00:04:49,403 --> 00:04:50,763
Era um belo dia de primavera
86
00:04:53,963 --> 00:04:58,163
e eu estava lendo os boletins,
os resumos de notícias.
87
00:04:58,243 --> 00:05:00,003
O próximo boletim será às 14h40.
88
00:05:00,083 --> 00:05:02,963
Eu vestia um belo terninho azul.
89
00:05:05,163 --> 00:05:06,363
Era de estilistas…
90
00:05:06,443 --> 00:05:07,683
JORNALISTA DA BBC
91
00:05:07,763 --> 00:05:09,723
…que Jill e eu costumávamos usar.
92
00:05:10,763 --> 00:05:15,923
E estava tudo bem na redação,
que é um lugar barulhento e agitado.
93
00:05:16,003 --> 00:05:18,363
Página 45. O que estão passando?
94
00:05:18,443 --> 00:05:22,723
Então chegou a notícia
de que uma mulher havia sido morta.
95
00:05:25,243 --> 00:05:29,083
E começaram os boatos na redação
de que seria a Jill.
96
00:05:29,763 --> 00:05:31,243
Ficou um completo silêncio.
97
00:05:42,083 --> 00:05:45,203
Quando cheguei, fui informado
por policiais uniformizados.
98
00:05:46,563 --> 00:05:50,963
Me disseram que ninguém havia visto
o que tinha acontecido com a Jill.
99
00:05:51,043 --> 00:05:53,803
Mas já tinham identificado
duas testemunhas
100
00:05:53,883 --> 00:05:55,763
que viram um homem deixando o local.
101
00:05:58,683 --> 00:06:03,043
E descreveram um homem branco,
de cabelos escuros, robusto
102
00:06:03,123 --> 00:06:08,563
e que vestia um casaco escuro,
não usava máscara e nem luvas.
103
00:06:10,363 --> 00:06:14,163
O foco era como prender
104
00:06:14,243 --> 00:06:17,203
a pessoa que foi vista fugindo.
105
00:06:21,803 --> 00:06:26,163
Policiais uniformizados receberam a ordem
para vasculhar a área.
106
00:06:30,243 --> 00:06:33,603
Estávamos esperando
informações do hospital
107
00:06:33,683 --> 00:06:36,283
porque não havia confirmação
da morte da Jill.
108
00:06:37,883 --> 00:06:41,523
Isso mudou rapidamente
quando fiquei na calçada
109
00:06:41,603 --> 00:06:43,563
e olhei do portão
110
00:06:44,283 --> 00:06:46,483
até a porta da frente da casa.
111
00:06:48,523 --> 00:06:51,883
Eu consegui ver a bala
e a cápsula na entrada.
112
00:06:53,243 --> 00:06:55,523
Jill Dando havia levado um tiro na cabeça.
113
00:06:59,603 --> 00:07:01,963
Era algo incompreensível.
114
00:07:05,723 --> 00:07:10,563
A ideia de uma mulher
levar um tiro na cabeça em Londres,
115
00:07:10,643 --> 00:07:14,083
ainda mais uma celebridade,
era algo muito improvável.
116
00:07:14,163 --> 00:07:16,523
POLÍCIA
117
00:07:16,603 --> 00:07:18,883
A imprensa já estava
próxima à cena do crime.
118
00:07:18,963 --> 00:07:22,803
Eu sabia que o interesse da imprensa
seria muito grande.
119
00:07:24,763 --> 00:07:28,843
Jill Dando chegou de ambulância às 12h30.
120
00:07:28,923 --> 00:07:33,283
Apesar dos esforços
dos paramédicos e médicos,
121
00:07:33,363 --> 00:07:36,883
ela foi declarada morta às 13h03.
122
00:07:37,483 --> 00:07:42,043
A redação ficou em choque.
123
00:07:42,643 --> 00:07:43,763
Totalmente em choque.
124
00:07:47,723 --> 00:07:51,203
Estamos acostumados a noticiar
125
00:07:51,283 --> 00:07:54,843
todos os tipos de mortes,
desastres, guerras.
126
00:07:55,523 --> 00:07:57,403
Mas ter um dos seus…
127
00:07:57,483 --> 00:07:59,403
Me desculpe. Eu só…
128
00:07:59,483 --> 00:08:01,163
Ter um dos seus…
129
00:08:02,483 --> 00:08:08,483
morto daquele jeito na porta de casa
era algo inacreditável.
130
00:08:12,723 --> 00:08:14,323
Eu tive que dar a notícia.
131
00:08:17,003 --> 00:08:18,563
Jill tinha 37 anos.
132
00:08:18,643 --> 00:08:22,283
Me lembro de o chefe perguntar:
"Vai ficar bem fazendo isso?"
133
00:08:22,363 --> 00:08:24,163
E eu disse: "Vou ficar bem."
134
00:08:25,003 --> 00:08:26,443
Jill tinha 37 anos.
135
00:08:27,203 --> 00:08:29,283
Pete, ela tinha 37 anos.
136
00:08:29,363 --> 00:08:30,323
Está bem.
137
00:08:30,403 --> 00:08:32,803
Eu disse a ela. Ela tinha 37 anos.
138
00:08:32,883 --> 00:08:35,803
Ela era dois anos mais nova do que eu.
Ela tinha 37 anos.
139
00:08:37,923 --> 00:08:39,123
O que devo dizer?
140
00:08:39,202 --> 00:08:41,722
Estou dizendo, ela tinha 37 anos.
141
00:08:46,483 --> 00:08:47,483
Vamos lá.
142
00:08:49,243 --> 00:08:51,763
Nos últimos minutos, a polícia confirmou
143
00:08:51,843 --> 00:08:55,723
que a apresentadora da BBC,
Jill Dando, foi morta a facadas
144
00:08:55,803 --> 00:08:57,563
na porta de sua casa.
145
00:08:57,643 --> 00:09:00,083
Ela morreu a caminho do hospital.
146
00:09:00,163 --> 00:09:02,323
No momento, não temos mais detalhes.
147
00:09:03,363 --> 00:09:06,363
O próximo boletim será às 14h40.
148
00:09:13,323 --> 00:09:17,083
BRISTOL
REINO UNIDO
149
00:09:18,483 --> 00:09:20,483
Eu estava trabalhando em Bristol…
150
00:09:20,563 --> 00:09:22,163
IRMÃO DA JILL
151
00:09:22,243 --> 00:09:23,763
…no Bristol Evening Post.
152
00:09:25,563 --> 00:09:28,923
E nossa redação tinha um painel de TVs.
153
00:09:29,003 --> 00:09:31,403
Nossa colega da BBC, Jill Dando, morreu
154
00:09:31,483 --> 00:09:33,723
depois de ser atacada na porta de casa.
155
00:09:33,803 --> 00:09:35,963
As notícias falavam que ela havia morrido.
156
00:09:37,523 --> 00:09:40,243
Eu liguei o modo automático.
157
00:09:40,323 --> 00:09:43,683
Eu pensei:
"Preciso proteger meu pai disso."
158
00:09:46,163 --> 00:09:48,283
Corri até Weston-super-Mare.
159
00:09:51,363 --> 00:09:52,883
Ele estava arrasado.
160
00:09:56,363 --> 00:09:59,163
Eu me perguntava
como íamos lidar com isso.
161
00:10:01,243 --> 00:10:04,043
Meia hora depois de chegar a Weston,
162
00:10:04,123 --> 00:10:08,843
o repórter do BBC Points West
bateu à porta. Eu o conhecia.
163
00:10:09,523 --> 00:10:12,083
E voltei para o modo jornalista.
164
00:10:12,843 --> 00:10:14,563
Dei uma entrevista a ele.
165
00:10:14,643 --> 00:10:16,323
Quando você a viu pela última vez?
166
00:10:16,403 --> 00:10:19,243
Foi no Domingo de Páscoa.
167
00:10:19,323 --> 00:10:21,603
Umas duas, três semanas atrás.
168
00:10:21,683 --> 00:10:24,843
Sim, ela estava bem.
Ansiosa pelo seu casamento.
169
00:10:27,083 --> 00:10:29,763
Era uma sensação de vazio e desespero.
170
00:10:32,243 --> 00:10:36,323
E tive que explicar ao meu pai
o que havia acontecido,
171
00:10:36,403 --> 00:10:37,963
o que iria acontecer.
172
00:10:39,763 --> 00:10:42,523
Que estaríamos no olho do furacão.
173
00:10:48,563 --> 00:10:49,923
POLÍCIA
174
00:10:50,003 --> 00:10:52,803
A busca está em andamento, Alan.
175
00:10:52,883 --> 00:10:55,643
Há no mínimo 30 detetives
176
00:10:56,243 --> 00:10:59,803
Atrás de mim, dá para ver
a operação em frente à casa de Jill.
177
00:11:00,443 --> 00:11:01,603
Todas as equipes vieram.
178
00:11:03,283 --> 00:11:07,443
Especialistas em balística,
em sangue, fotógrafos periciais.
179
00:11:10,563 --> 00:11:13,043
A cena do crime havia sido contaminada.
180
00:11:14,763 --> 00:11:17,243
Houve tentativas de reanimá-la.
181
00:11:18,523 --> 00:11:22,363
Mas, relevante ou não, foi tudo coletado.
Fragmentos, cascalho.
182
00:11:24,043 --> 00:11:25,883
Digitais no portão.
183
00:11:26,443 --> 00:11:27,323
Fibras.
184
00:11:28,803 --> 00:11:32,163
Tínhamos uma bala
e uma cápsula na entrada.
185
00:11:34,123 --> 00:11:37,723
O especialista em balística
me disse que foi um tiro só
186
00:11:37,803 --> 00:11:39,283
no lado esquerdo da cabeça.
187
00:11:39,363 --> 00:11:42,083
Alguns pensaram ser
uma execução profissional.
188
00:11:43,603 --> 00:11:49,083
E a bala e a cápsula na entrada
eram de uma arma de calibre 9mm.
189
00:11:51,603 --> 00:11:53,283
As equipes de busca chegaram.
190
00:11:53,363 --> 00:11:55,723
Fizeram uma busca
por toda a Avenida Gowan.
191
00:11:55,803 --> 00:11:58,483
Lixeiras, jardins, canteiros, arbustos.
192
00:11:58,563 --> 00:12:02,443
Estavam vendo se a arma
ou alguma coisa havia sido descartada.
193
00:12:03,563 --> 00:12:06,563
Identificamos algumas testemunhas.
194
00:12:07,363 --> 00:12:10,043
O carteiro, um homem
de aparência mediterrânea,
195
00:12:10,123 --> 00:12:14,243
estava do outro lado da rua
um pouco depois das 10h,
196
00:12:15,483 --> 00:12:18,923
e uma testemunha que viu
um homem atravessando a rua correndo
197
00:12:19,003 --> 00:12:20,643
e parando no ponto de ônibus.
198
00:12:21,323 --> 00:12:22,963
E ele estava suando.
199
00:12:23,923 --> 00:12:25,123
GUARDA DE TRÂNSITO
200
00:12:25,203 --> 00:12:26,843
Havia uma guarda de trânsito,
201
00:12:26,923 --> 00:12:30,803
e ela ia multar o motorista
de um Range Rover azul,
202
00:12:30,883 --> 00:12:33,723
e quando ela começou a escrever a multa,
203
00:12:33,803 --> 00:12:36,003
ele a ignorou e foi embora.
204
00:12:38,283 --> 00:12:39,763
Eu não sabia na época
205
00:12:39,843 --> 00:12:43,443
se era uma,
duas ou três pessoas envolvidas.
206
00:12:44,923 --> 00:12:48,163
Todos na rua naquele dia
tinham que ser descartados
207
00:12:48,243 --> 00:12:49,603
o máximo possível.
208
00:13:02,243 --> 00:13:05,403
No dia seguinte,
os jornais só falavam sobre o assassinato.
209
00:13:05,483 --> 00:13:07,443
ANTIGO CORRESPONDENTE CRIMINAL
210
00:13:07,523 --> 00:13:08,803
ASSASSINADA
211
00:13:08,883 --> 00:13:10,083
EXECUTADA
212
00:13:10,163 --> 00:13:11,363
MORTE DA GAROTA SIMPÁTICA
213
00:13:11,443 --> 00:13:12,803
Só se falava disso.
214
00:13:12,883 --> 00:13:15,723
Em uma manhã triste,
falaremos sobre Jill Dando.
215
00:13:15,803 --> 00:13:17,643
A chocante perda da britânica
216
00:13:17,723 --> 00:13:20,283
atraiu várias homenagens.
217
00:13:20,363 --> 00:13:22,523
Em Londres,
a polícia investiga o assassinato
218
00:13:22,603 --> 00:13:24,803
que chocou os telespectadores.
219
00:13:24,883 --> 00:13:27,523
Na opinião dos britânicos,
Jill Dando ficava atrás
220
00:13:27,603 --> 00:13:29,763
apenas da Princesa Diana
221
00:13:29,843 --> 00:13:31,563
em questão de afeição pública.
222
00:13:32,443 --> 00:13:37,643
Jill Dando era conhecida
praticamente por todos no país.
223
00:13:37,723 --> 00:13:42,683
Até a rainha se pronunciou,
dizendo que está chocada e triste.
224
00:13:43,283 --> 00:13:45,763
Depois da morte da princesa Diana,
225
00:13:46,523 --> 00:13:48,443
o assassinato de Jill Dando…
226
00:13:48,523 --> 00:13:50,203
JORNALISTA E APRESENTADORA
227
00:13:50,283 --> 00:13:52,843
…foi a maior história que já noticiamos.
228
00:13:54,643 --> 00:13:56,043
MORTA POR CAUSA DA FAMA?
229
00:13:56,123 --> 00:13:59,123
As jornalistas da minha geração
ficaram abaladas
230
00:13:59,203 --> 00:14:02,403
porque nos víamos na Jill.
231
00:14:04,563 --> 00:14:07,043
Jill era jornalista. Ela amava a imprensa.
232
00:14:07,123 --> 00:14:10,403
Era boa com a gente, nos respeitava,
levava o trabalho a sério,
233
00:14:10,483 --> 00:14:13,483
e queríamos, tanto quanto a polícia,
234
00:14:13,563 --> 00:14:17,043
encontrar o culpado,
porque ela era uma de nós.
235
00:14:18,043 --> 00:14:22,323
SEDE DO DAILY MIRROR
CANARY WHARF, LONDRES
236
00:14:22,403 --> 00:14:24,923
Eu era correspondente criminal
do Daily Mirror.
237
00:14:26,883 --> 00:14:30,723
Eu me lembro de conversar
com meu editor sobre isso.
238
00:14:30,803 --> 00:14:33,643
E ele me disse: "O que acha disso?
239
00:14:33,723 --> 00:14:35,883
Deve ter algo a ver com Crimewatch."
240
00:14:35,963 --> 00:14:38,443
Bem, não necessariamente. Calma aí.
241
00:14:41,203 --> 00:14:45,283
Um dos nossos repórteres nos informou
242
00:14:45,363 --> 00:14:50,043
que encontraram um vizinho da Jill
na Avenida Gowan
243
00:14:50,123 --> 00:14:52,123
que escutou um grito.
244
00:14:52,203 --> 00:14:53,643
Você ouviu uma voz masculina?
245
00:14:53,723 --> 00:14:55,323
Não escutei uma voz masculina.
246
00:14:55,403 --> 00:14:58,123
- Você escutou um tiro?
- Não houve tiros.
247
00:14:58,203 --> 00:15:01,283
Pra mim, parecia um tiro,
mas não imaginei que fosse.
248
00:15:01,363 --> 00:15:03,363
O que você acha que escutou?
249
00:15:03,443 --> 00:15:05,803
Escutei um grito.
250
00:15:06,883 --> 00:15:09,163
Conversei em particular
251
00:15:09,243 --> 00:15:11,883
com um dos membros
da equipe de homicídios.
252
00:15:12,603 --> 00:15:16,523
Ele disse:
"Não achamos testemunhas, vizinhos,
253
00:15:16,603 --> 00:15:20,843
ninguém que estava na área
e escutou um disparo.
254
00:15:21,883 --> 00:15:25,043
Não temos a arma.
Não temos ninguém que viu a arma."
255
00:15:25,803 --> 00:15:28,323
Mas essa arma poderia ter um silenciador.
256
00:15:30,083 --> 00:15:32,003
Diferente dos filmes,
257
00:15:32,083 --> 00:15:36,723
um silenciador é
um equipamento muito raro.
258
00:15:37,803 --> 00:15:42,003
Então, automaticamente,
essa sugestão nos levou a pensar
259
00:15:42,083 --> 00:15:44,443
que talvez tivesse sido um profissional.
260
00:15:46,723 --> 00:15:50,243
Alguém perguntou: "Foi um assassinato?
261
00:15:50,323 --> 00:15:52,363
Uma execução?
262
00:15:52,443 --> 00:15:56,883
Como um assassinato político
ou de crime organizado?"
263
00:15:56,963 --> 00:16:00,923
As teorias sobre o culpado e a motivação
264
00:16:01,003 --> 00:16:03,403
começaram a aumentar.
265
00:16:04,603 --> 00:16:07,843
Jill Dando foi deixada para morrer
na porta de sua casa.
266
00:16:07,923 --> 00:16:12,563
Talvez vingança por ser repórter criminal
que ajuda a prender criminosos.
267
00:16:20,563 --> 00:16:24,883
SCOTLAND YARD
WESTMINSTER, LONDRES
268
00:16:24,963 --> 00:16:30,243
Todos tinham uma teoria
sobre como foi assassinada e os culpados.
269
00:16:34,003 --> 00:16:37,283
De volta ao escritório,
fiz uma reunião com a equipe.
270
00:16:38,043 --> 00:16:41,403
Eu disse: "Corremos o risco
de sermos levados pelo hype midiático."
271
00:16:42,083 --> 00:16:45,523
E os lembrei de que,
em qualquer investigação,
272
00:16:45,603 --> 00:16:48,643
a vítima é um elemento crucial
para solucionar o caso.
273
00:16:49,603 --> 00:16:51,523
Precisávamos estudar a vida de Jill.
274
00:16:51,603 --> 00:16:53,763
Quem é a Jill,
275
00:16:53,843 --> 00:16:56,963
e quem eram as pessoas próximas a ela?
276
00:16:57,043 --> 00:16:58,083
Temo que não.
277
00:16:58,163 --> 00:17:01,043
Sou uma dessas pessoas
que é exatamente como você vê.
278
00:17:01,123 --> 00:17:04,243
Não tenho nenhum segredo.
279
00:17:05,923 --> 00:17:09,963
WESTON-SUPER-MARE
REINO UNIDO
280
00:17:21,083 --> 00:17:24,402
Eu tinha nove anos
quando Jill nasceu, em 1961.
281
00:17:25,683 --> 00:17:28,483
Geralmente aos domingos, em família,
282
00:17:29,323 --> 00:17:31,323
fazíamos um piquenique na praia.
283
00:17:32,603 --> 00:17:35,363
Você se lembra
dos sanduíches cheios de areia?
284
00:17:36,443 --> 00:17:38,163
Eles faziam parte da dieta
285
00:17:38,243 --> 00:17:40,443
dos verões em Weston-super-Mare.
286
00:17:42,043 --> 00:17:43,683
Não tínhamos muito dinheiro.
287
00:17:43,763 --> 00:17:45,923
Não tínhamos férias exóticas.
288
00:17:46,883 --> 00:17:49,083
Me pergunto se ela tinha passaporte…
289
00:17:50,243 --> 00:17:53,683
…antes de começar a apresentar
o programa Holiday.
290
00:17:56,443 --> 00:18:00,083
Já estava quase determinado
que ela seria jornalista.
291
00:18:00,923 --> 00:18:05,763
Ela se interessava por palavras
e era mais extrovertida do que eu.
292
00:18:06,883 --> 00:18:10,603
Eu falava para ela:
"Por que ainda está em Weston?
293
00:18:10,683 --> 00:18:13,283
Por que não procura trabalho
em outros lugares?"
294
00:18:13,363 --> 00:18:16,643
Trinta anos atrás,
um computador capaz de calcular
295
00:18:16,723 --> 00:18:19,163
não caberia em um prédio deste tamanho.
296
00:18:19,243 --> 00:18:20,763
Estaria cheio de…
297
00:18:20,843 --> 00:18:24,843
Ela conseguiu um emprego
no BBC Spotlight, em Plymouth.
298
00:18:26,323 --> 00:18:29,323
E então se tornou apresentadora.
299
00:18:29,403 --> 00:18:32,923
Eles mencionam o comitê de ética
recusando essa ideia.
300
00:18:33,003 --> 00:18:35,483
Disseram que as irmãs
não serão mais doadoras.
301
00:18:35,563 --> 00:18:38,163
Ela era elegante e profissional.
302
00:18:38,243 --> 00:18:40,963
…pescadores dependem
e está com problemas financeiros.
303
00:18:41,043 --> 00:18:44,563
Mas ainda assim tinha um carisma natural.
304
00:18:47,123 --> 00:18:48,763
Um brilho nos olhos.
305
00:18:50,843 --> 00:18:53,123
Seu desempenho em Spotlight
306
00:18:53,203 --> 00:18:55,963
chamou a atenção do Breakfast da BBC.
307
00:18:56,043 --> 00:18:59,083
A dama da televisão
vai para o Breakfast Time.
308
00:18:59,163 --> 00:19:01,003
Ela podia fazer o que quisesse.
309
00:19:01,083 --> 00:19:03,883
- Eu devo…
- Quantas vezes já fiz isto?
310
00:19:03,963 --> 00:19:06,523
Muito obrigada. Meu Deus.
311
00:19:06,603 --> 00:19:08,323
- Boa sorte, querida.
- Obrigada.
312
00:19:08,403 --> 00:19:10,563
Diga "boa noite" uma última vez.
313
00:19:10,643 --> 00:19:14,043
Boa noite daqui
e bom dia de Londres na segunda.
314
00:19:14,123 --> 00:19:17,923
Página 45.
Que vídeos promocionais vão usar?
315
00:19:18,003 --> 00:19:19,763
Me dê isso. Espere um pouco.
316
00:19:19,843 --> 00:19:21,163
Bob, tenho que saber agora.
317
00:19:21,243 --> 00:19:23,963
Passe o primeiro.
Confirmo em alguns segundos.
318
00:19:25,563 --> 00:19:26,843
Sou Bob Wheaton.
319
00:19:26,923 --> 00:19:29,043
ANTIGO PARCEIRO E EDITOR DA BBC
320
00:19:29,123 --> 00:19:33,083
Naquela época,
eu comandava o jornal das 18h.
321
00:19:36,003 --> 00:19:37,043
Eu me lembro.
322
00:19:38,163 --> 00:19:39,803
Eu estava na minha mesa,
323
00:19:39,883 --> 00:19:43,283
pronto para preparar
o jornal das 18h daquele dia.
324
00:19:44,283 --> 00:19:46,883
E no Breakfast Time da BBC…
325
00:19:46,963 --> 00:19:49,643
- … acharam mais provas…
- …estava a Jill.
326
00:19:49,723 --> 00:19:51,403
…de ligação com o alumínio…
327
00:19:51,483 --> 00:19:52,643
Eu nunca a tinha visto.
328
00:19:52,723 --> 00:19:54,123
O estudo publicado em…
329
00:19:54,203 --> 00:19:56,203
Ela tinha um rosto de TV.
330
00:19:56,323 --> 00:19:58,603
Enquanto Frank Bruno
se prepara para sua luta…
331
00:19:58,683 --> 00:20:02,123
Sua voz era linda e neutra.
332
00:20:02,203 --> 00:20:03,963
…com uma equipe de TV no Canadá.
333
00:20:04,043 --> 00:20:05,163
Ela era natural.
334
00:20:05,883 --> 00:20:07,403
Ventos de até 160km/h…
335
00:20:07,483 --> 00:20:10,283
Ela brilhava,
e eu sabia que ela faria sucesso.
336
00:20:13,523 --> 00:20:16,163
Mas acho que a aparência importa.
337
00:20:17,203 --> 00:20:20,843
E ela chegou do interior
parecendo uma garota regional.
338
00:20:22,203 --> 00:20:26,643
Olhei para ela e disse:
"Você precisa dar um jeito no cabelo
339
00:20:26,723 --> 00:20:30,043
e vestir as roupas certas."
Ela tinha engordado bastante.
340
00:20:30,123 --> 00:20:33,483
Ela foi aconselhada
a ter a aparência certa.
341
00:20:34,443 --> 00:20:36,243
Na época, ela tinha permanente.
342
00:20:36,323 --> 00:20:37,963
AMIGO E CABELEIREIRO DA JILL
343
00:20:38,043 --> 00:20:38,923
Castanho.
344
00:20:39,003 --> 00:20:41,723
E ela queria um visual diferente.
345
00:20:41,803 --> 00:20:46,403
Sugeri fazer um corte curto
e ver aonde iríamos com isso.
346
00:20:46,483 --> 00:20:50,043
Ela disse: "Vou estar na TV.
Devo perguntar ao meu produtor?"
347
00:20:50,123 --> 00:20:53,283
Eu disse: "Não, provavelmente
não é uma boa ideia."
348
00:21:00,723 --> 00:21:01,563
IMPOSTO
349
00:21:01,643 --> 00:21:04,963
O pacote de 3,25 bilhões de libras
para manter o imposto baixo
350
00:21:05,043 --> 00:21:07,683
foi recebido
pelos deputados conservadores.
351
00:21:07,763 --> 00:21:09,443
O corte virou sua marca registrada.
352
00:21:10,083 --> 00:21:14,483
Em vários aspectos,
Jill era vista como a Diana da TV.
353
00:21:15,563 --> 00:21:18,203
Na época, Diana vinha ao salão,
354
00:21:18,283 --> 00:21:20,723
e secávamos com o secador.
355
00:21:22,203 --> 00:21:24,283
Quem fez o corte de cabelo primeiro?
356
00:21:25,643 --> 00:21:26,483
Jill.
357
00:21:30,803 --> 00:21:33,323
O cabelo estava certo.
Ela tinha perdido peso.
358
00:21:33,403 --> 00:21:38,283
Sua dicção estava perfeita.
Tinha carisma para apresentar o jornal.
359
00:21:38,363 --> 00:21:39,923
O fim de semana vai ser bom.
360
00:21:40,003 --> 00:21:42,283
As pessoas a viam como uma conhecida
361
00:21:42,363 --> 00:21:46,283
que passava a autoridade da BBC News,
e era uma boa mistura.
362
00:21:48,123 --> 00:21:52,523
Ao celebrar o sucesso, nos aproximamos.
363
00:21:53,563 --> 00:21:55,803
E acabamos nos envolvemos.
364
00:21:57,363 --> 00:21:59,963
Jill logo se envolveu com Bob,
365
00:22:00,043 --> 00:22:02,723
então sempre foi…
Não quero dizer isso em vídeo.
366
00:22:02,803 --> 00:22:06,363
Era uma situação difícil.
Ela estava com o chefe.
367
00:22:08,683 --> 00:22:10,923
Acho que o primeiro vai ser África do Sul.
368
00:22:11,003 --> 00:22:12,323
Hoje…
369
00:22:12,403 --> 00:22:14,803
Sempre achei um relacionamento estranho,
370
00:22:14,883 --> 00:22:16,523
porque ela era tão livre…
371
00:22:18,403 --> 00:22:24,323
E ele era um pouco controlador,
mas de forma tranquila.
372
00:22:24,403 --> 00:22:25,643
AGENTE DA JILL
373
00:22:25,723 --> 00:22:28,603
Não havia xingamentos, era tipo…
374
00:22:29,523 --> 00:22:34,203
"Deixe-me explicar. É assim."
Era esse tipo de relacionamento.
375
00:22:34,283 --> 00:22:36,923
…seção que tem
imagens de arquivo e gráficos.
376
00:22:38,363 --> 00:22:39,243
Era o auge dela.
377
00:22:39,323 --> 00:22:40,843
AMIGA E COLEGA
378
00:22:40,923 --> 00:22:41,923
Podia fazer tudo.
379
00:22:44,403 --> 00:22:48,403
Comecei como uma jovem jornalista.
Eu tinha 23 anos.
380
00:22:50,523 --> 00:22:52,243
Eu admirava a Jill.
381
00:22:52,323 --> 00:22:55,323
Ela estava onde eu queria chegar.
382
00:22:55,403 --> 00:22:56,763
As manchetes esta manhã…
383
00:22:56,843 --> 00:22:58,723
Mas era muito difícil.
384
00:23:00,083 --> 00:23:02,283
Ela se sentia um pouco como uma impostora.
385
00:23:02,363 --> 00:23:04,803
Podemos? Pode me dar uns roteiros.
386
00:23:04,883 --> 00:23:10,883
Às vezes ela se sentia inferior
sentada ao lado desses machos alfas.
387
00:23:10,963 --> 00:23:13,003
Muitas mulheres acham que é
388
00:23:13,083 --> 00:23:14,723
mais difícil pra elas na TV.
389
00:23:14,803 --> 00:23:17,643
E eu fico pensando: "Isso é besteira.
390
00:23:17,723 --> 00:23:20,603
Se você é bonita, então não é difícil."
391
00:23:20,683 --> 00:23:23,203
- Bem…
- É mais fácil.
392
00:23:23,283 --> 00:23:26,883
As pessoas esperam mais das mulheres,
esse é o problema.
393
00:23:26,963 --> 00:23:29,283
À medida que a carreira dela avançava,
394
00:23:30,323 --> 00:23:33,203
um dos problemas que ela tinha,
395
00:23:33,283 --> 00:23:38,923
assim como todas as mulheres, era estar
em uma empresa dominada por homens.
396
00:23:39,643 --> 00:23:43,323
Para ser bem sincero, era muito misógino.
397
00:23:44,803 --> 00:23:47,163
Os homens serão vistos como controladores
398
00:23:47,243 --> 00:23:50,403
porque podemos ser bem rigorosos,
principalmente os editores.
399
00:23:50,483 --> 00:23:54,163
Mas de um jeito que prejudique a relação
400
00:23:54,243 --> 00:23:56,563
ou a pessoa? Nunca.
401
00:24:02,403 --> 00:24:03,763
ASSASSINATO
402
00:24:03,843 --> 00:24:07,123
A maioria das pessoas
são mortas por conhecidos.
403
00:24:09,763 --> 00:24:12,843
As pessoas próximas a ela
eram Alan Farthing, o noivo.
404
00:24:14,523 --> 00:24:18,883
Seu antigo parceiro com quem teve
um relacionamento de sete anos.
405
00:24:18,963 --> 00:24:20,323
Sr. Wheaton.
406
00:24:22,723 --> 00:24:26,683
E seu agente, Sr. Roseman.
407
00:24:27,883 --> 00:24:32,203
Eles foram interrogados
e descartados por terem álibis.
408
00:24:32,963 --> 00:24:37,963
Quem mostrasse que estava
em outro lugar dia 26 de abril
409
00:24:38,483 --> 00:24:39,843
não tinha como tê-la matado.
410
00:24:39,923 --> 00:24:44,203
Mas não necessariamente impediria
de planejar o assassinato dela,
411
00:24:44,283 --> 00:24:45,923
caso fosse assim.
412
00:24:47,323 --> 00:24:51,843
NOIVO DE JILL
413
00:24:54,043 --> 00:24:57,043
Gostaria de saber
como você está lidando com tudo.
414
00:24:58,563 --> 00:25:01,483
Do mesmo jeito
415
00:25:02,163 --> 00:25:04,523
que qualquer um lidaria
nestas circunstâncias.
416
00:25:04,603 --> 00:25:06,963
Estou arrasado.
417
00:25:07,043 --> 00:25:10,323
Todos a minha volta estão arrasados.
418
00:25:15,003 --> 00:25:20,723
Não entendo por que matariam
uma pessoa gentil,
419
00:25:21,923 --> 00:25:25,083
amável, bem-intencionada
420
00:25:26,163 --> 00:25:27,803
e perfeita como a Jill.
421
00:25:33,843 --> 00:25:38,083
WESTON-SUPER-MARE
REINO UNIDO
422
00:25:39,843 --> 00:25:41,043
Vou sempre me lembrar.
423
00:25:41,123 --> 00:25:43,443
21 DE MAIO DE 1999
424
00:25:43,523 --> 00:25:48,403
Estávamos em uma limusine
seguindo o caixão de Jill.
425
00:25:50,603 --> 00:25:54,243
Havia milhares de pessoas nas ruas.
426
00:25:59,803 --> 00:26:01,003
Weston parou.
427
00:26:08,443 --> 00:26:11,603
Eu não a conhecia pessoalmente,
mas quis estar aqui.
428
00:26:15,043 --> 00:26:19,283
Diana era nossa rosa,
mas Jill era nosso girassol.
429
00:26:20,243 --> 00:26:21,923
Não consigo falar mais nada.
430
00:26:24,963 --> 00:26:27,763
Centenas de pessoas
foram convidadas à igreja.
431
00:26:27,843 --> 00:26:31,043
Muitos amigos trabalhavam com ela na BBC.
432
00:26:33,323 --> 00:26:36,043
O caixão chegou à igreja às 15h.
433
00:26:36,123 --> 00:26:38,323
Foi acompanhado pelo seu irmão, Nigel.
434
00:26:38,963 --> 00:26:40,323
Seu pai, Jack.
435
00:26:41,323 --> 00:26:44,523
E, é claro, pelo homem
com quem se casaria em setembro,
436
00:26:44,603 --> 00:26:46,443
seu noivo, Alan Farthing.
437
00:26:48,523 --> 00:26:52,723
Quando Jill conheceu Alan,
foi um momento transformador.
438
00:26:54,443 --> 00:26:58,683
Um momento
com o qual ela sonhava há muito tempo.
439
00:26:58,763 --> 00:27:01,163
JILL DANDO COMPARTILHA
FOTOS DE SEU NOIVADO
440
00:27:01,243 --> 00:27:02,883
Ela tinha anunciado o noivado.
441
00:27:04,883 --> 00:27:08,083
Ela deveria estar na igreja casando,
442
00:27:08,163 --> 00:27:10,243
e lá estava ela na igreja sendo enterrada.
443
00:27:15,163 --> 00:27:20,243
A vida estava entrando
em um momento novo e empolgante.
444
00:27:22,563 --> 00:27:24,363
Até que, naquele momento fatal,
445
00:27:25,643 --> 00:27:27,443
Jill, a mulher linda e simples…
446
00:27:27,523 --> 00:27:29,083
WESTONS PERDEU SUA PRINCESA
447
00:27:29,163 --> 00:27:33,123
…conhecida por todas as famílias do país,
foi morta por um tiro.
448
00:27:33,923 --> 00:27:37,923
E todos se perguntavam: "Por quê?"
449
00:27:41,443 --> 00:27:43,603
Meu principal pensamento foi:
450
00:27:44,163 --> 00:27:46,723
se alguém deliberadamente
planejou matá-la,
451
00:27:46,803 --> 00:27:50,643
qual foi o motivo,
e o que ganharia com isso?
452
00:27:50,723 --> 00:27:54,923
Como alguém se beneficiaria
com a morte dela?
453
00:27:56,163 --> 00:27:59,763
Então Alan Farthing contou
que a Jill deu muito dinheiro,
454
00:27:59,843 --> 00:28:01,443
35 mil libras,
455
00:28:01,523 --> 00:28:04,123
para o Sr. Wheaton.
456
00:28:08,123 --> 00:28:09,563
TRANSAÇÃO - 35 MIL
457
00:28:09,643 --> 00:28:13,083
O motivo da transação
tinha que ser investigado.
458
00:28:21,123 --> 00:28:23,603
Depois do funeral, a polícia me procurou.
459
00:28:23,683 --> 00:28:27,643
E um dos policiais disse:
"Temos uma denúncia
460
00:28:27,723 --> 00:28:31,203
de que você devia muito dinheiro a ela.
461
00:28:31,283 --> 00:28:35,603
E que ainda devia o dinheiro
quando ela morreu.
462
00:28:35,683 --> 00:28:38,203
Gostaria de explicar isso?"
463
00:28:38,283 --> 00:28:41,563
Eu disse: "Sim, fico feliz em explicar."
464
00:28:43,843 --> 00:28:47,803
E você meio que sente
que suspeitam de você.
465
00:28:49,403 --> 00:28:51,643
Eles queriam saber como nos conhecemos,
466
00:28:51,723 --> 00:28:54,683
por quanto tempo ficamos juntos,
como terminamos.
467
00:28:56,363 --> 00:29:00,763
E sim, ela me ajudou
a comprar minha casa perto do rio.
468
00:29:02,803 --> 00:29:05,923
Eu disse: "Eu tinha uma hipoteca,
mas não era suficiente.
469
00:29:06,003 --> 00:29:08,843
Eu poderia pegar uma hipoteca maior,
mas ela quis dividir
470
00:29:08,923 --> 00:29:11,563
porque morávamos juntos na época.
471
00:29:13,483 --> 00:29:17,523
Aliás, não preciso tanto desse dinheiro.
472
00:29:17,603 --> 00:29:20,723
Posso mostrar para você."
E o levei ao meu computador,
473
00:29:20,803 --> 00:29:26,843
entrei na minha conta bancária
e mostrei que eu tinha muito dinheiro.
474
00:29:27,763 --> 00:29:29,963
Ela era generosa com todos,
inclusive comigo.
475
00:29:30,803 --> 00:29:32,163
Nós nos amávamos.
476
00:29:32,243 --> 00:29:34,763
Eu nunca pensaria em fazer algo assim.
477
00:29:35,843 --> 00:29:42,403
Perder alguém com quem passei
anos valiosos, interessantes,
478
00:29:42,483 --> 00:29:46,363
importantes e agradáveis
foi um grande baque.
479
00:29:50,763 --> 00:29:53,843
Bom, coisas que são inócuas
podem parecer suspeitas.
480
00:29:56,203 --> 00:29:59,163
Acho que foi só um presente
da Jill ao Sr. Wheaton.
481
00:30:00,203 --> 00:30:02,523
Falamos sobre as coisas em detalhe,
482
00:30:02,603 --> 00:30:05,483
mas, ao investigarmos,
podem surgir novos fatos.
483
00:30:06,363 --> 00:30:10,563
São quase fofocas, maldosas ou não.
484
00:30:11,123 --> 00:30:15,283
Só que elas não fazem da pessoa culpada.
485
00:30:19,123 --> 00:30:20,603
Nós concluímos
486
00:30:20,683 --> 00:30:22,883
que ele não tinha nada a ver
com o assassinato.
487
00:30:24,523 --> 00:30:27,603
E precisávamos filtrar o que era relevante
488
00:30:27,683 --> 00:30:30,923
e tentar focar os princípios básicos
489
00:30:31,003 --> 00:30:34,563
antes de sermos conduzidos
a diferentes caminhos.
490
00:30:40,083 --> 00:30:42,203
Jill não morava na Avenida Gowan, 29.
491
00:30:42,283 --> 00:30:45,643
Ela morava mais afastada, com o noivo,
a oeste de Londres.
492
00:30:47,083 --> 00:30:52,363
Ela raramente ia à Avenida Gowan
e passava a noite lá.
493
00:30:53,723 --> 00:30:57,163
Então para saber
que Jill iria à Avenida Gowan, 29
494
00:30:57,243 --> 00:30:58,883
na segunda de manhã às 11h30…
495
00:30:58,963 --> 00:31:00,643
ÚLTIMOS PASSOS DE JILL
496
00:31:00,723 --> 00:31:02,843
…você teria que a estar seguindo.
497
00:31:07,803 --> 00:31:11,163
Eu era o delegado na investigação.
498
00:31:12,043 --> 00:31:15,803
Foi um processo minucioso.
499
00:31:16,563 --> 00:31:18,763
Dois policiais analisaram…
500
00:31:18,843 --> 00:31:20,523
INSPETOR DA POLÍCIA
501
00:31:20,603 --> 00:31:24,003
…centenas de horas
das câmeras de segurança.
502
00:31:28,923 --> 00:31:33,243
Havia milhares de pessoas
para descartar da investigação.
503
00:31:37,043 --> 00:31:42,723
Nada seria descartado
até que fosse analisado
504
00:31:42,803 --> 00:31:45,963
até certo ponto por uma das equipes.
505
00:31:46,723 --> 00:31:50,763
Havia 190 câmeras de segurança
nas ruas mais próximas.
506
00:31:52,363 --> 00:31:55,323
São 430 horas de filmagens.
507
00:31:56,763 --> 00:32:00,683
Foi a partir disso que definimos
os passos de Jill em 26 de abril.
508
00:32:02,763 --> 00:32:04,723
Começou na casa de Alan Farthing.
509
00:32:14,523 --> 00:32:16,643
Ela parou no posto.
510
00:32:19,003 --> 00:32:20,403
Abasteceu o carro.
511
00:32:20,483 --> 00:32:22,363
26 DE ABRIL DE 1999
512
00:32:22,443 --> 00:32:26,603
Então ela deixou o posto
e foi para o centro de Hammersmith.
513
00:32:37,283 --> 00:32:41,243
Foi em duas lojas para comprar
papel de fax ou papel sulfite.
514
00:32:51,403 --> 00:32:52,723
Ela retornou ao carro.
515
00:32:58,123 --> 00:33:01,443
Então deixou Hammersmith
e dirigiu até Fulham Road.
516
00:33:02,923 --> 00:33:04,923
Chegou à Avenida Gowan…
517
00:33:05,003 --> 00:33:05,923
AVENIDA GOWAN, S.W.
518
00:33:06,003 --> 00:33:07,643
…e parou o carro perto de casa.
519
00:33:10,843 --> 00:33:13,043
Então caminhou até a entrada.
520
00:33:19,243 --> 00:33:20,643
E foi morta na porta da casa.
521
00:33:23,043 --> 00:33:28,363
Era uma simples questão de analisar tudo.
522
00:33:29,123 --> 00:33:34,403
E podemos dizer com certeza
que ela não foi seguida.
523
00:33:38,323 --> 00:33:41,483
Então, como o assassino sabia
524
00:33:42,123 --> 00:33:45,363
que ela estaria
na Avenida Gowan naquela manhã?
525
00:33:48,443 --> 00:33:49,683
Então pensamos
526
00:33:50,403 --> 00:33:53,523
que Jill contou a alguém onde estava.
527
00:33:56,083 --> 00:33:59,723
Olhamos as ligações
que ela recebeu naquele dia.
528
00:34:00,843 --> 00:34:03,123
Quem sabia onde ela estava?
529
00:34:05,083 --> 00:34:06,803
Havia apenas uma pessoa.
530
00:34:07,643 --> 00:34:09,163
O Sr. Roseman.
531
00:34:13,282 --> 00:34:18,682
Jon Roseman era
o agente exuberante de Jill.
532
00:34:18,762 --> 00:34:22,282
Tive muitas interações com Jon
ao longo dos anos.
533
00:34:23,003 --> 00:34:28,242
Ele era alguém difícil de lidar.
534
00:34:28,323 --> 00:34:32,843
Ele era bem direto.
Você sabia quando o irritava.
535
00:34:32,923 --> 00:34:34,923
Há uma história famosa sobre ele
536
00:34:35,003 --> 00:34:39,323
sair por aí com um taco de beisebol
para demonstrar seus sentimentos.
537
00:34:45,523 --> 00:34:48,282
A polícia me visitou
em um sábado de manhã.
538
00:34:50,923 --> 00:34:52,682
Me perguntaram sobre a cronologia.
539
00:34:54,123 --> 00:34:58,363
Porque a única razão de Jill ir até lá
foi para pegar faxes
540
00:34:58,443 --> 00:35:01,803
que meu escritório enviou sobre trabalho.
541
00:35:03,443 --> 00:35:06,643
Acho que ela estava indo almoçar.
542
00:35:07,723 --> 00:35:09,643
Então ela parou na casa dela
543
00:35:09,723 --> 00:35:11,483
para pegar os faxes.
544
00:35:14,763 --> 00:35:18,843
Eles ficaram interessados no meu livro.
545
00:35:20,483 --> 00:35:22,363
Eu sempre quis ser escritor.
546
00:35:23,043 --> 00:35:24,563
Então escrevi um livro.
547
00:35:24,643 --> 00:35:25,923
RASCUNHO V 15
JON ROSEMAN
548
00:35:26,603 --> 00:35:28,563
A gente escreve sobre o que sabe,
549
00:35:28,643 --> 00:35:30,203
então escrevi sobre um agente.
550
00:35:31,483 --> 00:35:36,243
Um agente cujos clientes
eram assassinados misteriosamente.
551
00:35:36,323 --> 00:35:37,643
Um deles leva um tiro.
552
00:35:39,123 --> 00:35:41,283
O Sr. Roseman escreveu um livro
553
00:35:41,363 --> 00:35:45,483
que envolvia a morte
de um apresentador ou personalidade.
554
00:35:46,163 --> 00:35:49,923
Parecia irônico ele escrever um livro
555
00:35:50,003 --> 00:35:52,163
que aconteceu na vida real.
556
00:35:55,363 --> 00:35:58,883
Havia dois policiais no meu escritório
557
00:35:58,963 --> 00:36:00,683
e conversamos.
558
00:36:00,763 --> 00:36:04,963
Eles perguntaram se eu tinha
um manuscrito do livro, e eu tinha.
559
00:36:05,043 --> 00:36:08,243
Eles também perguntaram
qual a diferença de tempo
560
00:36:08,323 --> 00:36:12,923
entre o primeiro
e o segundo assassinato do livro.
561
00:36:13,003 --> 00:36:16,403
Parecia que eu estava
no Além da Imaginação.
562
00:36:16,483 --> 00:36:18,883
Eu pensei: "Ele realmente acha
563
00:36:18,963 --> 00:36:23,803
que alguém pegou meu manuscrito
e está seguindo o plano do livro?"
564
00:36:24,683 --> 00:36:28,723
Você pensou
que estavam suspeitando de você?
565
00:36:30,363 --> 00:36:33,763
Bom, eu teria
que ter pagado alguém, com certeza.
566
00:36:35,403 --> 00:36:36,963
Mas eu tinha uma reputação.
567
00:36:37,043 --> 00:36:41,243
Sim, eu era rigoroso, mas era só fachada.
568
00:36:42,003 --> 00:36:45,563
E qualquer um que suspeitasse
que eu exterminaria
569
00:36:45,643 --> 00:36:49,803
uma fonte financeira como Jill Dando
teria que estar louco.
570
00:36:51,843 --> 00:36:53,283
Ação.
571
00:36:53,363 --> 00:36:54,443
Isso é tudo…
572
00:36:54,523 --> 00:36:56,443
Espere, não vejo as lentes.
573
00:36:56,523 --> 00:36:59,763
- Quando você virar, vire o corpo.
- Está bem, eu vou…
574
00:36:59,843 --> 00:37:02,683
É horrível,
mas se não tivéssemos enviado os faxes…
575
00:37:02,763 --> 00:37:04,203
Isso é tudo de Maurício.
576
00:37:04,283 --> 00:37:06,483
Semana que vem,
estarei na ilha de Skiathos.
577
00:37:06,563 --> 00:37:08,203
Não vou dizer…
578
00:37:08,283 --> 00:37:11,643
Se ela não tivesse voltado à casa,
isso não teria acontecido.
579
00:37:11,723 --> 00:37:14,163
Quem sabe onde mais isso teria acontecido,
580
00:37:14,243 --> 00:37:17,123
mas ela foi até a casa por esse motivo.
581
00:37:23,283 --> 00:37:26,883
É difícil falar sobre isso.
582
00:37:27,883 --> 00:37:32,123
Deslumbrante.
Maravilhoso. Vamos lá.
583
00:37:33,763 --> 00:37:35,963
Estava tudo indo bem para ela.
584
00:37:37,123 --> 00:37:41,803
Vim desacompanhada, mas me disseram
que há um príncipe ao meu dispor.
585
00:37:41,883 --> 00:37:44,203
Ninguém tem uma vida assim, certo?
586
00:37:44,283 --> 00:37:46,763
Adoraríamos ter uma vida assim.
587
00:37:46,843 --> 00:37:48,523
Mas Jill tinha essa vida.
588
00:37:49,443 --> 00:37:53,163
Não acredito!
589
00:37:56,563 --> 00:37:58,363
Jill, me desculpe por isso.
590
00:37:58,443 --> 00:38:02,803
Ainda é difícil aceitar a morte dela.
591
00:38:04,563 --> 00:38:06,083
Posso tirá-la para dançar?
592
00:38:06,163 --> 00:38:08,363
Pode. Não acredito.
593
00:38:10,723 --> 00:38:11,643
Aí está.
594
00:38:19,883 --> 00:38:24,323
Nenhuma das pessoas próximas
tinha sido responsável pela morte dela.
595
00:38:24,403 --> 00:38:25,323
NOVA SCOTLAND YARD
596
00:38:25,403 --> 00:38:29,403
E ainda não sabíamos
a motivação do assassinato.
597
00:38:29,483 --> 00:38:30,563
DEP. DE INVESTIGAÇÃO
598
00:38:33,563 --> 00:38:36,083
Tínhamos que nos concentrar.
599
00:38:39,443 --> 00:38:42,043
Quem era o homem que foi visto fugindo?
600
00:38:44,043 --> 00:38:46,203
Quem dirigia o Range Rover azul?
601
00:38:48,443 --> 00:38:50,403
Quem era o homem suado?
602
00:38:57,283 --> 00:39:00,323
Ao conversar com meus contatos, eu sabia
603
00:39:00,403 --> 00:39:04,523
que o assassinato de Jill Dando
havia causado uma grande consternação
604
00:39:05,123 --> 00:39:08,763
dentro da hierarquia da Scotland Yard
605
00:39:09,403 --> 00:39:12,683
porque ela era vista
como parte da família policial.
606
00:39:12,763 --> 00:39:16,883
Mas estavam atormentados
por não terem um suspeito.
607
00:39:16,963 --> 00:39:18,323
Nem uma arma do crime.
608
00:39:18,403 --> 00:39:19,243
PERÍCIA
609
00:39:19,323 --> 00:39:20,563
Bom dia.
610
00:39:20,643 --> 00:39:24,123
Estão perto de apontar um suspeito
ou a motivação do crime?
611
00:39:24,203 --> 00:39:27,123
Não sabemos quem matou Jill Dando
612
00:39:27,203 --> 00:39:30,403
e estamos estabelecendo
a motivação do assassinato.
613
00:39:30,483 --> 00:39:33,283
Nossa investigação foca
determinar a motivação.
614
00:39:33,363 --> 00:39:37,203
Assim que estabelecermos a motivação,
poderemos avançar rapidamente
615
00:39:37,283 --> 00:39:38,883
para apontar o suspeito.
616
00:39:40,083 --> 00:39:44,483
Os tabloides não se contentam
com poucas informações.
617
00:39:44,563 --> 00:39:47,003
Eles têm páginas para preencher.
618
00:39:47,083 --> 00:39:49,923
Eu podia ver as coisas se complicando
619
00:39:50,003 --> 00:39:54,283
e sabia que, a menos
que o crime fosse solucionado logo,
620
00:39:54,363 --> 00:39:56,123
era só uma questão de tempo
621
00:39:56,203 --> 00:40:00,843
até que fôssemos bombardeados
por todo tipo de teorias.
622
00:40:10,323 --> 00:40:13,043
Na ausência de motivação óbvia
para o ataque,
623
00:40:13,123 --> 00:40:17,763
os boatos falam que alguém a perseguia.
624
00:40:19,083 --> 00:40:22,963
Jill Dando teve problemas
com fãs obcecados no passado,
625
00:40:23,043 --> 00:40:25,163
como um colega próximo lembra.
626
00:40:25,683 --> 00:40:28,363
Não acho que ela tivesse medo…
627
00:40:28,443 --> 00:40:29,923
APRESENTADOR DO CRIMEWATCH
628
00:40:30,003 --> 00:40:33,803
…de que algo acontecesse com ela.
Às vezes alguém a incomodada.
629
00:40:33,883 --> 00:40:36,163
Havia alguém a perseguindo.
630
00:40:37,403 --> 00:40:40,363
Na verdade, já é algo esperado
por figuras públicas.
631
00:40:40,443 --> 00:40:41,523
CENTRO DE TELEVISÃO
632
00:40:41,603 --> 00:40:44,843
Qualquer figura pública
recebe certas ameaças,
633
00:40:44,923 --> 00:40:49,123
e Jill, mais do que ninguém,
era uma figura pública.
634
00:40:49,203 --> 00:40:51,763
Costumávamos receber
correspondências no escritório.
635
00:40:54,843 --> 00:40:57,203
Algumas correspondências eram estranhas,
636
00:40:57,283 --> 00:41:00,803
então tínhamos que tomar cuidado
e nos livrar dessas cartas.
637
00:41:00,883 --> 00:41:03,723
Mas não eram ameaçadoras,
eram apenas… Você sabe.
638
00:41:03,803 --> 00:41:05,643
Há muitos pervertidos por aí.
639
00:41:08,083 --> 00:41:13,043
Então recebemos uma carta
de alguém dizendo ser sérvio.
640
00:41:14,003 --> 00:41:17,283
Era em relação a um pedido
641
00:41:17,363 --> 00:41:20,043
que Jill fez naquele mês para Kosovo.
642
00:41:20,123 --> 00:41:21,963
Este fim de semana, ficamos cientes
643
00:41:23,083 --> 00:41:24,923
da crise enfrentada nos Balcãs
644
00:41:25,003 --> 00:41:26,483
quando milhares de kosovares…
645
00:41:26,563 --> 00:41:29,243
A carta parecia ameaçadora.
646
00:41:30,163 --> 00:41:33,363
O que conseguir doar pode fazer
a diferença na vida das pessoas
647
00:41:33,443 --> 00:41:35,403
e em suas chances de sobreviver.
648
00:41:35,483 --> 00:41:38,963
A Guerra dos Balcãs acontecia
na antiga Iugoslávia,
649
00:41:39,043 --> 00:41:41,523
que foi dividida em vários estados.
650
00:41:41,603 --> 00:41:44,203
Sérvia, Kosovo, e por aí vai.
651
00:41:44,283 --> 00:41:46,643
Era uma guerra terrível.
652
00:41:48,003 --> 00:41:52,763
Quando disseram
que o agente tinha uma carta de ameaça,
653
00:41:53,763 --> 00:41:58,683
e a BBC começou a receber
ameaças por telefone,
654
00:41:58,763 --> 00:42:01,003
me arrepiei todo.
655
00:42:02,283 --> 00:42:05,603
O assassinato de uma das personalidades
mais conhecidas do país
656
00:42:05,683 --> 00:42:07,323
teve uma assustadora reviravolta.
657
00:42:07,403 --> 00:42:10,803
A emissora onde Jill Dando trabalhava
recebeu uma ligação.
658
00:42:10,883 --> 00:42:13,203
Era um homem afirmando ser sérvio
659
00:42:13,283 --> 00:42:16,443
e dizendo que estava por trás
da morte da celebridade.
660
00:42:57,883 --> 00:43:02,883
Legendas: Ana Romão
52095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
