Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,263 --> 00:00:57,807
Ha, ha!
2
00:00:57,849 --> 00:01:00,602
You are no match
for Brave Scale!
3
00:01:00,643 --> 00:01:03,063
Lightning sword
with butt-kicking power!
4
00:01:03,104 --> 00:01:05,023
Which is the power to...
5
00:01:06,316 --> 00:01:07,942
Kick butts!
6
00:01:10,612 --> 00:01:12,781
Brave Scale meant to do that.
7
00:01:22,665 --> 00:01:26,169
Okay... New game...
8
00:01:26,211 --> 00:01:30,632
Nine, ten.
Ready or not, Webs, here I come!
9
00:01:31,883 --> 00:01:33,551
Aw...
10
00:01:34,552 --> 00:01:35,303
My name's Tom,
11
00:01:35,345 --> 00:01:36,638
and I have yellow hair.
12
00:01:36,680 --> 00:01:38,932
And my grandpa's grandpa
was a dragon nerd, too.
13
00:01:38,973 --> 00:01:40,016
Blah, blah, blah.
14
00:01:40,058 --> 00:01:41,935
And I totally lost the old book.
15
00:01:41,976 --> 00:01:42,977
Blah, blah, blah.
16
00:01:43,019 --> 00:01:44,270
And I'm Jun.
17
00:01:44,312 --> 00:01:46,272
Who wants to hear
about some lame myths?
18
00:01:46,314 --> 00:01:48,358
Nobody?
Well, I'll tell you anyway.
19
00:01:48,400 --> 00:01:50,568
I'm Doctor D, and I'm AWOL now
20
00:01:50,610 --> 00:01:52,445
because I'm at
my new dragon hospital,
21
00:01:52,487 --> 00:01:54,072
pampering dragons all the time.
22
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
Hey, look, here comes Alex.
23
00:01:55,615 --> 00:01:58,118
My sensors
are sensing something.
24
00:01:58,159 --> 00:01:59,911
Time to make a snarky comment.
25
00:01:59,953 --> 00:02:01,287
Snark, snark, snark.
26
00:02:08,003 --> 00:02:10,380
Miss them? Yeah, right!
27
00:02:10,422 --> 00:02:12,590
They're just my sister's
lame friends anyway.
28
00:02:12,632 --> 00:02:16,344
I miss going on missions
and blowing stuff up!
29
00:02:16,386 --> 00:02:18,972
And occasionally
having people around.
30
00:02:19,014 --> 00:02:20,181
Thatl miss.
31
00:02:22,017 --> 00:02:24,602
You think I should round up
the gang and go on a mission?
32
00:02:24,644 --> 00:02:28,231
I don't know.
I mean, do you really think so?
33
00:02:29,399 --> 00:02:32,110
Alright, alright.
No need to pressure me, Webs.
34
00:02:32,152 --> 00:02:34,195
Fine.
I'll go see what they're up to.
35
00:02:34,237 --> 00:02:35,822
Even though I don't care.
36
00:02:35,864 --> 00:02:38,116
Hey! Give that back!
37
00:02:39,826 --> 00:02:43,413
You are tampering with
sensitive medical equipment!
38
00:02:45,206 --> 00:02:47,250
Thank you, Nurse Plow.
39
00:02:47,292 --> 00:02:48,668
Okay.
40
00:02:48,710 --> 00:02:51,880
How about a trade? One haystack
for one stethoscope.
41
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Fine. Two haystacks.
42
00:02:58,678 --> 00:02:59,679
-Yo, Dr. D!
43
00:02:59,721 --> 00:03:01,765
Eugene, don't let them out!
44
00:03:03,433 --> 00:03:04,768
-Up for a little joy flight?
45
00:03:04,809 --> 00:03:05,727
Been a week since we...
46
00:03:05,769 --> 00:03:07,312
Come on, Plow.
47
00:03:07,354 --> 00:03:10,148
Let's round them up before they
get into the food rations again.
48
00:03:11,358 --> 00:03:14,527
-So, is that a no?
Or, like, maybe later?
49
00:03:17,614 --> 00:03:18,865
Gonzo!
50
00:03:19,199 --> 00:03:21,242
Hey, Gonz! Gonzo!
51
00:03:23,745 --> 00:03:24,745
Wow.
52
00:03:28,750 --> 00:03:31,169
-Where have you been?
We did say 1:00.
53
00:03:31,670 --> 00:03:34,547
Just organizing something.
54
00:03:34,589 --> 00:03:38,218
-Okay...
Well, while you were organizing,
55
00:03:38,259 --> 00:03:40,345
I was digging deeper
into the myth of Midgard,
56
00:03:40,387 --> 00:03:43,098
which obviously
isn't a myth, and...
57
00:03:43,515 --> 00:03:46,226
Hello? Hollow Earth to Tom!
58
00:03:46,267 --> 00:03:47,435
Y-You still here?
59
00:03:47,477 --> 00:03:50,271
Yeah, sure. I...
60
00:03:52,107 --> 00:03:54,275
Thunder!
61
00:03:54,317 --> 00:03:56,403
Why do you have a picnic basket?
62
00:03:56,444 --> 00:03:58,947
-I was thinking
we haven't exactly been on
63
00:03:58,988 --> 00:04:00,824
an officiallyofficial date yet.
64
00:04:00,865 --> 00:04:03,910
I mean, we read books together
all the time, which is great,
65
00:04:03,952 --> 00:04:07,747
but I was thinking
more of a... traditional date.
66
00:04:07,789 --> 00:04:11,459
I-I know a date
is kind of old-fashioned, but...
67
00:04:12,961 --> 00:04:15,422
-I would love to, Mr. Kullersen.
68
00:04:15,463 --> 00:04:17,716
-It is my great pleasure,
Ms. Wong.
69
00:04:21,011 --> 00:04:22,262
Barf. No, no, thank you.
70
00:04:22,303 --> 00:04:23,680
Hard pass.
71
00:04:24,848 --> 00:04:26,766
-So, what's for lunch?
72
00:04:26,808 --> 00:04:28,327
-Well,
there wasn't much in the fridge,
73
00:04:28,351 --> 00:04:30,270
so I just grabbed
some cold spaghetti.
74
00:04:30,311 --> 00:04:31,688
-A spaghetti picnic?
75
00:04:31,730 --> 00:04:34,357
Guess there's a first time
for everything.
76
00:04:38,862 --> 00:04:41,656
-What a bunch of lame-os!
They decide to take a break,
77
00:04:41,698 --> 00:04:44,075
and all of a sudden, they think
they're too cool for me?
78
00:04:44,451 --> 00:04:46,661
Do you know what? They're not.
79
00:04:46,703 --> 00:04:49,289
I should go on my ownmissions.
Who needs them, right?
80
00:04:51,249 --> 00:04:53,668
Yeah. No debating what to do,
81
00:04:53,710 --> 00:04:55,670
nobody telling me
not to blast things,
82
00:04:55,712 --> 00:04:58,631
or not to talk constantly,
or that my ideas aren't great,
83
00:04:58,673 --> 00:05:01,301
which of course they are! Hmph!
84
00:05:01,343 --> 00:05:03,261
That's it. I've decided.
85
00:05:03,303 --> 00:05:04,679
We're going on our own mission.
86
00:05:04,721 --> 00:05:07,557
See? Another great idea from me!
87
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
Okay, you helped, too.
88
00:05:15,523 --> 00:05:16,983
Hey! Wanna play a game?
89
00:05:17,025 --> 00:05:19,027
I used to play this with Jun
when she was younger.
90
00:05:19,944 --> 00:05:21,488
Now, reach out with your senses.
91
00:05:21,529 --> 00:05:24,324
She wasn't good at it either.
92
00:05:27,786 --> 00:05:30,330
Smooth landing.
93
00:05:30,372 --> 00:05:32,040
Again?
94
00:05:32,082 --> 00:05:35,001
Yeah, gimme a second for
my spleen to stop throbbing.
95
00:05:36,878 --> 00:05:37,878
What is that?
96
00:05:40,840 --> 00:05:42,384
Flame Throwers.
97
00:05:44,719 --> 00:05:46,680
What are they doing out here?
98
00:05:46,721 --> 00:05:48,390
Yeah, there's too many of them.
99
00:05:48,431 --> 00:05:49,617
Not that we couldn't
chase them off.
100
00:05:49,641 --> 00:05:50,684
I mean, I totally could,
101
00:05:50,725 --> 00:05:52,852
but Flame Throwers are bad news.
102
00:05:54,270 --> 00:05:56,940
The others? No way!
You saw them up there.
103
00:05:56,981 --> 00:06:00,276
Too busy. Too cool.
Too in a sappy relationship.
104
00:06:00,318 --> 00:06:03,113
No, I don't need them.
I need something...
105
00:06:03,154 --> 00:06:04,906
better than them. Yeah.
106
00:06:04,948 --> 00:06:07,117
In order to deal
with those Flame Throwers,
107
00:06:07,158 --> 00:06:10,078
I need... a Eugene team.
108
00:06:13,498 --> 00:06:14,582
-Your turn, mija.
109
00:06:19,004 --> 00:06:20,171
-Ooh.
110
00:06:20,213 --> 00:06:21,923
Very nice play, Feathers.
111
00:06:21,965 --> 00:06:23,591
Gonzo!
112
00:06:23,633 --> 00:06:25,552
-Eugene! What the heck?
113
00:06:25,593 --> 00:06:27,387
Ever heard of knocking?
114
00:06:30,473 --> 00:06:31,975
Carla!
115
00:06:32,267 --> 00:06:33,309
-What is she saying?
116
00:06:33,351 --> 00:06:36,479
-That it's...
nice of you to stop by.
117
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
Thank you, Mrs. G.
118
00:06:39,107 --> 00:06:41,901
Sorry to bust in like this,
but it's important.
119
00:06:41,943 --> 00:06:43,611
I'm putting together a new team,
and I...
120
00:06:43,653 --> 00:06:44,863
Stop right there.
121
00:06:44,904 --> 00:06:48,199
I am notjoining some
"new team."
122
00:06:48,241 --> 00:06:50,243
-Ooh, yeah,
this is kinda awkward,
123
00:06:50,285 --> 00:06:52,662
but, um,
I'm actually here to see them.
124
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
-Them?
125
00:06:54,080 --> 00:06:55,123
- Us?
- Us?
126
00:06:56,166 --> 00:06:59,794
- Do you mind, Gonz?
- Okay...
127
00:06:59,836 --> 00:07:01,046
-Ladies!
128
00:07:01,087 --> 00:07:03,840
I have an amazing opportunity
for both of you.
129
00:07:03,882 --> 00:07:06,801
I'm putting together
a new team of Dragon Riders,
130
00:07:06,843 --> 00:07:09,596
and I'd like both of you
to be a part of it.
131
00:07:09,637 --> 00:07:12,807
This team will be cooler,
tougher, and I'll be the leader,
132
00:07:12,849 --> 00:07:15,977
so it'll be better-looking and
just all around more swicked!
133
00:07:16,353 --> 00:07:19,773
The thing is, there seems to be
some new dangers in the realms,
134
00:07:19,814 --> 00:07:21,358
and these dangers
like call on us...
135
00:07:21,399 --> 00:07:22,275
-Dangers?
136
00:07:22,317 --> 00:07:23,151
Okay, okay, okay.
137
00:07:23,193 --> 00:07:24,652
I've heard enough, Eugene.
138
00:07:24,694 --> 00:07:28,031
You are notrecruiting
my moms to join your team!
139
00:07:28,073 --> 00:07:30,784
If you want the Riders
to regroup, just say so.
140
00:07:30,825 --> 00:07:32,994
-Gonzo, youdecided to ignore me!
141
00:07:33,036 --> 00:07:35,246
The rest of the team
decided to ignore me!
142
00:07:35,288 --> 00:07:37,540
So now,
I'm looking to a new team,
143
00:07:37,582 --> 00:07:40,293
and I think your moms
would be the ideal candidates.
144
00:07:40,335 --> 00:07:44,297
- That's ridiculous.
- They don't wanna ride dragons.
145
00:07:44,339 --> 00:07:46,508
Alejandra, that's enough.
146
00:07:46,549 --> 00:07:48,176
- I think it could be fun.
- Yeah!
147
00:07:48,218 --> 00:07:51,513
-I wouldn't mind learning
to fly a dragon or feed a dragon
148
00:07:51,554 --> 00:07:54,432
- or blast things with a dragon.
- Mom!
149
00:07:54,474 --> 00:07:56,643
I know it sounds fun,
150
00:07:56,685 --> 00:07:58,478
but being
a Dragon Rider is really...
151
00:07:58,520 --> 00:08:01,147
-Only for young people?
I don't think so.
152
00:08:01,189 --> 00:08:03,650
I think these two strong,
capable women
153
00:08:03,692 --> 00:08:06,069
can make their own decisions.
Right?
154
00:08:07,404 --> 00:08:09,781
-Yes, we can. Thank you, Eugene.
155
00:08:09,823 --> 00:08:10,824
-If you would excuse us,
156
00:08:10,865 --> 00:08:13,993
Gonzo,
we have some training to do.
157
00:08:17,789 --> 00:08:21,209
-So, a nice, frigid,
snowy picnic.
158
00:08:21,251 --> 00:08:22,335
This'll be great.
159
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
-No, no, no, no.
We're just taking
160
00:08:24,587 --> 00:08:26,006
a shortcut to the Nature Realm.
161
00:08:26,047 --> 00:08:28,049
-Isn't the shortcut right
next to Buzzsaw's camp?
162
00:08:28,091 --> 00:08:31,136
Sure. But we'll be
super quiet and slip right past.
163
00:08:31,177 --> 00:08:33,263
He won't see a thing.
164
00:08:35,181 --> 00:08:36,224
-Is that...
165
00:08:36,683 --> 00:08:38,351
Buzzsaw and Sledkin.
166
00:08:38,393 --> 00:08:39,686
- Together!
- Should we go back
167
00:08:39,728 --> 00:08:40,687
and grab the other Riders?
168
00:08:40,729 --> 00:08:41,980
-No. We might miss something.
169
00:08:42,022 --> 00:08:43,982
Let's hide in the tree line.
Take us down, pal.
170
00:08:58,830 --> 00:09:00,248
-Congratulations.
171
00:09:00,290 --> 00:09:03,501
Each of you has been
handpicked by me,
172
00:09:03,543 --> 00:09:05,462
Commander Eugene Wong,
173
00:09:05,503 --> 00:09:08,131
to be part of
my elite band of heroes.
174
00:09:08,673 --> 00:09:11,259
Today marks the first step
in your journey.
175
00:09:11,301 --> 00:09:12,594
Welcome to...
176
00:09:12,635 --> 00:09:16,139
Eugene's Extreme Dream Team!
177
00:09:25,607 --> 00:09:27,150
Is something funny, Gonzo?
178
00:09:27,192 --> 00:09:30,028
-Nope! Don't mind me.
Just here for the show.
179
00:09:30,070 --> 00:09:32,655
And to make sure you don't
accidentally kill my moms.
180
00:09:32,697 --> 00:09:34,366
Great name for the team, though.
181
00:09:34,407 --> 00:09:36,368
-Yeah. It is.
182
00:09:36,409 --> 00:09:37,869
It isa great name.
183
00:09:38,870 --> 00:09:40,455
Now, where was I?
184
00:09:43,958 --> 00:09:45,752
Hey,
no bathroom breaks until after
185
00:09:45,794 --> 00:09:47,462
the first training session,
Nibby!
186
00:09:47,504 --> 00:09:48,630
No!
187
00:09:48,672 --> 00:09:50,340
You have cheezy loop dust
on your chin.
188
00:09:50,382 --> 00:09:52,300
-Carla, leave the boy alone.
189
00:09:52,342 --> 00:09:54,761
He's trying to give
his big leader speech.
190
00:09:54,803 --> 00:09:56,763
-With queso on his face?
Nah. Come on.
191
00:09:56,805 --> 00:09:59,432
There. That's better.
Now, you can be a big leader.
192
00:09:59,474 --> 00:10:02,560
-Okay, thanks. That's enough.
Can we please focus?
193
00:10:02,602 --> 00:10:05,814
What is it, Pete?
194
00:10:05,855 --> 00:10:08,274
That dragon ate all the snacks.
195
00:10:08,316 --> 00:10:11,319
You, you said
there would be food,
196
00:10:11,361 --> 00:10:12,612
so maybe I'll just...
197
00:10:12,654 --> 00:10:14,155
-I also said
I wouldn't tell my mother
198
00:10:14,197 --> 00:10:16,825
about the power naps you take
in the hangar, didn't I?
199
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
Are we both gonna go back
on our deal?
200
00:10:18,910 --> 00:10:20,870
- Carry on, Commander!
- I will.
201
00:10:20,912 --> 00:10:22,080
What the?
202
00:10:22,122 --> 00:10:24,040
Get off! Respect your leader!
203
00:10:25,500 --> 00:10:28,044
Somebody do something!
He's really latched on there!
204
00:10:28,086 --> 00:10:30,714
Aw.
205
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
You can't get mad
at this little angel.
206
00:10:32,632 --> 00:10:34,676
He's so cute.
207
00:10:34,718 --> 00:10:37,303
Cute!? He left a mark!
208
00:10:38,513 --> 00:10:40,223
-He really shouldn't
have picked Nibbles.
209
00:10:40,265 --> 00:10:41,558
Awful choice.
210
00:10:41,599 --> 00:10:43,393
That's it. You know what?
211
00:10:43,435 --> 00:10:44,728
Speeches are lame.
212
00:10:44,769 --> 00:10:47,439
If we're gonna turn you zeroes
into heroes,
213
00:10:47,480 --> 00:10:49,941
we gotta get down to business.
214
00:10:49,983 --> 00:10:52,610
Who's ready to
train some dragons?!
215
00:10:58,450 --> 00:10:59,701
It's okay.
216
00:10:59,743 --> 00:11:02,370
Give him a tap and say,
"blast 'em!"
217
00:11:03,413 --> 00:11:06,416
-Feel free to commence
with the blasting.
218
00:11:09,085 --> 00:11:10,795
Was that too hardcore?
219
00:11:10,837 --> 00:11:12,839
Good. Good.
220
00:11:12,881 --> 00:11:14,799
Now,
wait for him to come to you.
221
00:11:14,841 --> 00:11:16,509
Or something like that.
222
00:11:17,552 --> 00:11:19,220
I don't think he gets it.
223
00:11:19,262 --> 00:11:22,098
- Whatever.
- Just put your hand on his face.
224
00:11:22,140 --> 00:11:23,892
Is that right?
225
00:11:23,933 --> 00:11:25,977
Your hand's on his butt, man.
226
00:11:26,019 --> 00:11:28,480
- 'Kay.
- Go wash that thing.
227
00:11:31,191 --> 00:11:33,485
-No, no, no, no, no, no!
I don't like heights!
228
00:11:33,526 --> 00:11:35,737
-You're fine. Webs, stand up.
229
00:11:35,779 --> 00:11:36,946
Make him stop!
230
00:11:36,988 --> 00:11:39,407
Make him stop!
231
00:11:39,449 --> 00:11:41,993
Wow! I did it.
232
00:11:42,035 --> 00:11:45,163
-Yeah! See?
That's what I'm talking about.
233
00:11:45,955 --> 00:11:48,291
O... kay.
234
00:11:48,333 --> 00:11:50,377
Go wash it.
235
00:11:53,838 --> 00:11:56,800
They're gettin' there.
236
00:12:03,348 --> 00:12:05,058
Ha! Hit that puppy
237
00:12:05,100 --> 00:12:08,603
with everything you've got!
238
00:12:08,645 --> 00:12:10,355
Come and get some!
239
00:12:10,689 --> 00:12:12,667
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Ease up there, Mrs. G!
240
00:12:12,691 --> 00:12:15,151
You don't have to unload
the entire dragon on one target!
241
00:12:19,364 --> 00:12:22,617
- I can't look!
- Come on! You're fine!
242
00:12:27,122 --> 00:12:29,499
Woo-hoo!
243
00:12:32,293 --> 00:12:33,878
She ejected?!
244
00:12:35,755 --> 00:12:38,216
Okay. Okay. That was my bad.
245
00:12:41,386 --> 00:12:43,972
- Eugene Wong.
- What?
246
00:12:44,264 --> 00:12:46,224
-Why did you even
put this team together?
247
00:12:46,266 --> 00:12:49,227
Nobody knows what they're doing,
most of all you!
248
00:12:49,269 --> 00:12:51,896
I don't know why you thought
you could lead anything!
249
00:12:53,732 --> 00:12:55,400
-Ouch, Gonzo.
250
00:12:58,153 --> 00:13:00,363
Eugene's Extreme Dream Team
251
00:13:00,405 --> 00:13:03,450
is now officially disbanded.
252
00:13:04,576 --> 00:13:05,744
My blood sugar level
253
00:13:05,785 --> 00:13:07,370
is crashing.
Does that mean that...
254
00:13:07,412 --> 00:13:10,874
-Yeah! No free snacks
or anything else, Pete!
255
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
-Guess our picnic
will have to wait.
256
00:13:20,175 --> 00:13:22,093
-At least the spaghetti
was already cold.
257
00:13:22,135 --> 00:13:24,512
Can you hear
what they're saying?
258
00:13:24,554 --> 00:13:27,057
-Not really.
We gotta get in closer somehow.
259
00:13:27,098 --> 00:13:29,768
You guys wait here.
And be quiet.
260
00:13:37,609 --> 00:13:40,862
-Mister... Saw. Why am I here?
261
00:13:40,904 --> 00:13:42,947
Well, it's obvious, isn't it?
262
00:13:42,989 --> 00:13:45,700
You're on my land
without my permission.
263
00:13:47,077 --> 00:13:49,913
-I don't need your permission
to do anything.
264
00:13:49,954 --> 00:13:51,873
But I think you do.
265
00:13:51,915 --> 00:13:54,417
I am the Dragon King.
266
00:13:54,459 --> 00:13:57,796
All of this,
as far as the eye can see,
267
00:13:57,837 --> 00:13:59,422
is mydomain.
268
00:13:59,464 --> 00:14:02,425
If you wanna root around and
dig up this Dragonsite stuff,
269
00:14:02,467 --> 00:14:05,595
you're going to have
to do something for me.
270
00:14:07,430 --> 00:14:09,766
Guess you guys work for Buzzsaw?
271
00:14:09,808 --> 00:14:11,685
He seems... nice.
272
00:14:11,726 --> 00:14:15,563
-If by "nice" you mean he lets
us eat every once in a while,
273
00:14:15,605 --> 00:14:16,605
sure.
274
00:14:23,154 --> 00:14:24,572
Ford!
275
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
-He's showing her the book.
276
00:14:29,077 --> 00:14:30,453
-Recognize this?
277
00:14:30,495 --> 00:14:32,956
-It belongs to those brats
from Rakke Town.
278
00:14:32,997 --> 00:14:34,332
How did you get it?
279
00:14:34,374 --> 00:14:37,043
-I won it from that blond kid
in a battle of wits.
280
00:14:37,085 --> 00:14:39,713
Unfortunately, it's written
in some old-timey code.
281
00:14:40,171 --> 00:14:43,299
-Ancient Norse runes.
I'm familiar.
282
00:14:43,341 --> 00:14:46,803
- So you canread it.
- This is what I propose.
283
00:14:46,845 --> 00:14:49,973
You translate the book for me,
and I'll let you dig up
284
00:14:50,015 --> 00:14:52,809
all the Dragonsite you want.
Do we have a deal?
285
00:15:02,777 --> 00:15:05,488
-Okay, listen. We gotta get
these things outta here.
286
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
Here's the plan.
287
00:15:17,709 --> 00:15:20,712
Hey, uglies! Over here! Webs!
288
00:15:26,926 --> 00:15:28,762
See? That was easy!
289
00:15:28,803 --> 00:15:29,846
No need for the old team
290
00:15:29,888 --> 00:15:31,389
or the new team!
291
00:15:34,934 --> 00:15:36,895
Wemake the best team.
292
00:15:40,273 --> 00:15:42,025
Webs! It's a trap!
293
00:15:44,402 --> 00:15:46,112
Nobody even knows
we're down here.
294
00:15:46,154 --> 00:15:47,655
Except for Buzzsaw.
295
00:15:48,698 --> 00:15:50,033
-I'm building a dragon army
296
00:15:50,075 --> 00:15:52,160
the likes of which
you've neverseen.
297
00:15:52,202 --> 00:15:54,829
These dragons you see caged
around my camp, they're...
298
00:15:54,871 --> 00:15:56,706
Ooh! Fireworks!
299
00:15:58,083 --> 00:16:01,795
It's a signal flare.
Ford! Winston! We got one!
300
00:16:03,088 --> 00:16:05,006
- Come on, Sledkin.
- Where are we going?
301
00:16:05,048 --> 00:16:07,258
-To see what's for dinner.
302
00:16:11,012 --> 00:16:12,764
No.
303
00:16:15,558 --> 00:16:18,144
Eugene!
304
00:16:18,186 --> 00:16:19,437
-D!
305
00:16:19,771 --> 00:16:20,855
Have you seen Eugene?
306
00:16:21,147 --> 00:16:23,775
-No... What did he do this time?
307
00:16:23,817 --> 00:16:25,860
It's a long story.
308
00:16:25,902 --> 00:16:27,612
-Usually is with him.
309
00:16:27,654 --> 00:16:30,323
-Yeah, but I kind of
said something I regret.
310
00:16:30,365 --> 00:16:32,134
I thought he just went
to blow off some steam,
311
00:16:32,158 --> 00:16:33,785
but he hasn't come back.
312
00:16:33,827 --> 00:16:36,162
You think Plow can maybe
help me track him down?
313
00:16:36,204 --> 00:16:37,997
-Are you kidding?
Plow can smell
314
00:16:38,039 --> 00:16:40,333
his body spray
from two realms over.
315
00:16:43,378 --> 00:16:46,339
Come to think of it, so can I.
316
00:16:46,381 --> 00:16:49,217
- Webs!
- You're crushing me, dude!
317
00:16:49,259 --> 00:16:50,635
You're all elbows!
318
00:16:57,350 --> 00:17:00,729
Down! Down! Bad dragon.
Bad dragon...
319
00:17:02,480 --> 00:17:05,525
Nibbles! Hey! Hey, Nibbles!
Hey, chew us out.
320
00:17:10,280 --> 00:17:11,990
Traitor.
321
00:17:18,246 --> 00:17:21,041
-It's Buzzsaw's fresh catch
of the day!
322
00:17:21,082 --> 00:17:24,252
And whoa! What do we have here?
323
00:17:24,294 --> 00:17:27,797
One of the dragon fools
and his freaky pet.
324
00:17:27,839 --> 00:17:29,466
-Hello, Eugene.
325
00:17:29,507 --> 00:17:32,052
- Dr. Sledkin!
- Great seeing you again.
326
00:17:32,093 --> 00:17:35,430
Any chance you'd be open
to helping an old pal out?
327
00:17:35,472 --> 00:17:36,681
Pretty please?
328
00:17:36,723 --> 00:17:38,391
-Save it.
I'm not fooled by
329
00:17:38,433 --> 00:17:40,226
your impish Boy Scout routine.
330
00:17:40,268 --> 00:17:42,187
And why should I help you?
331
00:17:42,228 --> 00:17:44,981
-Because... you're surrounded.
332
00:17:45,023 --> 00:17:46,274
-Surrounded by what?
333
00:17:46,316 --> 00:17:48,985
The beauty of my dragon kingdom?
334
00:17:49,027 --> 00:17:51,696
-By my friends,
the Dragon Riders.
335
00:17:51,738 --> 00:17:54,991
-Actually,
Maury texted me with hot gossip.
336
00:17:55,033 --> 00:17:58,119
Rumor has it
the Riders split up.
337
00:17:58,453 --> 00:18:01,915
-So, the great Dragon Riders
have fallen victim
338
00:18:01,956 --> 00:18:05,210
to the complications
of adolescent social dynamics.
339
00:18:05,251 --> 00:18:09,047
Even if we did split up,
my friends still have my back.
340
00:18:09,089 --> 00:18:10,423
Yeah.
341
00:18:10,465 --> 00:18:12,425
They'll light this place up
like a Christmas tree.
342
00:18:12,467 --> 00:18:15,178
-Don't worry. This one
doesn't have any friends.
343
00:18:15,220 --> 00:18:17,097
He's just the older brother
who latches on.
344
00:18:17,138 --> 00:18:19,641
He's pathetic and alone.
345
00:18:19,891 --> 00:18:22,602
My team will come. You'll see.
346
00:18:22,644 --> 00:18:24,396
-False.
At this point,
347
00:18:24,437 --> 00:18:26,272
we'remore of a team
than the Riders.
348
00:18:26,314 --> 00:18:28,441
-So, you agree
to our partnership?
349
00:18:28,483 --> 00:18:30,652
You haveproven yourself
350
00:18:30,694 --> 00:18:32,821
to be more capable
than I previously thought.
351
00:18:32,862 --> 00:18:33,947
-Then, it's settled!
352
00:18:33,988 --> 00:18:37,158
The Buzzsaw Sledkin Alliance
is formed!
353
00:18:37,200 --> 00:18:39,994
A partnership forged in legend!
354
00:18:40,036 --> 00:18:41,621
-Forged in convenience.
355
00:18:41,663 --> 00:18:43,748
- Yeah!
- Cork it, Buzzsaw.
356
00:18:43,790 --> 00:18:46,459
-She only tells the people
closest to her to cork it.
357
00:18:46,501 --> 00:18:48,294
Welcome to the fold.
358
00:18:48,336 --> 00:18:51,047
-Now, what do we do with him?
359
00:18:52,382 --> 00:18:55,135
-Keep him, I guess.
Maybe he'll come in handy.
360
00:18:55,176 --> 00:18:56,344
Probably not, though.
361
00:18:56,720 --> 00:18:59,723
-Sledkin's right.
I am all alone.
362
00:18:59,764 --> 00:19:02,017
Just the tag-along
older brother.
363
00:19:06,521 --> 00:19:09,482
-These were supposed to be
for the Flame Spitters.
364
00:19:09,524 --> 00:19:11,568
Who knew they would work
on a middle schooler?
365
00:19:11,609 --> 00:19:14,237
Technically, I'm in high school,
366
00:19:14,279 --> 00:19:15,989
but I guess that makes it worse.
367
00:19:17,866 --> 00:19:21,161
Dr. Sledkin,
what's going on?
368
00:19:21,202 --> 00:19:25,165
-Ho-ho-ho! You three are about
to meet the business end
369
00:19:25,206 --> 00:19:27,667
of a Mist Twister.
370
00:19:32,047 --> 00:19:33,858
-Don't worry, Eugene.
We're getting you outta here.
371
00:19:33,882 --> 00:19:37,177
-There he is!
Your nose never fails!
372
00:19:37,218 --> 00:19:38,553
-Alex? D?
373
00:19:38,595 --> 00:19:39,989
-How did you know
to come and get me?
374
00:19:40,013 --> 00:19:41,324
How did you know
to come and get him?
375
00:19:41,348 --> 00:19:43,350
W-we didn't.
376
00:19:43,391 --> 00:19:44,827
We were following
Sledkin and Buzzsaw.
377
00:19:44,851 --> 00:19:46,603
-You guys went
on your ownmission?
378
00:19:46,644 --> 00:19:48,855
No, we were on a date.
379
00:19:48,897 --> 00:19:51,858
Is thatwhat missions
are called now? "Dates"?
380
00:19:51,900 --> 00:19:54,235
-Well, what about you?
What are you two doing here?
381
00:19:54,277 --> 00:19:55,528
-We came looking for Eugene.
382
00:19:55,570 --> 00:19:57,197
-So, you're on a rescue mission,
383
00:19:57,238 --> 00:19:58,782
and you didn'tcall us?
384
00:19:58,823 --> 00:20:02,410
- Wow. They are a mess.
- Can we stay and watch?
385
00:20:02,452 --> 00:20:03,888
-Yeah! And how long
were you gonna keep
386
00:20:03,912 --> 00:20:05,789
the Buzzsaw and Sledkin
team up from us?
387
00:20:05,830 --> 00:20:07,874
-We weren't keeping anything!
We just found out!
388
00:20:07,916 --> 00:20:09,876
Yeah, on a solomission.
389
00:20:09,918 --> 00:20:11,670
- Who does that?
- You just did.
390
00:20:11,711 --> 00:20:13,546
-Only aftermy new team failed!
391
00:20:13,588 --> 00:20:15,799
- You made your ownteam?
- You guys went on your...
392
00:20:17,634 --> 00:20:19,803
-Meet my newest additions!
393
00:20:26,101 --> 00:20:28,645
-Alright, everybody focus.
Jun and I will go after Buzz...
394
00:20:28,687 --> 00:20:31,231
-Wait!
You seriously wanna fight?
395
00:20:31,272 --> 00:20:33,525
-Yeah.
We gotta cut our losses and run.
396
00:20:33,566 --> 00:20:36,069
You're the tiebreaker, Eugene.
Make the call.
397
00:20:36,111 --> 00:20:38,405
Like a leader?
398
00:20:38,446 --> 00:20:40,782
I say we fight...
399
00:20:41,825 --> 00:20:43,743
our way out.
400
00:20:43,785 --> 00:20:46,371
-You finally done with
your group therapy session?
401
00:20:46,413 --> 00:20:49,332
-Eugene's Extreme Dream Team
Part Two!
402
00:20:49,374 --> 00:20:51,418
- Ready?
- Did we agree to that name?
403
00:20:51,459 --> 00:20:54,504
-Nobody asked you!
Everybody, pick a target!
404
00:20:57,465 --> 00:20:59,342
Stee... rike!
405
00:20:59,384 --> 00:21:00,844
Sing 'em to sleep, Feathers.
406
00:21:12,355 --> 00:21:14,899
-They're running away! Cowards.
407
00:21:14,941 --> 00:21:18,278
You are no match
for the Dragon King
408
00:21:18,319 --> 00:21:20,697
and his army
of unstoppable dragons!
409
00:21:20,739 --> 00:21:22,365
-And us!
410
00:21:24,159 --> 00:21:25,994
Look!
411
00:21:26,036 --> 00:21:29,998
He's just the cutest little
unicorn dragon I've ever seen...
412
00:21:31,499 --> 00:21:33,960
I like that one.
413
00:21:34,002 --> 00:21:35,462
You can keep it.
414
00:21:37,339 --> 00:21:38,840
-Sorry our date
was such a waste.
415
00:21:38,882 --> 00:21:40,842
-I wouldn't call
intelligence gathering
416
00:21:40,884 --> 00:21:42,969
turned daring rescue a waste.
417
00:21:43,011 --> 00:21:45,430
I'd call it very us.
418
00:21:45,472 --> 00:21:46,973
So glad your date worked out.
419
00:21:47,015 --> 00:21:49,476
Myday was awful.
Thanks for asking.
420
00:21:49,517 --> 00:21:51,895
-We don't need to ask, Eugene.
421
00:21:51,936 --> 00:21:53,855
We allgot dragged into this.
422
00:21:53,897 --> 00:21:57,359
-Your day wasn't the only one
that was bad, Eugene.
423
00:21:57,400 --> 00:22:00,987
-But, if it wasn't for Eugene,
we wouldn't have seen Buzzsaw
424
00:22:01,029 --> 00:22:03,740
and Sledkin shake hands
on their new partnership.
425
00:22:03,782 --> 00:22:05,992
-Yeah. You're all welcome.
426
00:22:06,451 --> 00:22:08,161
-We can't just let
Buzzsaw and Sledkin
427
00:22:08,203 --> 00:22:09,829
run wild together in the realms.
428
00:22:09,871 --> 00:22:12,165
Things just got
a lot more complicated.
429
00:22:12,207 --> 00:22:13,875
-Got that right, Kullersen.
430
00:22:14,501 --> 00:22:16,711
-So, what do we do?
431
00:22:17,420 --> 00:22:20,006
-Look, if nobody's gonna ask it,
I will.
432
00:22:21,591 --> 00:22:24,552
Are we getting back together...
or not?
433
00:22:24,602 --> 00:22:29,152
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
