All language subtitles for Black Knight The Man Who Guards Me E04

Hello.

Where is she?

Please wait here a moment.

Are all men's clothes like that?

Why don't you try it on?
You'd look good in it.

We have guests.

Are you sleeping?

Is she here?

She's sleeping.

She said she was cold.

I guess she fell asleep.

Don't wake her up.

Well...

I came to give her this.

Let me get you some tea.

-That's okay.
-She might wake up then.

Isn't this pretty?

I mean, the women's clothes are great,
but why are men's clothes like that?

He's going to hear you.

Should I talk like this, then?

Your pores are so tiny.

You should've closed your eyes.

I like these.

This color is so pretty.

How do they come up
with something like this?

These are all pretty too.

The colors too.

This is so...

Please don't kill me, my lady!

You wanted to wear these, right?

So wear them

and die for me.

Darn it.

Are you finished yet?

What are you doing here so early?

We are getting so many complaints.

We'll become infamous
for being bad landlords.

What are we, some charity?

We owe that cafe on the first floor

and the bakery for the increase
in our property value.

How can we raise the rent
three, four-fold?

That's practically forcing them to leave.

We'll be better off

with some foreign franchise
moving in instead.

You don't realize that times are changing.

I looked at the list of participants
for a project run by Seoul City.

There's a firm that seems
to be challenging us.

-That foreign corporation?
-Yes.

They're buying or building...

only in locations
where we own properties.

They say they won't raise rents
for five years

and they even allow
five-year guaranteed contracts.

-Don't you see who this panhandler is?
-I'm sorry?

He's that kid Hae-ra's family took in.

Soo-ho Moon.

Dr. Moon's son? No way.

You can tell from his eyes.

But he doesn't have the burn mark.

It's him.

I heard he just disappeared one day
without even saying goodbye.

Where did he get all that money?

I think it's a completely different guy,

just with the same name.

Quit flapping your gums
and look into it!

It's not life-threatening,
but he'll end up with a big scar.

Then there's the damage to the trachea.
He inhaled smoke.

Please help him recover.

Please, doctor.

How can something like this happen
so suddenly?

How could this happen to this poor kid?

How long is he going to be hospitalized?

It's going to take a month or two.

Soo-ho Moon.

So, he is alive.

Come on in.

This is the kitchen.

And this is the indoor garden.

What do you think?

Isn't it awesome?

And this couch is from Italy.

What does he do for a living?

-What does his father do?
-He made his own fortune.

Unlike you guys, who are incapable
of doing anything on your own,

and are only rich thanks your parents.

Oh, come on.

What do you mean
I'm incapable of doing anything?

I was the managing director
of a major corporation

and now I own the hottest select shop
in Cheongdam-dong.

All right, all right.
Let's take a look at the kitchen.

The kitchen's just amazing.

What are you doing here?

I was just curious where you moved to.

She thought you became homeless,
so I asked her to come and see.

I'm only staying here temporarily.

You can't just barge in here like this.

-Let's go.
-It's okay.

Feel free to come by.

Are you the owner of this house?

-Are you Hae-ra's friend?
-Yes.

You're so handsome.

Thank you for being so generous
to Hae-ra and our aunt.

-Cut it out and leave already.
-By the way...

why are you two coming back together?

I accompanied Hae-ra to her work.

-Why?
-He doesn't know his way around Seoul.

Because he's lived abroad
for a long time, okay?

Oh, I see.
Where are you from?

-Hey!
-Do you want to come to our meet-up?

There's this couple's meet-up group
that Hae-ra ruined.

But we decided to meet again.

-Let's go together.
-No.

-Shall I go with you?
-Auntie.

I was just kidding.

You should go. You know it'd be good
to get to know some of her friends.

Leave Thursdays open.

I'll see you then.

What do you think you're doing?

Jeez.

Hey.

I put this on to look nice,
but it's really uncomfortable.

Why do you keep ignoring me?
I said I don't want to go.

Let's go together.

I'll make sure you don't lose face.

Do I look crestfallen?

Yes.

Wow, that hurt.

I know you look down on me
because I'm your tenant,

but I'll pay my rent.

How much is it, anyway?

Two bedrooms,

two bathrooms, shared kitchen,
the dressing room...

That's three million won
including the maintenance fee.

And that's with a 50% discount.

The tour of Namsan is 1 million won.

Come on, that's way too much.

What do you mean?

You would never have found
a boutique like that without me.

And that's with a 50% discount.

Then how much for
accompanying me to that meeting?

I said I'm not going.

What are they doing in there?

I hope they get along well.

And... this is the dressing room.

-And that is...
-Hae-ra doesn't want to go.

Why don't we invite your friends
over here?

Oh, that'd be nice too.

You don't have to go now.
We're inviting them here.

Oh, I'm working late that night.
You guys have fun.

What are you talking about?
You have to be there.

How about just you and Gon
coming over then?

It'd be too much of a hassle otherwise.

Oh, that'd be nice too.

So, just Gon and me.

You're okay with that, right?

That's going to be 1.2 million won.

Oh, come on.

What? You're inviting people over
to a shared property.

Isn't that against the rules?

Jeez.

Fine, 1.2 million.

So there's only 800,000 left now.

I'll see you on Thursday.

What's that 1.2 million about?

-Don't worry about it.
-What was that about?

Huh? 1.2 million? 800,000?

SHARON'S BOUTIQUE

It's not much,
but this is the payment for the clothes.

I know it's nowhere near enough,

but the reason
I accepted them shamelessly...

was because of the strange power
the clothes were giving off.

It was like they were calling to me,
saying that they were mine.

They comforted my and made me confident.

They allowed me to shine
in a place where I could not be.

Instead of days to endure,
it gave me a future to look forward to.

It made me feel like I want to
become someone who deserves these clothes.

I really...

want to become someone
who deserves these clothes.

Poor girl.

I took this picture on the day
I got that coat.

You haven't changed a bit since then.

What's your secret?

You wouldn't believe it
even if I told you.

I'm leaving. See you tomorrow.

When did she come?

What?

Oh.

When you were sleeping.

With this hot guy.

-A guy?
-Yeah.

He was really handsome.

Classy too.

-Was he fit too?
-Yeah.

She came to introduce him to me, right?

What?

TOMMY

Is that me?

Of course not.

Just look at them.

I just couldn't post your picture
next to those two.

So I edited it a bit.
How's it look?

So work out hard from now on, okay?

I love you.

Hello.

Hello.

I'm the new trainer, Tommy.
I'll do my best.

-Good morning, sir.
-Good morning.

-My name is Tommy.
-Nice to meet you, Tommy.

-Have a nice day.
-Have a nice day too.

Hello.

Sir.

I think you can increase the weight a bit.

Good luck!

No, it's true.

The landlord's so hot.

He's obviously a swindler.
How can Hae-ra fall for that?

He didn't look like a swindler.

How can she live
with a stranger like that?

I'm telling you, this guy is different.
You should see for yourself on Thursday.

Which school did he go to?

Where is he from?

You seem really worried.

Are you that worried about Hae-ra?

Or are you worried about her
falling in love with him?

Cut it out already,
it's still early in the morning.

Hello.
I'm the new trainer, Tommy.

I guess he didn't like my name.

Good luck with your workout!

Assholes.

How can they be so rude to someone
just because they're rich?

There's just no one

like Hae-ra.

Hello.

If you're looking to register, there's
another person who takes care of that.

He'll be here soon,
so please wait here a moment.

I'm Tommy.

I'm an expert on smaller muscles.

If you choose me to be your trainer,

I can help you build up your biceps
and abs in just three weeks--

I think people being born again
with the same face

only happens in movies.

I'm sorry?

Don't you remember me?

I'm not sure if I'm following you.

I'm prosecutor Ji-hoon Choi of
Central District Prosecutor's Office.

-Wow.
-Oh, I'm sorry.

I can't tell you the details
of the investigation.

I don't remember seeing you before.

-What a scary woman.
-Oh.

-You know Sharon's Boutique, right?
-Pardon?

If you're ever in Myeong-dong or Namsan,
drop by.

We can share a cup of tea.

Sharon's Boutique?

I should've woken up
when the alarm rang.

What the?

Come see me for a second.

Why now?

-Good morning.
-What is it?

Why is only the top of your head wet?

I'm busy, so make it quick.

I'm going to visit the building site
for a Korean house hotel today,

but I'm coming back because I have
an interview with a prospective lessee.

-So?
-So...

I thought you might be curious.

-I told you.
-What?

I'm not naive enough to be excited by
a rich and handsome guy being nice to me.

You didn't say handsome before.

So, you think I'm handsome.

Have a nice day.

You don't have to hide it.

What do you mean?
Hide what?

That you don't dislike me.

Does that overconfidence
come from your wealth?

You're annoying.

It comes from being honest.

See you.

Hey!

I'm older than you.

Hey!

I'm older than you.

You told me the landowner
is a woman, right?

Yes, she's a very unusual
and interesting person.

She said she'll accept your price
if she feels good about you,

but won't sell the land otherwise.

I'm getting nervous.

Hello.

Am I late?

Not at all, I came early.

Nice to meet you.
I'm the landowner, Baek-hee Jang.

Nice to meet you.
I'm Soo-ho Moon.

Mr. Ha does a thorough job,
so I didn't really need to see you.

But...

I wanted to meet you in person
before signing the contract.

Haven't we met before?

I'm not sure.

You were wearing
a green coat that day too.

You grew up so much.

Don't cry.

You'll become successful for sure.

I can see the future a bit.

Nothing is going to get in your way.

Everything you wish for will come true.

Come on.

From this moment on,

all the luck in the world will be yours.

Become someone great

and we'll meet again.

That was you, right?

That was me,

the vegetable juice lady.

Can I give you a hug?

I wanted to see you again so much.

I told you we'd meet again.

Whenever I faced hardships in life,

I thought of what you said to me.

You've become a wonderful person.

Let's go have a drink.

This place looks like
it's more than 100 years old.

You're right.
I bought this place cheap 107 years ago.

As for that land,
I got it for free 253 years ago.

May I skip the formalities?

Of course.

I've been living for over 200 years
without growing old because of my sin.

But I started aging recently...

because I prayed so hard for you.

I'm serious,

but you just keep smiling.

What was your sin?

I'll tell you that later.

Can you really see the future?

No, way.

I just made that up
to make you feel better.

Strange things kept happening to me.

I got a little scared
because I was so lucky.

Everything happened in my favor.

-With no effort on your part?
-I've always done my best.

It was almost scary because

when I tried hard,
everything went well in the ways I wanted.

Maybe I prayed too hard.

It must've been a coincidence.
Don't worry about it.

I think...

I might die early in exchange
for all that luck.

That's not fair.

You should live happily ever after
with someone you love in this life.

Is there someone you love?

-Baek-hee!
-Someone's here.

Baek-hee!

Are you in there?

I know you're in there, open up!

Baek-hee!

What was that?

There's this...

annoying woman who keeps
coming by.

And when the train passes nearby,

plates tend to rattle around a bit.

Here.

I'm glad to see you again.

You are someone special, right?

We should meet more often.

It feels like
you're a member of my family.

I have a lot of things I want to say too.

"I'm building
a beautiful Korean house hotel."

When I heard from you,

I got goosebumps.

Do you want to hear a story

related to that land?

There were two women

who loved the same man.

They were both beautiful and fierce.

Have a nice trip.

Have a nice trip!

But the man only loved one of them.

From the beginning to the end.

But he couldn't express his love.

One woman was the daughter
of an influential nobleman

and the other was her servant.

-Hello.
-Oh, it's you.

Hello.

The daughter of the nobleman

was to be wed to the son
of a high-ranking official.

And she was curious what her
future husband looked like.

Does he really look like this?

No, my drawing's not very good.

He's much more handsome than that.

Boon-yi, take a look at this.

My heart's beating so fast.

This is the man I'm going to marry.

I was going to run away before the wedding
if he was ugly.

So I got Jeom Bok to draw his face
while he was running errands over there.

He has very fine features.

Jeom Bok says

he's actually better looking than this.

It would be nice if Jeom Bok
could work at Dohwaseo.

What is a Dohwaseo?

It's where the palace artists work.

They make drawings for palace festivals--

My lady?

How dare you show off like that,
you're just a servant!

Jeom Bok, use that for toilet paper.

I was talking about my husband.
Who cares about this Dohwaseo or whatever?

Get lost.

Maybe the spoiled young lady

was jealous of her servant

who could read and write.

Maybe she would've
been better off than her

if she hadn't been born a servant.

The servant girl worked day and night
to prepare the lady's wedding garment.

Maybe she was mesmerized
by the moonlight that night.

Young master,

we're going to be in serious trouble
if your father finds out.

How can I marry someone
I haven't even seen before?

I think it's that house over there.

Wait for me!

Hold on.

Let me give you a lift.

One, two, three!

Young master.

Darn it.

Ouch, that hurt!

Are you okay?

What the...

Did you see your wife-to-be?

I will dedicate my life
and everything I have

to that woman.

What's gotten into you?

Okay, okay. Let's go.

If we get caught, your father
will have my head. Let's go!

Come on!

How dare you!

How could you?

My lady!

I'm sorry, my lady.
I'm truly sorry!

Dong-geom, bring the whip.

-My lady--
-Dong-geom!

I'll make it again!

Please, don't kill me!

How dare you defile my wedding garment?

The bride shall enter.

The groom shall face the bride.

The groom and the bride

shall sit.

The lady took her servant with her

for there was no other servant
as smart and sincere as she.

And she had no way of knowing
her husband's feelings for her.

Is the hotel ground
where the groom's house was?

The groom's house was within
the city limits, of course.

The ground is where he was exiled to.

Boon-yi.

Boon-yi!

Boon-yi!

I'll tell you the rest next time.

Come on, you got me all curious.

Let's hear your story now.

How did you get rid of the burn mark
on your face?

Is there someone you love?

Are you ready?

Okay.

This is something that came out
of the directors' meeting.

From among those with total ticket sales
of over 150 million won,

they will select those with
best customer ratings.

And those people will be sent to Europe
for overseas training.

Europe?

Europe, Europe!

Okay, okay.

-So, what's going to be important?
-Performance.

That's right, performance.

Be careful not to get cancellations.

And the Chief Director
will make the final call.

I know you hate him,

but keep a straight face.

-Work hard.
-Oh, hello.

Work hard and make sure you win.

Yes, sir. We will be sure to win.

-Hae-ra Jung.
-Yes?

You're dressing nicely these days.

Trying to look nice for your boyfriend?

-No way.
-I heard your boyfriend's a prosecutor.

I dumped him. There's nothing impressive
about a prosecutor.

I think travel consulting
is a prestigious job.

We design our clients'
valuable experiences and memories.

She's right.
This isn't an easy job.

Chief Director, you're amazing.

You come up with new routes and products,

win those tough bidding competitions

and you dress the best in our company.

That tie isn't for everyone.

Well...

Anyway, you guys all work hard.

I'll see you at dinner.

-Okay?
-Yes, see you later.

Are you surprised by
the Korean barbecue dinner?

I was admiring how great it is
to have a team dinner with you.

I mean, Mr. Park gave me a nice bottle
of wine from his business trip.

There's no better accompaniment for
quality wine than Korean sirloin.

But that looks so expensive.

-We'll just have soju instead.
-Sure.

But you should at least taste it.

-Cheers!
-Cheers!

-Cheers!
-Here.

He made us drink wine out of soju glasses.
That was so juvenile.

He's unbelievable.

I mean, what was that?
That's so embarrassing.

Is it okay to spend more than 300,000 won
for dinner with a corporate card?

He paid with his credit card,
not the corporate one.

-Really?
-Yeah.

I guess he really wanted to have
Korean beef because of that wine.

I guess so.

-Seriously.
-It was so expensive too.

Wait, what's this all about?

Tonight's dinner was
70,500 won per person.

Just send 70,000 won each
to my bank account

at Seoul Bank.

-Is he crazy?
-Wow.

-Did you all get the same message?
-Oh my god.

It's a one-sided love for now.

I loved her when I was young too.

And I hated her for it.

God has not forsaken them.

You two should be happy in this life,

so our punishment can end too.

She's been doing that for five hours
after kicking me out.

She fainted yesterday,

but she's holding out today.

My great-grandmother

-passed away like that.
-That's what I'm saying.

It's not a good sign when a person
starts acting strange like that.

Stop it.

Sharon!

Where were you during the day?
Why didn't you answer the phone?

What's the matter?

I keep having nightmares these days.

It's so tiring.

What kind of nightmare?

I keep dreaming...

of my past.

You mean you burning her
with a hot iron

and then killing them both?

Did you have to put it that way?

It's telling you to repent.

I am doing that.

I make clothes like a servant girl.

What kind of expression is that?

You sound so old-fashioned.

My heart  was racing too.

I went to see you during the day
because I couldn't take it anymore.

Pack your things.

-Let's go to Beijing tomorrow.
-What for?

Let's go to Qing, have some dumplings,
have some fun

and commemorate our past.

Let's have some dumplings
and have fun...

until the dreams stop.

Hello?

Hello, I was there last weekend
with Hae-ra Jung.

Oh, yes. Hello.

Can I order some clothes
from the catalog?

I'd like to give them
as a present for someone.

-Yes, of course.
-Can I visit now?

I think you should come by tomorrow.

I'll be there at 2:00 p.m. tomorrow then.

So, this is it.

I see you put some effort
into your building.

When is Baek-hee coming?

We have a guest coming.

The guy that came with Hae-ra Jung.

-That nice body guy?
-Yeah.

In about an hour.

Tell him to come later.

Why are you leaving so suddenly?

Get me some bandages and digestants.

Oh, whatever!

-Laxatives, too?
-That too.

Hello.

Something came up, so I came early.

Nice to meet you.
You're the designer, right?

That voice...

Even though he's born again,
that voice is still the same.

If you're in the middle of something,
I can wait.

I was the one...

who was waiting.

Yes, thank you.

Have a seat.

That's okay.
I have to leave soon.

I think this was the catalog.

I'd like to order some clothes as a gift.

This one

and...

these two.

And this one.

-We don't have ready-made clothes.
-I know.

This is a high-end boutique.

I need the measurements
of the person who will be wearing these.

You know Hae-ra's measurements, right?

Make them for Hae-ra
with the best fabric.

I'll pay for them now.

No.

You can pay when they're done.

That's how we do things here.

Please do your best.

If you need to contact me,

this is my number.

When you come here next time,

I'll make you a shirt.

No, that's okay.

I won't make these clothes
if you don't accept the shirt.

Then I accept.
I'll look forward to it.

I'll give you a call.

Okay, I'll be leaving now.
You must be busy.

You...

You don't remember me.

My love.

Oh.

Please keep this a secret from Hae-ra.

You're here.

There's only going to be five people.

I'll spare no expense
for Hae-ra's friends.

Should I wait for them by the door?

-They're not here yet, right?
-No.

What is that?

Ta-da.

-I forgot about the candles.
-Right?

This idea and the candles
are 200,000 won.

Now there's only 600,000 won left.

Those candlesticks are 300,000 won.

What?

-Let's forget the candles then.
-Okay, okay.

I'll give you 150,000 won for the candles.

What did you say?

Here we are.

The guests are here.

-They brought a lot of things.
-Hello.

-Hi.
-Nice to meet you.

Nice to meet you.

I'm Soo-ho Moon.

Oh, I'm Gon Park.

I'm his fiancée, Young-mi Kim.

We are childhood friends.
Our parents know each other.

How did you first meet Hae-ra?

Was it while you were
purchasing that Korean house?

No, I first met her in Slovenia
as her black knight.

I heard how all kinds of things happen
when you run a business,

but that Slovenian guy is just so funny.

It's also interesting how you
first graduated from medical school

and then ended up running a business.

It was a simple idea at first.

I didn't know it'd become this successful.

The CEO of that medical device company
still sends me Christmas gifts.

He says he has to give thanks
so the good fortune continues.

So I told him to...

keep thanking me.

Did you go to the US
when you were in high school, then?

To the sister-school
of my high school in Korea.

I got lucky again.

If you went abroad at a young age
and became this successful,

you must've done a couple of interviews.

I'm actually famous.

I was in the newspaper
back in high school too.

For what?

When I was young,

I had a big burn mark
on my left cheek.

My friend's father was a professor
at a medical school.

He helped me to get surgery.

It took three surgeries
to completely remove the scars.

"A miracle of love for the orphan
who won the math contest."

That was the headline on the newspapers.

That's how I ended up
studying medicine too.

I thought there was no undergraduate
program for medicine in the US.

I studied Chemistry
as an undergraduate.

My father had a PhD in Chemistry.

But he died in
a mysterious fire accident one day.

I got the burn mark that day.

Why did you come back to Korea?

You would have been successful
over there too.

I came back to see Hae-ra.

After my father passed away,

Hae-ra's father took in an
orphan with a scar on his face.

I came to repay the debt.

Hae-ra, did you know this?

No.

Of course, Hae-ra's father

used me for his own advantage.

He wanted to make himself
look like a charitable businessman.

As for his daughter,

he used me to make her realize
how fortunate she was.

Hae-ra.

Gon.

You're here as my guest today.

Stay in your seat.

Excuse me.

Let's go inside.

Why didn't you tell me?

I hoped you'd recognize me.

Did you hear what my dad said that day?

Is that why you left
without saying anything?

Yes, I cursed you.

My dad said there was a Christmas market
next to the hotel he recently opened.

What's that?

It's where they sell
Christmas decorations.

He says it was really nice.

Oh, and...

He saw this place too.

Soo-ho, let's go to this place later.

If we get separated by a war,

let's meet here at Christmas.

Why would there be a war?

Come and sit down.
Let's study.

"So, she slipped away
and found a pretty coin

in the cobbles in the royal stables."

Oh, my knight.

You shadow doesn't even have a scar.

My dear knight,

I want to marry you.

Read the script properly.

You're supposed to be studying English.
Stop fooling around.

I didn't take him in
so you could play with him.

Do you think I took him in
so you two could play in the dark?

I want you to look at that orphan
with a messed up face

and realize how happy you are!

When you don't want to study,

when you're sick of our nagging,

look at that orphan and
realize how much better off you are!

When I saw you standing there
without saying anything

I wished you'd end up like me.

"Please make her suffer as I did."

"Make her lose everything as I have."

I wished that.

You are that boy.

That mathematical genius.

You live in that two-story house
down there, right?

I don't live there.

But you stay there during weekends
and school vacations.

I know because I deliver
vegetable juice there.

Don't cry.

You'll become successful for sure.

I can see the future a bit.

Nothing is going to get in your way.

Everything you wish for will come true.

Are you happy now?

Does it feel good to see how I became
so poor and pathetic?

-No, it hurts me.
-Shut up, you asshole!

I was worried about you.

And I missed you.

I waited for you there every year.

From November to Christmas.

For over 10 years, at that castle.

Right.

Congratulations on becoming successful

and on how your curse worked out.

I came to give you three gifts.

One is your old home.

I'll get it back for you.

And a life that no one can look down upon,
so you can do whatever you want.

Let me help you.

I have someone I love.

Someone I can't let go.

You're still a bad liar,
just like back then.

Stop talking about the past!

I'm not that Hae-ra you once knew.

I'll move out within a month.

I don't want to run into you again
until then.

You're rich, so go stay in a hotel.

Hae-ra.

It must have felt great

to find me penniless
and to bring me into this fancy house.

You're right.

It'd be a lie if I said
I didn't feel proud.

The beggar boy became a great man.

Go on, keep bragging.

The house,
a life wanting for nothing...

and what else?

What I owe you from that day.

There was only one person
he truly longed for,

but he couldn't show it.

-Do you like me?
-Yes, a lot.

Your sweet talk won't work on me.

Should I show you something really sweet?

When did you start living with Hae-ra?

I don't remember you
from when I was young.

Take over that one in 3007

before Soo-ho takes it.

Jeom Bok, where are you?

-It's just a servant girl.
-She's a person too!

Boon-yi! Run away!

Find her!
Find her at all cost!

Subtitle translation by