Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,900 --> 00:00:22,500
Looks like someone's
overthinking something.
2
00:00:24,020 --> 00:00:27,780
Ah. Not something,
someone.
3
00:00:28,420 --> 00:00:30,540
Someone I can handle. Ha!
4
00:00:30,660 --> 00:00:33,180
Sounds like something I said,
5
00:00:33,300 --> 00:00:36,180
when I started coughing up blood.
6
00:00:38,940 --> 00:00:40,580
Like it?
7
00:00:40,700 --> 00:00:43,940
I don't like this blank bit
at the bottom.
8
00:00:44,580 --> 00:00:46,420
Sorry, I looked.
9
00:00:46,540 --> 00:00:48,340
You have no loved ones.
10
00:00:48,460 --> 00:00:51,220
Here, do me a favour.
11
00:00:52,780 --> 00:00:54,620
Kill me.
12
00:00:56,620 --> 00:01:01,700
The specialist said if I had another
ciggy, I'd die on the spot.
13
00:01:01,820 --> 00:01:05,020
I've only a few days left anyways.
14
00:01:05,140 --> 00:01:07,100
Come on!
15
00:01:07,700 --> 00:01:10,060
The shop next door.
16
00:01:10,180 --> 00:01:13,300
Buy a pack.
You'll be paid tomorrow.
17
00:01:14,300 --> 00:01:17,340
You know, they say it's not
the cancer that kills you.
18
00:01:17,460 --> 00:01:19,500
It's the morphine.
19
00:01:21,900 --> 00:01:24,020
Have a little patience, Clive.
20
00:01:26,980 --> 00:01:29,340
So, let me get this straight.
21
00:01:30,420 --> 00:01:32,540
You killed me.
22
00:01:32,660 --> 00:01:34,700
But you won't kill him.
23
00:01:34,820 --> 00:01:39,060
Show me a killer without rules
and I'll show you a convict.
24
00:01:39,180 --> 00:01:42,220
He's begging for it.
There's no need!
25
00:01:42,340 --> 00:01:44,700
He'll be dead within the week.
26
00:01:48,780 --> 00:01:51,460
Don't tell me you weren't tempted.
No.
27
00:01:51,580 --> 00:01:53,740
Because I'm not a monster.
28
00:01:53,860 --> 00:01:56,100
Oh, you keep telling yourself that.
29
00:01:56,220 --> 00:01:58,420
Veronica, you deserved to
be killed by me.
30
00:01:58,540 --> 00:02:01,100
Poor, Clive, he doesn't.
31
00:02:03,100 --> 00:02:06,060
So how do you decide
who deserves it?
32
00:02:06,180 --> 00:02:07,980
I just know.
33
00:02:12,140 --> 00:02:15,940
Like how I know I will never
kill someone I love.
34
00:02:16,060 --> 00:02:18,260
'Or let anyone I love be hurt'.
35
00:02:18,380 --> 00:02:21,100
I'm sorry, when does this end?
Huh?
36
00:02:21,220 --> 00:02:24,220
You. Being here, annoying me.
37
00:02:24,340 --> 00:02:28,260
Oh, don't worry. I found
someone much better to do it.
38
00:02:29,820 --> 00:02:31,620
Who?
39
00:02:31,740 --> 00:02:33,620
Your rules.
40
00:02:33,740 --> 00:02:36,100
There was one you didn't mention.
41
00:02:36,980 --> 00:02:39,260
Do you kill kids? Never!
42
00:02:39,860 --> 00:02:42,940
They're innocent and blameless.
Then, dear...
43
00:02:44,020 --> 00:02:45,980
.. you're fucked.
44
00:02:50,420 --> 00:02:52,540
Your editor put something
on your site.
45
00:02:52,660 --> 00:02:55,700
Said he's looking for tips
for stories.
46
00:02:55,820 --> 00:02:58,060
Have you seen a crime?
47
00:02:59,100 --> 00:03:00,980
I'm not sure.
48
00:03:01,100 --> 00:03:03,380
You're not sure
if you've seen a crime?
49
00:03:03,500 --> 00:03:06,460
I'm not sure if
it's manslaughter or murder.
50
00:03:08,340 --> 00:03:10,300
Hughie gets in at nine.
51
00:03:10,420 --> 00:03:12,380
I have to go to school.
52
00:03:12,500 --> 00:03:14,980
Are you doing the Leaving?
53
00:03:15,100 --> 00:03:18,460
Fifth Year.
So that makes you...
54
00:03:18,580 --> 00:03:20,980
.. eighteen? Seventeen.
55
00:03:21,100 --> 00:03:23,700
Shit! No children, ever!
56
00:03:23,820 --> 00:03:26,460
'If they can't drink or vote,
I won't kill them.'
57
00:03:26,580 --> 00:03:29,540
Let me take your name.
Denis Reilly.
58
00:03:29,660 --> 00:03:32,060
But I'll save you the trouble.
I'll see him myself.
59
00:03:32,180 --> 00:03:35,620
Denis is stalling.
That means he wants something.
60
00:03:35,740 --> 00:03:38,300
Why don't you tell me
what it is you want?
61
00:03:38,420 --> 00:03:41,020
Perhaps I can help.
You know...
62
00:03:41,140 --> 00:03:44,740
.. that's exactly
what I thought you'd say.
63
00:03:50,860 --> 00:03:52,700
#
64
00:03:55,860 --> 00:03:59,020
So... any newcomers?
65
00:03:59,140 --> 00:04:01,580
Or anyone back after a slip?
66
00:04:04,100 --> 00:04:06,500
Sorry... uhm..
67
00:04:06,620 --> 00:04:08,620
How do you do this?
68
00:04:08,740 --> 00:04:11,500
You tell us your first name and...
why you're here.
69
00:04:11,620 --> 00:04:14,420
Right, uhm.. my name is Ward.
70
00:04:15,220 --> 00:04:17,220
And uh...
71
00:04:17,340 --> 00:04:19,860
.. my daughter reckons
I'm an alcoholic.
72
00:04:20,820 --> 00:04:23,220
Can you tell us, Ward,
73
00:04:23,340 --> 00:04:25,500
when did you have your last drink?
Uhm...
74
00:04:26,020 --> 00:04:28,620
About a week ago. Bullshit!
What?
75
00:04:28,740 --> 00:04:30,740
I saw you neckin'
a naggin in the car park.
76
00:04:30,860 --> 00:04:33,620
Neckin' a naggin'
in the car park!
77
00:04:33,740 --> 00:04:36,700
The reason I saw you
was 'cos I was also in my car.
78
00:04:37,660 --> 00:04:39,060
Drinking.
79
00:04:41,220 --> 00:04:43,660
Okay, fair enough.
You got me bang to rights here.
80
00:04:46,140 --> 00:04:48,580
To be honest,
I am a bit goosed.
81
00:04:52,700 --> 00:04:54,900
Tough crowd, huh?
82
00:04:56,020 --> 00:04:58,140
Three years...
83
00:04:58,260 --> 00:05:00,260
.. of a barring order.
84
00:05:00,380 --> 00:05:02,300
Which ends today.
85
00:05:03,340 --> 00:05:05,300
As did my sobriety.
86
00:05:06,460 --> 00:05:08,380
I was dry for those years,
87
00:05:08,500 --> 00:05:11,620
but I also beat myself up.
88
00:05:11,740 --> 00:05:13,940
Even if he wasn't there to.
89
00:05:14,060 --> 00:05:16,660
Because someday I knew
he'd be back.
90
00:05:18,220 --> 00:05:20,740
Ward, we've all been to hell.
91
00:05:20,860 --> 00:05:23,380
All taken different routes.
92
00:05:23,500 --> 00:05:25,500
And yet, we're here.
93
00:05:25,620 --> 00:05:27,380
All in the same place.
94
00:05:28,260 --> 00:05:30,580
It doesn't matter
why you're here.
95
00:05:30,700 --> 00:05:34,740
It only matters that
you know that you can stop.
96
00:05:39,860 --> 00:05:41,900
#
97
00:06:17,380 --> 00:06:19,220
Hello, Daniel.
98
00:06:28,940 --> 00:06:31,620
Anybody asks,
you don't know where I am.
99
00:06:31,740 --> 00:06:33,780
That sounds exciting.
100
00:06:33,900 --> 00:06:36,580
Meeting someone?
If you must know,
101
00:06:36,700 --> 00:06:38,940
I'm following a lead.
102
00:06:39,060 --> 00:06:41,100
I'm all for Hughie getting
back in the game.
103
00:06:41,220 --> 00:06:43,500
'I just hope for his sake and mine
104
00:06:43,620 --> 00:06:46,100
it doesn't involve that little shit,
Denis.'
105
00:06:56,540 --> 00:06:58,700
Is this a big deal?
106
00:06:58,820 --> 00:07:01,140
You've launched an objection
107
00:07:01,260 --> 00:07:05,380
to a telecommunications mast
being built on your doorstep.
108
00:07:05,500 --> 00:07:07,620
Not our doorstep.
109
00:07:07,740 --> 00:07:09,500
That mountain.
110
00:07:09,620 --> 00:07:11,940
This is David versus Goliath.
111
00:07:12,060 --> 00:07:14,060
So yeah...
112
00:07:14,180 --> 00:07:16,660
.. this story has potential.
113
00:07:16,780 --> 00:07:19,460
Now, these death threats?
114
00:07:19,580 --> 00:07:21,820
Here, you can listen to them.
115
00:07:21,940 --> 00:07:23,860
Voicemails?
116
00:07:23,980 --> 00:07:25,940
Even better.
117
00:07:26,060 --> 00:07:27,860
Not voicemails.
118
00:07:27,980 --> 00:07:29,820
Voices.
119
00:07:29,940 --> 00:07:32,020
Coming out of this yoke here.
120
00:07:34,100 --> 00:07:36,580
Sshh, do ya hear?
121
00:07:39,980 --> 00:07:42,100
#
122
00:07:43,140 --> 00:07:45,980
I'm proud of you.
Ah sure, it's only been two days.
123
00:07:48,460 --> 00:07:51,980
So, were they nice to you? She was.
124
00:07:52,100 --> 00:07:54,580
She? Jackie.
125
00:07:55,740 --> 00:07:57,860
Hold on, were you at speed dating
or AA?
126
00:07:57,980 --> 00:07:59,940
Sorry.
127
00:08:02,580 --> 00:08:05,060
I'm glad you met a friend.
128
00:08:05,180 --> 00:08:07,980
She's petrified,
the poor woman though.
129
00:08:09,780 --> 00:08:13,460
The ex-husband's quite handy
with the fists, apparently.
130
00:08:13,580 --> 00:08:15,740
She's afraid he's going
to attack her again,
131
00:08:15,860 --> 00:08:18,340
now that this barring order
has been lifted.
132
00:08:18,460 --> 00:08:20,660
There's nothing she can do about it.
133
00:08:20,780 --> 00:08:22,780
I'll tell ya something...
134
00:08:22,900 --> 00:08:25,460
.. I'd strangle the creep if I got
my hands on him. Wow!
135
00:08:26,460 --> 00:08:29,020
You seem to be
really taken with her.
136
00:08:30,340 --> 00:08:32,980
So, her husband...
137
00:08:33,100 --> 00:08:35,260
.. what does he do?
138
00:08:35,380 --> 00:08:37,500
Haven't a clue.
139
00:08:37,620 --> 00:08:40,140
All I know is, if he wasn't
in Jackie's life,
140
00:08:40,260 --> 00:08:42,260
she wouldn't drink again.
141
00:08:45,220 --> 00:08:47,180
Earth calling Elvira?
142
00:08:51,980 --> 00:08:53,940
I have to go.
Where are you going?
143
00:08:54,060 --> 00:08:56,140
I thought you were gonna
maybe hang around
144
00:08:56,260 --> 00:08:58,380
and meet Jackie.
Sorry, I can't.
145
00:08:59,340 --> 00:09:01,180
I have a deadline.
146
00:09:10,700 --> 00:09:12,860
I know what you want.
147
00:09:12,980 --> 00:09:15,740
No, you don't. You want me to
confess to something I didn't do.
148
00:09:15,860 --> 00:09:17,820
Well, sorry. It's not gonna happen.
149
00:09:17,940 --> 00:09:21,220
No confession needed. I saw you
push Mr Benson off that cliff.
150
00:09:21,340 --> 00:09:23,620
Lower your voice! Okay.
151
00:09:24,180 --> 00:09:26,300
What do you think I really want?
I dunno.
152
00:09:26,420 --> 00:09:28,300
Money. Nope.
153
00:09:31,100 --> 00:09:34,180
- I don't want that either.
- Oh, thank fuck for that.
154
00:09:34,300 --> 00:09:38,220
Okay, well... just tell me
what it is.
155
00:09:40,420 --> 00:09:42,260
For my silence...
156
00:09:42,380 --> 00:09:44,620
I want you to kill someone. Huh?!
157
00:09:58,260 --> 00:10:00,700
Each day you say no, more tweets.
158
00:10:00,740 --> 00:10:03,660
And the people of this town will
find out what Elvira Clancy did.
159
00:10:03,700 --> 00:10:06,220
Firstly, there are two o's in too.
160
00:10:06,340 --> 00:10:08,420
And secondly, ya little shit--
161
00:10:10,100 --> 00:10:12,340
Yo. How's things?
162
00:10:13,700 --> 00:10:16,180
Do you fancy going for a walk?
No!
163
00:10:16,300 --> 00:10:18,340
I fancy going for a drink.
164
00:10:24,820 --> 00:10:27,460
Feels weird to be in here
instead of the pub, doesn't it?
165
00:10:28,580 --> 00:10:31,060
Ward, why do you think
you drink?
166
00:10:31,740 --> 00:10:33,540
Oh...
167
00:10:33,660 --> 00:10:37,180
A while back, a...
friend was in a bad place.
168
00:10:37,300 --> 00:10:39,460
You know?
169
00:10:39,580 --> 00:10:42,100
Got themselves
wrapped up in a mess.
170
00:10:43,140 --> 00:10:46,100
They don't know it,
but I covered up for them.
171
00:10:46,220 --> 00:10:48,100
Ever since...
172
00:10:48,780 --> 00:10:50,780
You've been drinking to forget.
173
00:10:50,900 --> 00:10:52,900
Yeah, a cliche.
174
00:10:53,700 --> 00:10:55,940
But there's a silver lining,
you know?
175
00:10:56,060 --> 00:10:57,660
No drinking...
176
00:10:57,780 --> 00:10:59,460
No AA...
177
00:10:59,580 --> 00:11:01,460
No, you.
178
00:11:03,140 --> 00:11:05,140
See, I don't think you need AA.
179
00:11:05,260 --> 00:11:08,100
That's what I've been saying!
I'm a binge drinker!
180
00:11:08,220 --> 00:11:10,700
No, I mean...
181
00:11:10,860 --> 00:11:12,820
Do you need it?
182
00:11:12,940 --> 00:11:16,140
Or do you need to sit down
with this friend and have it out?
183
00:11:16,260 --> 00:11:18,100
Because if you don't...
184
00:11:19,020 --> 00:11:22,020
.. you'll be trapped
in this boozy maze forever.
185
00:11:22,140 --> 00:11:23,780
You're right.
186
00:11:24,620 --> 00:11:26,740
But you see...
187
00:11:26,860 --> 00:11:29,180
.. my friend's in a better place,
you know?
188
00:11:29,300 --> 00:11:31,660
And if I was to tell them
the truth,
189
00:11:31,780 --> 00:11:34,300
it would probably send them
back to square one.
190
00:11:36,060 --> 00:11:38,100
There's an alternative.
191
00:11:38,220 --> 00:11:40,860
Why don't we have
an alcohol-free week?
192
00:11:40,980 --> 00:11:43,100
Then,
if temptation comes our way,
193
00:11:43,220 --> 00:11:45,140
sure, we've got
each other's back?
194
00:11:45,260 --> 00:11:48,220
Okay. I'll give it a shot.
195
00:11:48,340 --> 00:11:50,620
I'll drink to that.
196
00:11:52,140 --> 00:11:53,660
##
197
00:11:59,860 --> 00:12:02,060
Someone's thirsty.
198
00:12:02,700 --> 00:12:04,700
It's a shandy.
199
00:12:04,820 --> 00:12:06,900
Okay, what's up?
200
00:12:08,180 --> 00:12:10,740
Yeah. I uhm...
201
00:12:10,860 --> 00:12:13,060
Did you know Maria Riedle?
202
00:12:13,180 --> 00:12:15,100
What?
203
00:12:15,220 --> 00:12:17,700
Don't tell me. You think if you
crack that case,
204
00:12:17,820 --> 00:12:20,100
The Sunday World
will come crawling.
205
00:12:22,220 --> 00:12:24,340
Oh no. That is what he thinks.
206
00:12:24,460 --> 00:12:28,380
I never met her, as such.
But I liked her writing.
207
00:12:28,500 --> 00:12:31,420
Her book? And her articles.
Articles?
208
00:12:31,540 --> 00:12:33,740
What articles, where?
209
00:12:33,860 --> 00:12:36,140
Look, you asked me here to talk, so
I'm going to give you some advice.
210
00:12:36,260 --> 00:12:38,100
Don't end up like Clive.
211
00:12:38,220 --> 00:12:40,300
Chasing that shaggy dog tale.
212
00:12:40,420 --> 00:12:42,220
Yeah.
213
00:12:42,660 --> 00:12:44,940
But it's a really big tale.
214
00:12:47,420 --> 00:12:50,740
You know, when we first met,
I pegged you all wrong.
215
00:12:51,700 --> 00:12:53,780
You thought I was a kook
who spent all her time
216
00:12:53,900 --> 00:12:56,140
sitting around hoping
she'd hear someone died?
217
00:12:58,300 --> 00:13:00,420
And now I've come to realise,
218
00:13:00,540 --> 00:13:02,580
there's a lot more to you than that.
219
00:13:02,700 --> 00:13:05,300
And I've come to realise
how persuasive you are.
220
00:13:05,420 --> 00:13:07,460
And hot.
221
00:13:09,500 --> 00:13:11,940
When I interviewed for my job,
222
00:13:12,060 --> 00:13:14,380
I read all my predecessor's
old obits.
223
00:13:14,500 --> 00:13:16,540
About seven years ago,
she took a sabbatical.
224
00:13:16,660 --> 00:13:19,300
Dealing with death made
her question her own mortality,
225
00:13:19,420 --> 00:13:21,140
blah-blah-blah. Anyway,
226
00:13:21,260 --> 00:13:23,900
her secondment was called
Patricia Ripley.
227
00:13:24,020 --> 00:13:26,220
Only, no one ever met her.
228
00:13:26,340 --> 00:13:28,260
A pseudonym.
229
00:13:28,380 --> 00:13:31,380
So, Maria wrote obits
for the Chronicle.
230
00:13:31,500 --> 00:13:34,820
Probably needed the cash.
How did you figure it out?
231
00:13:34,940 --> 00:13:36,700
Easy, really.
232
00:13:36,820 --> 00:13:38,940
Certain phrases in her articles.
233
00:13:39,060 --> 00:13:41,620
Same phrases and writing style
as in her book.
234
00:13:41,740 --> 00:13:44,860
Man... you're something.
235
00:13:44,980 --> 00:13:47,900
Hold on. Are we flirting?
236
00:13:48,020 --> 00:13:50,540
So Hughie employed Maria?
237
00:13:52,380 --> 00:13:54,660
But after she was killed, he told
the Guards he never knew her.
238
00:13:54,780 --> 00:13:56,540
So why lie?
239
00:13:56,660 --> 00:13:59,180
He was going through his
divorce back then.
240
00:13:59,300 --> 00:14:01,540
Apparently,
he was all over the place.
241
00:14:01,660 --> 00:14:03,460
Mmm.
242
00:14:03,580 --> 00:14:05,300
Fancy another?
243
00:14:06,140 --> 00:14:08,140
Another and I'll be anyones.
244
00:14:08,260 --> 00:14:10,220
Nicely delivered.
Now, double check.
245
00:14:10,340 --> 00:14:12,420
Are you seeing Mal this evening?
246
00:14:12,540 --> 00:14:15,140
Ah... Mallory'll keep.
247
00:14:15,260 --> 00:14:18,860
Yep... we're flirting.
248
00:14:18,980 --> 00:14:21,060
'And it feels fan-fucking--'
249
00:14:27,220 --> 00:14:31,700
This is starting to get
really annoying.
250
00:14:32,100 --> 00:14:33,500
#
251
00:14:46,180 --> 00:14:47,900
Whoa!
252
00:14:49,900 --> 00:14:52,540
Okay. So you thought you saw
something-- which you didn't!
253
00:14:52,660 --> 00:14:55,060
Then you waited.
And while you waited,
254
00:14:55,180 --> 00:14:58,260
you dreamt up some crazy scheme
about me hurting someone.
255
00:14:58,380 --> 00:15:00,700
Killing someone.
256
00:15:00,820 --> 00:15:02,820
This is your final warning.
257
00:15:02,940 --> 00:15:06,700
If this continues, you WILL get
hurt.
258
00:15:07,220 --> 00:15:09,220
Good.
259
00:15:09,340 --> 00:15:11,940
No, not good.
Yes, it is.
260
00:15:12,900 --> 00:15:16,540
See... the person I want you to
kill-- I don't want to know.
261
00:15:16,660 --> 00:15:19,020
Yes, you do.
Yes, I do.
262
00:15:19,140 --> 00:15:20,780
That person...
263
00:15:20,900 --> 00:15:23,300
.. it's me. What?
264
00:15:23,820 --> 00:15:26,060
I want you to kill me, Elvira.
265
00:15:26,980 --> 00:15:29,180
What is it with everyone
asking me to kill them?
266
00:15:29,300 --> 00:15:31,740
Seriously. Take your own advice,
267
00:15:31,860 --> 00:15:33,580
and hurt me.
268
00:15:38,340 --> 00:15:40,260
#
269
00:15:48,940 --> 00:15:51,620
You're shittin' me.
They're that desperate,
270
00:15:51,740 --> 00:15:54,420
they're finally going
to charge Daniel Buckley,
271
00:15:54,540 --> 00:15:58,780
because, what, he's about
to publish his wife's book?
272
00:15:58,900 --> 00:16:01,060
He's broke.
You see, this book...
273
00:16:01,180 --> 00:16:04,100
.. it's gonna be massive.
It's been shelved for five years.
274
00:16:04,220 --> 00:16:06,220
And emails to her agent confirm
275
00:16:06,340 --> 00:16:08,460
Maria refused
to sell Daniel the rights.
276
00:16:08,580 --> 00:16:10,700
Now, because she died
before they divorced,
277
00:16:10,820 --> 00:16:12,980
he inherited them and the book.
278
00:16:14,220 --> 00:16:16,300
So unpublished, no motive.
279
00:16:16,420 --> 00:16:18,900
Now he's handed them one.
280
00:16:19,020 --> 00:16:22,060
Profiteering off his wife's death.
281
00:16:22,180 --> 00:16:24,500
That's novel.
282
00:16:24,620 --> 00:16:26,780
Get me my phone.
283
00:16:34,820 --> 00:16:37,140
I've seen the files.
284
00:16:37,260 --> 00:16:40,620
I know what they're about
to charge you with.
285
00:16:41,340 --> 00:16:43,460
Our boy came good.
286
00:16:44,300 --> 00:16:46,140
Okay, Daniel.
287
00:16:46,260 --> 00:16:48,180
He'll be there.
288
00:16:50,380 --> 00:16:52,260
Daniel?!
289
00:16:52,380 --> 00:16:55,340
You're fucking mates with him.
The man killed his wife!
290
00:16:57,020 --> 00:16:58,980
Hold on, back in the woods
I asked
291
00:16:59,100 --> 00:17:01,100
if you're sure this scumbag
did it and you told me--
292
00:17:01,220 --> 00:17:03,580
Okay. I lied. Yeah.
293
00:17:03,700 --> 00:17:06,500
I thought it was him.
294
00:17:06,620 --> 00:17:10,380
But not now? Why? Because
you had afternoon tea with him?
295
00:17:10,500 --> 00:17:12,660
Chemo. What?
296
00:17:12,780 --> 00:17:14,860
When?
297
00:17:16,580 --> 00:17:18,540
Before you made contact with me!
298
00:17:18,660 --> 00:17:20,780
He thought he was a goner.
299
00:17:20,900 --> 00:17:23,220
So I asked him,
'Did you do it?'
300
00:17:23,340 --> 00:17:27,340
And he said, no, yeah?
Dying men don't need to lie.
301
00:17:28,020 --> 00:17:30,380
I believe him.
302
00:17:30,500 --> 00:17:32,140
Fuck!
303
00:17:34,900 --> 00:17:36,580
Okay.
304
00:17:37,500 --> 00:17:39,060
Uh...
305
00:17:39,180 --> 00:17:42,900
How long has he left?
Lucky duck's in remission.
306
00:17:43,020 --> 00:17:45,180
Now listen...
307
00:17:45,300 --> 00:17:48,020
.. forget everything you know.
308
00:17:48,140 --> 00:17:52,660
Daniel used me to lure you
to town.
309
00:17:52,780 --> 00:17:55,020
It doesn't matter when I go.
310
00:17:55,140 --> 00:17:58,260
It only matters
that you help him.
311
00:17:59,100 --> 00:18:01,380
If you want to get paid,
312
00:18:01,500 --> 00:18:04,020
you have to clear his name.
313
00:18:06,300 --> 00:18:08,340
You lied to me.
314
00:18:08,460 --> 00:18:10,780
You set me up!
315
00:18:10,900 --> 00:18:14,300
Gathering all that information from
the Guards, only hand it to Buckley.
316
00:18:14,460 --> 00:18:16,340
You're angry.
There's an understatement.
317
00:18:16,460 --> 00:18:18,900
Then do something about it!
Fuck you!
318
00:18:19,020 --> 00:18:21,620
Buy your own fags next time.
319
00:18:21,740 --> 00:18:24,500
A woman died, Emerson.
320
00:18:24,620 --> 00:18:28,340
Put that ego aside.
Do your job!
321
00:18:30,580 --> 00:18:34,220
And help me and her
rest in peace.
322
00:18:36,300 --> 00:18:37,740
#
323
00:18:48,740 --> 00:18:51,980
I forgot to tell you.
It needs to look like an accident.
324
00:18:52,100 --> 00:18:54,900
What? Like this?
325
00:19:08,620 --> 00:19:10,700
You're crazy!
326
00:19:10,820 --> 00:19:12,620
And you're suicidal.
327
00:19:12,740 --> 00:19:15,660
Yet given the chance to die,
you fight.
328
00:19:15,780 --> 00:19:17,700
You don't want to die, Denis.
329
00:19:17,820 --> 00:19:19,900
No more than I do.
330
00:19:24,460 --> 00:19:26,100
#
331
00:19:38,780 --> 00:19:42,300
You said you needed it
to look like an accident.
332
00:19:42,420 --> 00:19:44,660
Like you didn't kill yourself.
333
00:19:47,580 --> 00:19:49,660
That's my Mam.
334
00:19:51,900 --> 00:19:53,660
She's super religious.
335
00:19:53,780 --> 00:19:56,300
Sees suicide as shameful.
336
00:19:56,420 --> 00:19:58,060
It would kill her.
337
00:19:58,180 --> 00:20:00,500
But it's my only way out.
338
00:20:01,340 --> 00:20:03,820
I can't live with myself anymore.
339
00:20:03,940 --> 00:20:05,860
Denis, is someone hurting you?
340
00:20:08,420 --> 00:20:10,420
Can I tell you a secret?
341
00:20:12,340 --> 00:20:14,580
Sandy Benson didn't have cancer.
342
00:20:14,700 --> 00:20:17,580
He was a liar, who hurt me.
343
00:20:19,420 --> 00:20:21,940
Now tell me who hurt you.
What are we now, friends?
344
00:20:22,060 --> 00:20:24,140
Why do you want to die, Denis?
345
00:20:29,140 --> 00:20:32,020
- I met her online.
- Oh, shit.
346
00:20:32,580 --> 00:20:35,660
Just emails. We never actually met.
347
00:20:37,380 --> 00:20:40,180
She told me she loved me.
So I sent her videos.
348
00:20:40,300 --> 00:20:42,380
What a dumb-dumb.
349
00:20:42,500 --> 00:20:44,460
Turns out it was a lad from school.
350
00:20:44,580 --> 00:20:46,340
He's blackmailing me.
351
00:20:46,460 --> 00:20:48,940
What are you giving him?
Everything I make.
352
00:20:49,940 --> 00:20:53,860
College money... and
if this continues, I don't go.
353
00:20:53,980 --> 00:20:56,980
Okay, I'm listening. Go on.
354
00:20:57,100 --> 00:20:59,380
That's the thing. You know him.
355
00:21:01,340 --> 00:21:03,820
Oisín Markum. He's your friend
Mallory's cousin.
356
00:21:03,940 --> 00:21:06,060
Oh no, go to the Guards.
He said if I went to anyone,
357
00:21:06,180 --> 00:21:08,380
Mam would see my 'handiwork'.
358
00:21:09,220 --> 00:21:11,500
He's mental, Elvira. I believe him.
359
00:21:12,860 --> 00:21:14,620
That's why I swim.
360
00:21:16,140 --> 00:21:19,220
He's afraid of the water, so at
least he can't get me in there.
361
00:21:19,340 --> 00:21:21,220
You know?
362
00:21:21,340 --> 00:21:23,460
Do you like him?
363
00:21:23,580 --> 00:21:27,100
It's okay if you do.
Look... I just know he's a mess.
364
00:21:27,220 --> 00:21:30,580
I don't kill kids. Ever.
I can't kill Oisín.
365
00:21:30,700 --> 00:21:33,580
He's in your class.
That makes him, what?
366
00:21:33,700 --> 00:21:36,380
Please say seventeen.
Just gone eighteen.
367
00:21:36,500 --> 00:21:38,900
Oh for--
The moron stayed back a year.
368
00:21:39,020 --> 00:21:41,460
No matter what age he is, no!
It would kill Mallory.
369
00:21:41,580 --> 00:21:44,460
I'll talk to Mal. They're tight.
She'll make him stop.
370
00:21:44,580 --> 00:21:47,780
And if she doesn't?
You tell me.
371
00:21:48,420 --> 00:21:52,060
The tweets...
they get worse and worse.
372
00:21:52,180 --> 00:21:54,340
Until, well...
373
00:21:56,660 --> 00:21:58,300
They don't.
374
00:21:59,460 --> 00:22:01,140
#
375
00:22:25,140 --> 00:22:27,100
Thought I might surprise you.
376
00:22:27,220 --> 00:22:29,900
Who's at the door?
No one, hun.
377
00:22:31,620 --> 00:22:33,580
He says he's changed.
378
00:22:37,820 --> 00:22:40,100
Where are you going?
379
00:22:40,220 --> 00:22:42,380
Where do you think I'm going?
380
00:22:42,500 --> 00:22:44,780
Please Ward, for me.
Don't drink.
381
00:23:02,260 --> 00:23:06,140
So Daniel, is it?
I hear you killed your wife.
382
00:23:06,260 --> 00:23:08,780
How's that going for ya?
383
00:23:09,700 --> 00:23:12,460
Maria wrote most
of her second novel here.
384
00:23:13,580 --> 00:23:15,900
Even among the used johnnies
and empty chipper wrappers,
385
00:23:16,020 --> 00:23:18,180
it was the only place she found
relief.
386
00:23:18,340 --> 00:23:21,340
At peace. Why am I here?
You tell me.
387
00:23:22,020 --> 00:23:24,780
Cos you need to find a patsy.
Someone to pin this on,
388
00:23:24,900 --> 00:23:27,300
so the Guards back off and you
can publish some poxy book.
389
00:23:27,420 --> 00:23:29,380
Guilty as charged.
390
00:23:29,500 --> 00:23:31,340
Nah.
391
00:23:31,460 --> 00:23:33,540
No... no thank, you.
Look--!
392
00:23:33,660 --> 00:23:37,180
Hear me out.
Then decide.
393
00:23:37,300 --> 00:23:39,620
I'm hot property, Emerson.
394
00:23:39,740 --> 00:23:44,180
The falsely accused who hasn't
spoken to the media in five years.
395
00:23:44,300 --> 00:23:47,100
If you still think I killed my wife,
then do your worst.
396
00:23:49,020 --> 00:23:51,220
But if you develop doubts,
397
00:23:51,340 --> 00:23:53,660
and really want to know
who shot Maria...
398
00:23:55,220 --> 00:23:57,300
.. then let's make it interesting.
399
00:23:58,340 --> 00:24:01,140
You'll write my biography, along
with the already agreed fee,
400
00:24:01,260 --> 00:24:04,140
that's more money
than you could ever dream of.
401
00:24:05,060 --> 00:24:06,980
Okay.
402
00:24:08,060 --> 00:24:10,940
Come on, I'm listening.
Actually, I'll do the listening.
403
00:24:11,900 --> 00:24:15,460
Tell me what the pigs know,
and I'll tell you what they don't.
404
00:24:16,900 --> 00:24:19,220
Maria left the pub around 11.
405
00:24:19,340 --> 00:24:21,420
Search started late.
406
00:24:21,540 --> 00:24:23,860
Cops thought she was on
the overnight bus to the airport.
407
00:24:23,980 --> 00:24:26,820
And then there's that snowstorm.
Hits the night she died.
408
00:24:26,940 --> 00:24:29,740
Means locating her corpse
takes three days.
409
00:24:30,660 --> 00:24:33,420
I really loved her, you know?
410
00:24:33,540 --> 00:24:35,660
Only I made one fatal mistake.
411
00:24:35,780 --> 00:24:38,100
You fatally killed her?
412
00:24:40,020 --> 00:24:41,900
No, no.
413
00:24:42,540 --> 00:24:46,340
I brought her to this...
unwelcoming edge of the world.
414
00:24:46,460 --> 00:24:48,460
Word was you roughed her up.
415
00:24:48,580 --> 00:24:50,380
Even pointed your rifle at her.
416
00:24:50,500 --> 00:24:52,580
Wouldn't believe everything
you read in the papers.
417
00:24:52,700 --> 00:24:54,660
Does it not bother you?
All these people thinking
418
00:24:54,780 --> 00:24:57,780
you killed your wife.
Donal - same again.
419
00:24:57,900 --> 00:25:00,140
For everyone!
420
00:25:01,740 --> 00:25:04,780
I know how to deal with people.
They've eliminated all bar you.
421
00:25:04,900 --> 00:25:07,900
Ask yourself why? No alibi.
422
00:25:08,020 --> 00:25:10,500
Owned a recently used rifle.
Which, may I add,
423
00:25:10,620 --> 00:25:12,900
the police refuse to return.
424
00:25:14,220 --> 00:25:17,260
Actually, I meant to ask.
How's Mallory?
425
00:25:17,380 --> 00:25:19,980
She's in those files, right?
Briefly.
426
00:25:20,100 --> 00:25:22,660
The reason 'briefly',
427
00:25:22,780 --> 00:25:26,380
is because Mallory and the rest lied
about what your girlfriend did.
428
00:25:26,500 --> 00:25:29,540
Mallory and Maria fought.
Mallory told me.
429
00:25:29,660 --> 00:25:32,020
It matches her statement.
Fought, right.
430
00:25:32,140 --> 00:25:35,100
About what? Maria accused Mallory
of stealing her drink.
431
00:25:35,220 --> 00:25:37,460
Mallory left. Maria followed her
into the forest.
432
00:25:37,580 --> 00:25:40,180
Drink... that's what you think?
433
00:25:40,300 --> 00:25:42,260
Try handbag.
434
00:25:42,380 --> 00:25:45,460
Try a very expensive
orange handbag.
435
00:25:45,580 --> 00:25:48,220
Containing Maria's passport.
436
00:25:48,340 --> 00:25:50,780
You see, Maria would have
fought tooth and nail
437
00:25:50,900 --> 00:25:52,900
to get out of this town.
And you know what?
438
00:25:53,020 --> 00:25:56,260
I think she did.
I think Mallory stole the bag.
439
00:25:56,380 --> 00:25:58,700
Assumed Maria
would rush for the bus.
440
00:25:59,940 --> 00:26:03,620
But Maria needed her passport,
so followed Mallory into the woods.
441
00:26:03,740 --> 00:26:06,620
And who may I ask,
told you this?
442
00:26:08,180 --> 00:26:10,940
Speak of an ass,
and one will appear.
443
00:26:13,380 --> 00:26:16,500
Ward? Got pickled a while back.
444
00:26:16,620 --> 00:26:18,460
Blabbed about the bag to Clive.
445
00:26:18,580 --> 00:26:20,580
So you think Mallory
killed your wife,
446
00:26:20,700 --> 00:26:24,700
over some wanker handbag?
I'm simply presenting some facts.
447
00:26:24,820 --> 00:26:27,060
Plus Mallory's was searched.
448
00:26:27,180 --> 00:26:29,460
No rifle. No. Yet she lied.
449
00:26:29,580 --> 00:26:31,380
To the law.
450
00:26:31,500 --> 00:26:33,660
And more interestingly, to you.
451
00:26:35,460 --> 00:26:38,620
Hughie lied too. And Ward.
He said he was drunk that night.
452
00:26:38,740 --> 00:26:41,900
Which tells you that the only
person telling the truth is me.
453
00:26:42,020 --> 00:26:45,660
Or, that the truth is tied to
the person telling the best story.
454
00:26:49,860 --> 00:26:51,620
Same as last time, right?
455
00:26:51,740 --> 00:26:53,780
Keep him on the leash,
don't work him too hard,
456
00:26:53,900 --> 00:26:56,540
and watch out for other dogs.
He gets scared.
457
00:26:56,660 --> 00:26:59,100
- Okay...
- Come on, Rocco!
458
00:27:02,020 --> 00:27:03,780
Come on.
459
00:27:11,820 --> 00:27:14,180
What happens if Rocco
catches the pork chop?
460
00:27:14,300 --> 00:27:16,500
That dumb mutt's not got the balls.
461
00:27:17,140 --> 00:27:20,980
I saw Oisín today. Oh yeah?
How was he?
462
00:27:21,100 --> 00:27:24,580
He seemed... well, out of it.
463
00:27:24,700 --> 00:27:27,100
Says the woman who spent
her teens in blackout-city.
464
00:27:27,220 --> 00:27:30,660
Mal, I'm only saying.
I know. He's trouble.
465
00:27:31,740 --> 00:27:33,980
But I love the little scut.
466
00:27:36,660 --> 00:27:38,940
Everyone thinks the poor chap's
a scumbag.
467
00:27:39,060 --> 00:27:40,860
He is.
468
00:27:40,980 --> 00:27:43,700
This town loves to bad-mouth him.
Ask me, they're the scumbags.
469
00:27:43,820 --> 00:27:46,420
Don't say it... don't.
470
00:27:46,540 --> 00:27:49,380
I'll fight to the death to protect
Oisín against anything anyone says.
471
00:27:49,500 --> 00:27:51,500
Including you, babe.
472
00:28:02,740 --> 00:28:04,620
You know what I want?
473
00:28:04,740 --> 00:28:06,900
To get away with murder?
474
00:28:07,820 --> 00:28:10,100
I want my wife to be remembered
for more
475
00:28:10,220 --> 00:28:12,900
than what her husband did
before she died.
476
00:28:14,060 --> 00:28:16,700
Maria was shot with a hunting
rifle, but not at close range.
477
00:28:16,820 --> 00:28:19,500
The bullet passed straight
through her abdomen.
478
00:28:19,620 --> 00:28:22,020
She was found here.
She wasn't shot here.
479
00:28:22,140 --> 00:28:25,580
So... whoever killed her,
moved her?
480
00:28:25,700 --> 00:28:27,620
And they left their mark.
481
00:28:31,700 --> 00:28:33,340
#
482
00:28:34,820 --> 00:28:37,700
Right, so Maria's standing here.
483
00:28:37,820 --> 00:28:40,620
And pow! The bullet passes
through her stomach
484
00:28:40,740 --> 00:28:42,980
and lodges into the tree behind.
485
00:28:43,100 --> 00:28:46,180
So, entry. Exit.
486
00:28:46,300 --> 00:28:48,900
It probably means it took
her a while to die.
487
00:28:49,020 --> 00:28:51,260
So what am I looking for here, man?
488
00:28:51,380 --> 00:28:53,860
What, this bag, the passport?
They're both longshots.
489
00:28:53,980 --> 00:28:57,220
The rifle. find it and match it to
the one the pigs have,
490
00:28:57,340 --> 00:28:59,420
then we're in business.
491
00:29:01,620 --> 00:29:03,620
I swear to God,
if you're lying to me...
492
00:29:03,740 --> 00:29:06,940
Come on. Get your phone out.
Time to go on the record.
493
00:29:08,420 --> 00:29:10,100
#
494
00:29:20,260 --> 00:29:22,020
It's good.
495
00:29:25,300 --> 00:29:27,420
Don't, Dad. Please.
496
00:29:29,340 --> 00:29:32,220
Sorry, love. Too late.
497
00:29:32,340 --> 00:29:35,260
Sorry. What happened?
498
00:29:36,500 --> 00:29:38,420
Jackie...
499
00:29:38,540 --> 00:29:41,580
She invited her ex over.
500
00:29:41,700 --> 00:29:44,460
The bastard's back
in her life again.
501
00:29:45,500 --> 00:29:47,220
Dad...
502
00:29:51,340 --> 00:29:53,180
This isn't your fault.
503
00:29:53,300 --> 00:29:55,780
I should have went after him,
you know?
504
00:29:55,900 --> 00:29:57,780
And done what?
505
00:29:59,660 --> 00:30:01,740
Jesus, Dad. Killing someone
isn't the answer.
506
00:30:01,860 --> 00:30:03,860
Listen to me!
507
00:30:03,980 --> 00:30:06,180
Well, if he was dead...
508
00:30:07,620 --> 00:30:10,540
.. I'd still be sober.
And me and her would be together.
509
00:30:10,660 --> 00:30:12,540
I should have done something.
510
00:30:12,660 --> 00:30:16,740
'Listened to Dad's cries for help.
Dealt with this brute myself.'
511
00:30:18,220 --> 00:30:20,780
I'm sorry, Elvira darlin'.
512
00:30:20,900 --> 00:30:22,940
I can't stop.
513
00:30:23,060 --> 00:30:25,900
Yes, you can.
I can't, love.
514
00:30:26,020 --> 00:30:28,220
Please understand.
515
00:30:29,260 --> 00:30:31,500
I can't, darlin'.
516
00:30:31,620 --> 00:30:33,540
I have to go.
517
00:30:33,660 --> 00:30:36,460
What, another wee deadline, is it?
518
00:30:37,300 --> 00:30:39,660
Yeah. Something like that.
519
00:30:41,260 --> 00:30:43,380
I'll bring you back some chips.
520
00:31:00,580 --> 00:31:02,700
Mammy's gone to work.
521
00:31:02,820 --> 00:31:05,420
'Time to pay Denis a little visit.'
522
00:31:12,740 --> 00:31:15,220
You've sent your last tweet!
523
00:31:16,140 --> 00:31:18,540
I've taken my eye off the ball
long enough.
524
00:31:18,660 --> 00:31:21,140
You made me hurt someone I love.
I could have saved him!
525
00:31:21,260 --> 00:31:24,340
But you and your little 'kill-me'
bullshit-- Bullshit?
526
00:31:25,380 --> 00:31:28,340
Oisín texted me, saying he
wants more money.
527
00:31:28,460 --> 00:31:31,500
And I don't have it. He said he'll
post the videos tomorrow.
528
00:31:31,620 --> 00:31:33,100
Perfect.
529
00:31:33,220 --> 00:31:36,060
Perfect!
Because you'll meet him.
530
00:31:36,820 --> 00:31:38,700
And he'll get his money.
531
00:31:43,300 --> 00:31:46,980
A former reporter from where
I work died. This is my pay.
532
00:31:47,100 --> 00:31:50,340
I want it back.
How?
533
00:31:50,460 --> 00:31:52,820
You said Oisín can't swim.
534
00:31:52,940 --> 00:31:54,900
Any time PE goes to the pool,
535
00:31:55,020 --> 00:31:57,420
he refuses to get into the water.
536
00:31:57,540 --> 00:31:59,780
Then, Lake Driscoll, it is.
537
00:31:59,900 --> 00:32:02,700
The shitty part, where no one goes.
Meet there tomorrow evening.
538
00:32:03,580 --> 00:32:05,700
And where will you be?
539
00:32:06,500 --> 00:32:08,420
Watching.
540
00:32:08,540 --> 00:32:11,100
Ah, come on. The minute you told
me what he was doing,
541
00:32:11,220 --> 00:32:13,740
did you not think this could
happen? Never!
542
00:32:13,860 --> 00:32:16,140
You're blackmailing me.
He's blackmailing you.
543
00:32:16,260 --> 00:32:18,220
It has to end.
544
00:32:19,100 --> 00:32:21,380
Steal a bottle of vodka
from the supermarket.
545
00:32:21,500 --> 00:32:23,900
Make sure he sees it.
We need him out cold.
546
00:32:24,020 --> 00:32:25,980
Denis...
547
00:32:26,100 --> 00:32:28,980
Do you want your friends
to see those videos of you?
548
00:32:29,980 --> 00:32:32,300
This is murder. No, Denis.
549
00:32:34,220 --> 00:32:36,220
This is freedom.
550
00:32:36,340 --> 00:32:40,700
If we don't do this, you'll spend
the rest of your life in fear.
551
00:32:41,380 --> 00:32:43,540
And I don't want that for you.
552
00:32:44,860 --> 00:32:46,780
Oisín can drink.
553
00:32:47,500 --> 00:32:49,420
Vodka won't cut it.
554
00:32:49,540 --> 00:32:51,500
My mother's a slipped disc,
from work.
555
00:32:51,620 --> 00:32:53,740
Her medicine cabinet
is full of painkillers.
556
00:32:53,860 --> 00:32:55,860
Super strong stuff.
557
00:32:56,580 --> 00:32:59,420
I'll crush some up,
throw them in the booze.
558
00:32:59,540 --> 00:33:01,540
It should do the trick.
559
00:33:01,660 --> 00:33:04,140
But how will you know
how many to use?
560
00:33:04,260 --> 00:33:06,500
I'll just know.
561
00:33:08,180 --> 00:33:09,980
Jesus.
562
00:33:10,700 --> 00:33:13,660
You use them. How do you think
I sleep at night?
563
00:33:16,660 --> 00:33:18,340
#
564
00:33:46,940 --> 00:33:49,460
You took your time! Sorry.
565
00:33:55,180 --> 00:33:57,460
Whoa, whoa. The bag.
566
00:33:58,660 --> 00:34:00,940
Sure, I gave you your money,
didn't I?
567
00:34:01,060 --> 00:34:03,980
The bag, or your mammy
sees you pulling your plum.
568
00:34:05,580 --> 00:34:07,700
I'm meant to be going to a party.
569
00:34:07,820 --> 00:34:10,380
Sure, stay.
We'll have a party here.
570
00:34:15,100 --> 00:34:17,380
Nice one!
571
00:34:22,260 --> 00:34:25,700
Here, uhm... look, can we talk?
572
00:34:26,300 --> 00:34:29,940
No. Now, fuck off!
573
00:35:13,260 --> 00:35:17,500
Sorry, Oisín. But you brought this
on yourself.
574
00:35:25,140 --> 00:35:26,740
#
575
00:35:53,860 --> 00:35:56,060
Oh, shit! My money!
576
00:36:16,020 --> 00:36:18,140
He should have deleted
his Twitter account by now.
577
00:36:21,500 --> 00:36:23,220
Bingo!
578
00:36:32,660 --> 00:36:36,060
This is it!
She's heard about Oisín.
579
00:36:37,140 --> 00:36:40,500
'Just keep it simple. I'm sorry
for your loss, I'm here for ya.'
580
00:36:40,620 --> 00:36:43,300
'Is there anything I can do.'
Hiya!
581
00:36:44,500 --> 00:36:46,220
Hi!
582
00:36:46,860 --> 00:36:48,460
Is everything alright?
583
00:36:48,620 --> 00:36:51,780
Your text, it sounded...
I dunno.
584
00:36:52,740 --> 00:36:55,140
I need a favour. Name it.
585
00:36:55,260 --> 00:36:58,580
I need you to write an obit.
Asap.
586
00:36:59,420 --> 00:37:01,420
Okay.
Here goes.
587
00:37:02,300 --> 00:37:03,820
For who?
588
00:37:05,620 --> 00:37:08,820
Mal, whatever it is,
I'm here for you.
589
00:37:10,420 --> 00:37:12,660
It's for Rocco.
590
00:37:12,780 --> 00:37:14,620
Sorry?
591
00:37:14,740 --> 00:37:17,060
Mr Breslin's dog.
592
00:37:17,180 --> 00:37:19,900
The batteries ran out on
the toy truck, and...
593
00:37:20,020 --> 00:37:22,260
he got his paws on
the pork chop.
594
00:37:23,060 --> 00:37:24,860
Choked.
595
00:37:25,540 --> 00:37:28,380
Poor thing is gone to
the big kennel in the sky.
596
00:37:28,500 --> 00:37:32,420
I told Breslin we'd give Rocco
a proper send-- hello! Me...
597
00:37:33,420 --> 00:37:35,660
I told Breslin we'd give Rocco
a proper send-off.
598
00:37:35,780 --> 00:37:38,940
He said it wasn't good enough.
Threatened me with the works.
599
00:37:39,060 --> 00:37:41,900
Look... I said I'd do anything.
600
00:37:42,660 --> 00:37:45,220
And that's when
I thought about... you.
601
00:37:46,540 --> 00:37:49,620
You promised him I'd write
an obit for his dog.
602
00:37:49,740 --> 00:37:52,500
I know it's not something
you do, but...
603
00:37:54,260 --> 00:37:56,300
Please?
604
00:37:58,340 --> 00:38:00,140
#
605
00:38:07,300 --> 00:38:09,260
Oh, hi Elvira.
606
00:38:12,500 --> 00:38:14,980
Can you see him?
Of course, I can see him!
607
00:38:15,100 --> 00:38:17,020
I'm not blind.
608
00:38:17,140 --> 00:38:19,100
Is this about me?
609
00:38:19,220 --> 00:38:22,580
No, it's about me.
I've a tip for your newspaper.
610
00:38:22,700 --> 00:38:24,780
And your boss is going to pay me.
611
00:38:24,900 --> 00:38:27,580
Whoa, hold on there now. I don't
even know what it is yet.
612
00:38:27,700 --> 00:38:29,820
So relax the cacks, alright.
613
00:38:32,620 --> 00:38:35,460
Elvira! What's wrong now?
614
00:38:35,580 --> 00:38:37,620
Why are you here?
615
00:38:37,740 --> 00:38:39,940
Uhm... God... eh...
616
00:38:41,940 --> 00:38:45,380
Is it okay if we publish
an obit for a dog?
617
00:38:45,500 --> 00:38:47,740
A dog?
618
00:38:47,860 --> 00:38:51,780
We'll publish one for a chair
if they pay. Now scram!
619
00:38:53,500 --> 00:38:55,620
Elvira!
620
00:38:55,740 --> 00:38:57,500
Leave!
621
00:39:04,820 --> 00:39:08,740
My plan was foolproof.
What the hell went wrong?
622
00:39:13,300 --> 00:39:16,500
'Time to get to the bottom of this.'
623
00:39:19,660 --> 00:39:23,420
When's your birthday, Denis?
Your 18th birthday, when is it?
624
00:39:23,540 --> 00:39:26,300
Uhm... it's a couple of months
from now.
625
00:39:26,420 --> 00:39:27,980
No, please.
626
00:39:29,100 --> 00:39:31,020
Stay where you are.
627
00:39:31,140 --> 00:39:32,900
You look comfy.
628
00:39:38,140 --> 00:39:40,380
Everything worked out perfect.
629
00:39:41,260 --> 00:39:43,180
Did it, now.
630
00:39:43,940 --> 00:39:46,180
But Oisín is still alive.
631
00:39:46,300 --> 00:39:48,060
I'm sorry.
632
00:39:48,180 --> 00:39:51,780
Okay? I couldn't live with
his death on my hands.
633
00:39:52,460 --> 00:39:54,700
Help! Help me!
634
00:39:54,820 --> 00:39:57,180
I can't swim! Help!
635
00:39:57,300 --> 00:39:59,660
I'm coming, Oisín!
636
00:40:03,540 --> 00:40:06,140
Your money got ruined
in the water.
637
00:40:06,260 --> 00:40:07,980
Oisín gave me that.
638
00:40:08,100 --> 00:40:10,740
Plus everything
he ever stole from me.
639
00:40:10,860 --> 00:40:12,820
So you two are best buds now.
640
00:40:12,940 --> 00:40:15,180
I did CPR on him.
Ripped his shirt open
641
00:40:15,300 --> 00:40:17,420
and his chest was covered
in burn marks.
642
00:40:17,540 --> 00:40:19,940
He was mortified.
He never learned to swim
643
00:40:20,060 --> 00:40:22,100
'cos he didn't want anyone
seeing his body.
644
00:40:22,220 --> 00:40:24,980
To learn that his father used him
as a human ashtray.
645
00:40:25,100 --> 00:40:28,620
We talked for hours. He's already
like a totally different person.
646
00:40:28,740 --> 00:40:32,620
Everything is good now.
Not for me... it isn't.
647
00:40:34,380 --> 00:40:36,580
You were okay with him dying?
648
00:40:36,700 --> 00:40:38,540
I didn't make him drink
the booze.
649
00:40:38,660 --> 00:40:41,980
And I'm not the one who put
the pills in the drink.
650
00:40:42,100 --> 00:40:44,700
If he had drowned, the water
would have killed him.
651
00:40:44,820 --> 00:40:48,580
Along with his stupidity,
but... not me.
652
00:40:49,620 --> 00:40:52,060
Who are you?
You came to me.
653
00:40:52,180 --> 00:40:54,940
You wanted him dead.
YOU wanted him dead.
654
00:40:55,060 --> 00:40:58,340
You say everything so matter
of fact, it almost makes sense.
655
00:40:58,460 --> 00:41:02,860
But the real fact is,
you get off on this.
656
00:41:03,820 --> 00:41:06,100
Hey, I have something
to show you.
657
00:41:07,940 --> 00:41:09,860
It's really cool.
658
00:41:14,460 --> 00:41:17,940
Take a look. My job is all
about being prepared.
659
00:41:18,060 --> 00:41:19,900
I write advances.
660
00:41:20,020 --> 00:41:22,860
Obituaries for people
who haven't died yet.
661
00:41:22,980 --> 00:41:25,580
This is an obituary for a dog.
662
00:41:33,500 --> 00:41:36,140
I prepare for people's deaths,
so when they do die,
663
00:41:36,260 --> 00:41:38,260
I'm ready to go.
664
00:41:39,260 --> 00:41:40,980
I'll tell no one.
665
00:41:41,100 --> 00:41:43,460
Not about Oisín.
Not about Mr Benson.
666
00:41:43,580 --> 00:41:45,420
Do you like it?
667
00:41:45,540 --> 00:41:47,620
Are you going to hurt her?
Do you like it, Denis?
668
00:41:47,740 --> 00:41:50,460
I left a blank bit,
669
00:41:50,580 --> 00:41:53,460
where it says how
your mother died.
670
00:41:53,580 --> 00:41:56,060
That's the bit
I only find out at the end.
671
00:41:56,180 --> 00:41:58,700
You're a monster.
672
00:41:58,820 --> 00:42:01,180
No, I'm not.
673
00:42:01,300 --> 00:42:04,300
I swear, I won't tell
anyone. Please.
674
00:42:04,420 --> 00:42:06,700
No, please just tell me you
won't hurt her!
675
00:42:06,820 --> 00:42:08,620
I'm not a monster.
676
00:42:08,740 --> 00:42:10,860
Just tell me you won't hurt her!
677
00:42:20,500 --> 00:42:22,460
Wow...
678
00:42:22,580 --> 00:42:24,700
You cleaned up.
Yeah...
679
00:42:24,820 --> 00:42:27,700
I'm making some changes. No more
drugs or stealing or anythin'.
680
00:42:27,820 --> 00:42:29,780
Oh, okay.
681
00:42:29,900 --> 00:42:31,980
I need you to clear out
the bedroom as well.
682
00:42:32,100 --> 00:42:35,260
There's too much stuff in there.
What? You want it... gone?
683
00:42:35,380 --> 00:42:38,460
I'm trying to help you. By making me
move a room full of stolen gear?
684
00:42:38,580 --> 00:42:40,540
Think about it. What if
something happens to me?
685
00:42:40,660 --> 00:42:42,660
I die... what then?
686
00:42:43,740 --> 00:42:45,660
Well then, the cops go through
your gaff,
687
00:42:45,780 --> 00:42:48,100
find my crap and I'm screwed.
688
00:42:56,540 --> 00:42:57,940
#
689
00:43:19,020 --> 00:43:22,620
Huh... you did come back after all.
690
00:43:22,740 --> 00:43:24,660
Get your cheque book out.
691
00:43:24,780 --> 00:43:27,300
First I want to see what
I'm dealing with.
692
00:43:31,500 --> 00:43:33,340
Good God.
693
00:43:33,460 --> 00:43:35,380
It's been in the sea?
694
00:43:35,900 --> 00:43:37,740
The lake.
695
00:43:37,860 --> 00:43:41,500
I went fishing.
There are no fish in Lake Driscoll.
696
00:43:41,620 --> 00:43:43,580
I wish someone had told me that.
697
00:43:43,700 --> 00:43:46,180
The only thing me and my mate
caught was this.
698
00:43:46,300 --> 00:43:49,100
All tangled up in the reeds.
699
00:43:49,220 --> 00:43:51,180
This mate of yours...
700
00:43:52,020 --> 00:43:54,180
Can he keep his mouth shut?
701
00:43:55,180 --> 00:43:57,820
For the right price,
you'll never hear from us again.
702
00:44:04,540 --> 00:44:06,820
This is gonna cost me,
isn't it?
703
00:44:06,940 --> 00:44:09,540
You have no idea.
50355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
