Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,750 --> 00:00:22,291
This so-called Revolution,
2
00:00:23,458 --> 00:00:27,000
it's not a struggle for the rights of man.
3
00:00:28,083 --> 00:00:32,750
It's an abomination,
an affront to the natural order,
4
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
to common decency,
5
00:00:35,791 --> 00:00:37,083
above all,
6
00:00:37,583 --> 00:00:40,625
to God and his church.
7
00:00:43,375 --> 00:00:48,000
My own holy order,
the Knights of Saint John,
8
00:00:49,125 --> 00:00:53,916
founded to protect pilgrims
in the wars for the Holy Land,
9
00:00:55,125 --> 00:01:00,583
has been commanded to submit
to the blasphemous, Godless state.
10
00:01:02,416 --> 00:01:04,250
We would rather die.
11
00:01:05,916 --> 00:01:07,625
But whatever atrocities
they commit
12
00:01:07,708 --> 00:01:10,000
in the names of their sacrilegious future,
13
00:01:10,083 --> 00:01:13,708
the days of this abomination
will soon be over.
14
00:01:14,291 --> 00:01:17,333
A deliverer is at hand.
15
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
A new Joan of Arc,
16
00:01:23,375 --> 00:01:28,875
a mighty warrior queen
to lead us to salvation.
17
00:01:31,958 --> 00:01:35,333
She will raise
a holy army of the righteous
18
00:01:35,416 --> 00:01:37,666
to crush the blasphemers.
19
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
In the name of God.
20
00:01:43,875 --> 00:01:45,125
In the name of God.
21
00:01:53,875 --> 00:01:56,750
Name your business
in the Commune of Paris.
22
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
This is Paris, is it?
23
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
What a dump.
24
00:02:13,666 --> 00:02:17,875
I'm a representative of
the Insurrectionary Commune of Paris.
25
00:02:17,958 --> 00:02:19,291
State your business.
26
00:02:19,375 --> 00:02:22,541
I'm a representative too,
of the Messiah.
27
00:02:23,166 --> 00:02:26,750
Religious orders need to register
with the National Convention.
28
00:02:28,166 --> 00:02:29,333
Not that Messiah.
29
00:02:31,041 --> 00:02:32,041
The real one.
30
00:03:09,875 --> 00:03:11,833
{\an8}I don't know if I should bury it.
31
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
{\an8}Come on. I need help with breakfast.
32
00:03:28,875 --> 00:03:31,625
I've heard about the revolution
in Saint-Domingue, of course,
33
00:03:31,708 --> 00:03:34,208
{\an8}but the Paris papers
only reach here sometimes,
34
00:03:34,291 --> 00:03:36,333
{\an8}and then about six months late.
35
00:03:36,416 --> 00:03:39,333
{\an8}So I know the slaves rose up,
burned all the sugar plantations,
36
00:03:39,416 --> 00:03:41,708
{\an8}and killed all the bastard slave owners.
37
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
{\an8}Not quite all. One escaped.
38
00:03:45,250 --> 00:03:47,166
{\an8}Many white colonists were vampires.
39
00:03:47,250 --> 00:03:50,291
{\an8}The island was teeming
with all kinds of evil.
40
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
{\an8}And it's not over yet, our revolution.
41
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
{\an8}We're still fighting.
42
00:03:56,041 --> 00:03:57,500
{\an8}I'll call a meeting.
43
00:03:57,583 --> 00:03:59,041
{\an8}It will be so inspiring.
44
00:03:59,125 --> 00:04:00,958
{\an8}Representatives from another revolution.
45
00:04:01,541 --> 00:04:04,000
{\an8}- You were slaves then, were you?
- Annette was.
46
00:04:04,500 --> 00:04:05,625
{\an8}I was an opera singer.
47
00:04:06,458 --> 00:04:07,458
{\an8}Oh my God.
48
00:04:07,791 --> 00:04:08,791
{\an8}This bread.
49
00:04:10,750 --> 00:04:13,291
We've been living off ship rations
for weeks.
50
00:04:13,375 --> 00:04:17,541
If I never eat another strip
of dried meat for as long as I live...
51
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
Yeah, and fuck knows
what kind of meat it even is.
52
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
You've spent time on a ship?
53
00:04:23,375 --> 00:04:25,958
I sailed here from Boston
when I was a boy.
54
00:04:26,041 --> 00:04:28,416
Worst few weeks of my life.
55
00:04:29,000 --> 00:04:33,541
I didn't think it was humanly possible
to vomit so often.
56
00:04:33,625 --> 00:04:34,625
Nor did I.
57
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
Annette found my suffering hilarious.
58
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
Everything's an opera,
even puking over the side of a ship.
59
00:04:45,833 --> 00:04:48,291
Tell me what you know
about this Vampire Messiah.
60
00:04:49,541 --> 00:04:53,750
In Saint-Domingue, there's a mambo,
a priestess, my teacher.
61
00:04:53,833 --> 00:04:55,750
She's a powerful sorcerer and seer.
62
00:04:56,750 --> 00:04:58,625
It was she who told me to find you.
63
00:04:59,208 --> 00:05:01,333
And she knows
about this Messiah?
64
00:05:01,916 --> 00:05:05,791
She said, "Something is changing
out here in the Old World."
65
00:05:06,375 --> 00:05:10,000
For centuries, vampires have lived
coiled around the old houses of Europe,
66
00:05:10,083 --> 00:05:11,125
like vines.
67
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
Close allies of the dukes and barons,
the principalities,
68
00:05:14,500 --> 00:05:16,708
even the royal courts themselves.
69
00:05:16,791 --> 00:05:18,416
That's amazing.
70
00:05:19,250 --> 00:05:23,291
But many vampires resented
their reliance on human kings and princes.
71
00:05:24,041 --> 00:05:27,958
This Messiah promises to make them
unquestioned masters of the world.
72
00:05:28,041 --> 00:05:29,500
Won't that be fun.
73
00:05:30,000 --> 00:05:31,875
They'll leave
the kings and princes in place,
74
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
but with vampires pulling the strings,
75
00:05:34,541 --> 00:05:37,000
which means, first,
they need to crush the Revolution.
76
00:05:37,083 --> 00:05:38,791
Oh, what a surprise.
77
00:05:38,875 --> 00:05:41,458
The evil Messiah
is on the side of the old regime.
78
00:05:42,208 --> 00:05:44,583
The priestess told me you could do magic.
79
00:05:46,083 --> 00:05:48,208
I could when I was a kid.
80
00:05:48,708 --> 00:05:49,958
What happened?
81
00:05:50,041 --> 00:05:51,041
I don't know.
82
00:05:55,166 --> 00:05:57,041
Never mind. We'll make do.
83
00:06:00,125 --> 00:06:02,583
The Messiah was a monster
before she was a vampire.
84
00:06:02,666 --> 00:06:03,541
She?
85
00:06:03,625 --> 00:06:06,916
Even as a human, she tortured
and murdered young girls and boys.
86
00:06:07,625 --> 00:06:11,375
What's her name?
The Vampire Messiah, do you know her name?
87
00:06:12,500 --> 00:06:14,208
Erzsebet Bathory.
88
00:06:14,833 --> 00:06:17,166
Countess Erzsebet Bathory.
89
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Mum, what's wrong?
90
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
Oh, no.
91
00:06:20,833 --> 00:06:22,291
Mum?
92
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
Oh, yes.
93
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
She'll do nicely.
94
00:07:23,958 --> 00:07:26,166
The Messiah will be pleased.
95
00:07:39,333 --> 00:07:41,708
I never really told you
why I fled from Russia.
96
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
You... said you had no choice.
97
00:07:45,458 --> 00:07:46,458
That's true.
98
00:07:47,333 --> 00:07:50,166
But I never really told you
who I had to leave behind.
99
00:07:51,416 --> 00:07:53,541
I thought... I hoped...
100
00:07:54,375 --> 00:07:58,000
that it was locked away in the past
and far away in the East...
101
00:07:58,875 --> 00:08:00,416
and you were safe from it.
102
00:08:00,916 --> 00:08:02,416
But of course you're not safe.
103
00:08:04,208 --> 00:08:07,291
{\an8}I was born 4,000 miles to the east,
in Russia,
104
00:08:08,000 --> 00:08:09,625
by the banks of a great river.
105
00:08:11,458 --> 00:08:14,708
People were poor, cruelly treated.
106
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
So, my family, a clan of Speakers,
107
00:08:19,458 --> 00:08:22,416
settled there for a while
to help ease their suffering.
108
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
And for a while, we were free.
109
00:08:26,541 --> 00:08:29,125
But, of course,
our freedom couldn't be tolerated.
110
00:08:30,416 --> 00:08:31,875
So the soldiers came.
111
00:08:40,458 --> 00:08:43,375
And not only soldiers.
There were vampires too.
112
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
None worse than Erzsebet Bathory
113
00:08:47,291 --> 00:08:50,000
and her attack dog, Drolta Tzuentes.
114
00:08:55,250 --> 00:08:57,208
So, you fled.
115
00:08:58,541 --> 00:08:59,541
Not yet.
116
00:09:00,416 --> 00:09:02,166
They captured my sister.
117
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
I didn't know you had a sister.
118
00:09:06,041 --> 00:09:07,250
I tried to save her.
119
00:09:21,000 --> 00:09:23,916
Erzsebet Bathory
doesn't simply kill her victims.
120
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
She tortures them
for as long as she can keep them alive.
121
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
Rejoices in the most terrible agony
she can inflict.
122
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
I fled...
123
00:10:05,958 --> 00:10:09,416
...leaving her
and everyone I knew and loved.
124
00:10:13,541 --> 00:10:17,125
West, and further west,
to places I didn't even know existed.
125
00:10:19,791 --> 00:10:21,916
Until I finally found refuge here.
126
00:10:23,750 --> 00:10:25,291
I should have told you before.
127
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
{\an8}There are things
that I don't talk about either.
128
00:10:37,041 --> 00:10:39,416
She will bring horror beyond nightmares.
129
00:10:39,958 --> 00:10:42,166
Suffering and pain beyond endurance.
130
00:10:42,708 --> 00:10:45,250
She won't want simply
to crush the Revolution,
131
00:10:46,250 --> 00:10:48,916
she will want to drain it slowly of blood,
132
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
before she grinds its bones to dust.
133
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
But we will defeat her.
134
00:11:02,416 --> 00:11:04,750
Yeah, don't you worry.
135
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
We're going to fucking kill her.
136
00:11:23,916 --> 00:11:27,500
Do you feel close to these creatures?
137
00:11:29,166 --> 00:11:31,500
They come when I call.
138
00:11:31,583 --> 00:11:32,958
They do what I command.
139
00:11:34,333 --> 00:11:37,250
Mm, well, ask.
I don't really command them.
140
00:11:38,166 --> 00:11:43,583
But, yes, it feels like,
for a little while, they're part of me.
141
00:11:45,041 --> 00:11:46,666
So, part of you has died.
142
00:11:48,000 --> 00:11:50,083
Like part of you died with your sister.
143
00:11:53,166 --> 00:11:54,375
I'll sing for them both.
144
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
♪ When I am laid ♪
145
00:12:07,500 --> 00:12:13,875
♪ Am laid in earth ♪
146
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
♪ May my wrongs create ♪
147
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
♪ No trouble ♪
148
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
♪ No trouble ♪
149
00:12:27,791 --> 00:12:32,708
♪ In thy breast ♪
150
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
♪ Remember me ♪
151
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
♪ Remember me ♪
152
00:12:50,625 --> 00:12:51,666
♪ But... ♪
153
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
♪ Forget my fate ♪
154
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
♪ Remember me ♪
155
00:13:06,958 --> 00:13:07,875
♪ But... ♪
156
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
♪ Forget ♪
157
00:13:14,125 --> 00:13:21,125
♪ My fate ♪
158
00:13:25,916 --> 00:13:29,666
This Marquis, you believe vampires
are gathering at his château?
159
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Yes.
160
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
It makes sense.
It's where vampires would go.
161
00:13:36,166 --> 00:13:39,666
We should investigate
and burn it to the ground if we have to.
162
00:13:39,750 --> 00:13:40,791
It's getting late.
163
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
You should wait.
164
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
For another attack?
165
00:13:44,708 --> 00:13:47,375
We needed to rest,
but now we're wasting time.
166
00:13:47,875 --> 00:13:50,958
We'll stay out of sight.
Just get a sense of numbers.
167
00:13:51,041 --> 00:13:52,458
Then I'll come with you.
168
00:13:55,250 --> 00:13:58,291
You need to rest,
and we need to stay hidden.
169
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
Frankly, four is already too many.
170
00:14:03,166 --> 00:14:04,166
I promise...
171
00:14:04,500 --> 00:14:05,708
We'll be careful.
172
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
We'll be safe.
173
00:14:17,208 --> 00:14:20,541
Thousands of years ago,
before any church or anything,
174
00:14:20,625 --> 00:14:23,958
the people who built stone circles
communed with what they called
175
00:14:24,041 --> 00:14:25,166
the Otherworld.
176
00:14:25,250 --> 00:14:28,416
Sounds like the spirit world,
where Annette's ancestors live.
177
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
Generation upon generation of ancestors,
178
00:14:31,625 --> 00:14:34,500
back to Ogun, an orisha, a god.
179
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
The god of iron and war.
180
00:14:37,833 --> 00:14:39,333
She's descended from a god?
181
00:14:39,916 --> 00:14:41,375
That's on my father's side.
182
00:14:43,333 --> 00:14:45,166
On her mother's, it's Orunmila,
183
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
an orisha of wisdom and divination.
184
00:14:49,125 --> 00:14:50,166
Apparently.
185
00:14:51,166 --> 00:14:54,250
Anyway, it gives her power
over metal and rock.
186
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
We're all descended from gods.
187
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
We just have to learn
how to draw on their power.
188
00:14:59,625 --> 00:15:03,166
Well, I'm quite happy with my whip
and my knives, thank you.
189
00:15:03,250 --> 00:15:07,708
Generation upon generation of my ancestors
have killed vampires with just this whip.
190
00:15:08,250 --> 00:15:10,791
Actually, quite a lot of them
could do magic,
191
00:15:10,875 --> 00:15:13,750
including my mother,
but it's never been essential.
192
00:15:14,333 --> 00:15:15,375
Where's your mother?
193
00:15:17,041 --> 00:15:18,041
She died.
194
00:15:19,916 --> 00:15:21,541
Some vampires do magic too.
195
00:16:16,333 --> 00:16:19,666
It's like Versailles emptied,
and its dregs washed up here.
196
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
That's him.
197
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
That's the Marquis.
198
00:16:24,791 --> 00:16:25,791
Poor devils.
199
00:16:29,875 --> 00:16:31,500
He's giving them the corpses.
200
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
- Why?
- To make more.
201
00:16:33,708 --> 00:16:36,916
The Marquis has some kind of deal
with the Forgemaster.
202
00:16:37,000 --> 00:16:39,250
Follow those night creatures,
we find their maker.
203
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
It's Jacques.
204
00:16:45,791 --> 00:16:47,625
I saw him only yesterday.
205
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
Oh my God.
206
00:16:51,583 --> 00:16:54,226
It's the vampire
who enslaved her and murdered her mother,
207
00:16:54,250 --> 00:16:55,416
the Comte de Vaublanc.
208
00:16:55,500 --> 00:16:57,875
He looks like he's found God.
209
00:16:59,375 --> 00:17:02,541
Papa Legba, open the gate.
210
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
Annette, not now.
211
00:17:06,916 --> 00:17:07,916
Annette.
212
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
We need to get out of here!
213
00:18:28,958 --> 00:18:30,666
Go.
214
00:18:33,041 --> 00:18:35,541
Maria! We need to go!
215
00:18:35,625 --> 00:18:36,833
Now!
216
00:19:00,375 --> 00:19:02,791
Annette! We need a bridge!
217
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
Annette!
218
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
Richter!
219
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Well, well...
220
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
Glory be to God.
16399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
