Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,720 --> 00:01:55,840
Cena pronta, Frank.
2
00:02:34,080 --> 00:02:36,040
Come è andata?
3
00:02:57,640 --> 00:03:00,600
"Se hai un polso e due gambe,
allora siamo sulla buona strada".
4
00:03:37,160 --> 00:03:39,240
Sputa.
5
00:03:39,280 --> 00:03:41,240
Bravo ragazzo.
6
00:04:02,960 --> 00:04:05,400
Penso che sia ora di andare a letto.
7
00:04:10,000 --> 00:04:11,960
Buona notte.
8
00:04:27,640 --> 00:04:29,480
Ehi!
9
00:04:49,400 --> 00:04:53,760
Sono sveglio.
10
00:05:20,240 --> 00:05:22,760
"Ehi, pensavo mi avessi super-mi piaciuto per errore!"
11
00:05:22,800 --> 00:05:24,760
"No, è stato un super-mi piace genuino."
12
00:05:29,240 --> 00:05:32,200
Cosa facciamo oggi?
13
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
"Sono lusingata."
14
00:06:13,040 --> 00:06:17,280
"Fai qualcosa domani?"
15
00:06:35,440 --> 00:06:37,280
Come sto?
16
00:06:37,600 --> 00:06:40,520
Stavo pensando la stessa cosa, ma va bene così.
17
00:06:56,200 --> 00:06:59,080
Sarò via per un po'.
18
00:07:00,240 --> 00:07:01,320
Ciao.
19
00:08:28,920 --> 00:08:30,800
- Ehi!
- Ehi!
20
00:08:32,360 --> 00:08:35,520
- Scusa se sono in ritardo.
- Non preoccuparti.
21
00:08:41,840 --> 00:08:46,000
- Sei elegante.
- Grazie, anche tu.
22
00:08:46,720 --> 00:08:49,040
Grazie.
23
00:08:51,640 --> 00:08:54,720
Vado a prendere due birre.
24
00:09:04,640 --> 00:09:07,520
Eccole!
25
00:09:09,320 --> 00:09:12,320
Ancora, mi dispiace davvero per il ritardo.
26
00:09:13,920 --> 00:09:18,200
Non ho scuse,
sono proprio carente nella gestione del tempo.
27
00:09:18,520 --> 00:09:20,280
Non pensarci.
28
00:09:20,520 --> 00:09:24,280
Sei qui ora,
ed è tutto ciò che conta.
29
00:09:25,120 --> 00:09:28,080
Hai ragione, grazie per questo!
30
00:09:38,360 --> 00:09:41,320
- È qualcosa di importante?
- Non proprio.
31
00:09:43,320 --> 00:09:46,480
- Solo una cattiva abitudine.
- Va bene così.
32
00:09:53,200 --> 00:09:56,480
Sono rimasto sorpreso che mi
hai chiesto un appuntamento così in fretta.
33
00:09:56,960 --> 00:09:58,880
Si?
34
00:09:59,400 --> 00:10:03,400
Beh, sembravi simpatico.
Ho pensato, perché no?
35
00:10:05,520 --> 00:10:08,480
Inoltre, l'intero scopo
di Tinder è incontrarsi.
36
00:10:09,360 --> 00:10:12,720
- Bel punto.
- E meno si parla online...
37
00:10:12,720 --> 00:10:15,000
...più avremo da discutere qui.
38
00:10:15,240 --> 00:10:18,200
E' un buon punto.
39
00:10:19,520 --> 00:10:20,680
Allora, cosa fai?
40
00:10:20,720 --> 00:10:23,720
Sto facendo uno studio di psicologia di un anno.
41
00:10:24,360 --> 00:10:26,360
Perché solo un anno?
42
00:10:30,360 --> 00:10:33,880
Non avevo voti abbastanza alti
per fare una laurea.
43
00:10:34,520 --> 00:10:35,960
Oh.
44
00:10:37,840 --> 00:10:41,440
- Ti piacciono i tuoi studi?
- Sì, ohh...
45
00:10:42,280 --> 00:10:47,280
Mi piace l'ambiente, non sono proprio sicura del programma in sé.
46
00:10:49,320 --> 00:10:52,320
Stai considerando di fare qualcos'altro?
47
00:10:54,120 --> 00:10:56,640
Vedremo, prenderò le cose come vengono.
48
00:10:58,200 --> 00:11:01,160
- E tu?
- Non studio.
49
00:11:02,200 --> 00:11:05,120
Cosa fai, allora?
50
00:11:08,640 --> 00:11:10,040
Buona domanda.
51
00:11:12,520 --> 00:11:17,080
- Lavori?
- In realtà non sto facendo nulla ora.
52
00:11:21,360 --> 00:11:24,240
Prendo le cose come vengono.
53
00:11:26,200 --> 00:11:29,160
Guarda quanto sono carini!
54
00:11:33,360 --> 00:11:38,480
- Cosa stai facendo?
- Sto contando le calorie.
55
00:11:41,880 --> 00:11:44,360
Sei un perfezionista?
56
00:11:45,320 --> 00:11:48,800
No, non direi proprio, ma...
57
00:11:49,720 --> 00:11:51,680
Dato che ho così poco da fare,
58
00:11:51,720 --> 00:11:55,240
mi piace tenermi attivo e avere una routine.
59
00:11:55,280 --> 00:12:00,880
È molto impressionante.
Io sono impegnata tra lavoro e studio...
60
00:12:00,960 --> 00:12:04,040
...quindi mi piacerebbe avere una routine nella mia vita.
61
00:12:04,160 --> 00:12:06,520
- Lavori?
- Ma solo come cassiera.
62
00:12:06,600 --> 00:12:07,920
Il lavoro è lavoro.
63
00:12:07,960 --> 00:12:09,440
Non è proprio
il lavoro più difficile del mondo.
64
00:12:09,520 --> 00:12:12,880
- Non potrei mai farlo.
- È solo qualcosa che dici a te stesso.
65
00:12:13,000 --> 00:12:17,400
No, lo dico sul serio,
sono troppo antisociale.
66
00:12:18,560 --> 00:12:21,520
Non sembri affatto antisociale a me.
67
00:12:23,400 --> 00:12:26,360
Forse no.
68
00:12:26,640 --> 00:12:29,960
Forse no quando
sono solo con una persona.
69
00:12:32,840 --> 00:12:35,680
Ma ho problemi
a socializzare con i gruppi.
70
00:12:35,720 --> 00:12:38,760
In generale, non sono bravo con le persone.
71
00:12:41,120 --> 00:12:47,520
Tu, però, sembri molto socievole.
Sembri molto accogliente e simpatica.
72
00:12:52,320 --> 00:12:54,240
Grazie.
73
00:13:00,320 --> 00:13:03,200
Vuoi venire a casa mia?
74
00:13:16,200 --> 00:13:19,080
Vivi qui?
75
00:13:46,120 --> 00:13:49,920
- Cosa ne pensi?
- Bella, mi ricorda il mio dormitorio.
76
00:13:52,080 --> 00:13:54,960
- Scherzo.
- Siediti se vuoi.
77
00:13:56,240 --> 00:13:59,120
- Vuoi un bicchiere di vino?
- Sì, per favore.
78
00:14:21,520 --> 00:14:24,400
- Vivi da solo qui?
- Sì.
79
00:14:25,720 --> 00:14:28,960
- Hai tutto questo per te?
- Sì.
80
00:14:29,120 --> 00:14:34,080
- Non ti senti solo?
- Non potrei mai avere tutto questo spazio da sola.
81
00:14:34,760 --> 00:14:37,560
- Ho anche un cane.
- Adoro i cani, che razza?
82
00:14:43,720 --> 00:14:46,680
È un po' difficile da spiegare.
83
00:14:47,320 --> 00:14:51,080
Difficile da spiegare?
È un incrocio?
84
00:14:53,920 --> 00:14:56,800
È solo un po' difficile da spiegare.
85
00:14:57,200 --> 00:15:00,600
Non capisco davvero, ma va bene così.
86
00:15:01,680 --> 00:15:04,560
Potrai conoscerlo un giorno se vuoi.
87
00:15:06,240 --> 00:15:11,080
- I tuoi genitori ti hanno lasciato questa casa?
- Sì, i miei genitori.
88
00:15:13,360 --> 00:15:16,320
Dove sono adesso?
89
00:15:17,400 --> 00:15:20,320
Sono morti.
90
00:15:21,120 --> 00:15:26,040
- Mi dispiace, le mie condoglianze.
- Va bene, non pensarci.
91
00:15:28,720 --> 00:15:31,920
È successo
molto tempo fa, sto bene.
92
00:15:37,920 --> 00:15:42,800
I miei genitori si sono separati
quando ero molto piccola.
93
00:15:43,880 --> 00:15:47,680
Quindi non ho mai avuto
un rapporto stretto con loro.
94
00:15:51,920 --> 00:15:54,880
Scusa, non volevo...
95
00:16:42,840 --> 00:16:45,600
Eccoti! Hai fame?
96
00:16:52,520 --> 00:16:55,400
Non hai intenzione di mangiare?
97
00:16:56,920 --> 00:17:00,040
Non ho molta fame.
98
00:17:05,360 --> 00:17:08,440
Ehi...
99
00:17:08,480 --> 00:17:12,160
- ...che succede a lui?
- Cosa vuoi dire?
100
00:17:12,440 --> 00:17:15,440
Chi è?
Hai detto che vivi da solo.
101
00:17:15,480 --> 00:17:18,560
Oh, lui è Frank, il mio cane.
102
00:17:23,200 --> 00:17:26,120
Penso che dovrei andare.
103
00:17:27,000 --> 00:17:29,360
Cosa? Aspetta.
104
00:17:32,480 --> 00:17:37,320
- Per favore, aspetta.
- Mi dispiace, ho dimenticato che avevo degli impegni.
105
00:17:38,520 --> 00:17:40,440
Aspetta!
106
00:17:40,480 --> 00:17:43,840
Ieri sera è stata una piacevole serata
e non voglio che questa situazione rovini tutto...
107
00:17:44,560 --> 00:17:48,080
- Anche se capisco che potrebbe farlo.
- Perché non hai detto niente?
108
00:17:48,680 --> 00:17:52,200
- Ho cercato di spiegare, ho detto che avevo un cane.
- Hai detto che avevi un cane...
109
00:17:52,920 --> 00:17:55,880
...non un ragazzo in un costume da cane!
110
00:17:56,840 --> 00:17:59,720
Se mi avessi lasciato spiegare,
penso che avresti capito.
111
00:18:00,280 --> 00:18:03,320
Non voglio sentire quella spiegazione.
112
00:18:19,200 --> 00:18:22,080
Potresti portarmi a casa?
113
00:18:40,960 --> 00:18:43,840
- Siamo arrivati.
- Giusto.
114
00:18:46,160 --> 00:18:50,880
Se vuoi incontrarmi di nuovo,
per favore, mandami un messaggio.
115
00:18:51,800 --> 00:18:54,680
Grazie per il passaggio.
116
00:19:16,880 --> 00:19:19,760
Il ritorno a casa con imbarazzo?
117
00:19:22,240 --> 00:19:25,200
Mi ha accompagnato a casa, in realtà.
118
00:19:25,480 --> 00:19:28,960
- Che gentilezza.
- Vieni a raccontarmi del tuo appuntamento!
119
00:19:37,320 --> 00:19:40,200
Che c'è?
120
00:19:40,480 --> 00:19:42,840
È andata così male?
121
00:19:42,880 --> 00:19:46,200
- L'appuntamento è andato molto bene, in realtà.
- Oh?
122
00:19:47,520 --> 00:19:50,400
È carino...
123
00:19:53,160 --> 00:19:59,160
...gentile, un po' timido,
ma in modo affascinante.
124
00:20:00,840 --> 00:20:04,160
- Ma deve sempre esserci qualcosa.
- Tipo cosa?
125
00:20:04,600 --> 00:20:07,720
Vive con un ragazzo che si comporta costantemente come un cane.
126
00:20:08,440 --> 00:20:11,320
- Cosa?
- Anche io ci ho pensato!
127
00:20:12,400 --> 00:20:17,720
- È una sorta di feticismo?
- No, non credo.
128
00:20:19,800 --> 00:20:22,840
Non ho mai sentito niente del genere.
129
00:20:22,880 --> 00:20:26,800
- Ma oltre a questo, come è andato l'appuntamento?
- Mhm.
130
00:20:27,920 --> 00:20:30,800
- Posso vedere una foto di lui?
- Certamente.
131
00:20:37,560 --> 00:20:40,720
- Ah. Ah.
- Cosa?
132
00:20:41,360 --> 00:20:44,040
Non hai mai avuto un appuntamento
con Christian Iversen.
133
00:20:44,080 --> 00:20:47,000
- Lo conosci?
- Magari!
134
00:20:47,040 --> 00:20:50,400
- Come fai a saperlo?
- È il figlio di Tor Iversen.
135
00:20:52,640 --> 00:20:56,720
È un multimilionario,
o almeno lo era prima di morire.
136
00:21:01,760 --> 00:21:06,760
Sei stata
a un appuntamento con un multimilionario!
137
00:21:07,440 --> 00:21:11,280
- Il mio nome è Jens Christian Ebeltoft.
- E il mio nome è Johanne Binder...
138
00:21:11,320 --> 00:21:13,240
...e parleremo di "puppy play".
139
00:21:13,280 --> 00:21:14,680
Il "puppy play" è quando una persona...
140
00:21:14,960 --> 00:21:17,720
...assume la personalità
e il comportamento di un cane.
141
00:21:17,760 --> 00:21:19,560
Il "puppy play" è spesso diviso in due ruoli:
142
00:21:19,600 --> 00:21:22,960
Il proprietario, che assume il ruolo dominante...
143
00:21:23,000 --> 00:21:25,960
...e il cane,
che assume il ruolo sottomesso.
144
00:21:26,000 --> 00:21:28,120
- È un po' strano.
- Mhm.
145
00:21:28,160 --> 00:21:31,480
Ma chi siamo noi per giudicare?
146
00:21:31,520 --> 00:21:33,040
Le persone dovrebbero essere libere
di fare ciò che vogliono,
147
00:21:33,080 --> 00:21:35,200
purché nessuno venga ferito.
148
00:21:35,240 --> 00:21:37,760
È vero.
149
00:21:37,800 --> 00:21:41,000
E allora? Hai parlato con lui?
150
00:21:41,720 --> 00:21:44,840
Chi ha detto che sto parlando con lui?
151
00:21:45,920 --> 00:21:49,240
Cos'hai? È un milionario e attraente...
152
00:21:49,280 --> 00:21:51,880
...e stai lasciando che una piccola cosa
ti impedisca di incontrarlo?
153
00:21:51,920 --> 00:21:54,720
Solo perché ha un amico
con un hobby un po' insolito?
154
00:21:54,760 --> 00:21:56,800
È chiusura mentale.
155
00:21:57,280 --> 00:21:58,720
Inoltre,
perché hai standard così alti?
156
00:21:58,760 --> 00:21:59,720
Non è che sei il massimo...
157
00:21:59,760 --> 00:22:03,080
Non ho detto
che non lo incontrerò di nuovo.
158
00:22:09,720 --> 00:22:13,440
- Lasciami fare le cose al mio ritmo, okay?
- Va bene.
159
00:22:13,960 --> 00:22:17,120
Fai ciò che vuoi, sto solo cercando di aiutarti.
160
00:22:17,440 --> 00:22:22,880
Vado a letto. Non stare sveglia fino a tardi,
domani dobbiamo alzarci presto.
161
00:22:23,440 --> 00:22:25,560
Agli ordini , mamma !
162
00:22:25,840 --> 00:22:28,200
E non ti sveglierò se stai dormendo.
163
00:22:28,240 --> 00:22:30,640
Non sarà necessario.
164
00:22:30,680 --> 00:22:33,760
- Buonanotte, tesoro.
- Buonanotte, cara.
165
00:23:10,480 --> 00:23:13,720
- Ciao?
- Ciao, come stai?
166
00:23:14,920 --> 00:23:17,640
- Sto bene, e tu?
- Sto bene.
167
00:23:18,040 --> 00:23:21,120
- Posso chiamarti?
- Certo, assolutamente.
168
00:23:21,880 --> 00:23:25,840
È un sollievo, ero un po' incerto
sul chiamarti o no...
169
00:23:25,880 --> 00:23:29,480
..penso che le cose siano finite
un po' male stamattina.
170
00:23:30,040 --> 00:23:33,000
Mi dispiace, è stata colpa mia.
171
00:23:34,880 --> 00:23:38,240
Non avrei dovuto andare via così.
172
00:23:38,280 --> 00:23:39,320
No, è colpa mia,
173
00:23:39,400 --> 00:23:43,280
avrei dovuto spiegare le cose
prima di invitarti a casa mia.
174
00:23:43,320 --> 00:23:46,040
Non è strano
che tu ti sia spaventata un po'.
175
00:23:46,120 --> 00:23:47,240
Va bene.
176
00:23:47,280 --> 00:23:51,080
Posso rimediare
con una cena da me domani sera?
177
00:23:51,920 --> 00:23:54,800
Che ne dici?
178
00:23:59,720 --> 00:24:02,600
"È pronto il caffè"
179
00:24:23,360 --> 00:24:26,240
Sei rimasta
sulla stessa pagina per cinque minuti.
180
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
Dimmi se funziona.
181
00:24:47,880 --> 00:24:52,120
- È Christian?
- Forse...
182
00:24:52,800 --> 00:24:56,000
Sarà un secondo appuntamento?
183
00:24:56,680 --> 00:25:00,680
- Stasera ceniamo a casa sua.
- Oh, che carino.
184
00:25:03,000 --> 00:25:04,200
Sai una cosa?
185
00:25:04,240 --> 00:25:07,120
Potresti vivere con la sua eredità
e diventare una casalinga se ti sposi.
186
00:25:07,160 --> 00:25:10,600
- Allora non dovresti studiare!
- Penso che ti starebbe bene.
187
00:25:21,720 --> 00:25:24,600
- Ciao.
- Ciao.
188
00:25:28,240 --> 00:25:31,680
- Cosa ne pensi?
- Molto delizioso.
189
00:25:31,960 --> 00:25:36,640
- Sono felice che tu abbia detto sì all'appuntamento.
- Sono felice che tu abbia chiesto.
190
00:25:36,920 --> 00:25:40,880
Non ci sono molte persone che vogliono
uscire con me una volta scoperto...
191
00:25:40,920 --> 00:25:43,560
...sai.
192
00:25:43,640 --> 00:25:47,720
Per non sembrare scortese, ma qual è il suo problema?
193
00:25:49,280 --> 00:25:52,800
- Non dobbiamo parlarne per forza.
- No, va bene.
194
00:25:53,960 --> 00:25:56,640
In poche parole; è un cane.
195
00:25:56,680 --> 00:25:59,720
- Sempre?
- Sempre.
196
00:26:01,080 --> 00:26:04,880
- Non ho mai sentito nulla del genere.
- Suppongo che non sia così normale.
197
00:26:04,920 --> 00:26:10,640
Quindi vive qui e si comporta
come un cane tutto il tempo?
198
00:26:10,680 --> 00:26:13,960
Non si comporta come un cane,
è un cane.
199
00:26:14,440 --> 00:26:17,320
So che è strano,
ma è ciò che vuole.
200
00:26:17,680 --> 00:26:21,120
Dato che non ha nessun altro,
devo essere il suo padrone.
201
00:26:21,680 --> 00:26:25,200
- Non è strano?
- Cosa c'è di strano?
202
00:26:26,120 --> 00:26:29,160
Molte cose che erano strane prima
ora sono normali.
203
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
È un buon punto.
204
00:26:31,400 --> 00:26:36,440
Guarda come venivano trattate
le persone gay qualche decennio fa.
205
00:26:36,520 --> 00:26:39,440
Esattamente, guarda come
vengono trattate ora.
206
00:26:39,480 --> 00:26:44,360
- È ancora illegale in 69 paesi.
- Seriamente?
207
00:26:44,720 --> 00:26:47,600
Questo mondo è un posto terribile.
208
00:26:48,080 --> 00:26:51,200
Non andrei COSÌ lontano.
209
00:26:55,440 --> 00:27:00,720
Quindi è completamente normale per te?
210
00:27:02,040 --> 00:27:04,640
Ci si abitua.
211
00:27:04,680 --> 00:27:07,560
O...
212
00:27:07,760 --> 00:27:10,720
Cerco di abituarmi.
213
00:27:11,360 --> 00:27:14,600
- Potrei conoscere Frank?
- Certo!
214
00:27:15,440 --> 00:27:18,320
- Ora?
- Certo, se vuoi.
215
00:27:21,840 --> 00:27:24,760
Ma è molto importante
che tu lo tratti come un cane.
216
00:27:24,800 --> 00:27:27,880
Non trattarlo come un essere umano, capito?
217
00:27:28,640 --> 00:27:31,640
- Va bene.
- Ok.
218
00:27:31,720 --> 00:27:34,280
Puoi uscire, Frank!
219
00:27:34,320 --> 00:27:37,400
Dì ciao!
220
00:27:47,760 --> 00:27:49,120
Ciao.
221
00:27:50,280 --> 00:27:53,360
Penso che gli piaci.
222
00:28:18,600 --> 00:28:20,520
Ehi !
223
00:28:21,840 --> 00:28:23,920
Ehi !
224
00:28:24,520 --> 00:28:27,840
Lasciala! Vai a letto!
225
00:28:43,720 --> 00:28:46,600
Mi dispiace tanto.
226
00:28:48,360 --> 00:28:51,200
Posso portarti a casa
se vuoi.
227
00:28:51,600 --> 00:28:54,720
No, va bene.
228
00:29:00,000 --> 00:29:02,880
Voglio restare.
229
00:29:14,360 --> 00:29:18,200
- Da quanto conosci Frank?
- Ci siamo conosciuti da bambini.
230
00:29:18,880 --> 00:29:21,920
Era solitario, non aveva molti amici.
231
00:29:26,440 --> 00:29:29,200
Eravamo abbastanza simili da quel punto di vista.
232
00:29:29,240 --> 00:29:32,360
Tecnicamente avevo molti amici...
233
00:29:33,840 --> 00:29:36,400
...ma solo perché avevo i giochi più nuovi
234
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
e davo loro caramelle.
235
00:29:38,000 --> 00:29:41,120
Il giorno in cui è finito...
236
00:29:41,360 --> 00:29:43,880
Frank è stato l'unico che mi ha
voluto bene per quello che ero.
237
00:29:43,920 --> 00:29:47,400
- I bambini possono essere crudeli.
- E tu?
238
00:29:48,080 --> 00:29:51,760
Andavo d'accordo con la maggior parte dei bambini, ma...
239
00:29:54,040 --> 00:29:59,400
...non avevo davvero
nessun rapporto stretto.
240
00:30:01,280 --> 00:30:07,000
Forse siamo un po' simili,
da quel punto di vista.
241
00:30:29,240 --> 00:30:32,840
- Buongiorno.
- Buongiorno.
242
00:30:33,880 --> 00:30:36,840
Ecco a te.
243
00:30:37,960 --> 00:30:41,360
Grazie mille.
244
00:30:47,120 --> 00:30:49,040
Bacon croccante.
245
00:30:54,920 --> 00:30:56,840
Caffè.
246
00:30:57,720 --> 00:31:00,800
Esattamente come piace a me.
247
00:31:02,160 --> 00:31:05,680
- Come lo sapevi?
- Avevo solo un presentimento.
248
00:31:05,840 --> 00:31:08,680
C'era qualcuno che
voleva scusarsi per ieri.
249
00:31:08,720 --> 00:31:12,280
Ci sta molto male,
non è vero, Frank?
250
00:31:15,640 --> 00:31:20,200
- Puoi perdonarlo?
- Certo che posso perdonarti!
251
00:31:22,760 --> 00:31:26,120
È un sollievo! Ora vai, Frank!
252
00:31:27,360 --> 00:31:30,680
- E' stato davvero sentito male.
- Oh?
253
00:31:30,760 --> 00:31:34,720
- Te lo ha detto?
- A suo modo.
254
00:31:42,000 --> 00:31:46,080
- Che ore sono?
- Penso che siano le 10:30.
255
00:31:46,760 --> 00:31:49,640
- Merda.
- Cosa?
256
00:31:50,000 --> 00:31:52,200
Dovrei essere
a scuola tra 15 minuti.
257
00:31:52,240 --> 00:31:53,360
No, davvero?
258
00:31:54,160 --> 00:31:57,079
- Ti accompagno !.
- Non riuscirei a concentrarmi comunque.
259
00:31:57,120 --> 00:32:00,280
Dai, ce la faremo.
260
00:32:00,720 --> 00:32:03,280
Dai.
261
00:32:13,280 --> 00:32:16,240
- Buona giornata a scuola.
- Grazie.
262
00:32:19,480 --> 00:32:23,080
- Grazie per il passaggio.
- Hitchcock e bolognese stasera?
263
00:32:24,640 --> 00:32:27,080
Certo.
264
00:32:28,160 --> 00:32:31,120
Ciao.
265
00:32:43,680 --> 00:32:45,359
- Ciao.
- Ciao.
266
00:32:45,400 --> 00:32:48,159
Vuoi uscire
con la classe stasera?
267
00:32:48,200 --> 00:32:50,600
Mi dispiace, non posso,
ho dei piani con Christian.
268
00:32:51,040 --> 00:32:54,520
Dannazione, sei praticamente in
una relazione, congratulazioni!
269
00:32:54,560 --> 00:32:55,480
Grazie.
270
00:32:55,680 --> 00:32:59,079
- Ma non rendergli le cose troppo facili.
- Devi fare un po' la difficile.
271
00:32:59,120 --> 00:33:00,320
Ah si ??
272
00:33:00,359 --> 00:33:02,560
Persone come lui sono abituate
a ottenere ciò che vogliono.
273
00:33:02,600 --> 00:33:04,639
Si annoierà se gli rendi
tutto troppo facile.
274
00:33:04,680 --> 00:33:08,120
Devi tenerlo sulle spine, capito?
275
00:33:22,840 --> 00:33:25,639
Da quanto tempo li collezioni ?
276
00:33:25,680 --> 00:33:29,760
Questi sono di mia madre, ha
decorato lei tutta la casa, in realtà.
277
00:33:31,040 --> 00:33:35,240
- Non ho toccato nulla da quando è morta.
- Qual era la sua professione?
278
00:33:35,280 --> 00:33:39,400
Era un'artista, ha scattato
tutte le foto che sono in questa casa.
279
00:33:42,760 --> 00:33:47,800
- Sto iniziando a stancarmi un po'.
- Anche io, dovremmo andare a letto?
280
00:33:48,280 --> 00:33:51,480
- Puoi portarmi a casa?
- Certo, ma puoi dormire qui se vuoi.
281
00:33:51,600 --> 00:33:56,320
Devo alzarmi presto,
quindi è meglio se dormo a casa.
282
00:33:57,880 --> 00:34:00,800
Va bene.
283
00:34:08,120 --> 00:34:11,080
- Accidenti.
- Cos'è successo?
284
00:34:11,560 --> 00:34:14,520
Aurora sarà così delusa.
285
00:34:15,320 --> 00:34:18,280
Avevo promesso
che avrei fatto finta di essere difficile.
286
00:34:20,640 --> 00:34:23,600
Cosa posso dire? Ho il mio fascino.
287
00:34:23,880 --> 00:34:26,840
Inoltre, fare finta di essere difficile
non funzionerà con me.
288
00:34:37,080 --> 00:34:39,920
Cosa c'è ?
Stai pensando a qualcosa.
289
00:34:39,960 --> 00:34:44,120
- Non è niente.
- Dimmelo.
290
00:34:47,120 --> 00:34:49,080
Va bene.
291
00:34:53,240 --> 00:34:56,200
Frank fa sesso?
292
00:34:59,320 --> 00:35:02,840
- Non avrei dovuto chiedertelo.
- Va bene.
293
00:35:05,200 --> 00:35:07,640
Sono solo un po' sorpreso.
294
00:35:08,000 --> 00:35:10,840
Non fa sesso
a meno che non lo faccia alle mie spalle.
295
00:35:10,880 --> 00:35:12,640
Alle tue spalle?
296
00:35:20,360 --> 00:35:23,520
Non esce mai e nessuno lo visita...
297
00:35:23,560 --> 00:35:28,880
- ...quindi suppongo che non faccia sesso.
- Pensi che lo voglia?
298
00:35:29,360 --> 00:35:32,320
Non me lo ha mai detto almeno.
299
00:35:36,720 --> 00:35:40,160
- Ti stai offrendo volontaria?
- Sì.
300
00:35:41,240 --> 00:35:44,240
Se non ti dispiace.
301
00:35:45,440 --> 00:35:48,400
A me non dispiace.
302
00:35:56,320 --> 00:35:58,640
Frank è una persona
che ha passato molte cose.
303
00:35:58,680 --> 00:36:00,320
Nessuno è stato lì per lui.
304
00:36:01,680 --> 00:36:04,800
- Tranne te.
- Tranne me.
305
00:36:05,320 --> 00:36:08,560
Non capisco
la logica di essere un cane...
306
00:36:08,600 --> 00:36:11,720
...ma non credo che sia importante.
307
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
La cosa importante
è essere lì per lui.
308
00:36:14,160 --> 00:36:15,720
È vero.
309
00:36:22,120 --> 00:36:25,080
- Cosa?
- Niente.
310
00:36:27,560 --> 00:36:31,720
- Io ho detto quello che stavo pensando prima.
- Non è davvero niente.
311
00:36:32,120 --> 00:36:35,720
- Dai.
- È troppo presto.
312
00:36:37,880 --> 00:36:40,680
Ora devi dirmelo.
313
00:36:40,720 --> 00:36:44,760
Vuoi andare in una baita?
Io, tu e Frank?
314
00:36:49,120 --> 00:36:53,440
Sigrid, dovevi fare la difficile.
315
00:36:53,480 --> 00:36:57,880
- Non è un po' presto?
- Che cosa potrebbe andare storto?
316
00:37:00,200 --> 00:37:03,960
- Ci sarà il cane?
- Frank viene con noi, sì.
317
00:37:04,000 --> 00:37:07,240
Non è un po' strano
se lui sarà il terzo incomodo?
318
00:37:07,280 --> 00:37:09,560
Non considereresti
un cane come "terzo incomodo".
319
00:37:09,600 --> 00:37:11,960
Questo non è il solito cane, però.
320
00:37:14,040 --> 00:37:18,800
Penso che sia un po' azzardato,
ma fai ciò che ti rende felice.
321
00:37:21,880 --> 00:37:25,320
- Buon viaggio, tesoro.
- Grazie, amore.
322
00:37:33,800 --> 00:37:35,760
Ciao!
323
00:37:55,240 --> 00:37:57,960
Dai un'occhiata,
io porto la spesa dentro.
324
00:37:58,000 --> 00:37:58,960
OK.
325
00:38:10,080 --> 00:38:14,040
I materiali provengono
da una vecchia chiesa costruita nel 1600.
326
00:38:15,000 --> 00:38:17,640
Quindi questo posto è sacro?
327
00:38:17,680 --> 00:38:21,800
Sì, quindi stai attenta a quello che fai,
perché Dio veglia su questo luogo.
328
00:38:23,960 --> 00:38:27,600
- Dove sono le camere da letto?
- Riguardo a quello...
329
00:38:27,640 --> 00:38:31,160
Abbiamo solo una camera da letto,
quindi Frank dovrà dormire con noi.
330
00:38:31,200 --> 00:38:34,160
Va bene per te?
331
00:38:35,760 --> 00:38:37,760
Certo.
332
00:38:37,800 --> 00:38:40,000
Sto scherzando!
333
00:38:40,160 --> 00:38:43,280
Sistema le tue cose
e io preparo la cena.
334
00:38:56,160 --> 00:38:59,040
- Ti piace?
- Molto.
335
00:39:01,720 --> 00:39:03,680
Ma...
336
00:39:04,800 --> 00:39:07,880
...forse non tanto quanto Frank.
337
00:39:07,920 --> 00:39:11,160
Mi sono dimenticato di dargli da mangiare
prima di partire, quindi sono sicuro che ha molta fame.
338
00:39:17,920 --> 00:39:20,280
Qualcosa di importante?
339
00:39:21,280 --> 00:39:23,360
Niente di particolare.
340
00:39:24,160 --> 00:39:27,600
- Stavo pensando.
- si?
341
00:39:27,640 --> 00:39:30,080
Dammi un momento.
342
00:39:34,800 --> 00:39:37,680
Stavo pensando che potremmo
rimanere senza telefono durante questo viaggio.
343
00:39:39,560 --> 00:39:42,520
Non è una buona idea?
Sei sempre con il telefono.
344
00:39:42,560 --> 00:39:45,400
- Non sono sempre con il telefono.
- Certo che no, ma...
345
00:39:45,440 --> 00:39:48,320
...ma potresti fare
un weekend senza telefono.
346
00:39:50,280 --> 00:39:51,880
Pensa a quanto sarà più bello,
347
00:39:51,920 --> 00:39:54,200
non abbiamo bisogno di un telefono quando siamo insieme.
348
00:39:56,560 --> 00:39:58,520
OK, guarda...
349
00:40:05,560 --> 00:40:07,480
Va bene.
350
00:40:11,360 --> 00:40:13,200
Sì!
351
00:40:13,520 --> 00:40:16,920
- Dove lo metti?
- Non hai bisogno di saperlo!
352
00:40:33,880 --> 00:40:37,000
Vedo che siete diventati buoni amici.
353
00:40:37,120 --> 00:40:40,720
Siamo migliori amici!
È vero, Frank?
354
00:40:52,760 --> 00:40:56,040
- Chi è questo?
- Sono io e mio papà.
355
00:40:57,360 --> 00:40:59,880
Li ha fatti mia mamma.
356
00:41:02,520 --> 00:41:05,160
Era molto talentuosa.
357
00:41:05,200 --> 00:41:08,160
Penso che abbiamo giocato abbastanza ora.
358
00:41:09,080 --> 00:41:11,040
Siedi!
359
00:41:11,080 --> 00:41:13,040
Bravo cane!
360
00:41:20,520 --> 00:41:23,960
Cosa vuoi fare adesso?
361
00:41:24,640 --> 00:41:28,600
Prima devi prendere un po' di vino.
362
00:41:30,120 --> 00:41:33,480
Mi piace dove sta andando la tua testa.
Ti amo.
363
00:42:01,600 --> 00:42:06,040
Dobbiamo uscire di qui!
Aiutami, è fottutamente pazzo!
364
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
Ricarica!
365
00:42:18,800 --> 00:42:20,720
Per noi!
366
00:42:21,040 --> 00:42:24,120
- Sigrid?
- Eh, scusa.
367
00:42:25,640 --> 00:42:28,840
- È successo qualcosa?
- No, no...
368
00:42:29,200 --> 00:42:32,040
- ...penso che devo andare a letto.
- Stai bene?
369
00:42:32,080 --> 00:42:35,520
- Sono solo stanca.
- Abbiamo tutto il weekend davanti a noi.
370
00:42:37,000 --> 00:42:39,560
Andiamo a letto.
371
00:42:41,440 --> 00:42:43,400
Vieni, Frank!
372
00:43:59,240 --> 00:44:01,440
- Non riesci a dormire?
- Accidenti!
373
00:44:01,480 --> 00:44:05,240
- Non volevo spaventarti.
- Va bene.
374
00:44:05,680 --> 00:44:08,640
Cosa stai facendo?
375
00:44:09,000 --> 00:44:12,240
- Stavo solo cercando di...
- ...prendere un po' d'aria fresca?
376
00:44:12,280 --> 00:44:16,600
Sì! La porta era chiusa a chiave
quindi cercavo una chiave.
377
00:44:16,640 --> 00:44:20,480
Chiudo sempre la porta, nel caso
qualcuno cerchi di entrare...
378
00:44:20,520 --> 00:44:23,280
...o uscire.
379
00:44:23,960 --> 00:44:26,920
Andiamo a prendere un po' d'aria fresca.
380
00:44:37,440 --> 00:44:40,320
- Ti piace?
- Mhm.
381
00:44:49,560 --> 00:44:52,880
Potrei avere una mia chiave?
382
00:44:54,760 --> 00:44:58,200
- Così non devo svegliarti.
- Mi dispiace, ho solo una chiave.
383
00:45:00,040 --> 00:45:03,000
Ma svegliami quando vuoi.
384
00:45:11,640 --> 00:45:15,000
- Vuoi andare a letto?
- Dammi solo un momento.
385
00:45:33,120 --> 00:45:36,440
- Non ti piace il cibo?
- Non ho fame.
386
00:45:36,480 --> 00:45:40,000
Avresti potuto dirmelo prima,
ora devo gettarlo tutto.
387
00:45:41,040 --> 00:45:44,480
- Mi dispiace.
- Non pensarci.
388
00:45:45,440 --> 00:45:48,400
Frank potrà mangiare gli avanzi a pranzo.
389
00:45:55,880 --> 00:45:57,840
- Ehy?
- Sì?
390
00:45:57,880 --> 00:46:02,240
- Potrei avere il mio telefono indietro?
- Perché?
391
00:46:02,920 --> 00:46:06,360
- Nel caso avessi un messaggio importante.
- Tipo cosa?
392
00:46:07,040 --> 00:46:09,720
Non lo so.
393
00:46:15,080 --> 00:46:18,040
Mia madre non sta molto bene.
394
00:46:18,080 --> 00:46:21,520
Vorrei poterla controllare.
395
00:46:22,280 --> 00:46:25,720
- Cosa ha?
- Non lo sappiamo ancora.
396
00:46:29,000 --> 00:46:32,360
- Ma non sta bene.
- Certo, vado a prenderlo.
397
00:46:41,040 --> 00:46:43,640
Ho controllato il tuo telefono, nessun messaggio nuovo...
398
00:46:43,680 --> 00:46:47,440
...solo alcune foto,
ma immagino che non siano così importanti.
399
00:46:47,480 --> 00:46:50,400
Sbloccalo semplicemente.
400
00:47:03,880 --> 00:47:07,120
- Pronto?
- Ciao, come va?
401
00:47:10,560 --> 00:47:15,000
- Sono io, Sigrid.
- Oh, sto bene!
402
00:47:15,040 --> 00:47:17,760
- E tu?
- Sto bene.
403
00:47:18,400 --> 00:47:21,320
- Era qualcosa di importante?
- Sono occupata.
404
00:47:22,040 --> 00:47:25,640
Va bene,
volevo solo controllare come stavi.
405
00:47:26,640 --> 00:47:30,000
Oh, che bello! Ciao!
406
00:47:31,640 --> 00:47:33,600
Ciao.
407
00:47:38,160 --> 00:47:42,120
- Ho solo pensato che...
- Ascolta, so cosa sta succedendo.
408
00:47:46,600 --> 00:47:49,560
Sei dipendente.
409
00:47:50,360 --> 00:47:53,240
Non riesci a stare un giorno senza il tuo telefono.
410
00:47:55,640 --> 00:47:58,600
Il telefono può aspettare fino dopo il viaggio.
411
00:47:59,680 --> 00:48:01,600
Va bene.
412
00:48:04,040 --> 00:48:07,880
Puoi passare un weekend senza il telefono.
Per me?
413
00:48:09,240 --> 00:48:12,200
- Certo.
- Bello sentirlo.
414
00:48:18,280 --> 00:48:21,240
Hai qualche piano per oggi?
415
00:48:28,800 --> 00:48:30,920
Stavo pensando...
416
00:48:30,960 --> 00:48:35,680
...forse io e Frank potremmo fare una passeggiata.
417
00:48:36,440 --> 00:48:40,080
- Quando?
- Ora, subito dopo colazione.
418
00:48:41,280 --> 00:48:44,440
Così io e Frank
potremmo conoscerci meglio.
419
00:48:44,480 --> 00:48:48,440
E tu nel frattempo puoi pianificare qualcosa.
420
00:48:51,160 --> 00:48:54,040
Sorprendimi.
421
00:48:55,200 --> 00:48:58,600
Non è una cattiva idea.
422
00:49:09,200 --> 00:49:12,160
Vuoi che tolga il collare?
423
00:49:13,160 --> 00:49:16,360
- Puoi camminare normalmente.
- Stai tranquilla!
424
00:49:16,400 --> 00:49:19,840
- Stai parlando troppo forte!
- Siamo solo noi.
425
00:49:19,880 --> 00:49:23,040
Non lo sai,
probabilmente ci sta spiando.
426
00:49:23,480 --> 00:49:26,440
Fingi che mi stai accarezzando.
427
00:49:30,160 --> 00:49:33,520
- Hai trovato un modo per scappare?
- Potremmo scappare, ora.
428
00:49:33,560 --> 00:49:36,680
Preferirei morire piuttosto che
essere catturato mentre scappiamo da lui.
429
00:49:36,720 --> 00:49:41,320
Non ha senso scappare,
è preparato per questo.
430
00:49:42,000 --> 00:49:44,960
Dovremmo attaccarlo mentre dorme.
431
00:49:47,200 --> 00:49:51,200
- Vuoi ucciderlo?
- Sì, devi farlo.
432
00:49:51,560 --> 00:49:54,160
Non posso farlo.
433
00:49:57,400 --> 00:50:00,360
Va bene, stai solo attenta.
434
00:50:07,800 --> 00:50:10,760
E voi ragazzi siete qui!
435
00:50:12,240 --> 00:50:15,400
- Vi siete divertiti?
- Sì, ci siamo divertiti.
436
00:50:17,840 --> 00:50:21,520
- È andato in bagno?
- No.
437
00:50:21,560 --> 00:50:24,000
Posso portarlo fuori.
438
00:50:26,280 --> 00:50:29,880
- Cosa ne pensi della sorpresa?
- Sorpresa?
439
00:50:29,920 --> 00:50:33,560
- Hai detto che volevi essere sorpresa.
- Cos'è?
440
00:50:33,600 --> 00:50:36,520
Dovrai aspettare.
441
00:50:37,280 --> 00:50:40,240
- Arriva quando meno te lo aspetti.
- Non posso aspettare.
442
00:50:41,840 --> 00:50:44,800
Inizierò a preparare la cena dopo,
se ti va bene.
443
00:50:45,200 --> 00:50:48,320
- Certo, farò una doccia nel frattempo.
- Suona bene.
444
00:51:32,920 --> 00:51:36,040
- Pensavo fossi sotto la doccia.
- Sto andando ora.
445
00:51:36,080 --> 00:51:40,120
Cosa stai facendo?
Non dovresti preparare la cena?
446
00:51:41,000 --> 00:51:44,920
Sta cuocendo a fuoco lento, così ho pensato
che potrei cambiare le lenzuola nel frattempo.
447
00:51:44,960 --> 00:51:48,200
- Non ho nulla di meglio da fare.
- È necessario?
448
00:51:48,240 --> 00:51:52,000
Non è bello dormire
con lenzuola nuove due giorni di seguito?
449
00:51:53,120 --> 00:51:56,080
Sai cosa?
450
00:51:56,720 --> 00:51:59,760
- Posso farlo io.
- Non fare la scema, lo farò io.
451
00:51:59,800 --> 00:52:03,920
- Vai e fai la doccia e poi io...
- Christian, hai cucinato la cena ieri...
452
00:52:03,960 --> 00:52:07,920
...e cucini la cena oggi,
penso che sia ora che contribuisca anch'io.
453
00:52:10,360 --> 00:52:12,800
Non sei d'accordo?
454
00:52:16,760 --> 00:52:18,720
Va bene.
455
00:52:22,120 --> 00:52:24,880
Meglio che non ci siano pieghe!
456
00:52:55,560 --> 00:52:58,480
- Hey?
- Possiamo parlare?
457
00:52:58,520 --> 00:53:02,360
- Che c'è?
- Vieni in camera da letto.
458
00:53:18,000 --> 00:53:20,880
- Ciao.
- Ciao.
459
00:53:22,480 --> 00:53:25,960
- Di cosa volevi parlare?
- Lo sai.
460
00:53:30,960 --> 00:53:34,560
Ti do un indizio:
ha a che fare col letto.
461
00:53:37,400 --> 00:53:40,360
Io...
462
00:53:42,360 --> 00:53:44,880
- ...non so...
- Lo sai!
463
00:53:46,640 --> 00:53:50,600
Ti do un'altra possibilità:
cosa c'è di speciale nel letto?
464
00:53:54,840 --> 00:53:57,800
Il letto è rifatto male!
465
00:53:58,840 --> 00:54:02,640
Lo rifaccio io,
perché questo non va bene!
466
00:54:11,920 --> 00:54:13,880
Sto scherzando.
467
00:54:14,800 --> 00:54:17,760
La cena è pronta in 15 minuti.
468
00:54:39,960 --> 00:54:42,840
Cosa c'è ?
469
00:54:45,920 --> 00:54:49,800
- Non dovresti occuparti della cena?
- Sta cuocendo a fuoco lento.
470
00:54:51,840 --> 00:54:55,760
Diventa migliore più aspetti.
471
00:54:56,440 --> 00:54:59,880
- Ho appena fatto la doccia.
- Profumi così bene.
472
00:55:06,440 --> 00:55:08,360
Christian...
473
00:55:10,600 --> 00:55:12,560
Christian.
474
00:55:13,640 --> 00:55:16,600
Smettila, Christian!
475
00:55:21,720 --> 00:55:23,880
- La cena è tra 15 minuti.
476
00:55:45,280 --> 00:55:47,680
Il vino è buono.
477
00:55:48,840 --> 00:55:50,840
Grazie.
478
00:56:04,560 --> 00:56:07,560
- Dov'è Frank?
- Sta dormendo.
479
00:56:22,320 --> 00:56:25,320
Stai bene?
Sto bene.
480
00:56:29,720 --> 00:56:32,720
Solo un po' stanca.
481
00:56:35,960 --> 00:56:38,960
Posso fare qualcosa?
No, va bene così.
482
00:56:48,480 --> 00:56:50,480
Ti ho presa.
483
00:57:40,000 --> 00:57:43,000
Vieni con me.
Voglio mostrarti qualcosa.
484
00:57:48,280 --> 00:57:50,280
Siediti
485
00:58:08,760 --> 00:58:11,760
Sai perché ti ho portata quaggiù?
486
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
- No.
- No?
487
00:58:18,680 --> 00:58:21,680
Vuoi indovinare?
488
00:58:22,880 --> 00:58:26,880
Non lo so.
Sei così noiosa.
489
00:58:32,760 --> 00:58:37,760
"Non ha senso scappare,
è preparato per quello."
490
00:58:38,720 --> 00:58:42,120
"Dovremmo attaccarlo mentre dorme."
491
00:58:55,280 --> 00:58:58,240
E un'altra cosa.
492
00:59:14,760 --> 00:59:17,720
Sono incredibilmente deluso.
493
00:59:20,720 --> 00:59:23,240
Alzati, vieni qui.
494
00:59:23,800 --> 00:59:26,760
Avrei potuto legarti, ma ho deciso di no.
495
00:59:28,160 --> 00:59:31,120
Così avresti potuto dimostrarmi che sei affidabile.
496
00:59:33,360 --> 00:59:36,040
Anche se non lo meriti.
497
00:59:36,720 --> 00:59:40,080
Dai, andiamo.
498
00:59:54,240 --> 00:59:57,160
Non ho nemmeno bisogno di
registrare la tua conversazione...
499
00:59:58,360 --> 01:00:01,680
...Frank ha confessato immediatamente dopo.
500
01:00:03,600 --> 01:00:06,360
E ne sono molto grato!
501
01:00:06,400 --> 01:00:10,080
Ma hai pensato a
tradirmi e questo deve avere conseguenze.
502
01:00:10,120 --> 01:00:13,960
Ma ora hai imparato la tua lezione, giusto?
503
01:00:25,440 --> 01:00:28,880
Ma non sei stato ancora punito.
504
01:00:44,400 --> 01:00:47,280
Ehi, tu!
505
01:00:49,280 --> 01:00:52,640
Non devi avere paura, sono solo io!
506
01:00:54,400 --> 01:00:57,560
Vuoi che tolga questo?
507
01:01:00,520 --> 01:01:03,480
Non stai meglio così?
508
01:01:05,440 --> 01:01:07,360
Bel cagnolone!
509
01:01:37,440 --> 01:01:38,720
Aiuto!
510
01:01:39,400 --> 01:01:41,440
Fermo!
511
01:01:43,520 --> 01:01:46,480
Calmati, Frank!
512
01:01:47,480 --> 01:01:49,320
Calmati!
513
01:01:49,360 --> 01:01:53,520
Prometti che non farai nulla se ti lascio andare?
514
01:02:31,080 --> 01:02:33,360
CAZZO!
515
01:02:33,400 --> 01:02:36,360
Che cazzo hai fatto?
516
01:02:39,520 --> 01:02:42,600
- Mi dispiace, io...
- Cosa hai detto?
517
01:02:47,280 --> 01:02:50,240
Mi hai appena risposto ?
518
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
Facciamo un giro nella stalla.
519
01:02:58,000 --> 01:03:01,040
No, per favore no!
520
01:03:12,480 --> 01:03:14,400
NO!
521
01:04:25,040 --> 01:04:26,960
AIUTO!
522
01:05:24,120 --> 01:05:28,080
Stai cercando di tradirmi?
Pezzo di merda inutile.
523
01:05:28,720 --> 01:05:31,680
Abbaia per me!
524
01:05:34,319 --> 01:05:37,239
Abbaia, ho detto!
525
01:05:41,319 --> 01:05:45,360
Ti ho detto di smettere?
526
01:08:42,560 --> 01:08:44,640
Alzati, Frank!
527
01:09:01,640 --> 01:09:04,760
Alzati! Dai, Frank!
528
01:10:58,000 --> 01:10:59,960
Buongiorno, Frank.
529
01:11:16,720 --> 01:11:18,680
Aspetta.
530
01:11:21,960 --> 01:11:23,880
Continua.
531
01:11:50,080 --> 01:11:52,000
Sigrid?
532
01:11:57,280 --> 01:11:59,240
Dai mangia!
533
01:12:00,920 --> 01:12:04,600
Puoi dormire in casa domani,
se fai la brava ragazza.
534
01:12:04,640 --> 01:12:07,600
Come ti sembra?
535
01:12:08,240 --> 01:12:10,880
Goditi la colazione!
536
01:12:30,720 --> 01:12:33,680
È ora di colazione.
40144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
