Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,928 --> 00:00:02,614
Tidligere i Rosewood...
2
00:00:02,638 --> 00:00:04,181
Du skal møde min mor.
3
00:00:04,473 --> 00:00:05,742
Det vil jeg rigtig gerne.
4
00:00:05,766 --> 00:00:07,452
Ved du, hvem du står overfor?
5
00:00:07,476 --> 00:00:10,664
Jeg står over for en mand, der
skammeligt er blevet afskrevet af
6
00:00:10,688 --> 00:00:14,400
sin egen familie,
hvis han ikke indordner sig.
7
00:00:15,901 --> 00:00:17,194
Så, så, så!
8
00:01:10,039 --> 00:01:11,790
Hun er død.
9
00:02:13,477 --> 00:02:15,854
PRIVAT PATOLOGIKONSULENT
10
00:02:23,429 --> 00:02:25,199
OG NU
ANGEL CITY LAB LOS ANGELES
11
00:02:25,223 --> 00:02:27,117
Hvilken smuk start på min dag.
12
00:02:27,141 --> 00:02:29,077
Tak, sønnike.
Jeg elsker også den her kjole.
13
00:02:29,101 --> 00:02:30,287
Så lidt oprydning
14
00:02:30,311 --> 00:02:31,788
inden du går din runde.
- Okay.
15
00:02:31,812 --> 00:02:34,625
Jeg flyver til L.A. på fredag
for at afslutte alting
16
00:02:34,649 --> 00:02:36,585
med lægerådet
angående dit nye laboratorium.
17
00:02:36,609 --> 00:02:38,212
Du flyver på business class.
18
00:02:38,236 --> 00:02:39,630
Første klasse, jeg bruger miles.
19
00:02:39,654 --> 00:02:40,756
Hvis miles?
20
00:02:40,780 --> 00:02:42,072
Familiens.
21
00:02:42,073 --> 00:02:44,468
Mitchie har tabt en kontaktlinse.
22
00:02:44,492 --> 00:02:45,886
Faktisk begge linser.
23
00:02:45,910 --> 00:02:47,679
- Hjælper de der?
- Nej, det gør de ikke.
24
00:02:47,703 --> 00:02:50,724
Og du har ret, fru D,
din kjole er en åbenbaring.
25
00:02:50,748 --> 00:02:52,226
Han vil med mig til L.A.
26
00:02:52,250 --> 00:02:53,852
Jeg flyver med dyrene i lastrummet.
27
00:02:53,876 --> 00:02:55,604
- Du bliver her.
- Det gør jeg!
28
00:02:55,628 --> 00:02:58,482
I fald du spekulerer over det, så
betaler du dem for at sidde og kæle.
29
00:02:58,506 --> 00:03:00,108
Vi sidder ikke og kæler.
30
00:03:00,132 --> 00:03:01,276
Nej, vi nusser.
31
00:03:01,300 --> 00:03:02,736
Så det foregår der i laboratoriet,
32
00:03:02,760 --> 00:03:04,279
når det ikke ligger et lig
på bordet?
33
00:03:04,303 --> 00:03:05,405
- Ikke hver dag.
- Altid.
34
00:03:05,429 --> 00:03:06,532
- Ja.
- Nej!
35
00:03:06,556 --> 00:03:09,159
Hold nu op.
Vi er bare så glade for at være her.
36
00:03:09,183 --> 00:03:10,911
Med dig. Og se din forretning,
37
00:03:10,935 --> 00:03:14,081
der hjælper så mange familier,
foldes ud til en anden by?
38
00:03:14,105 --> 00:03:15,582
Hallo? Det er kæmpestort.
39
00:03:15,606 --> 00:03:18,651
Men vi fejrer dig også.
40
00:03:19,569 --> 00:03:21,672
Vi ser dig komme tilbage
41
00:03:21,696 --> 00:03:22,988
sund og rask.
42
00:03:23,656 --> 00:03:24,758
Det er det hele.
43
00:03:24,782 --> 00:03:25,884
Nej, nej, nej.
44
00:03:25,908 --> 00:03:27,386
Vi skal ikke græde i dag,
45
00:03:27,410 --> 00:03:29,620
for det er en festdag i dag.
46
00:03:29,871 --> 00:03:32,558
Så jeg kan se
noget alkoholfri mousserende cider,
47
00:03:32,582 --> 00:03:34,667
der skal drikkes!
Så lad os drikke det.
48
00:03:34,667 --> 00:03:35,769
Hej, Mitchie.
49
00:03:35,793 --> 00:03:36,937
Åh, ja.
50
00:03:36,961 --> 00:03:39,022
Opfør dig ikke,
som om du ikke var parat.
51
00:03:39,046 --> 00:03:40,357
- Kom nu.
- Det var jeg.
52
00:03:40,381 --> 00:03:41,799
Frem med cideren.
53
00:03:46,429 --> 00:03:49,283
Åh! Du blev skudt i ansigtet!
54
00:03:49,307 --> 00:03:50,617
Hvorfor skal du altid jorde mig?
55
00:03:50,641 --> 00:03:53,537
Opfører du dig som en bølle,
bliver du trynet, Vinny.
56
00:03:53,561 --> 00:03:55,539
- Gør hun altid nar sådan?
- Hvad sker der?
57
00:03:55,563 --> 00:03:57,833
Ikke noget.
Jeg ville bare se til min lillebror.
58
00:03:57,857 --> 00:03:59,459
Måske spise nogle æg.
59
00:03:59,483 --> 00:04:00,878
Jeg er ved at dø af sult.
60
00:04:00,902 --> 00:04:02,641
Gider storesøster tilberede dem?
61
00:04:05,156 --> 00:04:06,508
Skal jeg gøre det?
62
00:04:06,532 --> 00:04:10,035
Spejlæg, bacon, kaffe, sort.
63
00:04:14,707 --> 00:04:16,560
Hør, Leese,
jeg mistede besindelsen med Rosie,
64
00:04:16,584 --> 00:04:18,312
men hvis du kom
for at belære mig, så...
65
00:04:18,336 --> 00:04:20,588
Jeg kom, fordi jeg har forstået det.
66
00:04:21,797 --> 00:04:23,090
Ved du hvorfor?
67
00:04:23,299 --> 00:04:24,925
Jeg har følt mig fortabt før.
68
00:04:25,593 --> 00:04:27,094
Ganske som dig.
69
00:04:27,637 --> 00:04:30,723
Jeg har villet hade alle
og alt omkring mig,
70
00:04:30,723 --> 00:04:31,825
ganske som dig.
71
00:04:31,849 --> 00:04:34,244
Jeg har kæmpet unødvendige kampe,
72
00:04:34,268 --> 00:04:35,853
ganske som dig.
73
00:04:36,812 --> 00:04:38,373
Men jeg kender dit hjerte.
74
00:04:38,397 --> 00:04:40,608
Og jeg ved, hvor uselvisk du er.
75
00:04:41,108 --> 00:04:43,086
Den eneste måde
at komme gennem det her på
76
00:04:43,110 --> 00:04:45,029
er ved at beskytte dig.
77
00:04:45,238 --> 00:04:46,715
Ikke nogen anden lige nu.
78
00:04:46,739 --> 00:04:48,657
Ikke mig, ikke mor, inden andre.
79
00:04:49,033 --> 00:04:50,659
Kun dig.
80
00:04:52,203 --> 00:04:53,496
Okay, brormand?
81
00:04:54,914 --> 00:04:56,707
Tak, søster.
82
00:04:57,333 --> 00:04:58,834
Jeg elsker dig.
83
00:04:59,085 --> 00:05:02,880
Men jeg skal beskytte dig
mod en sidste ting.
84
00:05:03,589 --> 00:05:06,610
Vinny kan ikke lave mad.
Spis ikke hans æg, okay?
85
00:05:06,634 --> 00:05:08,886
Jeg kan høre dig, pikhoved.
86
00:05:11,264 --> 00:05:12,491
Rosie?
87
00:05:12,515 --> 00:05:14,642
Ja, jeg snakker med ham.
88
00:05:15,226 --> 00:05:19,730
Det burde du egentlig også.
89
00:05:34,996 --> 00:05:37,182
Hvordan kan han altid slå os?
90
00:05:37,206 --> 00:05:39,226
Jeg ved det ikke,
men jeg er vant til det.
91
00:05:39,250 --> 00:05:41,770
Jeg har ikke set det udtryk længe.
92
00:05:41,794 --> 00:05:44,314
En fyr dør ,
lad os sige for fire-fem dage siden.
93
00:05:44,338 --> 00:05:45,649
Han gennemgår proceduren.
94
00:05:45,673 --> 00:05:47,276
Familien iklæder ham
hans yndlingsjakkesæt,
95
00:05:47,300 --> 00:05:48,402
og alt er tilrettelagt.
96
00:05:48,426 --> 00:05:51,572
Kan du ikke give os den enkle
version, så alle kan forstå det?
97
00:05:51,596 --> 00:05:54,449
Denne afdøde mand er allerede
balsameret og parat til begravelse.
98
00:05:54,473 --> 00:05:56,743
- Hvad for noget?
- Det stemmer, en begravelse.
99
00:05:56,767 --> 00:05:58,954
Som jeg tror er berammet til i dag.
100
00:05:58,978 --> 00:06:02,708
Vent. Feldheim fik en sag i morges.
North Stone-kapellet.
101
00:06:02,732 --> 00:06:03,959
Var det ikke et lig, der forsvandt?
102
00:06:03,983 --> 00:06:05,276
Jo. Desouza.
103
00:06:05,902 --> 00:06:07,337
Giv mig et billede
af det savnede lig.
104
00:06:07,361 --> 00:06:09,530
Det haster.
Vi får se, om vi har et match.
105
00:06:10,197 --> 00:06:12,634
Hvem fanden stjæler et lig
og smider det på gaden?
106
00:06:12,658 --> 00:06:14,261
Det ved jeg ikke.
Jeg er bare patolog.
107
00:06:14,285 --> 00:06:16,597
Men jeg kender det udtryk.
Hvad har du?
108
00:06:16,621 --> 00:06:18,515
Gerningsmanden har villet
aflede opmærksomhed.
109
00:06:18,539 --> 00:06:19,641
Eller tiltrække opmærksomhed.
110
00:06:19,665 --> 00:06:22,186
Præcis.
Vi skal have folk væk fra gaden, nu.
111
00:06:22,210 --> 00:06:24,062
Okay. Fjern jer, folkens.
112
00:06:24,086 --> 00:06:25,480
Lad os få de folk væk.
113
00:06:25,504 --> 00:06:26,815
I hørte hende. Kom så af sted!
114
00:06:26,839 --> 00:06:29,508
Kom så! Gå! Afgang!
115
00:06:51,728 --> 00:06:54,790
Barbara Dicasoli taler til jer
fra centrum af Miami,
116
00:06:54,814 --> 00:06:57,084
hvor en lokal forretningsmand
er heldig at være i live
117
00:06:57,108 --> 00:07:00,171
efter et væbnet røveri
i Luxe Jewelery Collection.
118
00:07:00,195 --> 00:07:01,839
Bastion Bleiweiss var alene,
119
00:07:01,863 --> 00:07:03,799
da fem maskerede bevæbnede mænd
kom ind i hans butik...
120
00:07:03,823 --> 00:07:05,176
Lad os få det helt på det rene.
121
00:07:05,200 --> 00:07:07,178
Vores bande smed et lig på gaden
122
00:07:07,202 --> 00:07:08,846
for at aflede alle fra et røveri?
123
00:07:08,870 --> 00:07:10,431
Jeg sagde, det var en underlig sag.
124
00:07:10,455 --> 00:07:12,225
Har vores indbrudstyve
bibeskæftigelse som mordere?
125
00:07:12,249 --> 00:07:13,643
Nej, han var allerede død.
126
00:07:13,667 --> 00:07:15,394
De stjal liget fra et kapel.
127
00:07:15,418 --> 00:07:18,713
De ville være sikre på,
at alles øjne var rettet mod ham.
128
00:07:18,964 --> 00:07:21,692
Det er Bastion Bleiweiss,
butiksejeren.
129
00:07:21,716 --> 00:07:24,528
Han var den eneste derinde,
da røveriet fandt sted.
130
00:07:24,552 --> 00:07:26,405
Hej, Bastion, jeg er Captain Slade.
131
00:07:26,429 --> 00:07:29,575
Det ville hjælpe, hvis du
kunne fortælle, hvad du husker.
132
00:07:29,599 --> 00:07:32,536
De kendte min forretning ud og ind.
133
00:07:32,560 --> 00:07:34,914
De fik, hvad de kom efter
på ingen tid.
134
00:07:34,938 --> 00:07:36,999
Jeg kunne ikke se deres ansigter.
135
00:07:37,023 --> 00:07:38,918
Eller deres kroppe.
De var iklædt Kevlar,
136
00:07:38,942 --> 00:07:41,587
og en af dem ville have blod.
137
00:07:41,611 --> 00:07:44,257
Han ville høre mine sidste ord.
138
00:07:44,281 --> 00:07:47,677
Han blev ved med at sige,
at jeg skulle dø.
139
00:07:47,701 --> 00:07:50,179
Et øjeblik efter,
den skiderik, bare klask!
140
00:07:50,203 --> 00:07:52,348
- Du har seks andre butikker?
- Ja.
141
00:07:52,372 --> 00:07:54,308
Har de andre
været ramt i det sidste år?
142
00:07:54,332 --> 00:07:55,893
Der er før blevet forsøgt røveri,
143
00:07:55,917 --> 00:07:57,520
et er lykkedes.
144
00:07:57,544 --> 00:07:59,855
Jeg har varer
til millioner af dollar,
145
00:07:59,879 --> 00:08:01,941
så indtil de er fanget,
146
00:08:01,965 --> 00:08:03,859
må jeg samle alt.
147
00:08:03,883 --> 00:08:07,554
Har vi flere spørgsmål, ringer vi.
148
00:08:09,472 --> 00:08:11,576
Der er åbenbart
en psykopat i banden,
149
00:08:11,600 --> 00:08:14,078
der nyder at terrorisere sine ofre.
150
00:08:14,102 --> 00:08:15,997
Enig. Derfor vil jeg have
fat på de fyre,
151
00:08:16,021 --> 00:08:18,022
inden de går i gang med næste kup.
152
00:08:21,026 --> 00:08:24,863
Jeg troede, du ville tage lidt fri.
153
00:08:25,280 --> 00:08:27,633
Staben er blevet forstærket.
De har brug for mig her.
154
00:08:27,657 --> 00:08:30,052
Nej, du skal passe på dig selv.
155
00:08:30,076 --> 00:08:32,138
Er alt okay?
156
00:08:32,162 --> 00:08:34,140
Min mor døde i nat.
157
00:08:34,164 --> 00:08:35,433
Hjertestop.
158
00:08:35,457 --> 00:08:36,976
Åh, Adrian, det gør mig ondt.
159
00:08:37,000 --> 00:08:38,185
Tak, Rosie.
160
00:08:38,209 --> 00:08:40,438
Men lige nu udfører jeg
en gennemgribende undersøgelse
161
00:08:40,462 --> 00:08:42,648
for at bestemme, om
tyvene har efterladt bevismateriale.
162
00:08:42,672 --> 00:08:45,651
Nej. Du har ikke sovet i to dage.
163
00:08:45,675 --> 00:08:47,695
Og du har lige mistet
din bedste ven.
164
00:08:47,719 --> 00:08:50,889
Hør her, Magic City tager hånd
om det her uden omkostninger.
165
00:08:52,933 --> 00:08:54,035
Tak.
166
00:08:54,059 --> 00:08:55,351
Vi er der.
167
00:08:56,895 --> 00:08:59,040
En underskrift til og vi er færdige.
168
00:08:59,064 --> 00:09:00,374
- Mange tak.
- Tak.
169
00:09:00,398 --> 00:09:02,484
- Vi ses, Rosie.
- Tak, Kentucky.
170
00:09:02,984 --> 00:09:05,213
Det er Ned Winter, 55 år.
171
00:09:05,237 --> 00:09:07,381
Han døde sidste uge
af naturlige årsager.
172
00:09:07,405 --> 00:09:10,259
Tyvebanden, der røvede forretningen,
stjal også det her lig
173
00:09:10,283 --> 00:09:11,552
fra North Stone-kapellet.
174
00:09:11,576 --> 00:09:13,429
- Det betyder...
- Skurkene rørte ved liget.
175
00:09:13,453 --> 00:09:14,764
Pointe til Mitchie.
176
00:09:14,788 --> 00:09:17,183
TMI, vil du scanne
prøver af hænder og sko?
177
00:09:17,207 --> 00:09:19,167
Se, om der er DNA?
178
00:09:20,168 --> 00:09:21,270
T?
179
00:09:21,294 --> 00:09:23,087
Hvad skal jeg?
180
00:09:23,630 --> 00:09:25,483
Min kære, er du okay?
181
00:09:25,507 --> 00:09:27,383
Hun har det fint.
182
00:09:27,801 --> 00:09:28,945
Vi har det fint.
183
00:09:28,969 --> 00:09:30,071
Nå?
184
00:09:30,095 --> 00:09:32,073
Jeg kan diagnosticere
ud fra erfaring.
185
00:09:32,097 --> 00:09:33,783
For den her fyr er faldet tilbage
186
00:09:33,807 --> 00:09:35,785
i armene på en ekselsker eller to.
187
00:09:35,809 --> 00:09:37,286
Faktisk kun en.
188
00:09:37,310 --> 00:09:39,789
Men genantændelsen
af de fysiske flammer,
189
00:09:39,813 --> 00:09:42,166
- lomo caliente, der betyder...
- Lun mørbrad.
190
00:09:42,190 --> 00:09:44,377
- Ja.
- Nej, det har vi ikke.
191
00:09:44,401 --> 00:09:46,128
Det er bare et skænderi.
192
00:09:46,152 --> 00:09:47,255
Det sker.
193
00:09:47,279 --> 00:09:49,382
Hvis en af jer vil tale, er jeg her.
194
00:09:49,406 --> 00:09:51,217
Nej. Ikke noget med at tale.
195
00:09:51,241 --> 00:09:53,553
Men sagen haster.
196
00:09:53,577 --> 00:09:55,096
Ikke sandt, Rosie?
197
00:09:55,120 --> 00:09:56,806
Jo. Tiden rinder ud.
198
00:09:56,830 --> 00:09:58,206
Lad os komme i gang.
199
00:10:21,271 --> 00:10:22,856
Sluk lyset, tak.
200
00:10:24,941 --> 00:10:27,420
TMI, hvor tryg er du ved at tage dna
201
00:10:27,444 --> 00:10:28,963
fra skæl på en skala fra en til...
202
00:10:28,987 --> 00:10:30,423
Ti. Ja, jeg er i gang.
203
00:10:30,447 --> 00:10:33,175
Men hvis døde hudceller fra Neds
hovedbund endte på hans jakkesæt,
204
00:10:33,199 --> 00:10:35,451
hvordan så...
205
00:10:35,452 --> 00:10:36,637
Du har kigget på hans hovedbund
206
00:10:36,661 --> 00:10:38,598
og fandt intet skæl.
- Nul.
207
00:10:38,622 --> 00:10:40,224
Ja, men skællet kan være kommet
208
00:10:40,248 --> 00:10:42,351
fra hvem som helst i kapellet,
gerningsstedet eller...
209
00:10:42,375 --> 00:10:43,936
En af vores tyve. Så...
210
00:10:43,960 --> 00:10:45,229
- Tag den.
- Tag den.
211
00:10:45,253 --> 00:10:46,546
Tag den.
212
00:10:47,881 --> 00:10:50,484
Måske burde vi tilkalde vagten.
213
00:10:50,508 --> 00:10:51,694
Jeg er vagten.
214
00:10:51,718 --> 00:10:54,113
Rosie, hvis du har brug
for ekstra næver, så er jeg der.
215
00:10:54,137 --> 00:10:55,907
Du skal bare vide, at jeg
aldrig har slået en proper næve
216
00:10:55,931 --> 00:10:57,533
og ikke ved, hvordan man gør.
217
00:10:57,557 --> 00:10:59,642
Mitche, jeg er okay. Tak.
218
00:11:08,985 --> 00:11:12,089
Jeg har ingen undskyldning
for min handling.
219
00:11:12,113 --> 00:11:13,406
Okay?
220
00:11:13,657 --> 00:11:16,677
Jeg er kun god til en ting, Rosie.
221
00:11:16,701 --> 00:11:18,471
Det er at beskytte.
222
00:11:18,495 --> 00:11:22,248
Jeg prøver bare at finde mit kald.
223
00:11:23,583 --> 00:11:25,603
Et typisk eksempel er lige her.
224
00:11:25,627 --> 00:11:28,231
Jeg plejede
at dele slik ud til børn i Mosul.
225
00:11:28,255 --> 00:11:30,691
Jeg skulle have dem væk
fra min vagtpost og fare,
226
00:11:30,715 --> 00:11:32,091
i fald den blev bombet.
227
00:11:32,092 --> 00:11:33,361
Og den her lille irakiske dreng,
228
00:11:33,385 --> 00:11:35,553
han gav mig den her og sagde:
229
00:11:37,597 --> 00:11:39,098
"Held og lykke."
230
00:11:40,308 --> 00:11:43,412
Han vender sig om
og går hen til markedspladsen
231
00:11:43,436 --> 00:11:45,748
og bliver ramt af en vejsidebombe.
232
00:11:45,772 --> 00:11:47,917
Bang. Bare sådan uden videre.
233
00:11:47,941 --> 00:11:49,293
Og måske på en underlig måde
234
00:11:49,317 --> 00:11:51,379
ville jeg genskabe det herovre,
og jeg har...
235
00:11:51,403 --> 00:11:52,505
Jeg ved, det er skørt,
236
00:11:52,529 --> 00:11:55,216
og jeg forventer ikke,
du forstår det, men...
237
00:11:55,240 --> 00:11:57,760
Ved du hvad?
Du har ret, jeg forstår det ikke.
238
00:11:57,784 --> 00:12:00,721
Jeg forstår,
hvordan det er at være hovmodig.
239
00:12:00,745 --> 00:12:03,136
Og jeg ved,
hvor svært det er at bede om hjælp.
240
00:12:03,665 --> 00:12:06,644
Hør her, Marcos,
jeg har høje tanker om din søster.
241
00:12:06,668 --> 00:12:09,480
Så tanken om at såre hende, det...
242
00:12:09,504 --> 00:12:11,607
...sker bare ikke.
243
00:12:11,631 --> 00:12:13,818
Det tror jeg godt, du kan forstå.
244
00:12:13,842 --> 00:12:15,255
Og det håber jeg, du gør.
245
00:12:16,678 --> 00:12:19,681
Så er det okay med dig,
er det det med mig.
246
00:12:21,808 --> 00:12:23,160
Hej!
247
00:12:23,184 --> 00:12:24,727
Vi har et hit på skællet.
248
00:12:29,357 --> 00:12:31,693
Jeg elsker dna!
249
00:12:31,902 --> 00:12:34,171
- Flot klaret, Rosie.
- Kan du sige det igen?
250
00:12:34,195 --> 00:12:35,923
Mistænktes navn er Benji Tovar.
251
00:12:35,947 --> 00:12:37,425
Siddet inde seks år
for væbnet røveri.
252
00:12:37,449 --> 00:12:39,302
Han blev løsladt sidste år
for god opførsel.
253
00:12:39,326 --> 00:12:41,929
Jeg vil gerne have, I stopper her,
254
00:12:41,953 --> 00:12:44,223
så I ikke bliver skudt
i jeres kønne ansigter.
255
00:12:44,247 --> 00:12:45,933
- Kalder du mig køn?
- Bliv her.
256
00:12:45,957 --> 00:12:48,208
Du skal ikke lade
det stige dig til hovedet.
257
00:13:03,322 --> 00:13:04,425
Kan du huske det her?
258
00:13:04,449 --> 00:13:05,551
Ja.
259
00:13:05,575 --> 00:13:07,952
Skuddet var på tæt hold.
260
00:13:09,245 --> 00:13:10,955
Stor kaliber.
261
00:13:10,955 --> 00:13:13,392
Rent ind og ud.
262
00:13:13,416 --> 00:13:16,937
Jeg har vist fundet, hvor den endte.
263
00:13:16,961 --> 00:13:18,564
Det ligner en 5.56.
264
00:13:18,588 --> 00:13:20,607
Måske fra en M4 karabin?
265
00:13:20,631 --> 00:13:23,360
Der er god chance for, at Benji
blev myrdet af sin egen bande.
266
00:13:23,384 --> 00:13:25,779
Det ser ud til,
de bekriger hinanden.
267
00:13:25,803 --> 00:13:27,823
Vi må hellere fange dem,
inden det bliver værre.
268
00:13:27,847 --> 00:13:29,491
Og før de alle forlader landet.
269
00:13:29,515 --> 00:13:30,659
Hvad taler du om?
270
00:13:30,683 --> 00:13:32,953
Jeg lagde mærke til flere sår
inde i Benjis mund.
271
00:13:32,977 --> 00:13:36,665
I kombination med de tre forskellige
injektionssteder på venstre arm
272
00:13:36,689 --> 00:13:38,751
siger det mig, at han
for nylig er blevet vaccineret.
273
00:13:38,775 --> 00:13:40,836
Det fortæller mig,
at han skulle langt væk
274
00:13:40,860 --> 00:13:41,962
og snart.
275
00:13:41,986 --> 00:13:44,131
Hvis de fyre slår til igen,
276
00:13:44,155 --> 00:13:45,883
må det være meget snart.
277
00:13:45,907 --> 00:13:47,718
Rosie, få Benji
hen til dit laboratorium nu.
278
00:13:47,742 --> 00:13:48,927
Hvad foregår der?
279
00:13:48,951 --> 00:13:50,095
Hvad foregår der?
280
00:13:50,119 --> 00:13:52,056
Jeg bor her. Er Benji okay?
281
00:13:52,080 --> 00:13:53,182
Jeg bor her.
282
00:13:53,206 --> 00:13:54,725
Han er okay, ikke? Er han okay?
283
00:13:54,749 --> 00:13:56,626
Du vil ikke derind, okay?
284
00:13:58,961 --> 00:14:01,398
Endelig fandt han sit kald.
285
00:14:01,422 --> 00:14:04,091
Han ændrede sig
efter sin fængselstid.
286
00:14:04,884 --> 00:14:06,737
Vi skulle giftes.
287
00:14:06,761 --> 00:14:09,948
Du skal vide, at Benji
arbejdede med nogle farlige tyve,
288
00:14:09,972 --> 00:14:12,117
der røvede
en eksklusiv smykkeforretning i går.
289
00:14:12,141 --> 00:14:14,286
Han arbejdede med byggeri.
290
00:14:14,310 --> 00:14:15,621
Det ved jeg. Stol på mig.
291
00:14:15,645 --> 00:14:17,247
Lønsedler?
292
00:14:17,271 --> 00:14:19,315
Har du set nogen for nylig?
293
00:14:20,608 --> 00:14:22,002
Det er vigtigt, vi stopper
294
00:14:22,026 --> 00:14:25,404
den, som Benji arbejdede for,
før de slår til igen.
295
00:14:25,780 --> 00:14:27,549
Hvor han har været
i de sidste par uger,
296
00:14:27,573 --> 00:14:28,676
kan måske føre os til dem.
297
00:14:28,700 --> 00:14:30,785
Bliv, indtil vi er færdige.
298
00:14:36,791 --> 00:14:39,561
Las Obras-caféen. Din favorit.
299
00:14:39,585 --> 00:14:42,314
Faktisk er Puerto Sagua min favorit.
300
00:14:42,338 --> 00:14:44,858
Det ved jeg,
men køen var fandens lang, så...
301
00:14:44,882 --> 00:14:47,277
Vi tager Puerto Sagua en anden gang?
302
00:14:47,301 --> 00:14:50,072
Når som helst, du siger bare til.
Så er jeg der, okay?
303
00:14:50,096 --> 00:14:51,532
Hvad laver du her?
304
00:14:51,556 --> 00:14:53,325
Sidste stop
på min undskyldningsrunde.
305
00:14:53,349 --> 00:14:54,994
Jeg gik ud fra, at din chef er her.
306
00:14:55,018 --> 00:14:56,519
Det er ret sjovt.
307
00:14:56,936 --> 00:14:59,730
Jeg skulle miste besindelsen
for at se klart igen.
308
00:15:00,273 --> 00:15:02,001
Men jeg bliver okay.
309
00:15:02,025 --> 00:15:03,168
Det ved jeg.
310
00:15:03,192 --> 00:15:05,629
Jeg havde også stil engang.
311
00:15:05,653 --> 00:15:07,256
Så Miami må hellere tage sig i agt,
312
00:15:07,280 --> 00:15:10,032
for din lillebror
har en hot date i aften.
313
00:15:11,242 --> 00:15:12,678
Hvad er der?
314
00:15:12,702 --> 00:15:14,638
- Er du okay?
- Ja.
315
00:15:14,662 --> 00:15:17,391
Hvis Rosie stadig er vred på mig,
så kunne jeg tale med ham
316
00:15:17,415 --> 00:15:19,917
eller sådan.
- Nej. Det er Adrian.
317
00:15:20,209 --> 00:15:21,895
Jeg bad ham om at tage lidt fri,
318
00:15:21,919 --> 00:15:24,898
og jeg fandt ud af, han forlod
retsmedicinerens kontor i dag.
319
00:15:24,922 --> 00:15:28,009
Han virker fortabt. Jeg ved ikke,
hvordan jeg kan hjælpe.
320
00:15:28,217 --> 00:15:30,070
Jo, du gør.
321
00:15:30,094 --> 00:15:32,638
Han skal bare vide,
at du ikke går nogen steder.
322
00:15:34,640 --> 00:15:37,170
Er det ikke mod reglerne
at spise bevismaterialet.
323
00:15:37,852 --> 00:15:39,288
Chambray chokolader.
324
00:15:39,312 --> 00:15:41,623
Helt fra Aventura.
325
00:15:41,647 --> 00:15:45,067
Myra sagde, det var en gave
fra deres årsdag.
326
00:15:46,152 --> 00:15:47,546
Vent.
327
00:15:47,570 --> 00:15:51,365
Benji købte lotterisedler
fra en benzintank i samme område.
328
00:15:51,741 --> 00:15:54,595
Så fyren købte chokolade
til sin dame
329
00:15:54,619 --> 00:15:56,096
og stoppede for at tanke op
på vejen.
330
00:15:56,120 --> 00:15:58,849
Men han købte benzin
og chokolade på forskellige dage,
331
00:15:58,873 --> 00:16:02,835
hvilket betyder, at han regelmæssigt
tog til den del af byen.
332
00:16:04,879 --> 00:16:06,732
Pipp, hvordan ser prøverne ud?
333
00:16:06,756 --> 00:16:09,818
Vi har fået de foreløbige
resultater, og du havde ret.
334
00:16:09,842 --> 00:16:11,695
Tilstedeværelse af doxycyclin
og chloroquin betyder,
335
00:16:11,719 --> 00:16:13,822
at han har fået indsprøjtninger
i de sidste 72 timer.
336
00:16:13,846 --> 00:16:17,326
Jeg vil have en liste over lokale
læger, der administrerer vacciner.
337
00:16:17,350 --> 00:16:18,452
Har du brug for hjælp?
338
00:16:18,476 --> 00:16:19,912
Nej tak. Du bliver her og arbejder.
339
00:16:19,936 --> 00:16:22,206
Dybe tanker af Mitchie Mendelson.
Hvad har du?
340
00:16:22,230 --> 00:16:24,667
Fremmede partikler klæber
til spiserøret og beklæder lungerne.
341
00:16:24,691 --> 00:16:25,793
- Teori?
- Jeg tænker.
342
00:16:25,817 --> 00:16:28,462
Har vi natriumcyklamat?
Ja, det har vi!
343
00:16:28,486 --> 00:16:30,798
TMI, gider du rende op og hente det?
344
00:16:30,822 --> 00:16:33,008
- Nej, jeg gør det.
- Nej. Det kan hun gøre.
345
00:16:33,032 --> 00:16:34,510
Du og jeg har brug for at tale.
346
00:16:34,534 --> 00:16:37,429
Sidste gang, jeg hørte de ord, var,
da min ekskone sagde,
347
00:16:37,453 --> 00:16:39,181
at hun var glad for,
348
00:16:39,205 --> 00:16:41,266
at hun var blevet forelsket
i en anden end mig.
349
00:16:41,290 --> 00:16:42,476
Det her bliver en helt
350
00:16:42,500 --> 00:16:44,019
anden samtale.
- Det håber jeg.
351
00:16:44,043 --> 00:16:46,689
Jeg tager til Los Angeles på fredag.
352
00:16:46,713 --> 00:16:48,899
- Fedt. Helt i orden.
- For at interviewe patologer.
353
00:16:48,923 --> 00:16:50,216
Fedt! Hvad?
354
00:16:50,591 --> 00:16:52,736
Hør her, Mitchie,
jeg har gjort det her længe
355
00:16:52,760 --> 00:16:55,280
og at have en ved min side
med din lidenskab,
356
00:16:55,304 --> 00:16:59,058
talent og personlighed
er ekstremt værdifuldt for mig.
357
00:16:59,976 --> 00:17:01,286
Og som Basquiat og Warhol
358
00:17:01,310 --> 00:17:03,980
gør du og jeg hinanden bedre.
359
00:17:04,564 --> 00:17:07,233
Så ud fra et egoistisk synspunkt
behøver jeg dig her.
360
00:17:11,279 --> 00:17:13,622
Forbandet, Rosie.
Du ramte mig lige i hjertet.
361
00:17:15,700 --> 00:17:17,118
Tak for det.
362
00:17:18,703 --> 00:17:19,805
Værsgo.
363
00:17:19,829 --> 00:17:20,931
- Tak.
- Ja.
364
00:17:20,955 --> 00:17:22,248
Okay.
365
00:17:22,457 --> 00:17:23,958
Kun en dråbe.
366
00:17:24,292 --> 00:17:26,645
Åh! Det ser interessant ud.
367
00:17:26,669 --> 00:17:27,855
Basquiat, se lige her.
368
00:17:27,879 --> 00:17:29,606
Så vi har spor efter bly i struben.
369
00:17:29,630 --> 00:17:31,275
Det betyder, at der,
hvor Benji arbejdede,
370
00:17:31,299 --> 00:17:34,028
inhalerede han materiale,
der ikke har været brugt i 40 år.
371
00:17:34,052 --> 00:17:35,863
- Godt gjort, partner.
- Tak.
372
00:17:35,887 --> 00:17:39,533
Er det ikke lidt som en nål i en
høstak på størrelse med Miami?
373
00:17:39,557 --> 00:17:41,559
Nej. Ikke nødvendigvis.
374
00:17:49,442 --> 00:17:52,588
Kan vi lægge mine punkter sammen
med dine punkter, så vi kan...
375
00:17:52,612 --> 00:17:54,715
...finde en sammenhæng?
376
00:17:54,739 --> 00:17:57,509
Rosie, jeg har lyttet
til Desouzas snorken hele natten.
377
00:17:57,533 --> 00:17:58,927
Åh, hvor sødt.
378
00:17:58,951 --> 00:18:02,997
Men se lige her. Tre læger i Miami
giver vacciner til Afrikarejser.
379
00:18:02,997 --> 00:18:06,834
Benji fik sin
fra dr. Picard i Alvarado.
380
00:18:06,834 --> 00:18:09,897
Yndigt, skal du have kram som tak?
381
00:18:09,921 --> 00:18:12,149
Nu da vi kun har 25 km2
at undersøge?
382
00:18:12,173 --> 00:18:13,525
Vent med det knus.
383
00:18:13,549 --> 00:18:16,111
Mitchie fandt også spor
af blybaseret maling
384
00:18:16,135 --> 00:18:18,197
og en slags glasfiber
i Benjis lunger.
385
00:18:18,221 --> 00:18:20,324
Det stads har ikke været brugt
siden 70'erne.
386
00:18:20,348 --> 00:18:21,950
Så de gutter har gemt sig
387
00:18:21,974 --> 00:18:24,578
i en gammel bygning,
der ikke er blevet berørt i årtier.
388
00:18:24,602 --> 00:18:25,704
Ja, årtier.
389
00:18:25,728 --> 00:18:28,457
Som fra før du blev født.
Hvornår var det nu, du blev født?
390
00:18:28,481 --> 00:18:29,958
Bingram Park-indkøbscenter.
391
00:18:29,982 --> 00:18:32,068
Nedlagt. Åbnede aldrig igen.
392
00:18:33,111 --> 00:18:34,797
Jeg tror, vi har et hit.
393
00:18:34,821 --> 00:18:37,740
Og et kram.
394
00:18:38,074 --> 00:18:39,718
Kom nu! Det skal fejres.
395
00:18:39,742 --> 00:18:41,369
Kom nu.
396
00:18:55,883 --> 00:18:57,843
Et fejringskram.
397
00:18:58,052 --> 00:18:59,238
Ja.
398
00:18:59,262 --> 00:19:02,056
Dem har jeg altid elsket.
399
00:19:02,932 --> 00:19:04,392
Også mig.
400
00:19:13,693 --> 00:19:15,921
Måske skulle vi køre ud
til indkøbscenteret.
401
00:19:15,945 --> 00:19:17,738
Ja. Lad os...
402
00:19:19,907 --> 00:19:21,492
Lad os køre derud.
403
00:19:55,610 --> 00:19:56,754
Ser det ikke bekendt ud?
404
00:19:56,778 --> 00:19:59,006
Jo, det ligner en kopi
af Luxe Jewelry.
405
00:19:59,030 --> 00:20:00,257
De øvede sig her.
406
00:20:00,281 --> 00:20:01,759
De fyre er gode.
407
00:20:01,783 --> 00:20:03,754
Sikkerhedssystemet
er af høj kvalitet.
408
00:20:04,077 --> 00:20:06,138
To kameraer, to tastaturer,
409
00:20:06,162 --> 00:20:08,414
sandsynligvis det samme som i
butikken.
410
00:20:09,248 --> 00:20:11,292
Samme pengeskabsmodel.
411
00:20:13,378 --> 00:20:14,980
Den er stadig varm.
412
00:20:15,004 --> 00:20:16,523
Her har lige været nogen.
413
00:20:16,547 --> 00:20:18,067
Lad os køre bilerne bagved
414
00:20:18,091 --> 00:20:20,853
og vente på, vores ven kommer
tilbage. Hold dig tæt på.
415
00:20:25,890 --> 00:20:27,826
Rosie, ryk tilbage.
416
00:20:27,850 --> 00:20:28,952
Jeg rykker ikke tilbage.
417
00:20:28,976 --> 00:20:31,121
"Hold dig tæt på, Rosie."
Det var dine ord, ikke mine.
418
00:20:31,145 --> 00:20:32,456
Jeg sagde tæt, ikke gnubbe sig.
419
00:20:32,480 --> 00:20:34,416
- Jeg gnubber mig ikke.
- Sådan føles det.
420
00:20:34,440 --> 00:20:36,377
Så er du aldrig
blevet rigtigt gnubbet før.
421
00:20:36,401 --> 00:20:38,819
Okay, du skal tie stille.
422
00:20:41,406 --> 00:20:42,772
ALARM: BEVÆGELSE OPDAGET
423
00:20:45,993 --> 00:20:47,828
Vi bliver overvåget.
424
00:20:54,252 --> 00:20:56,504
- Ja, chef?
- Vi er afsløret.
425
00:21:01,592 --> 00:21:02,885
Stop bilen!
426
00:21:14,022 --> 00:21:15,165
Hænderne i vejret!
427
00:21:15,189 --> 00:21:17,334
Åbn hænderne og gå hen mod mig!
428
00:21:17,358 --> 00:21:19,443
Ned på jorden nu!
429
00:21:37,267 --> 00:21:38,786
Jeg ved det ikke. Hør her.
430
00:21:38,810 --> 00:21:41,831
Jeg mødte Benji på en byggeplads
for fem måneder siden.
431
00:21:41,855 --> 00:21:44,083
Han tilbød mig en tusse
om dagen for at bygge det her.
432
00:21:44,107 --> 00:21:46,377
Ja, det var underligt,
og jeg burde have stillet spørgsmål,
433
00:21:46,401 --> 00:21:48,236
men jeg havde brug for gysserne.
434
00:21:48,612 --> 00:21:50,322
Åbn munden op, Wayne.
435
00:21:50,864 --> 00:21:52,800
Han er patolog,
han tjekker ting i kroppen.
436
00:21:52,824 --> 00:21:54,284
Åbn munden.
437
00:21:55,577 --> 00:21:57,847
Jeg kan ikke se stik efter vacciner.
438
00:21:57,871 --> 00:21:59,414
Giv mig et øjeblik med ham.
439
00:22:03,877 --> 00:22:05,021
Du har børn, ikke?
440
00:22:05,045 --> 00:22:06,147
Jo.
441
00:22:06,171 --> 00:22:09,067
Hør her, folk, der ikke har børn,
442
00:22:09,091 --> 00:22:12,487
forstår ikke den sorg, en forælder
føler, når en af deres unger
443
00:22:12,511 --> 00:22:14,906
skal lide for noget, man har gjort.
444
00:22:14,930 --> 00:22:16,199
Stemmer det ikke?
445
00:22:16,223 --> 00:22:17,724
Jeg har syv børn.
446
00:22:18,058 --> 00:22:19,494
Hør her, Wayne.
447
00:22:19,518 --> 00:22:22,413
Hvis du ikke giver mig, hvad jeg
behøver for at finde den fyr,
448
00:22:22,437 --> 00:22:24,415
vil jeg hive dine unger ud af timen
449
00:22:24,439 --> 00:22:27,585
og fortælle dem, at deres far ikke
kommer hjem i meget lang tid.
450
00:22:27,609 --> 00:22:29,254
Og det blik, vi frygter,
451
00:22:29,278 --> 00:22:31,673
er det blik,
du vil få at se gennem tremmer
452
00:22:31,697 --> 00:22:33,615
i de næste ti år.
453
00:22:35,450 --> 00:22:38,346
Fyren, der bestemmer,
bliver kaldt Slim.
454
00:22:38,370 --> 00:22:40,139
Jeg har kun set ham en gang.
455
00:22:40,163 --> 00:22:42,457
Og der var mørkt, så...
456
00:22:47,337 --> 00:22:49,714
Cap, jeg kørte Slim gennem systemet.
457
00:22:50,173 --> 00:22:51,693
Det er en lang liste.
458
00:22:51,717 --> 00:22:53,361
Det vil tage et par timer
at kredse ind.
459
00:22:53,385 --> 00:22:54,696
Okay. Sig til.
460
00:22:54,720 --> 00:22:56,406
- Far!
- Det er mit lille uhyre!
461
00:22:56,430 --> 00:22:58,241
- Hvad så, kammerat?
- Tak for at kigge efter ham.
462
00:22:58,265 --> 00:23:00,326
Et hastetilfælde på kontoret.
Det tager nok kun en time.
463
00:23:00,350 --> 00:23:02,996
- Okay. Jeg har tid nok.
- Alt er heri.
464
00:23:03,020 --> 00:23:05,081
Hej, Cap, det er Martha.
Min ekskone.
465
00:23:05,105 --> 00:23:06,708
- Rart at møde dig.
- I lige måde.
466
00:23:06,732 --> 00:23:08,835
- Opfør dig ordentligt, okay?
- Okay.
467
00:23:08,859 --> 00:23:10,628
Skal vi gå til din
yndlingsburgersnask?
468
00:23:10,652 --> 00:23:11,754
- Ja!
- Ja?
469
00:23:11,778 --> 00:23:13,840
- Ja.
- Hej, Cap, vil du med?
470
00:23:13,864 --> 00:23:14,966
Nej, nej, nej.
471
00:23:14,990 --> 00:23:16,634
Gå I bare. Jeg klarer mig.
472
00:23:16,658 --> 00:23:18,827
Kom nu! Kun for herrer.
Jeg insisterer.
473
00:23:20,621 --> 00:23:22,914
Kom nu med, onkel Slade.
474
00:23:25,792 --> 00:23:26,894
Okay så.
475
00:23:26,918 --> 00:23:28,354
Sådan, burgers!
476
00:23:28,378 --> 00:23:29,647
- Burgers!
- Burgers!
477
00:23:29,671 --> 00:23:31,399
Lader du din far spise burgere?
478
00:23:31,423 --> 00:23:33,133
Vi skal have fedet dig op. Kom.
479
00:23:38,513 --> 00:23:40,783
Adrian. Hej. Jeg ville ikke...
480
00:23:40,807 --> 00:23:42,243
Det ved jeg. Har du et øjeblik?
481
00:23:42,267 --> 00:23:43,894
Ja, naturligvis.
482
00:23:46,188 --> 00:23:48,565
Jeg vil have det job i Angel City.
483
00:23:49,858 --> 00:23:51,461
- Undskyld, hvad?
- Hør, hvad jeg vil sige.
484
00:23:51,485 --> 00:23:52,962
Jeg elsker mit job.
485
00:23:52,986 --> 00:23:55,423
Det, vi gør, betyder alt for mig.
486
00:23:55,447 --> 00:23:57,824
Og lige nu føler jeg mig på toppen.
487
00:23:57,824 --> 00:23:59,135
Og seriøst?
488
00:23:59,159 --> 00:24:01,512
Meget af det skyldes dig, Rosie.
489
00:24:01,536 --> 00:24:06,684
Jeg har set den den bedste. Det har
givet mig fokus og inspiration.
490
00:24:06,708 --> 00:24:07,977
Tak for det, men...
491
00:24:08,001 --> 00:24:10,128
Jeg kan ikke blive her længere,
Rosie.
492
00:24:14,967 --> 00:24:16,259
Jeg var heldig.
493
00:24:17,094 --> 00:24:19,072
Jeg havde de bedste forældre
i verden,
494
00:24:19,096 --> 00:24:22,367
men alt i Miami minder mig om dem.
495
00:24:22,391 --> 00:24:23,993
Jeg har brug for forandring.
496
00:24:24,017 --> 00:24:25,578
Jeg vil have den mulighed.
497
00:24:25,602 --> 00:24:27,247
Jeg er parat til at kæmpe
for jobbet,
498
00:24:27,271 --> 00:24:31,024
og du har mit ord på,
at jeg aldrig vil skuffe dig.
499
00:24:31,608 --> 00:24:33,253
Hvad med Villa?
500
00:24:33,277 --> 00:24:36,214
Jeg ved, vi er stærke nok
til at få det til at fungere.
501
00:24:36,238 --> 00:24:37,882
- Er det hende?
- Ja.
502
00:24:37,906 --> 00:24:41,511
Lad det blive mellem os,
indtil jeg får talt med hende.
503
00:24:41,535 --> 00:24:42,869
Hej, Villa.
504
00:24:44,538 --> 00:24:45,830
Jep, jeg er på vej.
505
00:24:46,665 --> 00:24:50,228
Hør her. Lad mig tænke over det.
506
00:24:50,252 --> 00:24:53,797
Naturligvis respekterer jeg
din beslutning.
507
00:24:55,674 --> 00:24:57,110
Hvad har du, Villa?
508
00:24:57,134 --> 00:24:58,736
Den smykkeforretning,
der blev plyndret,
509
00:24:58,760 --> 00:25:00,863
havde ikke smykkemøbel
midt i lokalet.
510
00:25:00,887 --> 00:25:02,740
Men kopien, de byggede i centeret...
511
00:25:02,764 --> 00:25:04,325
Se, møbler.
512
00:25:04,349 --> 00:25:06,434
Måske tog de fejl.
513
00:25:07,102 --> 00:25:08,705
Disse røvere tager ikke fejl.
514
00:25:08,729 --> 00:25:12,083
Og sikkerhedssystemet i Luxe
er anderledes end det i kopien.
515
00:25:12,107 --> 00:25:14,627
Samme mærke, men systemet i kopien
516
00:25:14,651 --> 00:25:16,254
er langt mere sofistikeret.
517
00:25:16,278 --> 00:25:19,155
Hvorfor skulle de øve
med et anderledes sikkerhedssystem?
518
00:25:19,448 --> 00:25:22,552
Modellen i centeret er en butik,
der endnu ikke er plyndret.
519
00:25:22,576 --> 00:25:24,220
Det er næste sted, de slår til.
520
00:25:24,244 --> 00:25:27,098
Kan du huske, at Bastion sagde,
at han ville samle alle
521
00:25:27,122 --> 00:25:28,850
sine varer,
indtil røverne blev fanget?
522
00:25:28,874 --> 00:25:29,976
Ja, det gjorde han. Hvorfor?
523
00:25:30,000 --> 00:25:31,769
Bastion har fire butikker i Miami.
524
00:25:31,793 --> 00:25:33,813
Hvor anbringer han alle diamanterne?
Et sted?
525
00:25:33,837 --> 00:25:35,648
Ja, det ville være noget af et kup.
526
00:25:35,672 --> 00:25:36,983
Det ville være et kæmpe kup.
527
00:25:37,007 --> 00:25:39,909
Vi må finde ud af, hvor Bastion
har flyttet sine sten hen.
528
00:25:45,390 --> 00:25:47,058
Villa, er du okay?
529
00:25:49,770 --> 00:25:51,479
Ja, jeg er okay.
530
00:25:57,861 --> 00:25:59,047
Hvad så, Leese?
531
00:25:59,071 --> 00:26:02,717
Hej! Jeg har en time,
532
00:26:02,741 --> 00:26:04,302
jeg skal have slået ihjel.
533
00:26:04,326 --> 00:26:07,138
Ved du hvad?
Jeg ser på Puerto Sagua lige nu,
534
00:26:07,162 --> 00:26:09,390
og der er ingen kø.
535
00:26:09,414 --> 00:26:11,684
Kom nu, lillebror. Lad os gøre det.
536
00:26:11,708 --> 00:26:14,377
Nej, jeg kan ikke lige nu.
537
00:26:14,711 --> 00:26:16,046
Kom nu!
538
00:26:16,380 --> 00:26:17,732
Marcos, du lovede det.
539
00:26:17,756 --> 00:26:21,402
Det ved jeg, men jeg er midt
i noget, jeg ikke kan slippe.
540
00:26:21,426 --> 00:26:22,820
En anden gang, okay?
541
00:26:22,844 --> 00:26:25,055
Hvorfor? Hvad sker der? Hvor er du?
542
00:26:26,223 --> 00:26:27,408
Golden Beach.
543
00:26:27,432 --> 00:26:29,017
Hold da op.
544
00:26:29,434 --> 00:26:32,687
Jeg har aldrig hørt måger
så stille før.
545
00:26:35,023 --> 00:26:38,068
Marcos, jeg har brug for at mødes.
Jeg beder dig.
546
00:26:38,777 --> 00:26:40,111
Gør det for mig.
547
00:26:42,239 --> 00:26:45,325
Jeg kan ikke. Beklager.
548
00:26:46,451 --> 00:26:47,953
Farvel, søster.
549
00:27:02,426 --> 00:27:05,154
Okay. Lad os se her.
550
00:27:05,178 --> 00:27:07,013
Kan du genkende det sted?
551
00:27:07,389 --> 00:27:10,910
Ja. Det ser ud til, de bygger
en kopi af en af mine butikker.
552
00:27:10,934 --> 00:27:12,537
Måske den de allerede
har brudt ind i.
553
00:27:12,561 --> 00:27:15,290
Jeg ved ikke rigtig. Den her har
et udstillingsmøbel midt i lokalet
554
00:27:15,314 --> 00:27:17,542
og et meget dyrt Bi-Tech
sikkerhedssystem.
555
00:27:17,566 --> 00:27:20,169
Du sagde, du flyttede
alle dine varer efter røveriet?
556
00:27:20,193 --> 00:27:21,337
Hvor blev de flyttet hen?
557
00:27:21,361 --> 00:27:23,006
Til boksen i min flagskibsbutik.
558
00:27:23,030 --> 00:27:24,799
Den med det dyre sikkerhedssystem?
559
00:27:24,823 --> 00:27:27,468
Ja, men tro mig,
der kan de ikke komme ind.
560
00:27:27,492 --> 00:27:29,554
Hej, Cap.
Jeg tror, vi har fundet vores Slim.
561
00:27:29,578 --> 00:27:32,307
- Archie Craig.
- Du almægtige.
562
00:27:32,331 --> 00:27:34,767
Archie har taget sig
af sikkerheden for mig.
563
00:27:34,791 --> 00:27:38,344
Det var sikkert i flagskibsbutikken,
hvortil du flyttede dine diamanter.
564
00:27:38,629 --> 00:27:39,981
Det sker i dag.
565
00:27:40,005 --> 00:27:42,301
- Hvordan ved du det?
- Det kan jeg fornemme.
566
00:27:43,258 --> 00:27:44,718
Vi gør det her.
567
00:28:05,030 --> 00:28:07,199
Stig ud af bilen nu!
568
00:28:11,411 --> 00:28:12,787
Det er forbi!
569
00:28:42,290 --> 00:28:43,958
Kom nu! Fart på!
570
00:28:45,960 --> 00:28:47,938
Det er Østlige Miami Politi!
571
00:28:47,962 --> 00:28:49,398
I er omringede!
572
00:28:49,422 --> 00:28:51,507
Smid jeres våben
og stig ud af bilen.
573
00:29:47,480 --> 00:29:49,148
Afgang!
574
00:29:55,780 --> 00:29:56,882
Er du okay?
575
00:29:56,906 --> 00:29:58,199
Ja.
576
00:29:59,492 --> 00:30:01,744
Vi flytter den her. Nu!
577
00:30:18,178 --> 00:30:19,470
Tilbage!
578
00:30:27,979 --> 00:30:29,123
- Jeg er okay!
- Er du sikker?
579
00:30:29,147 --> 00:30:30,440
Ja.
580
00:30:40,742 --> 00:30:42,035
Desouza!
581
00:30:47,415 --> 00:30:49,375
Desouza, kig på mig.
582
00:30:50,210 --> 00:30:52,396
Kig på mig.
583
00:30:52,420 --> 00:30:53,773
Jeg er her nu.
584
00:30:53,797 --> 00:30:55,399
Du skal nok klare den, okay?
585
00:30:55,423 --> 00:30:56,817
Det skal nok gå det hele, okay?
586
00:30:56,841 --> 00:30:58,134
Okay.
587
00:31:11,856 --> 00:31:13,209
Jeg elsker dig.
588
00:31:13,233 --> 00:31:15,193
Jeg elsker også dig.
589
00:31:23,201 --> 00:31:24,494
Smid den!
590
00:31:25,370 --> 00:31:27,246
Få mig ikke til at gøre det.
591
00:31:46,099 --> 00:31:47,892
Rosie, forsvind herfra.
592
00:31:48,727 --> 00:31:51,104
Hej, P-Jacks! P-Jacks!
593
00:31:53,773 --> 00:31:54,917
Er du okay?
594
00:31:54,941 --> 00:31:58,295
Hør her, kuglen ramte pulsåren.
Du skal presse lige her hele tiden.
595
00:31:58,319 --> 00:32:01,268
- Ja, Rosie, det kan jeg godt.
- Hele tiden lige her, okay?
596
00:32:12,042 --> 00:32:14,729
- Du skulle blive i bilen.
- Du havde brug for hjælp.
597
00:32:14,753 --> 00:32:17,547
- Er du skør?
- Vi skal have nakket det røvhul.
598
00:32:30,226 --> 00:32:32,329
Okay, jeg forsøger
at komme over på den anden side
599
00:32:32,353 --> 00:32:34,540
for bedre skudvinkel.
- Nej, du går ingen steder,
600
00:32:34,564 --> 00:32:36,709
- du bliver slået ihjel.
- Nogen må skyde
601
00:32:36,733 --> 00:32:38,210
det røvhul, og det bør nok ikke
602
00:32:38,234 --> 00:32:40,713
være en patolog.
- Min hånd er okay, bare dæk mig!
603
00:32:40,737 --> 00:32:43,453
Nej, Ira, hør her!
Du har for meget at komme hjem til.
604
00:32:43,865 --> 00:32:45,790
Lad onkel Slade tage sig af ham her.
605
00:32:52,749 --> 00:32:55,043
Dæk mig, parat? Nu!
606
00:33:40,880 --> 00:33:43,716
Nej, jeg har en baby i bilen! Nej!
607
00:34:25,633 --> 00:34:26,819
Slim.
608
00:34:26,843 --> 00:34:28,344
Se til babyen!
609
00:34:29,512 --> 00:34:30,805
Babyen er okay.
610
00:34:37,062 --> 00:34:38,164
Er Benji okay?
611
00:34:38,188 --> 00:34:39,582
Vi skulle giftes.
612
00:34:39,606 --> 00:34:40,916
Kan nogen huske den her tøs?
613
00:34:40,940 --> 00:34:43,529
Der er en til bagved.
Han hedder Vincent, Marcos bofælle.
614
00:34:43,554 --> 00:34:45,574
Vi mangler stadig
et medlem af banden.
615
00:34:45,599 --> 00:34:48,361
- Jeg tror, vi ved, hvem det er.
- Vi skal finde Villa.
616
00:34:50,993 --> 00:34:52,453
Beklager, Leese.
617
00:34:59,267 --> 00:35:00,643
Du beklager?
618
00:35:00,899 --> 00:35:03,378
Seriøst, Marcos,
siger du det til mig lige nu?
619
00:35:03,402 --> 00:35:05,278
Der er ikke andet at sige.
620
00:35:06,905 --> 00:35:08,258
Hvor kunne du?
621
00:35:08,282 --> 00:35:10,051
Efter alt det vi har været igennem.
622
00:35:10,075 --> 00:35:11,970
Hvad vi har været igennem, søster?
623
00:35:11,994 --> 00:35:13,263
Jeg har givet de otte sidste år
624
00:35:13,287 --> 00:35:15,830
til dette land,
og de smed mig væk som skidt.
625
00:35:16,164 --> 00:35:18,101
Det er min billet til tidlig
pensionering.
626
00:35:18,125 --> 00:35:19,769
Jeg har fortjent det.
627
00:35:19,793 --> 00:35:23,171
Du lyver værre end mig.
Det handler ikke om penge.
628
00:35:23,463 --> 00:35:24,732
Det handler om afhængighed.
629
00:35:24,756 --> 00:35:26,985
Det våben i din hånd,
den adrenalin du føler,
630
00:35:27,009 --> 00:35:29,028
når det er liv eller død, det er
det, det handler om.
631
00:35:29,052 --> 00:35:30,738
Det skulle ikke være gået så vidt.
632
00:35:30,762 --> 00:35:33,283
Jeg havde sikkerhedsforanstaltninger
på plads, men Slim?
633
00:35:33,307 --> 00:35:35,100
Han er rablende skør.
634
00:35:35,934 --> 00:35:37,412
Jeg kunne ikke kontrollere ham.
635
00:35:37,436 --> 00:35:39,038
Det skulle være vores sidste job,
636
00:35:39,062 --> 00:35:40,206
og så var jeg ude.
637
00:35:40,230 --> 00:35:41,916
Du skulle aldrig have været med.
638
00:35:41,940 --> 00:35:43,251
Ja, du har ret, søster.
639
00:35:43,275 --> 00:35:44,568
Du har altid haft ret!
640
00:35:45,527 --> 00:35:48,256
Men nu er der affyret skud,
og det kan der ikke laves om på.
641
00:35:48,280 --> 00:35:50,907
Nu skal du lægge dit våben.
Lige med det samme!
642
00:35:51,491 --> 00:35:52,969
Og hvad så?
643
00:35:52,993 --> 00:35:54,452
Arresterer du mig?
644
00:35:55,120 --> 00:35:56,906
Skal jeg leve i en fængselscelle?
645
00:35:57,205 --> 00:36:00,184
Hvor længe tror du, en fyr
som mig holder i en 6x6 celle,
646
00:36:00,208 --> 00:36:03,104
før jeg begynder at blive
kreativ med sengelagener, hva'?
647
00:36:03,128 --> 00:36:05,356
Vi finder ud af det her, okay?
648
00:36:05,380 --> 00:36:07,567
Nej, nej, nej.
649
00:36:07,591 --> 00:36:08,985
Der er kun to måder,
det kan ende på.
650
00:36:09,009 --> 00:36:10,695
Du skyder mig eller lader mig gå.
651
00:36:10,719 --> 00:36:12,780
Nej. Smid det våben. Jeg beder dig!
652
00:36:12,804 --> 00:36:13,948
Smid det!
653
00:36:13,972 --> 00:36:15,533
Det kan jeg ikke, Leese.
654
00:36:15,557 --> 00:36:16,892
Beklager.
655
00:36:19,269 --> 00:36:21,271
Det er din beslutning.
656
00:36:29,071 --> 00:36:32,550
Tag I-95 syd
og den første frakørsel.
657
00:36:32,574 --> 00:36:33,927
Brickell Avenue.
658
00:36:33,951 --> 00:36:35,678
Det er et område med vejarbejde.
659
00:36:35,702 --> 00:36:37,871
EMPD har ingen afspærringer.
660
00:36:38,163 --> 00:36:39,557
Det er din vej ud.
661
00:36:39,581 --> 00:36:41,935
Men du efterlader taske og våben.
662
00:36:41,959 --> 00:36:44,211
Det er aftalen.
Det er ikke til forhandling.
663
00:37:06,275 --> 00:37:07,752
Det er betjent Villa.
664
00:37:07,776 --> 00:37:10,546
Alle enheder
skal afspærre I-95 ved Brickell.
665
00:37:10,570 --> 00:37:13,073
Mistænkte er ubevæbnet og til fods.
666
00:37:14,408 --> 00:37:17,369
Han hedder Marcos Villa.
667
00:37:25,377 --> 00:37:27,671
INDRE ANLIGGENDER
668
00:37:31,341 --> 00:37:33,510
Ja, jeg lod ham gå.
669
00:37:36,013 --> 00:37:38,473
Jeg ville ikke skyde min bror.
670
00:37:39,141 --> 00:37:40,994
ØSTLIGE MIAMI POLITI-AFDELING
INDRE ANLIGGENDER
671
00:37:41,018 --> 00:37:42,686
Jeg meldte det.
672
00:37:42,686 --> 00:37:44,604
Han vidste, det var en fælde.
673
00:37:47,357 --> 00:37:48,692
Han slap væk.
674
00:38:10,422 --> 00:38:13,276
Undskyld, vi har opført os underligt
på det sidste,
675
00:38:13,300 --> 00:38:15,922
men vi var ikke enige om,
hvornår vi ville sige det.
676
00:38:16,637 --> 00:38:18,889
Eller hvordan vi skulle sige det.
677
00:38:20,390 --> 00:38:22,410
Og vi lover, vi holder en fest
678
00:38:22,434 --> 00:38:24,769
og griner og danser
og græder, men...
679
00:38:28,774 --> 00:38:31,044
Vi er blevet gift.
680
00:38:31,068 --> 00:38:32,611
Vi er blevet gift.
681
00:39:46,351 --> 00:39:47,579
Hej.
682
00:39:47,603 --> 00:39:48,871
Hej.
683
00:39:48,895 --> 00:39:51,439
Jeg har set til Desouza.
Hun bliver okay.
684
00:39:53,317 --> 00:39:56,278
Så det er dit yndlingssted, hva'?
685
00:39:56,820 --> 00:39:59,823
Jeg er kommet herop,
siden jeg var 15.
686
00:40:00,324 --> 00:40:03,136
Okay, men jeg mener,
blandt alle strande i Miami...
687
00:40:03,160 --> 00:40:05,996
Det handler ikke om stranden, Rosie.
688
00:40:06,788 --> 00:40:08,123
Lyt
689
00:40:18,800 --> 00:40:20,093
Hold da op.
690
00:40:21,053 --> 00:40:22,804
Det er en symfoni.
691
00:40:23,764 --> 00:40:25,348
En udendørskoncert.
692
00:40:26,975 --> 00:40:28,578
Jeg har aldrig haft penge
til billetter,
693
00:40:28,602 --> 00:40:30,945
så jeg kunne komme herud
og lytte helt gratis.
694
00:40:31,855 --> 00:40:33,875
Glemme alting.
695
00:40:33,899 --> 00:40:35,942
Altid alene.
696
00:40:38,028 --> 00:40:39,821
Det er utroligt, ikke?
697
00:40:40,530 --> 00:40:43,366
Bølgerne, musikken.
698
00:40:43,992 --> 00:40:47,078
De er aldrig ens,
men passer så perfekt sammen.
699
00:40:50,666 --> 00:40:52,334
Det er sjældent.
700
00:40:53,210 --> 00:40:55,897
Det tager pusten fra mig hver gang.
701
00:40:55,921 --> 00:40:58,048
Jeg er glad for,
du vil dele det med mig.
702
00:40:59,424 --> 00:41:00,818
Men hvorfor nu?
703
00:41:00,842 --> 00:41:02,427
Fordi jeg rejser, Rosie.
704
00:41:04,638 --> 00:41:07,408
Det viser sig, at Adrian er blevet
hyret som chefpatolog
705
00:41:07,432 --> 00:41:09,661
på et smart ny laboratorium i L.A.
706
00:41:09,685 --> 00:41:11,788
Beklager, at jeg aldrig
har fået talt med dig om det.
707
00:41:11,812 --> 00:41:15,583
Men jeg talte med ham på vej
herover, og han sagde...
708
00:41:15,607 --> 00:41:18,026
At jeg var glad på hans vegne.
709
00:41:18,277 --> 00:41:20,654
At det ville være skørt at afslå?
710
00:41:22,155 --> 00:41:24,783
Og efter alt det, der er sket,
711
00:41:26,118 --> 00:41:27,845
med Marcos, jeg mistede mit skilt,
712
00:41:27,869 --> 00:41:30,539
ville det så ikke være skørt
ikke at tage med?
713
00:41:36,545 --> 00:41:39,714
Der er dette ene magiske øjeblik
i livet,
714
00:41:41,174 --> 00:41:44,427
hvor man tror, man har alt,
man kunne ønske sig.
715
00:41:45,053 --> 00:41:48,056
Pludselig så går den her person
gennem døren, og...
716
00:41:51,393 --> 00:41:53,551
...man indser,
at man har taget helt fejl.
717
00:41:55,939 --> 00:41:59,568
Så hvis du har det sådan med Adrian,
så...
718
00:42:03,488 --> 00:42:04,781
Ja.
719
00:42:06,825 --> 00:42:09,077
Det ville være skørt
ikke at tage med.
720
00:42:31,808 --> 00:42:33,977
Farvel, Rosie.
721
00:42:47,574 --> 00:42:49,618
Har du oplevet det øjeblik?
722
00:42:51,161 --> 00:42:52,704
Absolut.
723
00:42:57,918 --> 00:43:00,629
Sig noget,
der kan få mig til at blive.
724
00:43:09,471 --> 00:43:10,847
Annalise.
725
00:43:57,894 --> 00:44:00,981
Oversat af: Maria Kastberg
52605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
