All language subtitles for Meurtres A La Saint Valentin (DC Remastered) -1981

Non.

Hé !

Où sont Howard et le reste des apprentis ?

On les a laissés au fond retrouver leur
propre chemin !

Faut qu'ils apprennent de temps en temps.

Si vous voulez être dépanneur,
vous devez connaître la mine.

- C'est clair là-dedans ?
- Oui, on n'en aura plus besoin,

mais je n'irais pas avec des allumettes.

Méthane de merde. Cet endroit de merde
va exploser un de ces jours.

On n'a pas de chance.

Allez, c'est bon. Arrête.

- Howard !
- Hé, Howard !

Hé ! Tu profites de la promenade ?

Ouais, super plaisanterie. Pourquoi vous
n'attendez pas les gars ?

Landers, tu dois faire beaucoup d'exercice
si tu veux t'attaquer à Gretchen.

Ah, ouais ? J'ai une Saint-Valentin
pour elle qu'elle n'oubliera jamais.

- Droit au cœur, hein ?
- Ça va être chaud samedi soir !

Hé, Stavinski, t'en fais autre chose que
te la jeter par dessus l'épaule ?

Va te faire voir, Axel.

Bande de clowns. Rien n'a changé.
Toujours les mêmes.

Je parie que t'aurais jamais voulu revenir.

Surtout maintenant que Sarah sort
avec Axel.

Rien à faire.
Je m'en fous.

Allez, le dernier en ville paie la tournée.
Allons-y.

D'accord.
Allez, les gars !

Attention ! Casanova est là !

- Gretchen, c'est moi.
- Howard, t'approche pas de moi.

Salut, bébé.

- Comment tu vas ?
- Bien.

- C'est bon de te voir.
- Ravi de te voir aussi.

Salut, chérie.

Grosse brute, tu m'as manqué.

- J'ai raté quelque chose ?
- Bien sûr que non.

Gretchen, je veux que tu sois ma cavalière.
Et toi ?

Cours toujours.

Gretchen, tu sais ce qui t'irait vraiment bien ?

- Quoi ?
- Moi.

Dégage et zippe-moi ça,
tu veux ?

Gretchen, pourquoi résister ?

- Profitez-en !
- D'accord !

Salut, les gars.

Mabel, c'est la meilleure chose qui est arrivée en
ville depuis des années.

Votre comité de décoration a fait un sacré boulot.

Oui, après tout, c'est la première danse
de Saint-Valentin depuis 20 ans.

Ce doit être quelque chose de spécial.

Euh, ouais...

bien sûr, tu as raison, Mabel,
mais je pense que ça irait mieux

si tu cachais un peu
que c'est la première depuis 20 ans,

si tu vois ce que je veux dire.

Concentrons-nous sur passer un bon
moment samedi soir

et mettons tout le reste en veilleuse.

Je pense exactement pareil, maire.

Salut, mec.

Allez, bande de clowns !

Aidez Miss Osborne à ramasser ces choses.

Qu'est-ce que vous faites ici,
les enfants ?

Vous êtes censés décorer la salle,
rien d'autre.

Où vas-tu, fils ?

Où je vais toujours à ce moment de
la journée :

prendre une autre bière et une
bonne dose.

Je suis désolé, TJ.

Je ne pense pas qu'il aime beaucoup
redescendre dans la mine.

C'est bien dommage.
Personne ne lui a dit d'aller sur la côte Ouest.

Ce n'est pas ma faute s'il n'a pas
pu le faire.

Mais maintenant qu'il est de retour ici,
c'est mon fils et il travaille dans la mine.

Vous feriez mieux de remettre ces choses là
où vous les avez trouvées,

ou je vous remets à votre place.
Surtout toi.

C'est mon rendez-vous, chef.

Chef, cette réunion à Centerville
est à 7h.

On devrait peut-être prendre la route.

- Allons-y. À plus tard les enfants.
- Salut, Mabel.

- Continuez votre boulot.
- Salut, chef.

Je devrais y aller aussi.
Tout ça va devoir être relavé.

Je suis vraiment désolé, Mabel.

Ici le poste QPID, 940 sur votre radio...

Maire !

Maire ?

Maire, quelqu'un a laissé ça pour vous.

Pour moi ? Qui était-ce ?

Je ne sais pas. Il était déjà là quand on
est arrivés.

Peut-être que vous avez un admirateur
secret ?

- C'est vous, Mabel ?
- Je crains que non, maire.

Oh, non.
Non, non. Ne me regardez pas.

Je n'ai rien à voir avec ça.

D'accord.
Je cherche une excuse

pour arrêter ce régime que
Mme Hanniger m'a donné.

Merci, Howard.

S'il y a une chose que j'aime plus que les
bonbons de Noël, c'est ceux de la Saint Valentin.

Prenez-en.

Hé...

qui l'a envoyé ?

"Du fond du cœur un avertissement
rempli de bonne humeur sanglante.

Rappelez-vous ce qui s'est passé

alors que le 14 approche."

Ça ne peut pas se reproduire.

Ça ne peut pas se reproduire.

C'est une mauvaise période,
cette période de l'année.

Les mauvaises choses arrivent.

Entendez mes paroles.

Méfiez-vous du 14

- si vous tenez à votre vie.
- C'est reparti.

Combien de fois est-ce qu'il va raconter
cette histoire ?

Laisse-le parler. J'adore les contes
de fées.

Ce n'est pas un conte de fées, petite fille.

Si tu ne le prends pas au sérieux,
tu es une imbécile.

Tu t'es blessé ?

Axel, ça va ?

Oh, non. Laisse-moi voir.

Je sais de quoi je parle.

Je vous le dis,

cette ville est maudite.

Ça a commencé il y a 20 ans.

C'était la nuit de la Saint Valentin

à l'Hôtel de l'Union.

Le plus grand événement de l'année.

C'était une tradition depuis plus
de 100 ans.

Tout le monde était là, sauf sept mineurs

qui étaient à la mine Henniger.

Cinq d'entre eux étaient encore en bas.

Deux superviseurs attendaient les hommes.

Pressés de se rendre à la fête,

ils sont partis avant que les hommes soient
en sécurité,

omettant de vérifier les niveaux de méthane
dans les tunnels en contrebas.

Les cinq hommes ont été enterrés vivants

alors que la ville s'amusait.

Pendant six semaines, on a creusé
pour essayer de les sauver.

Au bout d'un moment,

un homme a été retrouvé vivant.

J'étais celui qui l'a trouvé.

Harry Warden a passé l'année suivante à l'hôpital
psychiatrique de l’État.

Exactement un an plus tard,

pour la Saint Valentin,

il est revenu en ville.

Il a tué les deux superviseurs qui avaient
quitté leur poste l'année précédente.

Il a ensuite arraché leurs cœurs

et les a fourrés dans des boîtes de bonbons
en forme de cœur.

Cette nuit-là à la danse, nous avons trouvé
les boîtes,

avec du sang dégoulinant sur les côtés.

À l'intérieur était une note,

un avertissement de Harry

de ne jamais danser à la Saint-Valentin,
....jamais.

Chaque 14 Février,

Harry revient en ville,

sa pioche tachée de sang,

attendant dans l'ombre de la mine
Henniger

pour tuer quelqu'un

qui ne tiendrait pas compte de
son avertissement.

Ce pourrait être vous.

Je sais ce que je dis.

Oubliez la fête le samedi soir,

ou vous ne reverrez pas le jour.

Riez bien

mais vous serez désolé de ne pas
m'avoir écouté.

Allez, Hap,

c'est une légende stupide.

Elle me donne la chair de poule.

Salut, les gars. Qui a commandé ?

Moi, magnifique spécimen de femelle.

Il y a une jeune serveuse nommée Harriet

Qui n'a jamais été encore cueillie

Oh, tant pis pour elle

Cette fille ne peut pas s'envoyer en l'air

Une vierge de St Valentin nommée Harriet.

Je déteste cette chanson.

Je veux dire, c'est, comme, euh...

Hé, où tu vas ?

Je veux juste mettre de la musique, d'accord ?

Je t'en prie.

Excusez-moi.

C'est ta faute. Tu le sais, pas vrai, TJ ?

J'ai jamais dit le contraire.

Alors pourquoi ne pas accepter les
choses comme elles sont ?

Peut-être parce que je n'aime pas la façon dont
vont les choses.

Pardon.

Oui, très bien.

Merci. Merci beaucoup.

Je dois rappeler dans la matinée.

Le bureau de l'administration est fermé
la nuit.

L'infirmière de service ne sait rien.

Elle doit bien savoir s'il est là
ou pas.

J'espère que c'est une blague

et que les enfants essaient juste de
nous effrayer.

Si c'est une blague, je veux que chacun de ces
gosses soit pendu,

à commencer par ce maudit Howard Landers !

C'est un cœur humain, ça.

Une jeune femme, d'environ 30 ans.

Qu'est-ce que vous faites avec ce cœur ?

On dirait une boucherie.

Qu'est-ce qui se passe à Valentine Bluffs ?

Vous vous souvenez de Harry Warden ?

Dieu, bien sûr, que je me souviens.

C'était de terribles meurtres.

Je pensais qu'ils l'avaient enfermé
à Eastfield, il y a 20 ans.

Ils l'ont fait.

Vous êtes sûr qu'il y est toujours ?

Nous verrons dans la matinée.
Je vérifie.

Messieurs,

je dirais que vous avez votre réponse.

On dirait que Harry Warden est de retour.

Voyons,

je me demande qui a envoyé ça ?

Jake ?

"Les roses sont rouges, les violettes sont bleues...

Quelqu'un est mort,
et vous aussi" ?

Non !

Non ! Partez ! Partez !

Partez !

Non, non !

Partez ! Non ! Non !

Non ! Non !

Hé, ça devient vraiment bon.

Ne mets pas le nez dedans.

C'est ce que j'appelle de la malbouffe.

Combien de temps, Hollis ?
Je me gèle.

Hé, relax. C'est pas un micro-ondes.

Hé, pourquoi ne pas accélérer ?

Mec, j'ai un petit creux.

Ouais, moi aussi. Une ration de protéines,
hein, les gars ?

Ne pique pas ma viande.

C'est à peine cuit.

Ne colle pas ton nez dans la nourriture.

C'est à lui. Il fait ce qu'il veut.

C'est de la dinde, Hollis ? J'ai demandé
du rôti de bœuf. De la dinde.

Tiens.

Allez...

Il fait froid ce soir.

Ouais.

Bon, je crois qu'on a eu eu un problème ?

Ouais.

Ouais, je crois.

Qu'allons-nous faire ?

Ben, il n'y a rien à faire.

Sarah est avec moi,

et c'est tout.

Je ne vais pas abandonner pour toi, TJ.
Personne ne t'a demandé de partir, TJ.

Allez, Axel, me raconte pas de conneries.

Tu commences à ressembler à mon vieux.

Dommage, mec.
T'es parti. T'es parti.

Tu es parti, et on ne savait pas où
tu étais...

ou... ou quand tu reviendrais.

Je n'abandonne pas pour toi, TJ.
Reste loin de Sarah.

D'accord, d'accord.
Tu veux te battre, alors tu l'auras.

Parce qu'on sait tous les deux qui
Sarah veut.

Tu as été un peu dur avec lui, Teege.
Tu ne peux pas lui reprocher.

Bien sûr, ce n'est pas de sa faute.
C'est la faute de personne.

Je ne sais pas quoi faire.

J'aime vraiment ce fils de pute.

Hé, rappelle-toi...
comment était cet endroit ?

Hein ? Se bourrer, faire la course vers
les falaises ?

C'était super.

Les choses changent, hein ?

Rien ne reste pareil.

W.A.R.D.E.N..

Harry Warden. Il a été commis sur ordre
d'un tribunal...

- il y a environ 20 ans.
- Je crains de ne pas avoir de documents

sur un Harry Warden, passé
ou présent.

Mais comment est-ce possible ?
Il a été commis là par ordonnance du tribunal.

Désolé. Je n'ai pas de documents sur lui.

En 20 ans, des choses auraient pu arriver.

Si ce Harry Warden a été commis,
comme vous dites,

alors il n'est tout simplement plus là.

Et si je n'ai pas de dossiers sur lui,
je suppose qu'il a été transféré, il est libéré,

ou il est sur la dalle. L'un des trois, choisissez.

Un des trois ?

Écoutez, Mme Raleigh, vous allez devoir faire
un peu mieux que ça.

Je dois savoir ce qui est arrivé à cet homme

et je dois savoir ce qui lui est arrivé
tout de suite.

Vous avez tout vérifié ?

Tout

sauf les microfilms dans le fichier central,

et il faudra plusieurs jours pour vérifier ça.

Écoutez, j'ai besoin de réponses, et vite.

Je vais attendre votre appel.

Dr. Peyton, 3-5-3.

Bon sang, je...

Ils ne savent même pas ce qu'il
est devenu.

Eh bien, que devons-nous savoir ?
Il faut que ce soit Harry.

Peut-être que nous devrions annuler
la danse.

Décide lequel tu veux vraiment.

Et maintenant, le grand moment :

qui sera le numéro un, ou qui sera
le numéro deux ?

Patty, sois sérieuse.
C'est important.

Tu ne peux pas avoir les deux.

- Je ne veux pas les deux.
- Oh, non ?

Non.

C'est ce que je pensais.

Je ne sais pas. TJ ne me parlera pas.

Il boude tout le temps.

Il finit par me faire sentir coupable,
alors que c'est lui qui me doit des excuses.

Et Axel ne se comporte pas mieux.

Patty, je n'ai même pas envie d'aller danser
samedi soir.

Mais tu dois y aller. Tout ira bien.
Il suffira de rester avec Hollis et moi.

Et puis, il faut que tu voies ma robe,

fendue ici, et là.

J'en sortirai pas vivante.

Mabel ?

Mabel, il faut que je te parle.
On a un problème concernant la danse.

Mabel !

Mabel, tu es là ?

D'accord. Little John ?

Je veux que toi et Mike vérifiiez le mur.

TJ,
occupe-toi du puisard.

Actionne la pompe
ou je refuse d'y aller.

Tu le fais ou tu sors ton cul de là
pour de bon.

D'accord.

D'accord.

Qu'est-ce qui te tracasse aujourd'hui ?

Ce fils de pute en a après mon cul
à cause de Sarah.

- S'il continue, je vais le clouer.
- J'ai dit de bouger, Hanniger !

Ouais. Viens, mec.

Quand tu veux, minable.

Hé, c'est bon ! Arrêtez, vous deux !

TJ, va là-haut au 17.

Allez !

Pas de bagarre dans ma section, Palmer !

Compris ?

Quelle horrible odeur.

C'est comme il y a 20 ans.

Je me souviens de ces meurtres comme
si c'était hier.

- Jake, il te faut l'aide de Granville.
- Non, pas encore.

Si nous appelons Granville, nous aurons la police
partout dans le coin

et une panique à gérer.

Tu as dit que Harry est de retour

et cette ville va être un vrai baril de poudre.

Une minute. Juste une minute,
les gars.

Je veux que vous ameniez l'ambulance
à l'arrière.

Embarquez-la.

Je ne veux pas que quiconque voie ça.

Souvenez-vous :

Mabel Osborne est morte d'une crise
cardiaque et c'est tout.

Un seul mot là-dessus
et vous aurez affaire à moi.

Attendez un peu.
Qu'est-ce que c'est ?

Emmenez-la.

"C'est arrivé une fois,
c'est arrivé deux fois.

Annulez la danse ou ça arrivera trois fois."

Bon, eh bien,

c'est tout.

La danse est annulée.

Enlevons chaque affiche, chaque bannière,

toutes les décorations.

Je ne veux pas voir un seul cœur de
Saint-Valentin.

Tant que cette ville est décorée,

Harry va continuer à tuer.

Et... et fermez ce foutu Union Hall.

D'accord. D'accord, Maire.

Non, je suis désolé.
Je ne peux rien y faire.

Hé, qu'est-ce qui se passe ?

Le maire a annulé la danse
et c'est tout.

Avec la mort de Mabel,
il n'avait pas le choix.

Il n'y aura pas de fête.
Nous lui devons le respect.

Mabel aurait voulu qu'il y ait une danse.
Je veux dire, elle a travaillé dur pour ça.

Ouais, on ne peut pas annuler
maintenant.

Il cherche juste une excuse
pour annuler la danse.

C'est comme ça.

Il n'y aura pas de danse demain soir

et pas de fête, non plus. C'est compris ?

Hanniger !

- Toi et moi on a quelque chose à régler !
- Certainement.

Howard, tu dois le mastiquer.
Fais pas de bulles avec.

Je sais ce que je dois faire.

Comment tu peux être aussi stupide ?

Je vais prendre une douche.

TJ, tu vas arrêter ça ? Je ne veux pas
aller avec toi.

Tu m'écoutes ?

Non.

Tu te rappelles cet endroit ?

Bien sûr, que je m'en souviens.

Pourquoi tu ne m'as pas écrit, TJ ?

Pourquoi tu n'as pas appelé ?

Je voulais, crois-moi,

mais je n'ai pas pu.

Je suis vraiment tombé sur le cul.

J'ai fait beaucoup d'erreurs.

Mais j'ai appris quelque chose.

Écoute,
donne-moi une chance.

Si tu veux que je m'en aille, je
m'en irai.

Mais je veux te dire que je t'aime et je
veux que tu reviennes.

Comment je pouvais savoir, Jessie ?

Honnêtement, je ne croyais pas que tu
reviendrais.

Tu m'as laissée ici.

Sarah, s'il te plaît.

Je suis désolé.

Je suis sacrément désolé.

C'est tout ce que je suis

Et je ne t'ai pas attendue

pour comprendre

Je viens de chanter ma chanson

Et bien ou mal

Ma musique est tout ce qu'il me faut

pour continuer

Les femmes et le vin ne m'attirent plus

comme avant

T'as vu Sarah ?

C'est pas mon tour de m'occuper d'elle.

Merde, Sarah, pourquoi tu te fais ça ?

Comment je vais le dire à Axel ?

Sarah !

Chef Newby.

Désolé de t'avoir surpris.

Ça va.

Il se passe quelque chose ?

Non, je...

Je fais juste ma patrouille de nuit.

Bien.

Bonne nuit, chef.

Bonne nuit, Sarah.

Une bière, Hap.

T'as entendu parler de Mabel Osborne ?

Ça s'est passé comme j'ai dit.

Crise cardiaque, mon cul.

Si on ne danse pas pour la Saint-Valentin,
qu'est-ce qu'on va faire ?

Pourquoi on ferait pas de fête de St Valentin ?

Ouais, une fête !

Où ? Toute la ville est fermée, gros malin.

Et la mine de mon père ?

- TJ, tu es fou ? Allons.
- La mine !

Dans la mine ?

Ce serait génial.

Sûrement. Quelle bonne idée.

- Dans la mine ? Ça serait super.
- Oh, ça serait génial !

Allez, Hollis. On a tout de qu'il faut.
On a euh, voyons, on a une salle de jeux.

Une table de billard. Tout.

Oui, dans la mine... où les gens ont été
tués et mangés.

Méfiez-vous de Harry Warden.

Ferme ta gueule.

Méfie-toi de ce dont tu te moques,
petit trou du cul.

- Qui ?
- Toi.

Oublie de faire la fête demain soir...

ou tu vas le regretter.

Écrase, Hap.

Merde à Harry Warden et cette putain de
vieille légende.

On va faire la fête.

Ne le dis à personne.

Dites pas que je vous avais pas avertis.

Alors on le fait !

On va à la mine et on fait la fête.

Connards.

Foutus enfants. Je vais leur montrer.

Ils se foutent de Harry Warden, hein ?

Je vais leur donner une petite frayeur qu'ils
n'oublieront jamais.

Hé, c'est la fête.

Où sont les saucisses ?

Hollis, les saucisses !

Salut, Ben. Du nouveau ?

- Non, le calme toute la soirée.
- Bien.

C'est arrivé pour toi.

Mon Dieu.

Va me chercher un café, tu veux, Ben ?

Oui, bien sûr, chef.

Mabel.

Quelqu'un veut une bière ?

Hollis, regarde ça.

Trou du cul !

Hé, qui a abîmé la serrure ?

- J'ai les clés.
- C'est Howard.

- Howard.
- Harry Warden l'a fait.

Et celui qui a garé la Volkswagen
rouge devant,

je veux qu'elle soit garée derrière avec les autres,
comme je l'ai demandé.

Je ne veux pas que Newby fouine par ici.

Laisse-moi te montrer.

- Hé, tiens-le.

Hé, John, où tu vas ?

Sylvia va y avoir droit ce soir !

Je te parle dans une minute, d'accord ?

Tu es plutôt mignonne, chérie.
Quelle est l'occasion ?

Je pensais avoir Newby sur le dos.

D'ailleurs, je veux partir de cette ville
assez vite.

Tu sais, je crois qu'il t'aime vraiment.

J'ai un petit creux.

Hot dogs.

Ici, Spot.

Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Qui c'est ?

J'ai un pressentiment à propos de la mine, Ben.

Je vais... je vais vérifier, d'accord ?

Appelle-moi à la radio si quelque
chose arrive.

Je le ferai.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Allez !

Allez !

Allez, foutez le camp d'ici !

"Vous n'avez pas arrêté la fête."

Arrêté la fête ?

Quelle putain de fête ?

Stavinski, tu ne peux pas nettoyer la table
avec un balai.

Hollis, tu ne sais même pas ce que c'est qu'une
piscine.

Hé, les gars, regardez ça. regardez ça.

Gretchen, c'est pour toi.

Première fois que j'essaie de renifler le coke,
et j'ai failli me noyer.

La prochaine fois, essaie de faire mieux.

- Axel, s'il te plaît.
- Allez.

- Axel, s'il te plaît, non.
- Quel est le problème, chérie ?

- Axel, s'il te plaît non.
- Oh, allez !

Tu veux bien arrêter ?

Tu ferais mieux d'arrêter, Axel.

Ta gueule, mon gars.

Tout allait très bien avant que tu décides
de revenir traîner ici.

Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
les choses ont changé.

Elle ne veut rien avoir à faire avec toi.

Tu permets ? J'ai ma propre bouche,
merci.

Alors pourquoi ne pas t'en servir ? Dis-lui.

Me dire quoi ?

Elle veut revenir avec moi.

Des conneries, mec.

Pourquoi vous n'arrêtez pas, tous
les deux ?

Vous agissez comme un couple de tarés.

Tu aimes ça, n'est-ce pas ?

C'est ça !

Fils de pute !

Hollis, fais quelque chose.

Hollis !

Partons.

Merde ! Les gars, vous allez
vous calmer !

- TJ, c'est la fin pour toi.
- Sors d'ici !

Tu es sûr que ça va ?

Écoute, je suis désolé. Je ne voulais
pas que ça arrive.

TJ, s'il te plaît arrête.

Je m'en fiche.

Laisse-moi tranquille.

Bon, regardez. Je vous ai montré
comment faire avec la narine droite, d'accord ?

Maintenant, vous prenez la paille et
vous la mettez

dans la narine gauche, d'accord ?
Et vous...

Allez, relax. Amusons-nous.

C'est la fête de la Saint-Valentin, bon Dieu.

Je suis un peu parti !

Comment on peut avoir ça ?

- Tire la corde.
- Il suffit de tirer ?

Ouais ouais. Relâche le crochet.

Tu sais ce qu'il nous faut ?

Ouais, j'en ai.

Non, je voulais dire deux bières.

- Je vais les chercher.
- Je viens avec toi.

Non, reste ici et je serai reviens en
un éclair.

D'accord ?

D'accord, mais ne sois pas trop long.

J'en ai pour une minute.

- Très bien. À toute.
- À toute.

- Hé, TJ.
- Hé, John, comment tu vas ?

Très bien.
Pas le moral ?

La même vieille merde.

- Howard me fait vraiment marrer.
- Tu ne blagues pas.

- Si j'aime quelqu'un, c'est Tommy.
- Je suis d'accord.

- Salut, John.
- Salut, les filles.

Beurk, c'est quoi ?

Un de ces idiots pense vraiment
qu'il est drôle.

C'est sans doute Howard.

John, c'est toi ?

John ?

John, si tu essaies de me faire peur,
c'est réussi.

John ?

Non ! Non ! Non !

Au secours ! Au secours !

Oh non !

Oh non !

Oh non !

Désolé d'avoir été si long, chérie.

Sylvia ?

Sylvia !

Très bien.

Hé, c'est bon. Très bien.

Sylvia, je sais que tu es là.

Et j'arrive.

Sylvia.

À vous, Mobile One.

Mobile One.

Jake, tu viens de recevoir un appel
de Eastfield.

Une nommée Raleigh. Elle a dit que
c'était urgent.

Très bien. Mobile One, à vous.

Que diriez-vous d'un petit voyage dans la mine ?

- La mine ?
- Ouais, ça va être super. Allez.

C'est un peu comme les montagnes russes,
n'est-ce pas ?

C'est 2000 pieds sous terre.

Pas grave. Ça va lui remonter le moral de
toute façon. Allez, Hollis.

Allez, Mike, allons-y.

Quoi ? Hé Hollis, tu descends à la mine ?

- Bof...
- Oui. Oui.

Allez. Allez, Hollis.

- Poulet.
- Poulet ?

Hé, pourquoi pas aller jusqu'à la mine ?

D'accord. Un aller-retour rapide.

- Et le matériel ?
- Ouais, prends un pack de six.

Ça va être génial, chérie !

Attention à la marche. Allez.

- C'est ridicule.
- Ça va être génial.

Hollis !

Où tu crois aller ?

On va juste faire un tour rapide
et revenir immédiatement. Crois-moi.

Tu ne peux pas les emmener.

Tu connais la règle. Pas de femmes
dans la mine.

On revient tout de suite. Crois-moi.

- Allez.
- Vas-y.

Howard, ne sois pas chiant.

Chiant ? Comment ça chiant ?

Soyez prudents.

On descend.

Allez, les enfants, montez dans les wagons.
Je reviens tout de suite.

- Ouais, on l'a fait.
- Tu l'as dit.

Sarah, mets ça.

Michael. Michael !

Tiens. Et une couverture.

Hé, Hollis, tu en as une pour moi ?

- Voilà pour toi. Je reviens.
- Tu crois vraiment qu'on le fait ?

Il fait si sombre là-dedans.

À la réflexion, je pense que je vais
rester ici.

Oh, non. Si j'y vais, chérie,

- tu viens avec moi.
- Génial.

Attention tout le monde. On
va démarrer.

Gardez vos mains à l'intérieur.

- Et passez-moi la bière.
- D'accord.

Tiens, en voilà deux.

- Où est la lanterne ?
- Ici. Reste près de moi.

On descend !

Préparez-vous.

Hé, Hollis, passe-moi une bière.
T'en veux, Mike ?

Jusqu'où ça va ?

300 miles de profondeur.

- Allez, Sarah.
- Par ici.

Tu viens ici tous les soirs ?

Fini la balade. Nous y voilà.

- Ça s'arrête tout seul.
- Super, Hollis.

Ouais, j'espère que vous avez aimé,
parce qu'on remonte.

C'était super, Hollis.

Faisons-le encore.

Allez encore, Hollis. Allez.

Hé, où est-ce que ça va ?

Ça mène à une partie abandonnée.
On ne va plus là-bas.

- Faisons un tour, Hollis.
- Ouais.

Oui, allons leur montrer.

Très bien. Très bien.

Tant qu'on y est. Allez.

Remettez bien vos couvertures.

- Ça va cailler.
- D'accord, chéri.

Il fait froid.

Les garçons et les filles, c'est ce qu'on
appelle un culbuteur.

Un culbuteur ?

Ça s'appelle aussi basculeur.

- Hé, Howard, viens !
- J'arrive !

- Howard !
- J'arrive !

J'ai entendu quelque chose. Sans doute
des rats.

Des rats ! Tu m'as jamais dit qu'il y
avait des rats.

C'est l'ancienne salle des machines.

- Quelle belle vue.
- Howard.

Hé, Hollis.

On se retrouve dans 10 minutes sur le
tronçon principal.

Très bien. Pas plus. Nous remontons.

- Comment tu trouves ma protection ?
- Ça va.

Je ne peux pas croire que tu travailles ici.

Ouais.

- Il est là !
- Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il est là. Il est là.

Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui
se passe ?

Mort. Il... il...

- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Il l'a tuée.

De quoi tu parles ?

Dave est mort !

Non, non.

Non !

TJ, c'est Sylvia. Quelqu'un l'a tuée.

C'est Harry Warden. Il est ici !
Tout le monde : foutez le camp !

Allez ! Allez ! Allez !

Allez. Allez.

Ce fils de pute a dû couper les lignes.

Bon, maintenant écoutez.
Je veux être sûr que tout le monde sort d'ici.

Et je veux que tu ailles voir le chef
et que tu lui dises de venir ici, et vite.

Maintenant, allez !

Sarah, elle est dans la mine avec les autres.

- Quoi ?
- Elle, Hollis et Patty.

Ils ont pris les wagons. Ils sont
dans la mine. On doit les faire sortir.

C'est là qu'est ce fou, probablement.
Il va les tuer !

Je vais la sortir de là.

Viens. Viens !

Allez ! Allez !

Viens !

Si quelque chose arrive à Sarah, ce sera
ta faute.

Tu n'aurais jamais dû les laisser aller
là-bas.

Merde, occupons-nous plutôt de les
faire sortir.

Je vais prendre la section abandonnée,
tu prends le niveau au-dessus.

On se retrouve au croisement principal
par l'ascenseur.

Espérons que nous y arriverons avant Harry.

Bonne chance.

- Où est-il ?
- Je ne sais pas...

- Je vous ai eues.
- Sois maudit, Hollis. Où diable étais-tu ?

Je croyais que vous étiez juste derrière moi.
Vous avez dû prendre le mauvais tunnel.

Bien sûr que oui. Tu l'as fait exprès.

Moi ? Venez.

D'accord.

Surveillez votre tête.
Attention à la marche aussi.

C'est la partie la plus ancienne de la mine.

Seigneur !

Ces tunnels ont été construits dans les
années 1800.

- Vraiment ?
- Oui, tout est abandonné.

On ne travaille plus ici depuis des années.
Depuis...

Harry Warden.

Howard, qu'est-ce que tu crois faire ?

J'ai la gueule de bois.

Vous vous êtes vus sauter !

Howard !

Howard, quel couillon.

- Descends de là.
- Je vais reculer.

- Pour l'amour de Dieu.
- Je sais ce que je fais.

Mon Dieu, les gars.

- Allez. Tiens bon.
- Ça sent si bon.

- Très bien.
- Très bien.

- Prends ta lumière.
- D'accord.

- C'est bon ?
- Ouais.

- Ça va ?
- Allez.

Descend.

Maintenant reste à côté et arrête de
faire le clown.

Allez ! Je commençais à m'amuser.

Ouais ouais, bien sûr.

Hé, les copains, où sont Mike
et Harriet ?

Peut-être qu'Harry Warden les a eus.

Arrête avec ça.

Howard, viens et tiens-toi tranquille.

Oui, allons-y.

Ma couverture !

Oh, allez , t'oublierais ta tête si elle n'était
pas attachée à une corde. Allons-y.

Il gèle ici.

Qui dirige cette virée ?

Va devant si tu veux.

Je me sens si bien.

Moi aussi.

Où on va maintenant, Hollis ?

Ça conduit au tunnel principal.
On y va.

Pourquoi les murs sont si blancs ici, Hollis ?

Je vous l'ai dit. C'est de la poudre de chaux.
Ils l'ont mise là pour contenir une explosion

et ils en ont mis sur le bois pour qu'il ne
se fende pas.

Hé, les amis, comment ça se fait que
Mike et Harriet sont pas encore revenus ?

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai cru entendre quelque chose.

C'est probablement les rats.

Ce n'est pas un rat.

Allons trouver Mike et Harriet
et sortons d'ici.

Allez !

Tommy Whitcomb, qu'est-ce qui t'arrive ?

Où est ton cerveau ? Combien de fois
je t'ai dit...

Chef, écoutez-moi. Vous devez aller
à la mine.

On faisait une fête et Harry Warden a commencé
à tuer tout le monde !

Harry Warden ?

Harry Warden est à la mine.

Il y a un tas de gamins pris au piège là-dessous.
Axel et TJ tentent de les faire sortir.

Il a tué Sylvia et Dave !

D'accord. Prends cette voiture, rentre à la maison
et n'en bouge plus.

Allez !

- Mobile One.
- À vous, chef.

Ouais, Ben, appelle le maire tout de suite,
et rassemble tous les hommes disponibles.

Rendez-vous à la mine.

Je crois qu'il y a des jeunes piégés
là-dedans.

Terminé.

- Howard, tu veux bien éclairer ?
- Je suis en train d'éclairer !

Je ne vois rien.

- Attention à vos têtes.
- Restez près de moi.

D'accord.

Michael !
Mike !

Pourquoi ils ne répondent pas ?

- Stavinski !
- Mike !

On n'aurait jamais dû les laisser passer
en premier.

Peut-être qu'ils sont là-bas.

- Jésus !
- TJ.

- Qu'est-ce que t'essaies de faire ?
- Tu vas bien ?

- Oui.
- Oui, on va bien. Qu'est-ce qui t'arrive ?

On doit foutre le camp d'ici.

Harry Warden est revenu.

Il a tué Sylvia et Dave.

Tu plaisantes ?

Harry est mort. Harry est mort il
y a longtemps.

Tu vas te taire et m'écouter, bordel !

Maintenant, ils sont morts et il est ici
quelque part.

Si vous voulez sortir d'ici vivants,

vous faites exactement ce que
je vous dis.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Il vaut mieux que ce soit pas une
plaisanterie, TJ.

J'ai l'air de plaisanter ?

Venez. Allons-y.

Attendez. Où sont Mike et Harriet ?

La dernière fois que je les ai vus, ils étaient
dans la salle des machines.

Vérifie le tunnel principal. Je prends
le tunnel six et je vous y retrouve.

Howard, tu restes avec les filles et
vous attendez Axel.

- Moi ?
- Reste avec Howard.

- Non, Hollis, s'il te plaît !
- Reste !

Hollis ! Attends !

Howard, tu veilles sur les filles !

Je ne connais même pas mon chemin.

Oh merde !

Michael ?

Harriet ?

Michael et Harriet, c'est pas le moment de
faire les cons.

Oh, Jésus !

Oh, Hollis.

Hollis !

Mon Dieu, Hollis.

C'est pas...

S'il vous plaît, mon Dieu.

Venez. Il est mort.

Il est mort ! Venez !

- Allez !
- Patty, viens.

Allez, il est mort. Maintenant, venez.

- Patty !
- Non

- Howard, espèce de salaud !
- Il est mort. Venez.

Tu ne peux pas nous laisser comme ça !

- Patty, s'il te plaît. Aide-moi.
- Non !

Laisse-le tranquille.
- Lâche-moi.

- Non.
- Patty, on a besoin de la lumière, bon sang !

Patty. Ne me fais pas ça.
Nous devons sortir d'ici.

Non !

Arrête !

D'accord, d'accord, allez.

Oh, mon Dieu.

Où sont les autres ?

Nous l'avons vu. Il était juste là.

Harry Warden est dans le coin.

Allons-y.

- Allez.
- Non !

Allez ! On y va !

Où est TJ ?

Il est allé à la recherche de Mike
et de Harriet.

Il nous a dit de rester ici.

Maintenant, venez. La cage est droit devant.
Allons-y !

- Continuez à avancer. Vous allez vous en sortir.
- Axel, s'il te plaît ! Non !

Je ne veux pas le laisser là.

Revenons le chercher.

Je ne veux pas...

S'il te plaît, Axel, non.

- Patty, arrête !
- Je ne veux pas le laisser là.

Ça va aller. Tout ira bien.

Mon Dieu, où tu nous emmènes ?

Continuez. On y est presque.
On y est presque.

Continuez. C'est bien. C'est bien.

C'est ça.

Où allons-nous ?

- Je n'en peux plus.
- Tais-toi. Si, tu peux.

Allez. Allons-y.

- Je ne peux pas !
- En avant.

C'est TJ.

Oh, merde !

Putain, tu crois faire quoi ?

Désolé, mec. J'ai cru que
c'était Harry.

Je ressemble à Harry ? Où est Howard ?

- Il s'est enfui.
- Oh, ce con !

- Il va jamais trouver son chemin tout seul.
- Hollis est mort.

On doit remonter Sarah et Patty...
trouver de l'aide et revenir pour les autres.

- Allez.
- D'accord, allons-y.

- Allez. Allez. Allons-y.
- D'accord.

Mobile One, à vous.
Mobile One.

À vous, Mobile One.

- Attention à la marche.
- D'accord. Je ne vois même pas.

- On y est presque.
- Chut ! Parlez moins fort.

- Allez.
- Chut !

- S'il vous plaît.
- Chut ! Moins fort.

Il a fracassé le panneau de commande.

- Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.
- Quoi ?

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Grimpons.

- Allez.
- Non.

Allez.

Attention à vos pieds.

Axel, s'il te plaît, ralentis.

Patty, ça va aller. Je suis juste derrière toi.

Continue.

Allez. Allez. Ne regarde pas en bas.

- Regarde vers le haut.
- Patty, fais comme il dit, et tout ira bien.

C'est promis.

Je ne veux pas aller plus loin.

S'il vous plaît, on peut s'arrêter et
passer ailleurs ?

Il n'y a pas d'autre route.
Maintenant avance !

Axel, va plus lentement.

Je suis juste derrière elle. Elle est
toujours arrêtée.

Ralentis, d'accord ?

J'ai le vertige.
Je ne vais pas plus loin.

- J'arrête ici.
- Sarah. Donne-lui un coup de main.

Je suis derrière toi.
Je suis juste derrière. Allez.

- D'accord. Reste près de moi.
- Ok, je suis juste derrière.

Continue à avancer.

Bonne fille.

Descendez. Descendez, vite. En bas.

Ne regardez pas.

Ne regardez pas. Allez.

Patty, par ici.

Il est là-haut.

Ce salaud joue avec nous.

On peut le battre si on arrive aux wagons.

Alors allons-y. Je connais un raccourci.
C'est là-bas.

Allez.

Attention à la marche.

Allez.

Allez. Allez. Doucement.

Allons-y. Allons-y. Lentement.

TJ, emmène les filles

et signale-moi quand vous êtes
passés.

Bien.

Allez.

Attention la tête.

Et la marche.

Bien.

Axel, on est saufs. Viens.

Axel ?

Axel !

- TJ, fais quelque chose.
- Je ne peux rien faire.

Il y a 15 mètres de profondeur.

Seigneur !

Il faut sortir d'ici.

- On ne peut pas le laisser là.
- On y va !

C'est trop tard pour Axel.

Allez.

Vous longez le côté gauche
de la paroi. Continuez. Allez. Continuez.

- Mais pourquoi...
- Fais ce qu'il dit.

TJ ?

Répond-nous !

TJ !

- Il est...
- Chut !

Allons par là.
Allez. Allez.

Attention.

Bon, il doit bien y avoir un moyen de
sortir d'ici.

- Ouais.
- Allez, continue.

Par ici.

Allez.

Allez.

- Ils sont là-bas ?
- Ouais.

Sarah ! Sarah !

Viens.

TJ ?

C'est bon.
Allez. Il faut se dépêcher.

L'ascenseur ne fonctionne pas.

Il va falloir passer par là.
Allons-y.

Saute !

TJ !

Venez, regardez ce qui arrive.

Oh, mon Dieu.

Sarah, va-t'en !

Entre. Entre !

Attention !

Axel.

Pourquoi ?

Allez.

Il est là.

Tu vas bien ?

- Ce n'est pas Harry Warden.
- Ouais. Je sais, TJ.

J'ai reçu un appel de Eastfield tard
dans la soirée.

Ils ont dit qu'Harry Warden est mort il y
a cinq ans.

Mais alors qui est-ce ?

C'est Axel.

Oh, mon Dieu.

Allez-y...

Mon Dieu, c'est à la Saint Valentin

que Harry Warden a tué le
père d'Axel.

- Entrons là.
- Ouais.

Allez, encore.

Il est vivant !

- Mon Dieu.
- Sarah !

Sarah !

TJ, je dois le voir.

Axel.

Pourquoi ?

Aidez-moi, s'il vous plaît !

Hanniger, je t'attendrai en enfer !

Harry ? Harry, je viens.

Toute cette putain ville va mourir !

On est de retour, salauds !

Sarah, soit ma Valentine sanglante.

Papa est parti

Harry Warden a fait payer

Il était une fois
Une triste Saint-Valentin

Dans un endroit connu sous le nom de
mine Hanniger

Une légende a commencé
Chaque femme et chaque homme

se souviendrait toujours de ce temps

Et ceux qui restent
N'ont jamais été les mêmes

Vous pouvez voir la peur dans leurs yeux

Une fois par an
Lorsque le 14 approche

le silence se fait dans toute la ville

Pour la légende, on dit
qu'à la Saint Valentin

y a une malédiction qui vit
là-dessous

Et personne ne saura
Les années vont et viennent

L'horreur d'il y a longtemps

20 années sont passées
Et tout le monde a laissé

Le 14 dans le calme regret

Et ceux qui sont encore en vie
savent que le secret survit

Dans l'obscurité qui plane dans la nuit

Pour la légende, on dit
qu'à une Saint Valentin

existe une malédiction qui continue

Et personne ne saura
Comme les années passent

L'horreur d'il y a longtemps

Rappelez-vous le matin
où la légende est née

Tout le choc et l'horreur