All language subtitles for Legend of the Seeker S02E22

Previously on
Legend of the Seeker

A tear in the veil between
this world and the Underworld.

The Keeper is waging war
on the Land of the Living.

He's using the rift to send
creatures into our world.

And the only way
to close this rift

is for us to find
the Stone of Tears.

This prophecy means
that if you continue

searching for
the Stone of Tears

you will find it. But you will
give it to the Keeper.

I don't believe
in prophecies.

Sister Nicci, bring
me the Stone of Tears.

From now on,
I serve only myself.

The Seeker could use a fighter
as strong as you, Dahlia.

We could serve him together.

Do you think
we can trust her?

I wish there
were another way.

Your sisters and I
have missed you.

Aah!

Cara attacked me.
She took the stone.

It's good to have you back.

There has to be a way of undoing
whatever it was Rahl did to her.

There is one way but
the results are unpredictable.

It's called
the Spell of Undoing.

You are now joined
as husband and wife.

The spell seems
to have changed everything.

It's a new day in D'Hara, Zedd.
I have the power of Orden.

So Richard has been able
to use his power wisely.

Where's Cara?
Who's Cara?

Sounds like she has a
better life in this world

than she did
in the other one.

Victory has been
stolen from my grasp.

The time has come
for you to serve me.

Once we have
acquired the boxes,

we will be able to deliver
the Keeper a great victory.

If Richard no longer
has the power of Orden,

then the Mord-Sith
and Darken Rahl

are no longer
under his control.

Kneel before me.

Rahl has the
power of Orden.

He's controlling Richard.

I can try to reverse this spell.

Do you really wanna
go back to an existence

where the dead
walk among the living?

The Keeper is on
the brink of victory.

I wish there was
another way, but there isn't.

Dahlia.

She's dead.

Legend of the Seeker - 2x22 - Tears
Original Air Date on May 22, 2010

Lord Rahl wants you alive.

But if you resist,
he'll settle for dead.

Sync corrected by elderman
for www.addic7ed.com

Kahlan, don't!
If I confess her,

I can command her to give Cara
the Breath of Life,

and then you can
perform the spell.

I'm going to perform
the spell on Dahlia instead.

Why?
Because it should have

the same effect on her
that it did on Cara.

It'll undo all the Mord-Sith
magic that was ever done to her.

And if Dahlia were never
a Mord-Sith,

Darken Rahl couldn't have
used her to lure Cara away.

Zedd, we've seen how
unpredictable this magic is.

Kahlan, I can't give Cara back
the life she had in this world.

But if this spell works,

I can give her back
the life she had with us.

A life she was proud of.

Cara!

Where's Cara?

I'm right here!

Thank the Spirits.

I appreciate the concern,
Wizard.

But it takes more than a few
banelings to kill me.

That's the Cara I know.

Zedd, are you all right?

I'm fine. I think.

Just tell me
where we are.

Gilgalar.

On the way to
the Pillars of Creation.

Zedd, what's going on?

It's a long story.

Well, you'd better
tell us on the move.

We need to find a safe place to
set up camp before it gets dark.

Are you sure
we shouldn't keep going?

Kahlan's right.

The solstice is
the day after tomorrow.

We need to get
to the Pillars.

We'll get there in time.

But not if we're so tired
that we can't fight off

the next horde of banelings
that attacks us.

Quite a dramatic entrance,
Nicci. Even for you.

To what do I owe the pleasure?

It appears you and I now
have something in common:

Neither of us
serves the Keeper anymore.

Hm.

Tiresome old creature, isn't he?

It's so hard
to keep him happy.

And you won't be very happy
when the Seeker fails,

and your former master gets
his hands on you again.

He's not known for forgiving
those who betray him.

And the Seeker
is not known for failure.

Have you forgotten the Prophecy?

He will deliver the stone
to the Enemy of the Light.

If there is one thing
I have learned,

it is never to wager
against my brother.

Prophecy or not,
he will succeed.

Your overconfidence
can only mean one thing:

you know that Richard
already has the stone

and where he's taking it.

Tell me.

Why in all creation
would I tell you?

I can protect him.

But only if you tell me
where he's going.

And how do I know

that you are not still
in league with the Keeper?

So the great Darken Rahl

is just going to wait
for his little brother

to save the world?

Oh, waiting's not so bad,

as long as one finds amusing
ways to while away the time.

Why don't you join me?

The water's warm.

Not as warm
as it's going to be.

Where is the Seeker
taking the stone?

The Pillars of Creation!

Keeper, hear our prayer.

We live only to serve you.

Tell us, master, how to deliver
the world into darkness.

Sisters!

Glorious news.

One of our order
has spotted the Seeker

on the plains of Gilgalar,

heading north,
toward the Alithian Sea.

We will travel there
and intercept him.

And how will we
defeat him on our own,

without the Keeper's help?

We summon him, Marianna,
but he does not come.

I fear he has grown deaf
to our prayers.

If the Keeper
will not come to us,

then one of us
must go to him.

Keeper?

Why do you and
your sisters call to me?

The Seeker is heading north
to the plains of Gilgalar.

If you order your
banelings to help us,

we can kill him for you.

I am finished with entrusting
my fate to underlings.

Now that I know
where the Seeker is,

I will stop him myself.

How, My Lord?

If we can't get across, we may
not make it to the Pillars!

Run!

Kahlan, stop,
it's too wide!

Catch up with me if you can,
but I have to keep going.

May the Spirits be with you.

The rift extends as far
as the eye can see.

We can't leave
Richard out there on his own.

Then we'll just
have to go around.

Nicci will die
for this, My Lord.

You truly believe you
and your sisters are a match

for the most powerful sorceress
in the known world?

She infiltrated this temple
under your noses

and almost boiled me alive.

We will avenge the affront.

Revenge is a petty motive,
Garen.

Kill her we must, yes.

But not for vengeance sake.

We must kill her to ensure
my brother's victory.

Because if he fails,

the Keeper will
torture us all for eternity.

You do not believe
Nicci intends

to protect Richard
as she claimed.

I believe she intends to use him
somehow to serve her own ends,

whatever those may be.

Since we know where
the Seeker is going,

we know where
Nicci will be.

But you cannot
defeat her alone.

You will join forces with
the Seeker and his retinue.

My Lord-
You heard me!

In this dark hour
there is no one

we can depend upon more

than my fearless brother.

It's all right.

I'm not going to hurt you.

You're one of them.

One of who?

Banelings.

No, I'm not a baneling.

I'm the Seeker.

Look, the Sword of Truth.

My name is Richard.

What's yours?

Declan.

Declan, I'm going
to get you out of here.

I can't leave my papa.

He's alive?

They killed him.

My mama too.

They killed everyone.

I'm going to take you
someplace safe.

I'm counting on you to keep
this fire going, Declan.

It's a tough job,
but I think you're up to it.

There's enough
food and water in here

to last you
at least three days.

I'll be back for you
before then.

I wanna come with you.

Oh, I wish I could take you,

but coming with me is much more
dangerous than staying here.

What if you never come back?

See this?

It's the Stone of Tears.

I'm bringing it
to the Pillars of Creation.

Tomorrow, when the sun
is at its highest,

its light will
pass through the stone

and repair the veil
to the Underworld.

When that happens,

there'll be no more rifts,

no more banelings,

and the Keeper
will be sealed up

where he will never
hurt you again.

Now, I'm counting on you
to keep this fire going.

Can you do that for me?

Whoa.

It's all right.

They couldn't get across
this way either.

Hyah!

Master?

Kneel before the Keeper
of the Underworld.

Master, forgive our confusion.

We felt your spirit here,
in the World of the Living.

We were drawn to you,
like ships to a beacon.

You will tell no one
of my presence in this world.

Never, master.

But in this mortal flesh
you could be hurt or killed.

Let us protect you.

Why do I need
you to protect me

when I have the Seeker?

I don't understand.

I took the body of this boy,

who was killed
by my banelings,

because I knew
that Richard Cypher

could never turn away
from a helpless child.

You will kill him
and then take the stone.

No.

The time has come
to rely on Prophecy.

Soon, the Seeker will hand me

the Stone of Tears.

Master,
I am overjoyed to hear it.

But what of the
second Prophecy?

As long as the Mother
Confessor's pure heart beats,

you cannot win.

Then it will be your task
to stop her heart.

Gladly, master.

Her destination is the same
as the Seeker's:

the Pillars of Creation.

Now go there

and lie in wait for her.

As you wish, master.

Declan, I told you,

you can't come with me.
It's not safe.

I was scared by myself
in the cave.

I kept hearing noises.

Declan, you're slowing me down.
I need to get where I'm going,

and I can't have you
tagging along.

I'm sorry.

Sister Thea.

It's been a long time.

Please, don't kill me.

Why are you following me?

Did the prelate think I would
be that easy to assassinate?

I'm on your side, Verna,
I swear.

I've been searching for you
for months,

all the way from
the Old World.

Why?

To tell you that
the Creator has sent

a new Prophecy
about the Seeker.

What does this
new Prophecy say?

The words themselves, not
the prelate's interpretation.

"On the eve of the solstice,

"in the mask of a child,

"will the Keeper walk among us.

And by his hand will
the Seeker be blindly led."

The solstice is tomorrow.

That's why
I needed to find you.

So you could warn the Seeker.

I haven't seen Richard since
he left the Old World.

But I may know a way
to help him.

I'm not sensing
any rifts ahead.

I think we may have
made it around.

Now all we have to do is
double back 20 leagues and-

Wait. If I confess her,

we'll have control
over her powers.

We'd be able to protect
Richard from anything.

Command me, mistress.

Kill the Mord-Sith.

I will find her and kill her
for you, mistress.

Forget her.
Where's the Seeker?

He jumped across the rift.
He's at least a day ahead of us.

Then we'll have
to hurry, won't we?

Hyah!

How could she
have confessed Kahlan?

She must have absorbed
enough of Kahlan's han

to use it against her.

Then if we kill Nicci,
Kahlan will be released.

We have to catch up
to them first.

The hour of the
solstice draws near.

What can I do to help,
with so little time?

Send a message
by Journey Book

to your brothers
in all the provinces.

Tell them to search
for the Seeker.

If they see he is
traveling with a child,

they will know
the Prophecy is true.

And they must
kill the child.

Verna,
the brothers of this order

have devoted themselves
to protecting all life.

Prophecies are seldom as clear
as this one, Brother Joseph.

The Seeker is being
deceived by the Keeper

in the form of a child.

As soon as your
brothers find him,

they must act
without hesitation.

But if you are wrong, they will
be killing an innocent child.

And if I am right,

they will be putting an end
to the Keeper forever.

The Creator has put a sword
in our hands, Joseph.

Are we going to
lay it down,

or raise it in battle?

Hyah!

We'll never catch them
on foot.

Don't you know
some sort of spell

to make us move faster?

Maybe we don't need a spell.

Maybe we can
borrow some horses.

Or steal them.

Mord-Sith!

Lord Rahl has commanded us
to join forces with you.

Out of the goodness
of his hollow heart?

Out of an instinct
for survival.

If the Keeper wins,

Lord Rahl will be returned
to the Underworld

to face eternal suffering at
the hands of his former master.

Well, thank you
for your generous offer.

But I have a better idea.

We'll just take your horses.

Cara.

You can't seriously be
considering this.

If we fight them,
we could lose.

And they have four more
pair of hands

that can deflect
Nicci's magic.

So who's in charge here?

I am.

So who's in charge here?

You are.

Then let's ride.

Richard's boots made these
tracks, mistress.

But they're at least
a half a day old.

He's been here and gone.

That way.

Mistress,
I know Richard.

He's clever.

He may have realized
you're tracking him

and be setting
a trap for you.

I couldn't bear it if
any harm came to you.

Stop groveling.

The Seeker isn't
going to kill me.

He's going to serve me.

How?

He trusts you.

Once we've caught up to him,

you'll get close enough
to confess him.

That's why I didn't take
all of your han.

I will do
whatever you wish.

But how is the Seeker
going to serve you

if he's confessed to me?

You will order him to give me
the Stone of Tears.

It has the power
to bestow immortality

even while the Keeper
does me the great favor

of destroying all the rest
of the pathetic life

that inhabits this world.

You will order Richard
to be my consort,

and he and I will start
a new race in our image.

A people that
follow my will

and my will alone.

Oh.

But, mistress,

if we don't catch up
to Richard in time-

That's why you're gonna
help me slow him down.

Hop down, hop down.

Richard, are you all right?

I'm blind.

Does it hurt?

I'll be all right.

Give me the Stone of Tears.

Declan-

You can't get it
to the Pillars

if you can't see
where you're going.

I'll take it there for you.

You're very brave.

But I can't let you
take the stone.

You've seen how dangerous
it is for anyone who has it.

How will you make it
if you can't see?

Well, I know which
direction to travel.

But I need somebody
to be my eyes.

These tracks are fresh.

One horse carrying two riders.

If we're lucky, Nicci and Kahlan
are still down there.

I found some
bread and cheese.

But you deserve
so much better, mistress.

Mother Confessor!

The Creator has led me to you.

Who are you?

I am Brother Edward,
of the Cloister of Karan-Rah.

I have received a message
by Journey Book

that the Seeker
is in great danger.

What kind of danger?

There is a new Prophecy,

sent by the Creator herself.

"On the eve of the solstice,

"in the mask of a child,
will the Keeper walk among us.

And by his hand will
the Seeker be blindly led."

Mistress,
we blinded the Seeker.

If he is with
the Keeper, then-

then he has no way
to defend himself.

What are you talking about?
Where is the Seeker?

If the Keeper walks
among the living,

we have no time to waste.
Yes, mistress.

Mistress!

Now!

No!

She's in the Con Dar.

Command us, mistress.

Kill each other.

Mistress!

Be very careful.

If she sees us,
she'll confess us.

Not if we finish off
Nicci first.

I will save you, mistress.

It's too late.

Then I will avenge you.

Forget revenge.

Bring me the stone.

If its magic is powerful enough
to grant eternal life,

it may revive me
even after I'm dead.

Go. Find the Seeker quickly.

Yes, mistress.

She's already dead.

Then Kahlan is released
from confession?

Kahlan, we're here.

Uh...

Hyah!

How is she still in the Con Dar?

Maybe because Nicci

used Kahlan's own magic
to confess her.

The only way to free Kahlan
is to kill her,

then bring her back with
the Breath of Life.

She was moving too fast.

No. I hesitated.

Because for some stupid moment,

I was worried
I couldn't revive her.

She was your friend.

That's what you people have done
to me. Made me weak.

No, Cara. Your
hesitation wasn't weakness,

it was a strength.

An instinct to preserve life
rather than snuff it out.

And without that instinct,
what are we fighting for?

Hyah!

It's too narrow.

Maybe we can find another way.

Just watch your step.
You'll be fine.

Richard, I'm falling!
Give me your hand!

Richard!

Are you all right?
My foot's caught!

I can't move.

Is there another way down?

A path,
20 paces ahead of you.

Richard, there's
a man with a knife!

He's going to kill me!

Declan, are you all right?

I knew you would protect me.

I can smell the sea.
We must be close.

We're not close, Richard.

We're here.

How high is the sun?

Almost right above
our heads.

Then we don't have
much time. Come on.

Richard!

Kahlan.

Kahlan, we made it!

Declan, what's happening?

Richard,
the Mother Confessor,

she's being attacked,

by women in red robes.

Sisters of The Dark.

Here.

Take the stone.

Go to the Pillars.

Fast.

Don't worry, Richard.

I'll take it
where it needs to go.

Kahlan!

Kill your sisters!

Kahlan?

Kahlan, you all right?

Give me the stone.

Kahlan, what are you doing?

How can you disobey me?
Give me the stone!

I don't have it, but it's all
right. I gave it to a boy.

He's taking it
to the Pillars.

No!

Kahlan,

I think you must be in
the Con Dar. Listen to me.

That boy is the Keeper!

You have fulfilled the Prophecy!

Now I can never
save my mistress.

I know it wasn't you
who did this.

I love you.

Richard.

Richard!

Richard?

What have I done?

What have I done?

Kahlan!

Cara! Hurry, I killed him!

I failed.

I gave the stone away.

It seems we have another.

It may not be too late.

No!

Richard,
we've done it.

Welcome back from the dead,
Nicci.

I have great plans for you,

now that it appears my brother
has defeated the Keeper.

But first,

I'm going to draw you
a nice, warm bath.

The mark of the Keeper,

it's gone.

Because we defeated him.

Richard, I am so sorry.

There's nothing
to be sorry for.

I killed you.

I tried to confess you.

It didn't work.

How is that possible?
For the same reason

you were brought out of
the Con Dar when Richard died.

For the same reason that
your tears formed a new stone.

Because there is no magic
in all the world more powerful

than the love you and Richard
have for each other.

Sync corrected by elderman
for www.addic7ed.com