Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,945 --> 00:00:02,537
שמי הוא דני מקנמרה.
2
00:00:02,543 --> 00:00:04,614
כשעזבתי את ה-FBI,
חשבתי מלחמת הפשע שלי
3
00:00:04,620 --> 00:00:06,469
חלפו ימים, אבל אז
למדתי את המחבל ההוא
4
00:00:06,475 --> 00:00:08,701
קארים פארוק פעל
המצוד אחר קליאופטרה,
5
00:00:08,707 --> 00:00:10,790
אחד מהעולם
האוצרות היקרים ביותר,
6
00:00:10,796 --> 00:00:12,630
אבוד במשך למעלה מ-2,000 שנה,
7
00:00:12,636 --> 00:00:14,769
להשתמש בה כחלק
של מתקפת טרור מאסיבית.
8
00:00:14,793 --> 00:00:16,581
כדי למצוא אותו, הייתי צריך קצת עזרה,
9
00:00:16,587 --> 00:00:19,138
אז הלכתי ללקסי וזירי, גנב.
10
00:00:19,140 --> 00:00:21,655
LEXI: סליחה, גנב אדון.
11
00:00:21,663 --> 00:00:23,713
ואבי נהרג על ידי פארוק.
12
00:00:23,798 --> 00:00:26,332
דני: לקסי ולי יש
עבר מסובך.
13
00:00:26,384 --> 00:00:29,881
LEXI: הוא רוצה להביא את פארוק
לצדק, אני רוצה נקמה.
14
00:00:29,887 --> 00:00:31,884
דני: כמו כן, יש קבוצה מסתורית
15
00:00:31,890 --> 00:00:33,556
שרוצים את קליאופטרה כמונו.
16
00:00:33,562 --> 00:00:35,884
LEXI: אנחנו לא בטוחים
בין אם הם טובים או רעים,
17
00:00:35,890 --> 00:00:37,760
אבל הדבר היחיד שכולנו מסכימים עליו...
18
00:00:37,766 --> 00:00:39,721
דני: האם זה אנחנו צריכים
למצוא את קליאופטרה...
19
00:00:39,727 --> 00:00:41,226
[צמיגים צורחים]
20
00:00:41,232 --> 00:00:44,350
LEXI: לפני שפארוק עושה זאת.
21
00:00:44,481 --> 00:00:46,348
בעבר על Blood and Treasure...
22
00:00:46,354 --> 00:00:48,396
דני: הנאצים האמינו שחלקם
23
00:00:48,402 --> 00:00:50,444
חפצים קדושים החזיקו בכוח ממשי.
24
00:00:50,525 --> 00:00:52,658
פארוק עזב הכל
מקבר קליאופטרה,
25
00:00:52,694 --> 00:00:55,528
אבל מה הוא לקח?
הסרקופג של אנטוניוס.
26
00:00:55,580 --> 00:00:58,748
מה אם הוא רוצה להתאחד
קליאופטרה עם אנטוניוס,
27
00:00:58,833 --> 00:01:01,751
להפוך חפץ לא
נשק להשמדה המונית?
28
00:01:01,836 --> 00:01:03,836
אני קפטן ברונו פאבי
של הקרבינירי...
29
00:01:03,842 --> 00:01:05,417
פשעי אמנות ועתיקות.
30
00:01:05,423 --> 00:01:06,706
מה זה?
31
00:01:06,712 --> 00:01:08,250
על המדליון כתוב "סרפיס",
32
00:01:08,256 --> 00:01:09,505
אלוהות עתיקה שהיה לה
33
00:01:09,511 --> 00:01:11,878
כת הבאה פנימה
שנותיה של קליאופטרה.
34
00:01:11,884 --> 00:01:13,759
הם חייבים להיות המגינים שלה.
35
00:01:13,765 --> 00:01:15,056
דוקטור, זה מבוי סתום.
36
00:01:15,062 --> 00:01:17,262
קסטילו: לא, מקס, זו דלת.
37
00:01:17,268 --> 00:01:18,714
"כל אלה שמפריעים לקבר הקדוש
38
00:01:18,720 --> 00:01:20,970
"יידע מוות מהיר
39
00:01:21,055 --> 00:01:23,689
"והיה ארור לנצח נצחים."
40
00:01:23,725 --> 00:01:26,275
- [צוחק]: בוא הנה.
טוב לראות אותך, צ'אק.
41
00:01:26,361 --> 00:01:28,110
דני הוא בחור מסובך.
42
00:01:28,116 --> 00:01:30,822
הוא מקיים את הכללים ועושה
הדבר הנכון ללא אכזבה.
43
00:01:30,828 --> 00:01:32,611
הוא הכי רחוק
דבר מסובך.
44
00:01:32,617 --> 00:01:34,981
לך ולדני יש הרבה יותר
במשותף ממה שאתה חושב.
45
00:01:34,987 --> 00:01:37,032
- [צוחק]
- סיימון הארדוויק.
46
00:01:37,038 --> 00:01:38,867
בחורים כמונו צריכים להישאר
ביחד, לא כדאי לנו,
47
00:01:38,873 --> 00:01:40,873
הסוכן המיוחד מקנמרה?
48
00:01:40,909 --> 00:01:42,208
אנחנו מוצאים את קליאופטרה,
49
00:01:42,243 --> 00:01:43,418
נמצא את פארוק.
50
00:01:43,424 --> 00:01:45,290
פארוק: קליאופטרה בגרמניה.
51
00:01:45,296 --> 00:01:46,594
כל הכבוד עומר.
52
00:01:50,251 --> 00:01:53,753
LEXI: פארוק הלך להרבה
מאמץ להשיג את התמונה.
53
00:01:54,062 --> 00:01:56,512
הוא ילך לכל מקום שזה נלקח.
54
00:02:04,432 --> 00:02:08,480
- _
- [צחוק]
55
00:02:08,486 --> 00:02:10,436
[מנוע גישות]
56
00:02:17,278 --> 00:02:20,029
[אדם צועק מרחוק]
57
00:02:22,667 --> 00:02:24,917
לא כל כך מהר, ליבכן.
58
00:02:24,953 --> 00:02:28,120
הכירו את אורח הכבוד שלנו.
59
00:02:28,172 --> 00:02:31,642
אלקה, תגיד שלום לקליאופטרה,
60
00:02:31,814 --> 00:02:33,843
עתידו של הרייך.
61
00:02:33,928 --> 00:02:36,879
אבל היא מתה.
- לעת עתה.
62
00:02:36,965 --> 00:02:39,015
אבל בקרוב היא תקום שוב.
63
00:02:39,021 --> 00:02:41,154
ולעולם לא תהיה ברירה
64
00:02:41,160 --> 00:02:43,126
אלא להשתחוות לארץ המולדת.
65
00:02:43,132 --> 00:02:44,714
- [רידוד, מחיאות כפיים]
- אה.
66
00:02:44,800 --> 00:02:47,717
היינץ, כולם,
בבקשה, בבקשה הצטרפו אלינו.
67
00:02:47,803 --> 00:02:51,938
אנחנו חייבים להנציח את זה
רגע הניצחון הנאצי.
68
00:02:51,974 --> 00:02:53,607
[מצלצלת מצלמה]
69
00:02:53,642 --> 00:02:56,443
[רעש נמוך]
70
00:02:57,349 --> 00:02:59,316
[פצצות שורקות]
71
00:02:59,322 --> 00:03:00,983
- תקיפה אווירית!
- קולונל שטיינר!
72
00:03:04,087 --> 00:03:07,370
קולונל שטיינר, קח את קליאופטרה
בבטחה לאתר החלופי שלנו
73
00:03:07,376 --> 00:03:09,118
ולהמשיך בפרויקט.
74
00:03:09,124 --> 00:03:10,791
נגן עליה בחיינו.
75
00:03:10,826 --> 00:03:12,707
היינץ, תרכיב את הגברים.
76
00:03:12,713 --> 00:03:14,161
כן, אדוני הקולונל.
77
00:03:14,167 --> 00:03:16,127
תעלה את המשאית עכשיו. מהלך \ לזוז \ לעבור!
78
00:03:23,222 --> 00:03:28,495
- מסונכרן ומתוקן על ידי medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
79
00:03:38,723 --> 00:03:40,683
_
80
00:03:40,689 --> 00:03:41,855
[צלצול פעמון הכנסייה]
81
00:03:49,990 --> 00:03:51,740
[אנחות] נאצים.
82
00:03:51,746 --> 00:03:53,412
הם בטוח אוהבים את הטירות שלהם.
83
00:03:53,418 --> 00:03:55,132
דני: כולם עסקו בנוסטלגיה
84
00:03:55,138 --> 00:03:57,587
לעולם ספרי סיפורים ש
מעולם לא היה קיים בפועל.
85
00:03:57,593 --> 00:03:59,252
אז הם כעסו חנונים הוגנים של רן.
86
00:03:59,258 --> 00:04:01,758
חנונים הוגנים כועסים ברצח עם, כן.
87
00:04:02,024 --> 00:04:04,774
התמונה הזו של קליאופטרה
ניתן היה לקחת
88
00:04:04,780 --> 00:04:06,646
בכל אחת ממאה טירות שונות.
89
00:04:06,778 --> 00:04:08,528
אבל שלחתי דואר אלקטרוני לחבר אנליסט אינטליגנטי
90
00:04:08,580 --> 00:04:10,132
מימי ה-FBI שלי מי עכשיו
91
00:04:10,138 --> 00:04:11,914
מתייעץ באולפן משחקי וידאו.
92
00:04:11,920 --> 00:04:13,700
הוא עובד על משחק מלחמת העולם השנייה
93
00:04:13,706 --> 00:04:15,590
שיש לו רמה שלמה בטירה נאצית.
94
00:04:15,596 --> 00:04:17,203
הוא שלח טונות של מחקרים שאנחנו יכולים להסתכל עליהם,
95
00:04:17,209 --> 00:04:18,349
לנסות לצמצם דברים.
96
00:04:18,355 --> 00:04:20,874
טוב, כי הכיוון של פארוק
שם, בכל מקום ש"יש",
97
00:04:20,880 --> 00:04:22,852
ויש לי כדור
עם שמו על זה.
98
00:04:23,355 --> 00:04:25,522
באופן מטפורי, כמובן.
99
00:04:25,574 --> 00:04:27,357
- [דלת נסגרת]
- [אבא צ'אק גונח]
100
00:04:27,363 --> 00:04:28,623
דני: צ'אק.
101
00:04:29,068 --> 00:04:30,786
אתה נראה נורא.
102
00:04:30,792 --> 00:04:34,114
איזו קבלת פנים נעימה
מאורח בבית שלי.
103
00:04:34,159 --> 00:04:35,792
שפעת אירית.
104
00:04:35,798 --> 00:04:37,214
הייתי צריך לסיים את השיעור מוקדם.
105
00:04:37,291 --> 00:04:39,312
אתה עדיין הנגאובר?
106
00:04:39,318 --> 00:04:41,249
אבא צ'אק: ובכן, כן,
אני לא יכול לשתות כמו פעם.
107
00:04:41,255 --> 00:04:44,420
[צוחק]: צ'אק, אתה שותה יין
ממש כל יום בעבודה.
108
00:04:44,426 --> 00:04:47,477
אה, כן, אבל טכנית
זה לא יין.
109
00:04:47,483 --> 00:04:49,375
מתי נהייתם כל כך חביבים?
110
00:04:49,381 --> 00:04:52,249
אה, עכשיו כשקיבלתי
להכיר את החברה שלך...
111
00:04:52,255 --> 00:04:53,915
- לא החברה שלו.
- היא לא החברה שלי.
112
00:04:53,921 --> 00:04:56,613
אה הא. אני יכול לראות את זה שלי
113
00:04:57,046 --> 00:04:58,760
הספק הקודם היה
114
00:04:58,807 --> 00:05:00,840
- קצת קיצוני.
- ספקות?
115
00:05:00,846 --> 00:05:02,266
אמרת שהיא השטן.
116
00:05:02,272 --> 00:05:04,498
LEXI: אוי, זה היה לפני שנקשרנו
117
00:05:04,504 --> 00:05:07,152
על לצחוק עליך, למעשה.
118
00:05:07,158 --> 00:05:09,915
למדתי כל מיני
של דברים מעניינים.
119
00:05:09,921 --> 00:05:11,510
אבא צ'אק: אה... אל תדאג, כלום
120
00:05:11,516 --> 00:05:12,899
שאמרת במהלך הווידוי.
121
00:05:12,905 --> 00:05:16,156
ובכל זאת, עדיין כל כך הרבה
להתבייש לגביו.
122
00:05:16,241 --> 00:05:18,608
[מצחקק]
123
00:05:19,077 --> 00:05:21,833
האם, אה, זו תמונה
של חבורה של נאצים שמתחזה
124
00:05:21,839 --> 00:05:24,166
מול הארון
של קליאופטרה בטירה?
125
00:05:24,172 --> 00:05:27,083
כן, כי זה נראה כמו
זה כנראה עניין גדול.
126
00:05:27,169 --> 00:05:29,119
ימין? כאילו, מבחינה היסטורית?
127
00:05:29,125 --> 00:05:32,417
עסקה מספיק גדולה עם פארוק
הרג מישהו כדי להשיג את זה.
128
00:05:35,522 --> 00:05:38,257
המפקח קרלסון, קיבלתי את הודעתך.
129
00:05:38,263 --> 00:05:40,571
זה היה בולט
קצר, אפילו בשבילך.
130
00:05:40,577 --> 00:05:42,182
לא רציתי לתת יותר מדי
131
00:05:42,188 --> 00:05:43,797
דרך קו טלפון לא מאובטח.
132
00:05:44,856 --> 00:05:46,853
אל תגיד לי שאתה
קונים לרעיון הזה
133
00:05:46,859 --> 00:05:48,684
שלפארוק יש שומה איפשהו.
134
00:05:48,690 --> 00:05:50,028
קונספירציות...
135
00:05:50,052 --> 00:05:52,461
אנשים נוטים לראות אותם ב
פרצוף של טרגדיה בלתי מוסברת.
136
00:05:52,467 --> 00:05:55,080
אין שום דבר בלתי מוסבר
על זה, קפטן פאבי.
137
00:05:55,086 --> 00:05:57,274
אסים מסוד אמר לדני שהוא
חשב שלפארוק יש שומה
138
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
במודיעין המצרי,
ועכשיו הוא מת.
139
00:06:00,150 --> 00:06:01,606
לפחות הוא לא מת לשווא.
140
00:06:01,612 --> 00:06:03,025
מצאת משהו בראיות
141
00:06:03,031 --> 00:06:05,448
מהבית הבטוח של פארוק
שדני ולקסי מצאו?
142
00:06:05,534 --> 00:06:06,983
כן נראה לי.
143
00:06:07,069 --> 00:06:08,952
תקשורת עם האיש הזה,
144
00:06:08,958 --> 00:06:10,124
טאג' בן יוסף.
145
00:06:10,239 --> 00:06:12,572
הוא ניהל כספים עבור
הארגון של פארוק.
146
00:06:12,624 --> 00:06:14,574
הם נעלמו באותו זמן.
147
00:06:14,626 --> 00:06:16,042
ונראה שהוא חזר.
148
00:06:16,078 --> 00:06:18,025
ואולי יש לו את אנטוני.
149
00:06:18,407 --> 00:06:20,234
- איפה?
- טריפולי.
150
00:06:20,240 --> 00:06:21,712
אני שולח את המידע
151
00:06:21,718 --> 00:06:23,277
לרשויות לוב כרגע.
152
00:06:23,283 --> 00:06:25,433
כל הכבוד, הסוכן קרלסון.
153
00:06:25,804 --> 00:06:28,636
תודיע לי אם
הלובים מוצאים כל דבר.
154
00:06:35,063 --> 00:06:36,596
גבר [בטלפון]: פרונטו.
155
00:06:36,602 --> 00:06:40,040
_
156
00:06:41,270 --> 00:06:43,653
דני: חבר'ה, תבדקו את זה.
157
00:06:43,739 --> 00:06:46,106
אני חושב שמצאתי את הטירה שלנו.
158
00:06:46,237 --> 00:06:49,438
טירת שדלברג,
ליד הגבול האוסטרי.
159
00:06:49,444 --> 00:06:52,946
הנאצים עשו שיקום גדול,
אבל המחקר אומר
160
00:06:52,952 --> 00:06:55,411
זה היה רק כדי לייצב את הטירה.
161
00:06:55,417 --> 00:06:56,864
זה יושב על הסלע באזור
162
00:06:56,870 --> 00:06:58,752
לא ידוע בפעילות סיסמית.
163
00:06:58,787 --> 00:07:01,204
זו הצטברות רבה.
עדיף שיהיה שווה את זה.
164
00:07:01,210 --> 00:07:02,919
הטירה הייתה מתחת לתחום
165
00:07:02,925 --> 00:07:06,009
של המכון ללוחמה נסתרת.
166
00:07:06,094 --> 00:07:09,879
בסדר. יכול להיות שאנחנו בעצם
להגיע לאנשהו. זֶה...
167
00:07:09,965 --> 00:07:12,382
נראה מבשר רעות כראוי.
168
00:07:12,434 --> 00:07:15,635
עושה בניה עבור
יציבות היא תירוץ נהדר
169
00:07:15,666 --> 00:07:17,466
אם אתה מנסה להתחבא מהעולם
170
00:07:17,472 --> 00:07:19,889
אתה בונה מנוחה
מקום לקליאופטרה.
171
00:07:19,975 --> 00:07:21,775
נשמע שזה היה שווה את הבנייה.
172
00:07:21,810 --> 00:07:23,977
- בצד של מי אתה?
- שלי.
173
00:07:24,029 --> 00:07:26,423
מה-מתי זה התחיל להיות שאלה?
174
00:07:26,429 --> 00:07:27,812
תראה, המטוס של ריס במצב המתנה.
175
00:07:27,818 --> 00:07:29,950
אנחנו יכולים להיות שם לפני רדת הלילה.
176
00:07:30,527 --> 00:07:32,949
רוצה לבוא עם, לימים עברו?
177
00:07:32,955 --> 00:07:34,781
[צוחק] לא.
178
00:07:34,787 --> 00:07:37,289
לא. הדבר האחרון שאני צריך זה טיסה
179
00:07:37,295 --> 00:07:39,795
על מאצ'ו גרנדה עם שניכם.
180
00:07:39,904 --> 00:07:41,287
איפה מאצ'ו גרנדה?
181
00:07:41,293 --> 00:07:42,750
לא קרוב לאן שאנחנו הולכים.
182
00:07:42,756 --> 00:07:44,556
צ'אק פשוט גרוע בגיאוגרפיה.
183
00:07:44,562 --> 00:07:47,146
ובכל זאת אני תמיד יודע
שכבת הארץ.
184
00:07:47,333 --> 00:07:50,050
כיף להסתער על הטירה!
185
00:07:52,171 --> 00:07:54,004
[דפיקה בדלת]
186
00:07:54,056 --> 00:07:55,338
[דלת נפתחת]
187
00:07:55,344 --> 00:07:57,007
יום טוב.
188
00:07:57,013 --> 00:07:58,847
_
189
00:07:58,853 --> 00:08:00,830
_
190
00:08:00,836 --> 00:08:03,336
כמובן. איך אני יכול לעזור לך?
191
00:08:03,732 --> 00:08:05,899
האם את הבחורה בתצלום הזה?
192
00:08:08,988 --> 00:08:10,320
איפה קיבלת את זה?
193
00:08:10,356 --> 00:08:12,022
אה, אל תיבהל.
194
00:08:12,148 --> 00:08:13,745
אני דוקטורנט
195
00:08:13,751 --> 00:08:15,696
עובד על עבודת מחקר
196
00:08:15,702 --> 00:08:18,536
על עתיקות מצריות
במהלך מלחמת העולם השנייה.
197
00:08:18,747 --> 00:08:21,403
זה היה מזמן, אבל,
198
00:08:21,409 --> 00:08:23,338
כן זה אני.
199
00:08:23,448 --> 00:08:25,865
וזה סבא שלי.
200
00:08:25,871 --> 00:08:28,466
אה. כל מה שאתה יכול להגיד לי על איפה
201
00:08:28,472 --> 00:08:31,002
זה נלקח יהיה לעזר רב.
202
00:08:31,008 --> 00:08:34,673
ובכן, אני-אני, אני לא מבין
מבקרים רבים בימים אלה,
203
00:08:34,679 --> 00:08:36,762
אבל בבקשה תיכנס.
204
00:08:38,286 --> 00:08:40,805
אולי יש לי עוד כמה תמונות
205
00:08:40,811 --> 00:08:43,024
זה יעזור במאמר שלך.
206
00:08:43,030 --> 00:08:45,981
איך אתה לוקח את התה שלך?
207
00:08:45,987 --> 00:08:48,771
אני לא אשתה תה.
208
00:08:51,778 --> 00:08:53,973
_
209
00:09:00,573 --> 00:09:02,489
[צועק בצורה לא ברורה]
210
00:09:09,131 --> 00:09:11,081
זה מאוחר מדי. אנטוני איננו.
211
00:09:11,133 --> 00:09:12,466
כאן!
212
00:09:16,660 --> 00:09:18,493
מקס נג'אר?
213
00:09:21,477 --> 00:09:24,344
[פטפוט לא ברור]
214
00:09:33,270 --> 00:09:34,636
פאבי?
215
00:09:34,940 --> 00:09:36,189
מקסימום
216
00:09:36,406 --> 00:09:37,818
איך מצאת אותי?
217
00:09:37,824 --> 00:09:39,540
לאחוות יש
חיפשתי אותך,
218
00:09:39,546 --> 00:09:41,411
מאז ההתקפה על הפירמידה.
219
00:09:41,447 --> 00:09:43,630
אנחנו אף פעם לא משאירים אחד משלנו מאחור.
220
00:09:44,237 --> 00:09:46,525
אחד מהבתים הבטוחים של פארוק
הוסר אתמול.
221
00:09:46,531 --> 00:09:48,318
אינטל הובילה אותנו לכאן.
222
00:09:48,805 --> 00:09:50,305
תודה שהצלת אותי.
223
00:09:50,311 --> 00:09:51,560
תגיד לי, מקס.
224
00:09:51,566 --> 00:09:53,700
כל השאר היו
נהרג בפיצוץ.
225
00:09:53,959 --> 00:09:55,959
איך שרדת?
226
00:09:56,011 --> 00:09:58,262
[מכנסיים] זה היה נס.
227
00:09:58,268 --> 00:09:59,342
[כווץ]
228
00:09:59,348 --> 00:10:00,881
השבח לאל.
229
00:10:01,240 --> 00:10:02,906
והמחבלים שהצילו אותך.
230
00:10:03,102 --> 00:10:05,782
מה? הם לא הצילו אותי.
231
00:10:05,788 --> 00:10:07,959
הם חטפו אותי. הם עינו אותי.
232
00:10:07,965 --> 00:10:09,936
האחים חשדו
באותה מידה בהתחלה.
233
00:10:09,942 --> 00:10:12,283
דמיינו את ההפתעה שלנו כשגילינו
234
00:10:12,289 --> 00:10:13,988
התשלומים שלקחת.
235
00:10:13,994 --> 00:10:15,744
מה, אילו תשלומים?
236
00:10:15,750 --> 00:10:17,500
אל תשקר לי, מקס.
237
00:10:17,506 --> 00:10:20,649
פארוק שילם לך כדי לספר לו
איפה למצוא את קליאופטרה.
238
00:10:20,655 --> 00:10:22,789
וכשהיא לא הייתה שם, בטח היית
239
00:10:22,824 --> 00:10:24,286
הבינו שהם יהרגו אותך.
240
00:10:24,292 --> 00:10:27,735
אז הצעת להודיע
על האחווה לפארוק.
241
00:10:27,741 --> 00:10:29,992
אני לעולם לא הייתי בוגד באחווה.
242
00:10:29,998 --> 00:10:32,799
לאן הם לקחו את אנטוני?
243
00:10:32,834 --> 00:10:34,584
למה הם רוצים את קליאופטרה?
244
00:10:34,590 --> 00:10:36,112
אני לא יודע.
245
00:10:39,174 --> 00:10:40,840
- [נהימות]
- [שיעול]
246
00:10:40,892 --> 00:10:42,759
[מַחֲנָק]
247
00:10:42,765 --> 00:10:43,931
[שיעול]
248
00:10:44,062 --> 00:10:45,345
[SNAPS]
249
00:10:51,365 --> 00:10:53,867
_
250
00:10:53,873 --> 00:10:55,506
LEXI: אם אתה רוצה להסתובב כאן,
251
00:10:55,542 --> 00:10:57,208
תן לי להוביל, זה מגניב.
252
00:10:57,260 --> 00:11:00,128
רואים שזה הראשון שלך
זמן מעטפת מפרק.
253
00:11:00,293 --> 00:11:02,455
רק, כשאנחנו הטובים עושים את זה,
254
00:11:02,461 --> 00:11:04,044
- זה נקרא "מעקב".
- כן...
255
00:11:04,050 --> 00:11:05,516
לא בדיוק אותו דבר.
256
00:11:05,552 --> 00:11:08,019
[מדריך טיולים מדבר חלש בפנים]
257
00:11:08,054 --> 00:11:09,854
מדריך טיולים: ברוך הבא.
258
00:11:09,889 --> 00:11:12,974
אני המדריך שלך דרך
הטירה היפה הזו.
259
00:11:13,059 --> 00:11:15,193
למרבה הצער, אנחנו עדיין
מחכה לשני אנשים,
260
00:11:15,228 --> 00:11:17,478
- אבל אני חושב...
- [מבטא דרומי]: היי.
261
00:11:17,798 --> 00:11:19,931
אנחנו כאן לסיור ב-4:00.
262
00:11:20,106 --> 00:11:21,906
מר וגברת מקנמרה?
263
00:11:21,912 --> 00:11:23,998
- זה אנחנו.
- גדול.
264
00:11:24,004 --> 00:11:26,331
_
265
00:11:26,650 --> 00:11:28,569
לקחתי את שמך, נכון?
266
00:11:28,575 --> 00:11:29,907
ובכן, כלל ראשון של מעקב,
267
00:11:29,913 --> 00:11:31,238
יש סיפור כיסוי טוב.
268
00:11:31,244 --> 00:11:32,793
- אנחנו נשואים טריים.
- הממ.
269
00:11:32,799 --> 00:11:34,875
זה היה מבטא דרומי?
- הו מותק.
270
00:11:34,881 --> 00:11:37,529
יש לי דמות שלמה
והסיפור האחורי הסתדר.
271
00:11:37,535 --> 00:11:39,717
סלח לי? אתה כל כך יפה.
272
00:11:39,723 --> 00:11:41,465
אתם זוג כל כך יפה.
273
00:11:41,471 --> 00:11:44,170
שאצלם אותך
מול גרם המדרגות?
274
00:11:44,176 --> 00:11:47,063
אה, אנחנו טובים. תודה.
275
00:11:47,069 --> 00:11:49,786
בסדר. L-בוא נתחיל את הסיור.
276
00:11:50,359 --> 00:11:51,608
כלל שני:
277
00:11:51,614 --> 00:11:53,427
לעולם אל תיתן לאף אחד לצלם אותך.
278
00:11:53,433 --> 00:11:55,650
אחריך, מר מקנמרה.
279
00:11:55,656 --> 00:11:57,439
תייר: הו, וואו.
280
00:11:57,445 --> 00:11:59,611
מדריך טיולים: כפי שאתה יכול לראות במפות שלך,
281
00:11:59,822 --> 00:12:01,689
חדר האוכל הזה
282
00:12:01,774 --> 00:12:05,026
מגיע מיד אחרי הרומשאלה,
283
00:12:05,032 --> 00:12:06,748
- האולם הגדול...
- סלח לי.
284
00:12:06,754 --> 00:12:08,964
- כן?
אני יכול להקשיב לימי הביניים
285
00:12:08,970 --> 00:12:12,496
היסטוריה אדריכלית הכל
יום, זה מרתק.
286
00:12:12,692 --> 00:12:15,795
אבל בעלי כאן אדיב
של חובב מלחמת העולם השנייה.
287
00:12:15,801 --> 00:12:17,691
אשם כפי שהואשם.
288
00:12:17,697 --> 00:12:19,613
אני אוהב אותם חנונים.
289
00:12:19,649 --> 00:12:20,844
[מצחקק]
290
00:12:20,850 --> 00:12:22,551
אז יכולנו לדלג על
דברים של אדון ואיכר
291
00:12:22,557 --> 00:12:24,023
ואולי לחתוך ישר לנאצים?
292
00:12:24,058 --> 00:12:25,962
- [דני מכחכח גרון]
-אם לא אכפת לך?
293
00:12:25,968 --> 00:12:28,056
האם הם עשו שינויים כלשהם בטירה?
294
00:12:28,062 --> 00:12:31,814
ההיסטוריה של הטירה היא
מעל 700 שנה, ו...
295
00:12:31,899 --> 00:12:35,067
התקופה האפלה ההיא הייתה בקושי עשר שנים.
296
00:12:35,119 --> 00:12:37,069
אבל בעשר השנים האלה,
297
00:12:37,121 --> 00:12:39,572
מה-איזה שינויים ספציפיים הם עשו?
298
00:12:39,624 --> 00:12:42,208
כשהמלחמה הסתיימה, אנחנו
גרמנים הוצאו מיד
299
00:12:42,243 --> 00:12:43,876
הכל איקונוגרפיה נאצית.
300
00:12:43,911 --> 00:12:45,981
הטירה מתקיימת כעת
הרבה מהמקור
301
00:12:45,987 --> 00:12:47,505
ריהוט ותכונות.
302
00:12:47,511 --> 00:12:49,048
כפי שאמרתי, המאה ה-13
303
00:12:49,083 --> 00:12:50,583
הביאו כמה שינויים.
304
00:12:50,635 --> 00:12:53,123
ואם תלכו אחרי, ברחמשלה
305
00:12:53,129 --> 00:12:56,497
אני יכול להראות לך מאוד
דוגמה טובה לכך.
306
00:13:04,265 --> 00:13:06,148
[נושפת]
307
00:13:06,154 --> 00:13:07,429
מה? מה אתה עושה?
308
00:13:07,435 --> 00:13:08,681
שינוי בתוכניות.
309
00:13:08,687 --> 00:13:10,461
המקום נסגר בעוד 20 דקות.
310
00:13:10,467 --> 00:13:12,934
מערכת אבטחה מכסה רק
הדלתות והחלונות.
311
00:13:13,801 --> 00:13:16,408
אוקיי, אז אנחנו מחכים
כולם לעזוב...
312
00:13:16,444 --> 00:13:18,751
- [מנקה את הגרון]
- ... לקחת את הזמן שלנו
313
00:13:18,757 --> 00:13:21,280
מצא את החלק הנסתר
היכן נמצאת קליאופטרה.
314
00:13:21,332 --> 00:13:23,749
אתה מבין, מתלמד שלי, עדיין יש
315
00:13:23,784 --> 00:13:26,967
הרבה אתה צריך ללמוד
אמנות המעטפת.
316
00:13:26,973 --> 00:13:29,755
- כמו איך למצוא ארון גדול יותר?
- [אנחות]
317
00:13:29,790 --> 00:13:31,286
תראה, זו לא אשמתי שאנשים
318
00:13:31,292 --> 00:13:32,907
היו קטנים יותר אז.
319
00:13:32,913 --> 00:13:34,712
- הממ.
- אה.
320
00:13:34,718 --> 00:13:37,670
- מה?
- אני מבין.
321
00:13:37,676 --> 00:13:39,843
מה...? אה.
322
00:13:41,435 --> 00:13:44,190
זו הייתה המפה. אני-זו רק המפה.
323
00:13:44,401 --> 00:13:46,574
_
324
00:13:46,580 --> 00:13:48,641
גוון: תודה לך על
מגיע, ד"ר קסטילו.
325
00:13:48,693 --> 00:13:50,109
אני מניח שזמנת אותי לכאן
326
00:13:50,144 --> 00:13:52,778
כי יש הפסקה
בחקירה?
327
00:13:52,813 --> 00:13:54,780
כֵּן.
328
00:13:54,815 --> 00:13:57,233
האם תוכל, אממ...
329
00:13:57,239 --> 00:13:59,156
תְעוּדַת זֶהוּת. האיש הזה?
330
00:13:59,320 --> 00:14:01,487
[CASTILLO GASPS]
331
00:14:02,723 --> 00:14:04,306
זה מקס נג'אר.
332
00:14:04,312 --> 00:14:06,112
הוא נהרג בהתקפת הפירמידה
333
00:14:06,118 --> 00:14:07,915
יחד עם שאר הצוות שלי.
334
00:14:07,921 --> 00:14:09,855
שחזרת את גופתו, אז?
335
00:14:09,861 --> 00:14:12,536
כן. משטרת טריפולי מצאה את גופתו.
336
00:14:12,542 --> 00:14:14,041
זה לא הגיוני.
337
00:14:14,047 --> 00:14:16,831
יש לנו סיבה להאמין שהוא היה
לעבוד עם המחבלים.
338
00:14:16,837 --> 00:14:19,603
הם שילמו לו
מידע על קליאופטרה.
339
00:14:19,609 --> 00:14:21,891
מקס לעולם לא יעשה את זה.
340
00:14:21,897 --> 00:14:23,054
הוא עשה.
341
00:14:23,218 --> 00:14:24,885
והוא שילם את המחיר.
342
00:14:24,891 --> 00:14:26,841
הוא כנראה עונה
כשהיא לא הייתה שם
343
00:14:26,847 --> 00:14:28,729
ומת כתוצאה מפצעיו.
344
00:14:28,735 --> 00:14:30,603
הקרבינירי ואני
עברו
345
00:14:30,609 --> 00:14:32,042
הרשומות הפיננסיות של מקס,
346
00:14:32,048 --> 00:14:34,983
מנסה לשחזר את השבועות
לקראת הפיגוע.
347
00:14:34,989 --> 00:14:37,687
זה יעזור אם אנחנו
יכול לקבל ממך ציר זמן.
348
00:14:37,693 --> 00:14:40,071
- לצורך השוואה.
- כמובן.
349
00:14:40,123 --> 00:14:42,240
מאז שנכנסנו
350
00:14:42,246 --> 00:14:45,164
הקבר של אנטוניוס וקליאופטרה,
שום דבר לא היה הגיוני.
351
00:14:46,751 --> 00:14:49,674
אני מתחיל לחשוב
שזה מקולל.
352
00:14:51,372 --> 00:14:53,339
[ארון נפתח]
353
00:14:55,465 --> 00:14:56,831
אז אתה בטוח
354
00:14:56,837 --> 00:14:58,495
אין כאן מצלמות אבטחה?
355
00:14:58,501 --> 00:15:00,468
כן. אנחנו טובים.
356
00:15:00,503 --> 00:15:03,220
כולם היו ב-
כניסות לבניין.
357
00:15:03,306 --> 00:15:06,056
אה, חובבנים.
358
00:15:08,227 --> 00:15:09,810
- [נשימה נרגשת]
- אה-אה.
359
00:15:09,926 --> 00:15:11,675
אל תחשוב על זה אפילו.
360
00:15:11,681 --> 00:15:14,148
התפעלתי משיבוץ התכשיט.
361
00:15:14,183 --> 00:15:16,984
זה נוצץ בי מ... דני.
362
00:15:17,019 --> 00:15:18,819
על הציורים האלה יש אזעקות.
363
00:15:18,855 --> 00:15:21,021
זה בסדר, לא התכוונתי לגנוב את זה.
- הממ.
364
00:15:21,073 --> 00:15:22,857
שמתי לב למשהו קודם.
365
00:15:22,909 --> 00:15:26,160
הציור הזה הוא של הטירה המקורית.
366
00:15:26,195 --> 00:15:28,325
אתה יכול לראות איפה זה שונה...
367
00:15:28,331 --> 00:15:30,573
מתוך המפה של הפריסה הנוכחית.
368
00:15:30,579 --> 00:15:32,439
הברם הגדול הזה המצורף כאן
369
00:15:32,445 --> 00:15:34,228
לא היה בטירה המקורית.
370
00:15:34,234 --> 00:15:35,567
כאן כביכול הנאצים
371
00:15:35,573 --> 00:15:37,167
צריך לייצב אותו.
372
00:15:37,173 --> 00:15:38,956
ואם קליאופטרה עדיין כאן,
373
00:15:38,962 --> 00:15:40,673
אני מניח ששם היא תהיה.
374
00:15:40,679 --> 00:15:43,149
לפי המפה הזו,
אין שום דבר מתחת...
375
00:15:43,394 --> 00:15:45,194
לשכת האדון עוד.
376
00:15:45,200 --> 00:15:47,374
מעניין. מעניין מאוד.
377
00:15:47,380 --> 00:15:49,205
אפשר להאמין שם
הם אנשים בחוץ
378
00:15:49,211 --> 00:15:51,504
בעולם... לא אני, מוח
אתה, אבל אנשים אחרים...
379
00:15:51,510 --> 00:15:53,831
למי אין מושג למה זה חשוב?
380
00:15:53,837 --> 00:15:55,662
לטירה הזאת היה
נבנה עם קפלה
381
00:15:55,668 --> 00:15:57,251
מתחת לחדר האדון.
382
00:15:57,257 --> 00:16:00,058
הנאצים, או הנאצים האלה בפרט,
383
00:16:00,064 --> 00:16:02,168
הם היו יותר על
להמציא חדש משלהם,
384
00:16:02,174 --> 00:16:04,725
דת ארית מיסטית
מאשר לעקוב אחר ישן.
385
00:16:04,731 --> 00:16:06,515
אז הם נפטרו מה
קפלה כדי לפנות מקום
386
00:16:06,521 --> 00:16:08,232
עבור החלק הנסתר של הטירה?
387
00:16:08,238 --> 00:16:10,475
אם אני צודק, זה שם למטה.
388
00:16:10,481 --> 00:16:12,383
אנחנו רק צריכים למצוא את המרתף.
389
00:16:14,135 --> 00:16:16,523
אז איך אנחנו ניגשים
390
00:16:16,529 --> 00:16:18,671
המאורה הנאצית הסודית שלך?
391
00:16:20,576 --> 00:16:22,193
הא.
392
00:16:22,355 --> 00:16:25,072
יכול להיות שיש קשר לזה.
393
00:16:25,078 --> 00:16:27,081
הם קראו לזה השמש השחורה.
394
00:16:27,087 --> 00:16:28,954
בסדר, קדימה.
395
00:16:28,960 --> 00:16:31,001
תסביר לי מה הטעם בכל זה
396
00:16:31,037 --> 00:16:32,336
דברים של מיסטיקה ארית היו.
397
00:16:32,342 --> 00:16:34,528
אולי זה יעזור לי לראות רמז.
- [מתאמץ]
398
00:16:34,534 --> 00:16:35,789
נו...
399
00:16:35,882 --> 00:16:38,960
הם בילו המון זמן
וכסף מנסה להוכיח...
400
00:16:38,966 --> 00:16:41,323
שגזע המאסטר היו ארים.
401
00:16:41,329 --> 00:16:43,185
מה שקליאופטרה לא הייתה.
402
00:16:43,215 --> 00:16:45,265
לא, אבל איך שהם ראו את זה,
403
00:16:45,351 --> 00:16:47,267
כל היצירות הגדולות של האנושות,
404
00:16:47,273 --> 00:16:48,639
כמו הפירמידות,
405
00:16:48,645 --> 00:16:50,717
היו מיוחסים ישירות לאלה
406
00:16:50,723 --> 00:16:52,139
"סופרמנים אריים",
407
00:16:52,580 --> 00:16:54,270
צאצא מאטלנטיס...
408
00:16:54,276 --> 00:16:55,859
בטח צוחק עליי.
409
00:16:55,895 --> 00:16:58,979
הם ניסו לגלות מחדש
אבוד עתיק ועל טבעי
410
00:16:58,985 --> 00:17:01,090
טכנולוגיות לנשק אותם.
411
00:17:02,831 --> 00:17:04,498
[נשימות]
412
00:17:04,533 --> 00:17:06,416
דני, המספרים האלה על הרצפה.
413
00:17:06,502 --> 00:17:09,692
12, שמונה, 30. אומר משהו?
414
00:17:10,599 --> 00:17:12,265
מותה של קליאופטרה.
415
00:17:12,617 --> 00:17:14,783
12 באוגוסט, 30 לפנה"ס
416
00:17:14,789 --> 00:17:16,358
אני חושב שגם הם עשויים
417
00:17:16,364 --> 00:17:18,207
להיות השילוב למנעול.
418
00:17:18,213 --> 00:17:20,733
- איזה מנעול?
- את זה.
419
00:17:21,260 --> 00:17:22,615
אתה רואה...
420
00:17:22,621 --> 00:17:25,155
אתה מכיר את ההיסטוריה של אנשים לבנים משוגעים...
421
00:17:25,161 --> 00:17:28,054
אני יודע איך גנבים חושבים.
422
00:17:28,106 --> 00:17:30,052
כל אחד מהם דיבר על השמש השחורה
423
00:17:30,058 --> 00:17:32,147
הוא מספר אחד עד 12.
424
00:17:32,227 --> 00:17:33,810
מתחילים.
425
00:17:39,201 --> 00:17:41,117
[שניהם מצחקקים]
426
00:17:42,704 --> 00:17:44,496
- 12...
- [מנגנונים בלחיצה]
427
00:17:45,856 --> 00:17:47,089
שמונה...
428
00:17:49,461 --> 00:17:51,127
שְׁלוֹשָׁה.
429
00:17:51,213 --> 00:17:53,129
[מקשקש]
430
00:17:54,594 --> 00:17:56,627
הו, שלי.
431
00:17:58,754 --> 00:18:00,720
[נהימות]
432
00:18:00,756 --> 00:18:03,640
[נהימה]
433
00:18:03,646 --> 00:18:05,737
לא המנעול הכי קשוח שפיצחתי,
434
00:18:05,743 --> 00:18:07,920
אבל מאז זה היה
עצבן את הנאצים,
435
00:18:07,926 --> 00:18:09,871
ללא ספק הכי מספק.
436
00:18:09,877 --> 00:18:12,043
ידעתי שיש סיבה
התחתנתי איתך מזויף.
437
00:18:12,079 --> 00:18:15,080
תמשיך להגיד לעצמך שזו הסיבה.
438
00:18:15,212 --> 00:18:17,078
דני: הנה, רגע.
439
00:18:17,084 --> 00:18:20,001
[מקשקש]
440
00:18:22,104 --> 00:18:23,304
וואו.
441
00:18:25,092 --> 00:18:26,641
- אה הא.
- [מתנשף ברכות]
442
00:18:28,095 --> 00:18:30,262
אני מהמר לך משהו זה
443
00:18:30,268 --> 00:18:33,252
הוא העתק מדויק של קברה של קליאופטרה.
444
00:18:33,258 --> 00:18:36,342
כלומר, אני לא אוהב מה
הם סיימו עם המקום.
445
00:18:38,760 --> 00:18:40,438
זה מוזר.
446
00:18:40,490 --> 00:18:43,658
יש יוונית מעורבת עם
ההירוגליפים המצריים.
447
00:18:44,401 --> 00:18:47,072
על מה היו המטומטמים האלה?
448
00:18:47,078 --> 00:18:48,580
אני לא בטוח אם אפילו הם ידעו.
449
00:18:48,615 --> 00:18:50,806
היטלר היה כמעט תמיד
גבוה בברביטורטים,
450
00:18:50,812 --> 00:18:52,455
מורפיום וקריסטל מת'.
451
00:18:53,287 --> 00:18:54,536
סיפור אמיתי.
452
00:18:54,542 --> 00:18:57,230
איך טיפשים כאלה כמעט
להשתלט על העולם?
453
00:18:57,236 --> 00:18:59,214
אנשים טובים לא קמו לעצור אותם
454
00:18:59,220 --> 00:19:00,605
עד שהיה מאוחר מדי.
455
00:19:00,611 --> 00:19:02,761
היי. תבדוק את זה.
456
00:19:03,847 --> 00:19:05,630
[מקרין סרטים לוחצים, שוטים]
457
00:19:06,967 --> 00:19:08,466
זֶה...
458
00:19:08,472 --> 00:19:11,996
יעזור לנו לגלות
איפה לקחו את קליאופטרה.
459
00:19:25,832 --> 00:19:28,819
נראה שהטירה הייתה
תקפו, אז הזיזו אותה.
460
00:19:29,623 --> 00:19:31,656
הם בטח השאירו כאן איזה רמז
461
00:19:31,658 --> 00:19:33,742
לגבי לאן הם הלכו.
462
00:19:37,112 --> 00:19:38,494
דני: מעגל קרייסאו.
463
00:19:38,500 --> 00:19:39,616
סוּכָּרִיָה.
464
00:19:39,702 --> 00:19:41,438
עוד אגודה סודית.
465
00:19:41,444 --> 00:19:43,168
לא, אלה היו החבר'ה הטובים.
466
00:19:43,220 --> 00:19:46,590
התנגדות גרמנית משובצת
בתוך שורות הנאצים.
467
00:19:46,596 --> 00:19:48,262
הרבה מהם היו ישועים.
468
00:19:48,364 --> 00:19:51,666
הם החשיבו את עצמם
מגיני אוצר גנוב.
469
00:19:51,701 --> 00:19:54,869
העיגולים ציינו לעתים קרובות
הודעות נסתרות ומקודדות.
470
00:20:03,880 --> 00:20:06,781
- וואו.
- [מצחקק]
471
00:20:06,787 --> 00:20:09,454
- סלפטר.
- מדהים.
472
00:20:09,569 --> 00:20:11,152
דיו רגיש לחום,
473
00:20:11,187 --> 00:20:13,843
בלתי נראה אלא אם כן אתה
לדעת איך לחפש את זה.
474
00:20:13,849 --> 00:20:17,276
בטח היה א
מרגל קרייסאו בטירה.
475
00:20:17,282 --> 00:20:20,733
ובכן, זה לא דומה לאף אחד
קוד שאי פעם ראיתי.
476
00:20:21,080 --> 00:20:22,780
מה אתה חושב שזה אומר?
477
00:20:22,866 --> 00:20:24,448
אין לי מושג,
478
00:20:24,534 --> 00:20:27,368
אבל לצ'אק יש גישה
לספריית הוותיקן.
479
00:20:36,512 --> 00:20:39,754
_
480
00:20:55,163 --> 00:20:57,296
[מדבר ערבית]
481
00:20:59,667 --> 00:21:00,917
[צועק]
482
00:21:05,044 --> 00:21:06,424
גבר: אמריקאי!
483
00:21:06,430 --> 00:21:08,521
_
484
00:21:18,735 --> 00:21:20,585
בסדר, לך, לך, לך!
485
00:21:24,275 --> 00:21:26,304
- על הרכס.
- יש לי אותם!
486
00:21:45,232 --> 00:21:46,835
[צרחות]
487
00:21:47,794 --> 00:21:49,211
הכל ברור.
488
00:21:49,716 --> 00:21:51,884
אנחנו ברורים!
489
00:21:51,936 --> 00:21:56,022
בסדר, אני רוצה את כולם
נאספו לחקירה.
490
00:21:56,057 --> 00:21:58,391
[מדבר ערבית]
491
00:21:58,397 --> 00:22:01,611
מרואן, גלה אם מישהו
הנה ראה את הבחור שלנו.
492
00:22:01,632 --> 00:22:05,561
_
493
00:22:05,567 --> 00:22:08,067
בואו נזהר מאוד
עם החפצים.
494
00:22:08,073 --> 00:22:10,311
יש מיליונים בשווי
של אוצר גנוב כאן.
495
00:22:11,193 --> 00:22:12,566
מרוואן: הסוכן דני,
496
00:22:12,572 --> 00:22:15,957
אחד הגברים אומר שלך
ארכיאולוג נמצא כאן.
497
00:22:18,296 --> 00:22:20,413
יכול להיות הבחור שלנו.
498
00:22:20,498 --> 00:22:22,620
או יכול להיות מלכודת.
499
00:22:22,626 --> 00:22:24,325
בסדר, נחמד וקל.
500
00:22:24,331 --> 00:22:27,081
בדוק אם יש חוטי מעידה.
501
00:22:36,316 --> 00:22:38,651
האם אתה סיימון הארדוויק?
502
00:22:39,043 --> 00:22:42,268
אני הסוכן המיוחד מקנמרה, ה-FBI.
503
00:22:42,320 --> 00:22:44,770
אנחנו כאן כדי להציל אותך.
504
00:22:44,856 --> 00:22:46,772
זה בסדר.
505
00:22:47,518 --> 00:22:50,243
אתה תהיה בסדר.
506
00:22:50,278 --> 00:22:51,877
חובש!
507
00:22:53,031 --> 00:22:54,780
שיער קצר ואפור.
508
00:22:54,786 --> 00:22:57,370
היו לו עיניים חומות עמוקות.
509
00:23:06,211 --> 00:23:08,427
אז הוא ברח?
510
00:23:08,463 --> 00:23:11,380
אני יודע שזה קשה,
אבל כשאנחנו תופסים אותו,
511
00:23:11,466 --> 00:23:13,299
נצטרך להודות לך.
512
00:23:13,384 --> 00:23:15,101
איך מצאת אותי?
513
00:23:15,136 --> 00:23:17,770
אני באמנויות של ה-FBI
ואגף העתיקות.
514
00:23:17,776 --> 00:23:19,214
המודיעין הבריטי התריע לנו
515
00:23:19,220 --> 00:23:20,886
כי ארכיאולוג
נחטף.
516
00:23:20,892 --> 00:23:22,142
בינתיים, עקבנו
517
00:23:22,148 --> 00:23:23,397
מחבל חדש במקום
518
00:23:23,403 --> 00:23:25,477
מי שמומן היטב.
519
00:23:25,483 --> 00:23:26,643
הממ.
520
00:23:26,649 --> 00:23:28,249
הצלחנו לעקוב אחר חלק מהם
521
00:23:28,255 --> 00:23:29,944
את עתיקות הדם שמכר.
522
00:23:29,950 --> 00:23:32,401
האם קיבלת מושג
מה הוא עשוי לתכנן,
523
00:23:32,407 --> 00:23:33,573
או למה?
524
00:23:36,341 --> 00:23:37,690
זה הוא.
525
00:23:38,549 --> 00:23:40,632
קוראים לו קארים פארוק.
526
00:23:41,790 --> 00:23:43,829
הוא רוצה נקמה,
527
00:23:43,835 --> 00:23:45,905
והוא לא יפסיק עד שיש לו את זה.
528
00:23:52,287 --> 00:23:54,287
- _
- נו באמת.
529
00:23:54,293 --> 00:23:56,672
סוחרים הם טפילים כאלה.
530
00:23:56,678 --> 00:24:00,346
כל מה שאתה עושה זה להרוויח. אתה לא יוצר.
531
00:24:00,398 --> 00:24:02,598
טפיל זה כזה מגעיל
מילה, אתה לא חושב?
532
00:24:02,684 --> 00:24:05,434
- [מדבר איטלקית]
- [ברמן דובר איטלקית]
533
00:24:05,440 --> 00:24:06,682
- גרצי.
- פרגו.
534
00:24:06,688 --> 00:24:08,154
מה שאני עושה זה, אה,
535
00:24:08,189 --> 00:24:10,656
אני יוצר את ההקשר עבור הקונה
536
00:24:10,692 --> 00:24:12,312
שקובע ערך של אובייקט.
537
00:24:14,421 --> 00:24:16,872
כמו השרשרת הזאת שאתה
לובש, למשל.
538
00:24:16,957 --> 00:24:19,004
האומנות קצת הולכת רגל.
539
00:24:19,010 --> 00:24:20,447
כנראה נרכש מכמה
540
00:24:20,453 --> 00:24:22,090
רשת שוק תכשיטים ברמה בינונית,
541
00:24:22,096 --> 00:24:24,544
אלא האדם שקנה
בשבילך זה מיוחד,
542
00:24:24,550 --> 00:24:26,848
לך, לפחות.
543
00:24:27,201 --> 00:24:29,547
אולי מישהו שאתה
קצת מאוהב עדיין,
544
00:24:29,553 --> 00:24:32,554
וזו הסיבה שכאשר השרשרת נשברת,
545
00:24:32,560 --> 00:24:34,556
וזה נעשה מספר פעמים,
546
00:24:34,562 --> 00:24:36,975
תסדר את זה שוב
ושוב עם קישורים חדשים,
547
00:24:36,981 --> 00:24:40,233
מה שהופך אותו לייחודי ולא יסולא בפז עבורך.
548
00:24:40,662 --> 00:24:42,636
בסדר הבנתי את זה.
549
00:24:42,642 --> 00:24:44,767
אז מה, אתה רק כאן
לפתיחת הגלריה?
550
00:24:44,773 --> 00:24:46,906
למה שלא תצטרף אליי
ארוחת ערב, ואני אגיד לך...
551
00:24:46,912 --> 00:24:48,483
מר הארדוויק, יש לנו
כמה שאלות בשבילך.
552
00:24:48,489 --> 00:24:50,614
אני רק באמצע
משהו חשוב למדי.
553
00:24:50,620 --> 00:24:52,194
זה היה נחמד לפגוש אותך.
554
00:24:52,200 --> 00:24:55,046
אה... מעולה.
555
00:24:55,798 --> 00:24:57,881
אה, אין לך משהו יותר טוב לעשות
556
00:24:57,887 --> 00:24:59,854
מאשר להפריע לי כשאני
עובדים על משהו?
557
00:24:59,860 --> 00:25:01,963
עֲבוֹדָה? זה לא נראה כמו עבודה.
558
00:25:01,969 --> 00:25:03,243
ובכן, לא סוג העבודה שלך.
559
00:25:03,249 --> 00:25:05,086
זה לא קשור אלייך
עסקים, מר הארדוויק,
560
00:25:05,092 --> 00:25:07,213
זו חקירת רצח.
561
00:25:07,219 --> 00:25:08,557
מקס נג'אר.
562
00:25:08,592 --> 00:25:09,891
אני מאמין שהכרת אותו.
563
00:25:11,002 --> 00:25:13,043
האם מישהו באמת
מכיר מישהו בימים אלה?
564
00:25:13,049 --> 00:25:14,798
העברת כסף לחשבון שלו.
565
00:25:14,804 --> 00:25:17,170
ובכן, במובן הזה,
הכרתי אותו, כן, כן.
566
00:25:17,176 --> 00:25:19,176
מקסימום... נג'אר.
567
00:25:19,520 --> 00:25:21,853
כן, הוא היה בחלק
קושי כלכלי,
568
00:25:21,859 --> 00:25:23,658
והוא היה צריך לבצע מכירה מהירה.
569
00:25:23,664 --> 00:25:26,437
איך הגיע נג'אר
לעבוד עם קארים פארוק?
570
00:25:26,443 --> 00:25:27,776
איך לעזאזל אני צריך לדעת?
571
00:25:27,782 --> 00:25:29,648
תן לי לפרק את זה בשבילך:
572
00:25:29,654 --> 00:25:32,360
אין אהבה שאבדה
ביני לבין האיש
573
00:25:32,366 --> 00:25:34,862
שהחזיק אותי כעבד
ועינה אותי במשך שנה.
574
00:25:34,914 --> 00:25:36,811
אולי גם אתה
להבין שהעסק שלי
575
00:25:36,817 --> 00:25:40,539
מסתמך על שיקול דעת, אז
השאלות היחידות שאני שואל
576
00:25:40,545 --> 00:25:43,269
הם לקבוע את המוצא
של חתיכה למכירה, זהו.
577
00:25:43,275 --> 00:25:46,044
נגיע לתחתית
זאת, עם או בלי עזרתך.
578
00:25:46,050 --> 00:25:47,675
- בסדר.
- אם נגלה שכן
579
00:25:47,681 --> 00:25:51,003
מימן טרור,
ביודעין או שלא ביודעין,
580
00:25:51,009 --> 00:25:53,069
תטופל
בדיוק כמוהם.
581
00:25:53,075 --> 00:25:54,458
נכון, טוב לדעת.
582
00:25:54,464 --> 00:25:56,224
אתה צריך לעשות שינוי בתוכניות שלך.
583
00:25:56,240 --> 00:25:57,916
איטליה תהפוך לקשה מאוד
584
00:25:57,922 --> 00:25:59,448
מקום שבו תוכל לעשות עסקים.
585
00:25:59,478 --> 00:26:01,284
יותר קשה ממה שעכשיו?
586
00:26:01,290 --> 00:26:03,374
[אנחות] בוא נלך.
587
00:26:03,649 --> 00:26:05,315
אחוות סרפיס.
588
00:26:09,458 --> 00:26:11,991
השם הזה אומר לך משהו?
589
00:26:12,483 --> 00:26:14,032
מה לגביהם?
590
00:26:14,486 --> 00:26:16,399
יש אנשים בעולם הזה
591
00:26:16,405 --> 00:26:18,634
זה מפחיד אותי יותר מקרים פארוק.
592
00:26:18,640 --> 00:26:21,224
אני מאמין שמקס עבד עבורם.
593
00:26:21,407 --> 00:26:23,991
הוא ניסה למכור לי את זה
מדליון שהוא ענד.
594
00:26:24,076 --> 00:26:27,922
היו לו שלושה שלובים זה בזה
נחשים חרוטים בחזית.
595
00:26:28,663 --> 00:26:30,580
אתה רוצה לגלות
מה קרה למקס?
596
00:26:30,586 --> 00:26:32,333
אתה רוצה לרדת לעומק העניין?
597
00:26:32,418 --> 00:26:34,084
אני מציע לך לבדוק אותם.
598
00:26:34,090 --> 00:26:35,506
ואולי תעשה לי טובה
599
00:26:35,512 --> 00:26:38,063
לא לרשום את שמי על שום ניירת,
600
00:26:38,069 --> 00:26:41,237
כי אם תעשה זאת, שלי
דם יהיה על הידיים שלך.
601
00:26:44,778 --> 00:26:46,366
_
602
00:26:46,372 --> 00:26:47,921
דני: אנחנו צריכים להישאר כאן עד
603
00:26:47,927 --> 00:26:49,378
אנחנו מבינים את הצעד הבא שלנו.
604
00:26:50,050 --> 00:26:52,356
אז, אתה מאוד מרושע, כן?
605
00:26:52,362 --> 00:26:53,779
אה, מזל?
606
00:26:53,785 --> 00:26:55,199
בגלל משחק הכדורגל,
607
00:26:55,205 --> 00:26:56,755
הוזמנו כבר חודשים,
608
00:26:56,761 --> 00:26:58,390
אבל בדיוק דיברתי עם הבעלים.
609
00:26:58,396 --> 00:27:01,013
הוא הסכים לכך
לשחרר את החדר האחרון שלנו.
610
00:27:01,111 --> 00:27:03,011
זה מאוד, אממ...
611
00:27:03,017 --> 00:27:04,516
נעים, כן?
612
00:27:04,568 --> 00:27:07,375
- נפלא.
- תודה.
613
00:27:07,381 --> 00:27:09,032
גוט נכט.
614
00:27:09,038 --> 00:27:11,197
- [טלפון זמזום]
הו, זה צ'אק.
615
00:27:11,204 --> 00:27:13,171
הוא קיבל את הטקסט שלי.
616
00:27:13,206 --> 00:27:15,540
"תמונה מעניינת, שום דבר לא קופץ החוצה,
617
00:27:15,546 --> 00:27:17,657
"אבל אני יכול לבדוק את זה מחר.
618
00:27:17,663 --> 00:27:20,993
"הבטן שלי אומר לי שיש לזה משהו
קשור למאצ'ו גרנדה".
619
00:27:22,049 --> 00:27:24,716
האיש אובססיבי לגבי
המקום הזה במאצ'ו גרנדה.
620
00:27:24,722 --> 00:27:26,443
מה כל כך נהדר בזה?
621
00:27:26,449 --> 00:27:29,215
- שום דבר. שֶׁלָה...
- בסדר גמור.
622
00:27:29,221 --> 00:27:32,269
אל תגיד לי. הוא יעשה
בפעם הבאה שאשתכר אותו.
623
00:27:32,503 --> 00:27:35,037
הוא הולך לבדוק את
מחר ארכיון הוותיקן
624
00:27:35,043 --> 00:27:37,625
ותודיע לנו אם הוא מוצא משהו.
625
00:27:39,749 --> 00:27:41,066
נוֹחַ.
626
00:27:43,153 --> 00:27:45,840
זה בסדר. אני יכול לקחת את הדיבור.
627
00:27:46,990 --> 00:27:49,741
אז אנחנו מעמידים פנים-גרושים עכשיו?
628
00:27:49,793 --> 00:27:52,274
אל תסמוך עליי שאחלוק את
מיטה, או לא סומך על עצמך?
629
00:27:52,280 --> 00:27:54,422
רק מנסה לשמור
דברים לא מסובכים.
630
00:27:54,428 --> 00:27:56,395
אל תחמיא לעצמך.
631
00:27:56,401 --> 00:27:58,401
אני מותש.
632
00:27:58,407 --> 00:28:00,581
יש לי רק עיניים לכרית הזו.
633
00:28:01,035 --> 00:28:04,869
- כן?
- היה לי יום עמוס כל כך,
634
00:28:05,186 --> 00:28:07,258
[מבטא גרמני]:
מטפס על הטירות הגדולות,
635
00:28:07,264 --> 00:28:09,659
רודפים אחרי הנאצים הזועמים, כן?
636
00:28:09,867 --> 00:28:11,166
כֵּן...
637
00:28:11,172 --> 00:28:14,331
המבטא הוא לא המהלך החזק ביותר שלך.
638
00:28:15,608 --> 00:28:17,171
מה?
639
00:28:18,321 --> 00:28:20,689
איך אתה מעז?
640
00:28:20,774 --> 00:28:24,020
אני רק אומר, יש לי כמה הערות. לא?
641
00:28:24,695 --> 00:28:26,945
הייתי נחמד מדי, נכון?
642
00:28:27,030 --> 00:28:28,915
אתה אוהב אותי יותר כשאני רע.
643
00:28:31,634 --> 00:28:34,536
אתה אוהב אותך יותר כשאתה רע.
644
00:28:39,834 --> 00:28:41,650
אולי הגיע הזמן שאנחנו
645
00:28:41,781 --> 00:28:44,461
לדבר על הפיל בחדר.
646
00:28:45,722 --> 00:28:48,629
בקושי יש לנו מקום בחדר הזה.
647
00:28:49,325 --> 00:28:51,688
אנחנו הולכים למצוא את פארוק שוב.
- [אנחות]
648
00:28:51,694 --> 00:28:53,594
אני רוצה להיות בטוח
אנחנו באותו עמוד.
649
00:28:53,600 --> 00:28:55,970
- [אקדח זין]
אני יודע שאתה רוצה לקחת אותו בחיים,
650
00:28:55,976 --> 00:28:57,609
ולמען ההסתדרות,
651
00:28:57,644 --> 00:28:59,480
אני שמח לאפשר לך
להאמין שתצליח.
652
00:28:59,486 --> 00:29:02,070
להרוג את פארוק לא
בהכרח לעצור את ההתקפה,
653
00:29:02,808 --> 00:29:04,891
אבל זה מחזיק אותנו
מלגלות את התוכנית שלו.
654
00:29:04,897 --> 00:29:07,897
וזה מוודא לעזאזל
הוא לא מתרחק שוב.
655
00:29:07,903 --> 00:29:09,532
זה נותן צדק לאבי.
656
00:29:09,538 --> 00:29:11,860
נקמה זה לא אותו דבר כמו צדק.
657
00:29:11,866 --> 00:29:13,491
הצדק מתרחש בבית משפט,
658
00:29:13,497 --> 00:29:14,989
מול כל העולם.
659
00:29:14,995 --> 00:29:17,996
לא אכפת לי שה
העולם זוכה לראות את זה.
660
00:29:18,048 --> 00:29:19,998
אני רק רוצה להיות
אחד שהורג אותו.
661
00:29:21,668 --> 00:29:24,119
אם זה הכל עניין של נקמה,
662
00:29:25,055 --> 00:29:27,197
גם אם אתה מקבל את מה שאתה רוצה,
663
00:29:29,009 --> 00:29:31,976
אתה תחזיק מעמד
לכעס לנצח.
664
00:29:34,014 --> 00:29:36,648
אביך לא היה רוצה את זה.
665
00:29:39,500 --> 00:29:41,076
אתה צודק.
666
00:29:42,405 --> 00:29:44,773
אתה צריך לקחת את הדיבור.
667
00:29:48,862 --> 00:29:50,779
[נגינת מוזיקה גרמנית מסורתית]
668
00:29:54,918 --> 00:29:56,701
איך ישנת?
669
00:29:56,753 --> 00:29:58,787
בסדר גמור. אתה?
670
00:29:58,872 --> 00:30:00,622
- מעולם לא היה טוב יותר.
- [טלפון זמזום]
671
00:30:03,543 --> 00:30:05,543
יו, צ'אק? אתה ברמקול.
672
00:30:05,595 --> 00:30:07,295
זו הדרך העדינה של דני לומר לך
673
00:30:07,301 --> 00:30:08,894
לא לומר דבר כזה
היה מביך אותו.
674
00:30:08,900 --> 00:30:10,490
אבל אל תתאפק בחשבון שלי.
675
00:30:10,496 --> 00:30:11,712
[מצחקק] בסדר.
676
00:30:11,718 --> 00:30:13,980
היי, אה, שלחתי את הקוד שלך ל,
677
00:30:13,986 --> 00:30:16,463
אה, כמה מהאחים הישועים שלי.
678
00:30:16,469 --> 00:30:20,135
ואני חושב שאנחנו
מצא את התשובה.
679
00:30:21,228 --> 00:30:24,646
והתשובה עלולה לטלטל
עצם היסודות
680
00:30:24,652 --> 00:30:26,736
של הציוויליזציה המערבית.
681
00:30:26,742 --> 00:30:28,542
ששש!
682
00:30:29,237 --> 00:30:30,819
האם אתם מחזיקים את הצחוקים שלכם?
683
00:30:30,825 --> 00:30:32,399
כי אני לא יכול לדעת בטלפון.
684
00:30:32,405 --> 00:30:34,597
אם אני אגיד כן, כן
תגיד לי מה זה?
685
00:30:34,603 --> 00:30:37,404
שיש. שניכם א
תענוג הבוקר.
686
00:30:37,410 --> 00:30:39,898
ובכן, הקוד של קרייסאו היה הבא
687
00:30:39,904 --> 00:30:42,452
לתנ"ך ישועי מאוד ספציפי
688
00:30:42,458 --> 00:30:44,709
שלכל החבר'ה האלה היו.
689
00:30:44,715 --> 00:30:46,882
התנ"ך הזה לא היה שם בטעות.
690
00:30:47,170 --> 00:30:48,920
זה היה המפתח.
691
00:30:51,424 --> 00:30:53,391
שום דבר? בֶּאֱמֶת?
692
00:30:53,426 --> 00:30:55,677
ניק קייג'? אוצר לאומי?
693
00:30:55,683 --> 00:30:58,317
אתם באמת, אה,
מרוקן את כל הכיף
694
00:30:58,323 --> 00:31:00,323
מתוך זה בשבילי,
אתה יודע שזה נכון?
695
00:31:00,791 --> 00:31:03,194
בכל מקרה, היה לספרייה הישועית הזו
696
00:31:03,200 --> 00:31:05,525
עותקים של התנ"ך קרייסאו,
697
00:31:05,605 --> 00:31:07,739
אז עברנו את זה.
698
00:31:07,774 --> 00:31:09,600
לקח לנו כמה שעות, אבל
699
00:31:09,606 --> 00:31:11,364
הבנו את הקוד.
700
00:31:11,444 --> 00:31:14,028
כעת, כל מספר מתאים
למכתב אחר,
701
00:31:14,034 --> 00:31:16,932
בהתייחס לפסוק מסוים.
702
00:31:16,938 --> 00:31:19,784
חיברנו הכל ביחד, ו...
703
00:31:19,870 --> 00:31:25,160
הוא כתב "סאובר-דיפו, מוסך 18".
704
00:31:27,134 --> 00:31:29,101
סאובר-דיפו?
705
00:31:29,107 --> 00:31:30,765
נשמע כמו בסיס צבאי ישן.
706
00:31:30,771 --> 00:31:31,871
כן.
707
00:31:31,877 --> 00:31:34,962
האינטרנט אמר את זה
זה, אה, ישן, אה,
708
00:31:34,968 --> 00:31:37,969
מחסן תיקון פנצר ישן מהמלחמה.
709
00:31:38,054 --> 00:31:40,817
ומפות אומר שכן
710
00:31:40,823 --> 00:31:42,779
לא כל כך רחוק מהטירה שלך.
711
00:31:42,809 --> 00:31:45,393
למה שיקחו
קליאופטרה לבסיס צבאי?
712
00:31:45,478 --> 00:31:49,024
ובכן, אין עוד הרבה
מקומות בטוחים בשנות ה-40
713
00:31:49,030 --> 00:31:51,145
מאשר בסיס צבאי גרמני.
714
00:31:51,726 --> 00:31:53,063
היי, תודה, צ'אק.
715
00:31:53,069 --> 00:31:54,821
היי, אין בעיה. אתה יודע מה?
716
00:31:54,827 --> 00:31:57,217
אנחנו נקרא לזה גם אם אתה יכול
אסוף לי כמה כאלה, אה,
717
00:31:57,223 --> 00:31:59,638
- פנקייק התפוחים האלה שהם קיבלו...
- [לחץ]
718
00:31:59,644 --> 00:32:02,395
אלוהים אדירים, האם הוא פטפטן.
719
00:32:02,893 --> 00:32:05,997
תראה, לגבי אתמול בלילה...
720
00:32:06,049 --> 00:32:08,488
- מה קרה או לא...
- אל תעשה.
721
00:32:09,550 --> 00:32:11,802
אל תעשה. אתה אתה, אני אני.
722
00:32:11,808 --> 00:32:13,896
עדיף שנקבל את זה.
723
00:32:15,693 --> 00:32:17,008
כֵּן.
724
00:32:18,091 --> 00:32:19,994
בחייך. בוא נלך.
725
00:32:20,396 --> 00:32:23,142
אנחנו למעשה מקדימים את פארוק פעם אחת.
726
00:32:27,737 --> 00:32:29,654
[דלת נפתחת]
727
00:32:41,214 --> 00:32:43,289
מוסך 18.
728
00:32:44,136 --> 00:32:45,685
לא בדיוק איפה שהיית מצפה
729
00:32:45,691 --> 00:32:47,903
למצוא את המלכה האחרונה של מצרים.
730
00:32:47,909 --> 00:32:49,909
אולי בגלל זה לאף אחד לא.
731
00:32:53,551 --> 00:32:55,251
אם קליאופטרה הייתה כאן,
732
00:32:55,257 --> 00:32:57,481
אני מניח שהיא לא הייתה כאן הרבה זמן.
733
00:32:57,807 --> 00:33:00,591
הקירות האלה לא הגיוניים כאן.
734
00:33:01,137 --> 00:33:03,388
הם חוסמים את כל המפרץ
735
00:33:03,440 --> 00:33:06,057
ואינם משרתים שום מטרה מבנית.
736
00:33:15,579 --> 00:33:17,339
משהו מאחורי הקיר הזה.
737
00:33:17,345 --> 00:33:18,583
כֵּן?
738
00:33:20,913 --> 00:33:22,829
אחריך.
739
00:33:31,301 --> 00:33:33,718
[דני נוהם]
740
00:33:36,339 --> 00:33:38,256
[שניהם מתנשפים]
741
00:33:39,342 --> 00:33:41,059
זו מעלית משא.
742
00:33:41,094 --> 00:33:42,729
לאן, אני תוהה.
743
00:33:44,740 --> 00:33:46,072
דני: הגרמנים החביאו את שלהם
744
00:33:46,078 --> 00:33:47,594
אוצר בקמרונות תת קרקעיים
745
00:33:47,600 --> 00:33:49,567
כדי להגן עליהם מפני הפצצות.
746
00:33:49,602 --> 00:33:51,436
אז אם הם היו ממהרים מספיק,
747
00:33:52,149 --> 00:33:54,423
הם יכלו להשאיר את קליאופטרה שם למטה.
748
00:33:54,834 --> 00:33:56,274
בוא נגלה.
749
00:33:59,362 --> 00:34:01,279
[נהימות]
750
00:34:16,576 --> 00:34:19,210
- מוטב שנהיה זהירים.
- כן.
751
00:34:23,467 --> 00:34:25,417
כֵּן.
752
00:34:34,261 --> 00:34:37,345
אוי אלוהים! [נושפת]
753
00:34:37,595 --> 00:34:39,761
- כן.
- [אנחות]
754
00:34:40,222 --> 00:34:41,721
וואו.
755
00:34:43,270 --> 00:34:45,570
[מצחקק]
756
00:34:45,605 --> 00:34:47,022
וואו.
757
00:34:47,028 --> 00:34:50,363
החדשות הטובות הן שאנחנו עשירים.
758
00:34:55,528 --> 00:34:57,757
זה נמס מהתכשיטים
759
00:34:57,763 --> 00:35:00,107
של האנשים ששלחו למחנות.
760
00:35:00,113 --> 00:35:01,703
אה.
761
00:35:04,958 --> 00:35:06,925
וואו.
762
00:35:07,446 --> 00:35:08,779
לקסי.
763
00:35:08,785 --> 00:35:11,669
קליאופטרה הייתה כאן.
764
00:35:13,350 --> 00:35:16,267
בתמונה, זה היה
העליון של הסרקופג שלה.
765
00:35:16,634 --> 00:35:18,884
בטח היה קשה לטייל איתו.
766
00:35:18,890 --> 00:35:20,223
ממהרים לצאת החוצה,
767
00:35:20,229 --> 00:35:23,146
הם פשוט גררו אותו ועזבו אותו.
768
00:35:23,825 --> 00:35:25,473
- [מצחקק]
אני לא מאמין לזה.
769
00:35:25,479 --> 00:35:27,112
לפחות אנחנו מתקרבים.
770
00:35:27,147 --> 00:35:29,397
יותר קרוב? למה?
771
00:35:29,562 --> 00:35:30,978
קליאופטרה?
772
00:35:30,984 --> 00:35:32,400
פארוק?
773
00:35:32,406 --> 00:35:34,205
איזה בזבוז.
774
00:35:34,211 --> 00:35:36,747
"סגור" הוא רק עוד אחד
מילה ל"כלום".
775
00:35:47,334 --> 00:35:49,467
[נהימות]
776
00:35:50,483 --> 00:35:52,766
חיפשת אותי?
777
00:35:56,915 --> 00:35:58,497
מי אתה?
778
00:35:58,503 --> 00:36:00,086
אחד מהם?
779
00:36:00,092 --> 00:36:01,842
אחד ממי?
780
00:36:01,848 --> 00:36:03,090
סרפיס.
781
00:36:03,096 --> 00:36:05,046
הם קוראים לעצמם The Brotherhood.
782
00:36:05,052 --> 00:36:07,001
זה נראה כאילו אני אחד מהם?
783
00:36:07,007 --> 00:36:08,564
תסתובב.
784
00:36:09,106 --> 00:36:11,606
אמרתי תסתובב.
785
00:36:25,795 --> 00:36:28,011
אז מי אתה?
786
00:36:30,047 --> 00:36:32,014
אני לא אשאל שוב.
787
00:36:32,879 --> 00:36:34,929
לקסי ואזירי.
788
00:36:35,392 --> 00:36:36,975
ואזירי.
789
00:36:37,217 --> 00:36:38,683
[מצחקק]
790
00:36:38,718 --> 00:36:40,802
בתו של רזה ואזירי.
791
00:36:40,887 --> 00:36:43,021
ילדה קטנה וחמדנית שהשילה את עורה
792
00:36:43,056 --> 00:36:44,722
כמו נחש להפוך למערבי.
793
00:36:44,775 --> 00:36:46,284
שבגדה בבני עמה,
794
00:36:46,290 --> 00:36:47,612
הרג את אביה.
795
00:36:47,618 --> 00:36:49,201
בגדתי באנשים שלי?
796
00:36:49,207 --> 00:36:51,975
הרגת מאות מאיתנו
אנשים, הפציצו את הפירמידות.
797
00:36:51,981 --> 00:36:53,244
הפירמידות אינן אלא
798
00:36:53,250 --> 00:36:55,208
אטרקציה לתיירים מערביים.
799
00:36:55,902 --> 00:36:58,820
סמל של עם נכבש.
800
00:37:00,719 --> 00:37:03,470
לא מצאת שם את קליאופטרה.
801
00:37:04,039 --> 00:37:06,707
גם אתה לא תמצא אותה כאן.
802
00:37:08,582 --> 00:37:11,049
אתה תגיד לי לאן היא הלכה,
803
00:37:11,637 --> 00:37:14,169
או שהמקום הזה הופך לקבר שלך.
804
00:37:14,254 --> 00:37:16,754
אני לעולם לא אגיד לך כלום.
805
00:37:16,807 --> 00:37:18,089
[שריקות]
806
00:37:18,175 --> 00:37:20,550
שני גברים מגיעים.
807
00:37:21,178 --> 00:37:23,428
תעשה את זה בדרך שלך.
808
00:37:23,480 --> 00:37:24,790
[נהימות]
809
00:37:26,493 --> 00:37:28,313
- [נהימה]
- [מתנשף]
810
00:37:39,512 --> 00:37:41,060
תודה.
811
00:37:41,231 --> 00:37:43,179
אנחנו לכודים.
812
00:37:44,096 --> 00:37:46,635
ובכן, אולי נוכל להסתדר.
813
00:37:47,434 --> 00:37:50,175
- שם למעלה.
- [מתכת חריקת]
814
00:37:50,728 --> 00:37:52,094
ימין.
815
00:37:52,100 --> 00:37:54,425
אתה יודע, למקרה שזה לא ילך טוב,
816
00:37:54,431 --> 00:37:56,623
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר על...
- לא לא לא.
817
00:37:56,629 --> 00:37:57,925
אין לנו "במקרה שזה
818
00:37:57,931 --> 00:38:00,127
- שיחת "לא הולך טוב".
- בסדר, אבל אם זה לא...
819
00:38:00,133 --> 00:38:01,599
אנחנו נהיה בסדר.
820
00:38:01,635 --> 00:38:03,218
תראה, כשצ'אק ואני היינו ילדים,
821
00:38:03,224 --> 00:38:05,049
פעם אהבנו את המטוס! סרטים.
822
00:38:05,055 --> 00:38:06,271
הא?
823
00:38:06,306 --> 00:38:08,473
ברצינות? מטוס!?
824
00:38:08,558 --> 00:38:10,225
"אל תקראי לי שירלי."
825
00:38:10,231 --> 00:38:11,805
למה אתה מספר לי את זה?
826
00:38:11,811 --> 00:38:13,952
בסרט, מאצ'ו גרנדה הוא
827
00:38:13,958 --> 00:38:16,319
הדבר הזה שאי אפשר להתגבר עליו.
828
00:38:16,366 --> 00:38:19,150
דבר שאתה נאחז בו אפילו
מתי אתה צריך לשחרר את זה.
829
00:38:24,070 --> 00:38:26,904
צ'אק חושב שאתה המאצ'ו גרנדה שלי.
830
00:38:26,910 --> 00:38:29,160
אז צ'אק צודק?
831
00:38:29,246 --> 00:38:31,913
האם אני המאצ'ו גרנדה שלך?
832
00:38:35,355 --> 00:38:36,488
דני.
833
00:38:36,494 --> 00:38:38,077
דני!
834
00:38:38,083 --> 00:38:39,236
[נהימה]
835
00:38:39,242 --> 00:38:41,339
- דני! תחזיק מעמד.
- [TASER לחיצה]
836
00:38:41,345 --> 00:38:43,089
- [צעקה עמומה]
- בחייך.
837
00:38:44,558 --> 00:38:46,558
דני: לקסי!
838
00:38:48,976 --> 00:38:50,678
- [חורקת]
- אוי ואבוי.
839
00:38:50,684 --> 00:38:51,983
[צועק]
840
00:38:54,235 --> 00:38:55,820
[נהימות]
841
00:38:55,855 --> 00:38:57,822
[הִתנַשְׁמוּת]
842
00:39:05,282 --> 00:39:08,199
אה... עזרה קטנה?!
843
00:39:09,753 --> 00:39:12,695
עֶזרָה!
844
00:39:13,695 --> 00:39:17,969
- מסונכרן ומתוקן על ידי medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
69251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese