Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,080 --> 00:00:45,074
FILMEXPORT HOME VIDEO présente,...
2
00:00:45,200 --> 00:00:50,911
d'après un roman de Bozena Nemcova,...
3
00:00:51,040 --> 00:00:56,068
GRAND-MÈRE
4
00:00:56,240 --> 00:01:01,553
Scénario
5
00:01:01,680 --> 00:01:07,152
Coopération artistique
6
00:01:07,280 --> 00:01:12,957
Musique - Directeur de la Photographie
7
00:01:13,080 --> 00:01:18,950
Architecte - Assistant-architecte
8
00:01:19,120 --> 00:01:24,990
Décorateur - Assistant-réalisateur
9
00:01:25,120 --> 00:01:28,271
Monteur - Monteur-son
10
00:01:28,400 --> 00:01:30,470
Photographe de plateau
11
00:01:30,600 --> 00:01:34,513
Tourné aux Studios Barrandov
12
00:01:34,640 --> 00:01:38,030
Système sonore
13
00:01:38,160 --> 00:01:42,119
Rôles principaux
14
00:02:29,880 --> 00:02:33,839
Autres rôles
15
00:02:39,920 --> 00:02:44,914
Produit par - Producteur exécutif
16
00:02:45,120 --> 00:02:53,073
Réalisé par
17
00:03:06,000 --> 00:03:12,030
Cela fait si longtemps que je n'ai vu son doux visage.
18
00:03:12,440 --> 00:03:15,830
Que je n'ai embrassé ses joues ridées.
19
00:03:16,200 --> 00:03:20,557
Que je n'ai croisé son regard si aimant.
20
00:03:21,080 --> 00:03:23,548
Cette femme si bonne n'est plus.
21
00:03:23,720 --> 00:03:26,871
Elle repose dans la terre glacée.
22
00:03:27,160 --> 00:03:29,355
Mais pour moi, elle ne mourra jamais.
23
00:03:31,240 --> 00:03:33,708
Elle avait un fils et deux filles.
24
00:03:33,840 --> 00:03:38,152
La fille aînée s'était mariée à Vienne.
25
00:03:38,320 --> 00:03:40,550
La grand-mère reçut un jour une lettre...
26
00:03:40,680 --> 00:03:42,989
lui apprenant que son gendre...
27
00:03:43,120 --> 00:03:47,079
était entré au service d'une duchesse fieffée en Bohême.
28
00:03:47,440 --> 00:03:50,000
Sa fille lui demandait instamment...
29
00:03:50,120 --> 00:03:54,079
de venir habiter avec eux pour de bon.
30
00:03:55,240 --> 00:03:57,196
Grand-mère éclata en sanglots.
31
00:03:57,320 --> 00:04:00,995
Son coeur la portait vers ses petits-enfants...
32
00:04:01,280 --> 00:04:04,636
mais elle n'avait jamais connu que sa chaumière.
33
00:04:05,400 --> 00:04:09,154
La voix du sang fut la plus forte...
34
00:04:09,280 --> 00:04:12,238
et Grand-mère se mit en route.
35
00:04:41,920 --> 00:04:44,878
Voilà ! On y est.
36
00:05:11,720 --> 00:05:15,395
- Elle apporte des cadeaux ? - Des cadeaux pour nous !
37
00:05:15,520 --> 00:05:17,192
Elle vivra avec nous !
38
00:05:17,880 --> 00:05:20,917
- Je la vois ! - Reviens, tu vas la manquer !
39
00:05:21,400 --> 00:05:25,188
Grand-mère arrive ! Grand-mère arrive !
40
00:06:23,360 --> 00:06:25,999
Maman, grand-mère est là !
41
00:06:28,720 --> 00:06:31,871
Grand-mère est là ! - Vraiment ? - Oui !
42
00:06:32,000 --> 00:06:35,834
Soyez sages, les enfants. Ne l'ennuyez pas.
43
00:06:35,960 --> 00:06:38,428
Jan, ma mère est là !
44
00:06:39,480 --> 00:06:42,472
- Elle est comment ? - Gentille. - J'espère.
45
00:06:53,840 --> 00:06:55,558
Mère !
46
00:06:56,080 --> 00:06:59,789
Ma chère fille, cela fait si longtemps.
47
00:07:00,920 --> 00:07:04,549
Tu es une dame, je ne te reconnais pas.
48
00:07:04,680 --> 00:07:09,356
On ne te dirait pas née dans une chaumière. - Mère.
49
00:07:10,840 --> 00:07:13,195
Vous devez être Jan.
50
00:07:16,600 --> 00:07:19,319
- C'est la plus jeune ? - Adelka.
51
00:07:19,440 --> 00:07:21,795
Dieu te bénisse.
52
00:07:23,800 --> 00:07:26,997
- Où sont les autres ? - Venez embrasser grand-mère.
53
00:07:27,160 --> 00:07:29,355
Vous n'avez pas entendu ?
54
00:07:31,840 --> 00:07:35,799
- Tu t'es fait mal ? - Non.
55
00:07:37,360 --> 00:07:42,354
Mes chers petits. Je languissais de vous voir.
56
00:07:44,960 --> 00:07:47,394
Tu dois être Barunka.
57
00:07:47,520 --> 00:07:50,159
Quels beaux yeux tu as.
58
00:07:50,280 --> 00:07:53,113
On y voit un reflet du paradis.
59
00:07:54,760 --> 00:07:57,479
Et dans les miens, grand-mère ?
60
00:07:57,600 --> 00:07:59,750
Dix petits démons.
61
00:07:59,880 --> 00:08:02,269
Je dirai que tu as fouillé dans sa poche.
62
00:08:02,400 --> 00:08:05,710
Laisse, je vous montrerai tout.
63
00:08:06,920 --> 00:08:10,037
Voyez ce que j'ai là.
64
00:08:10,560 --> 00:08:12,869
Viens, Adelka.
65
00:08:17,720 --> 00:08:20,792
Voilà d'abord mon rosaire.
66
00:08:22,280 --> 00:08:27,434
- Un couteau. - Pour se tailler des sifflets !
67
00:08:27,560 --> 00:08:30,950
Une ficelle et des croûtons de pain...
68
00:08:31,120 --> 00:08:34,317
trop durs pour mes vieilles dents.
69
00:08:34,760 --> 00:08:39,117
- Et ici... - Des pâtes d'amandes.
70
00:08:39,360 --> 00:08:43,797
Des chevaux pour vous deux, des poupées pour toi et Adelka.
71
00:08:45,440 --> 00:08:48,716
J'ai amené autre chose.
72
00:08:48,840 --> 00:08:51,229
Où ai-je mis mon panier ? Ah, là-bas.
73
00:08:51,360 --> 00:08:53,510
Va me le chercher, Barunka.
74
00:09:05,000 --> 00:09:07,070
- Des poussins ! - Ils sont dressés...
75
00:09:07,200 --> 00:09:12,320
et suivront docilement Barunka si elle le désire.
76
00:09:12,520 --> 00:09:17,674
- J'ai encore des cadeaux. - Des chatons !
77
00:09:17,800 --> 00:09:20,678
Des chatons de mai à quatre couleurs.
78
00:09:20,800 --> 00:09:24,270
- Ils portent chance au foyer. - Ça suffit maintenant.
79
00:09:24,400 --> 00:09:26,356
Grand-mère doit aller se reposer.
80
00:09:26,480 --> 00:09:28,835
- Je ne suis pas fatiguée. - Venez, Mère.
81
00:09:28,960 --> 00:09:30,916
- Allez vous allonger. - M'allonger ?
82
00:09:31,040 --> 00:09:34,112
Quand le soleil brille ? Je ne suis pas vieille...
83
00:09:34,240 --> 00:09:36,196
au point de dormir tout le jour.
84
00:09:36,320 --> 00:09:38,276
- La paresse est un vice. - Venez,...
85
00:09:38,400 --> 00:09:40,595
que je vous fasse visiter.
86
00:09:40,840 --> 00:09:44,037
- Regardez, Père. - Grand-mère est bonne, hein ?
87
00:09:44,400 --> 00:09:46,675
La plus gentille des grand-mères.
88
00:09:54,560 --> 00:09:58,678
- Dieu soit loué. - À jamais, amen.
89
00:09:59,360 --> 00:10:03,399
Vous vivez dans un vrai palais.
90
00:10:05,640 --> 00:10:09,792
- Je vais salir le sol. - Entrez vous asseoir.
91
00:10:20,640 --> 00:10:23,029
Bonté divine, j'ai eu peur !
92
00:10:23,320 --> 00:10:26,915
- Quel tour diabolique ! - Courage, ça tiendra !
93
00:10:27,040 --> 00:10:30,953
Gardez votre satanée balançoire.
94
00:10:31,200 --> 00:10:33,760
Je n'ai plus votre souplesse.
95
00:10:34,800 --> 00:10:38,349
Méprises-tu donc le Seigneur ?
96
00:10:38,680 --> 00:10:41,478
Un tel luxe est un péché !
97
00:10:42,240 --> 00:10:45,596
- Qu'est ceci ? - Une vitrine, Mère.
98
00:10:50,320 --> 00:10:53,630
Voyez tous ces jouets.
99
00:11:39,480 --> 00:11:42,233
Que ne va-t-on pas inventer !
100
00:11:42,560 --> 00:11:45,711
On aurait juré un rossignol.
101
00:11:46,240 --> 00:11:48,595
Ou un choeur angélique.
102
00:11:55,880 --> 00:12:00,431
Tu joues bien. J'ai presque pleuré.
103
00:12:02,960 --> 00:12:05,190
Notre maison vous plaît-elle ?
104
00:12:05,320 --> 00:12:07,959
Elle est très jolie.
105
00:12:08,360 --> 00:12:10,510
Mais je m'y sens étrangère.
106
00:12:10,640 --> 00:12:12,995
Comme si je n'étais plus en Bohême.
107
00:12:13,120 --> 00:12:15,270
Ne vous inquiétez pas.
108
00:12:15,400 --> 00:12:17,994
Votre chambre est traditionnelle.
109
00:12:18,120 --> 00:12:19,872
Je vous y conduis.
110
00:12:22,120 --> 00:12:24,429
- Où est le four ? - À l'office.
111
00:12:24,560 --> 00:12:28,519
Ces marches mènent au grenier et voici votre chambre.
112
00:12:28,800 --> 00:12:30,950
Je pourrai dormir avec grand-mère ?
113
00:12:31,080 --> 00:12:33,799
Bien sûr, si ta mère le permet.
114
00:12:33,920 --> 00:12:36,150
- Nous aussi ? - Voyons,...
115
00:12:36,280 --> 00:12:39,272
vous tous, c'est impossible.
116
00:12:39,400 --> 00:12:41,868
- Toi ! - Gronde-le, Maman.
117
00:12:42,000 --> 00:12:45,151
- Honte à toi. - Ramasse plutôt les miettes.
118
00:12:45,280 --> 00:12:48,238
Et jette-les au four pour qu'on ne les écrase pas.
119
00:12:48,360 --> 00:12:50,271
Il ne faut pas, grand-mère ?
120
00:12:50,400 --> 00:12:53,358
Cela désole les âmes en Purgatoire.
121
00:12:57,200 --> 00:12:59,475
Votre nouvelle demeure.
122
00:13:04,160 --> 00:13:06,355
Barunka vivra avec vous.
123
00:13:08,080 --> 00:13:10,594
Que Dieu te récompense, ma fille..
124
00:13:10,880 --> 00:13:13,553
Cette pièce est plus à mon goût.
125
00:13:13,680 --> 00:13:16,035
Tant mieux. Je vais vous aider.
126
00:13:16,160 --> 00:13:19,197
Non, tu as tes propres corvées. Va.
127
00:13:19,320 --> 00:13:21,197
Je peux m'occuper de moi.
128
00:13:21,320 --> 00:13:23,993
Appelez au moindre besoin.
129
00:13:35,480 --> 00:13:37,994
Qu'avez-vous dans votre coffre ?
130
00:13:39,240 --> 00:13:42,949
Tu voudrais le savoir, n'est-ce pas ?
131
00:13:48,120 --> 00:13:53,877
Ce sont des images pieuses ramenées de pèlerinages.
132
00:13:54,160 --> 00:14:00,235
Celle-ci de Vamberice et celle-là de Notre-Dame de Stara Boleslav.
133
00:14:00,440 --> 00:14:04,149
Voici Notre-Dame de Svata Hora.
134
00:14:04,280 --> 00:14:07,750
- Hé oui, j'y suis allée. - Et là ?
135
00:14:10,600 --> 00:14:16,470
Des grenats offerts par votre défunt grand-père.
136
00:14:16,760 --> 00:14:22,039
Ce thaler m'a été donné par l'Empereur Joseph II !
137
00:14:22,240 --> 00:14:24,117
C'est quoi, ça, grand-mère ?
138
00:14:24,240 --> 00:14:26,993
Des pièces d'argent,...
139
00:14:27,120 --> 00:14:31,159
envoyées par votre mère et votre tante.
140
00:14:31,280 --> 00:14:34,477
Vous hériterez de tout à ma mort.
141
00:14:34,600 --> 00:14:37,592
D'où viennent ces habits, grand-mère ?
142
00:14:37,760 --> 00:14:41,799
J'ai cette chemise depuis cinquante ans.
143
00:14:41,920 --> 00:14:45,071
Et ma propre mère portait cette veste.
144
00:14:45,200 --> 00:14:49,318
Elle coûte cent florins mais on utilisait des vieux billets.
145
00:14:49,560 --> 00:14:52,677
Ce tablier a l'âge de votre mère.
146
00:14:53,000 --> 00:14:57,198
Ils sont comme neufs. Les vôtres s'usent trop vite.
147
00:14:57,320 --> 00:15:00,437
Vous ignorez la valeur de l'argent.
148
00:15:04,080 --> 00:15:06,799
Pourquoi vos mains sont si abîmées ?
149
00:15:06,920 --> 00:15:09,275
J'ai beaucoup travaillé.
150
00:15:09,440 --> 00:15:12,238
Et vos cheveux sont blancs ?
151
00:15:12,360 --> 00:15:14,316
Je suis vieille.
152
00:15:14,440 --> 00:15:18,638
Vous aurez aussi l'air différent, à mon âge.
153
00:15:23,240 --> 00:15:25,196
Qui chante là ?
154
00:15:28,320 --> 00:15:31,232
Viktorka la folle est au déversoir.
155
00:15:31,360 --> 00:15:35,239
Elle est folle ? La pauvre.
156
00:15:38,360 --> 00:15:41,477
Vous avez assez ennuyé grand-mère,...
157
00:15:41,600 --> 00:15:45,070
- allez vous laver les mains. - On n'a pas faim.
158
00:15:45,200 --> 00:15:48,272
Ne les gâtez pas, ils en abuseraient.
159
00:15:48,400 --> 00:15:50,914
J'attends de les voir depuis si longtemps.
160
00:15:51,040 --> 00:15:52,951
Dépêchons.
161
00:15:53,640 --> 00:15:55,995
Le dîner sera bientôt prêt.
162
00:16:50,720 --> 00:16:53,712
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
163
00:16:53,880 --> 00:16:57,873
Seigneur Dieu, apporte la paix à ce foyer.
164
00:16:58,160 --> 00:17:01,948
Bénis ses habitants, qu'ils aient la santé.
165
00:17:02,320 --> 00:17:05,312
Notre Père qui êtes aux cieux...
166
00:18:25,920 --> 00:18:29,037
- Bonjour. - Bonjour, Ursie.
167
00:18:49,280 --> 00:18:51,919
Petit, petit, petit !
168
00:19:00,520 --> 00:19:02,715
Petit, petit, petit !
169
00:19:10,600 --> 00:19:13,068
Tyrl ! Sultan ! Canailles !
170
00:19:13,200 --> 00:19:16,510
À vos niches ! Hors de ma vue !
171
00:19:17,360 --> 00:19:20,477
Petit, petit, petit !
172
00:19:22,160 --> 00:19:26,312
- Bonjour, grand-mère ! - Bonjour, Jacob !
173
00:19:41,680 --> 00:19:46,834
Réveille-toi, il est temps de se lever.
174
00:19:47,760 --> 00:19:51,275
Le coq a fait neuf fois le tour du poulailler...
175
00:19:51,400 --> 00:19:55,234
et tu dors encore, tu n'as pas honte ?
176
00:20:17,880 --> 00:20:19,950
- Bien dormi, Christa ? - Non.
177
00:20:20,080 --> 00:20:23,516
L'intendant s'est attardé hier soir.
178
00:20:23,640 --> 00:20:25,198
- Je... - Christa !
179
00:20:25,320 --> 00:20:27,675
- Tu viens ce soir ? - Oui !
180
00:20:34,960 --> 00:20:37,110
De quoi s'agissait-il ?
181
00:20:37,240 --> 00:20:39,356
- Je causais. Je peux ? - Oui !
182
00:20:39,480 --> 00:20:42,631
Si tu veux qu'on médise de toi !
183
00:20:43,000 --> 00:20:46,072
Je ne dois pas sourire aux gens du château ?
184
00:20:46,200 --> 00:20:48,998
Ils nous font vivre !
185
00:20:49,120 --> 00:20:53,272
Un mari convenable te défendrait et t'aiderait.
186
00:20:53,400 --> 00:20:57,598
- Je vais me marier, alors. - Avec l'homme qu'il faut.
187
00:20:57,720 --> 00:21:00,109
Ce ne sera pas lui !
188
00:21:25,160 --> 00:21:28,550
Ramasse cette plume, Barunka.
189
00:21:28,800 --> 00:21:31,439
À quoi bon, grand-mère ?
190
00:21:31,560 --> 00:21:34,597
Une plume après l'autre et tu auras assez...
191
00:21:34,720 --> 00:21:37,234
pour t'en faire un duvet. Souviens-toi...
192
00:21:37,360 --> 00:21:41,114
qu'une bonne ménagère saute la barrière pour une plume.
193
00:21:47,640 --> 00:21:51,269
Oh, voilà la femme de l'intendant et celle du percepteur !
194
00:21:51,400 --> 00:21:54,949
Va chercher le pain et le sel pour les accueillir.
195
00:22:06,320 --> 00:22:09,153
Bienvenue. Quelle agréable surprise !
196
00:22:09,280 --> 00:22:13,717
Nous nous promenions près de chez vous.
197
00:22:13,920 --> 00:22:16,229
Le Seigneur soit loué.
198
00:22:16,360 --> 00:22:19,238
- Voici ma mère. - L'offrande du pain...
199
00:22:19,360 --> 00:22:21,430
pour saluer ces dames.
200
00:22:27,680 --> 00:22:30,831
- Merci. - Pas de pain pour nous.
201
00:22:42,440 --> 00:22:47,309
- Vous n'entrez pas ? - Merci, nous devons y aller.
202
00:22:47,480 --> 00:22:51,632
Vous voyez, ma mère a conservé les anciens usages.
203
00:22:53,480 --> 00:22:57,029
Ces pimbêches, rejeter l'offrande du pain.
204
00:23:05,680 --> 00:23:07,511
Mère.
205
00:23:10,560 --> 00:23:14,519
Ne soyez pas fâchée mais la prochaine fois...
206
00:23:14,640 --> 00:23:19,430
Tu me grondes pour leur avoir présenté l'offrande ?
207
00:23:19,560 --> 00:23:21,676
Pas du tout,...
208
00:23:21,800 --> 00:23:25,270
- mais cela les a choquées. - Retiens bien ceci.
209
00:23:25,400 --> 00:23:27,755
Celui qui refuse mon pain...
210
00:23:28,040 --> 00:23:30,600
ne s'assied pas chez moi.
211
00:23:33,640 --> 00:23:36,712
Fais comme tu veux avec tes amies.
212
00:23:36,880 --> 00:23:39,997
Ne m'en veuillez pas, Mère.
213
00:23:41,000 --> 00:23:44,754
Tu es bonne mais l'époque est cruelle.
214
00:23:44,880 --> 00:23:49,670
Des manières raffinées et le mépris des coutumes.
215
00:23:51,080 --> 00:23:53,230
Je ne suis pas fâchée.
216
00:25:14,440 --> 00:25:18,638
Viens, ma mère te donnera des habits et tu vivras avec nous.
217
00:25:32,440 --> 00:25:34,317
- Pauvre fille. - Grand-mère,...
218
00:25:34,440 --> 00:25:37,398
elle n'a pas de jolie robe, même le dimanche ?
219
00:25:37,520 --> 00:25:40,273
- Elle ne parle pas ? - Elle est folle.
220
00:25:40,400 --> 00:25:43,278
C'est comment, quand on est fou ?
221
00:25:43,400 --> 00:25:46,949
- On n'a pas l'esprit clair. - Et alors ?
222
00:25:47,080 --> 00:25:49,799
On fuit les gens, on porte des haillons,...
223
00:25:49,920 --> 00:25:52,798
on vit dans les bois toute l'année,...
224
00:25:52,960 --> 00:25:55,315
on rit ou on pleure pour rien.
225
00:25:55,440 --> 00:25:57,908
- Comme Viktorka. - La nuit aussi ?
226
00:25:58,040 --> 00:26:02,909
Oui. Viktorka veille très tard près du déversoir.
227
00:26:03,080 --> 00:26:05,799
Elle n'a pas peur du génie des eaux ?
228
00:26:06,080 --> 00:26:10,153
Père dit qu'il n'existe pas.
229
00:26:35,280 --> 00:26:39,159
On a pris le bois de la clairière pour le bief.
230
00:26:39,280 --> 00:26:41,714
Achetez plus de grumes, alors.
231
00:26:41,880 --> 00:26:44,678
Mettez-les dans la remise.
232
00:26:44,800 --> 00:26:47,519
La crue du printemps les emporterait.
233
00:26:47,640 --> 00:26:50,791
Ou Kudrna les brûlerait cet hiver.
234
00:26:50,920 --> 00:26:54,879
Je ne suis pas assez riche.
235
00:26:55,040 --> 00:26:59,795
Ton bois ne te coûte rien. À moi, si !
236
00:27:00,240 --> 00:27:02,310
Où traîne donc Polly ?
237
00:27:02,440 --> 00:27:05,000
Elle joue chez les Kudrna.
238
00:27:09,240 --> 00:27:11,993
Entrez, n'ayez pas peur.
239
00:27:16,960 --> 00:27:19,428
Te voilà. En retard, bien sûr.
240
00:27:19,560 --> 00:27:22,074
Tu te passeras de déjeuner.
241
00:27:22,200 --> 00:27:24,998
- J'ai déjà mangé. - Vraiment ?
242
00:27:25,120 --> 00:27:28,396
- Qu'avez-vous mangé ? - Des patates.
243
00:27:28,520 --> 00:27:32,229
Hein ? Ton père avait parlé d'un lièvre.
244
00:27:32,400 --> 00:27:34,595
Un lièvre ? Ton père braconne ?
245
00:27:34,720 --> 00:27:37,951
On a eu aussi un lièvre excellent.
246
00:27:38,080 --> 00:27:39,832
Non, c'était un chat.
247
00:27:39,960 --> 00:27:43,316
Un gras, que Papa a pris sur la colline.
248
00:27:43,480 --> 00:27:46,233
Il restait du lard pour son onguent.
249
00:27:46,360 --> 00:27:49,033
C'est souverain contre la phtisie.
250
00:27:49,160 --> 00:27:52,038
Seigneur Dieu ! Ils mangent des chats !
251
00:27:53,280 --> 00:27:55,748
Mais ils ont si bon goût.
252
00:27:55,880 --> 00:27:58,155
Les écureuils sont meilleurs.
253
00:27:58,680 --> 00:28:01,592
- On a parfois du corbeau. - J'aime pas.
254
00:28:01,720 --> 00:28:05,110
Assez ! J'en ai des frissons.
255
00:28:05,360 --> 00:28:07,476
Polly, maudite païenne !
256
00:28:07,600 --> 00:28:09,591
Ne va plus jamais chez les Kudrna !
257
00:28:09,720 --> 00:28:12,439
Cours te laver ! Sans rien toucher !
258
00:28:12,600 --> 00:28:14,636
Voilà bien du tintouin.
259
00:28:14,760 --> 00:28:17,593
Qui sait ce qui engraisse une fille ?
260
00:28:17,720 --> 00:28:20,439
Les goûts varient.
261
00:28:20,560 --> 00:28:25,190
Je m'inviterai peut-être un jour à un festin d'écureuils.
262
00:28:25,320 --> 00:28:27,880
Continue et je te chasse !
263
00:28:29,960 --> 00:28:32,554
Je me sens soudain oppressé.
264
00:28:32,840 --> 00:28:35,912
Il te reste de cet onguent, Cécile ?
265
00:28:36,040 --> 00:28:40,352
Ou un vieux corbeau. J'ai une petite faim.
266
00:28:40,480 --> 00:28:43,153
À votre place, je lui servirais...
267
00:28:43,280 --> 00:28:45,748
son corbeau avec des pois.
268
00:28:45,880 --> 00:28:48,155
Il le mériterait, ce sauvage.
269
00:28:48,280 --> 00:28:50,475
Bienvenue, asseyez-vous.
270
00:28:50,600 --> 00:28:53,717
Range vite tes papiers, toi !
271
00:28:53,840 --> 00:28:56,308
Mais c'est le garde forestier de Reisenburg.
272
00:28:56,440 --> 00:28:59,000
Bonjour, grand-mère.
273
00:29:02,960 --> 00:29:04,916
Venez, les gosses !
274
00:29:07,840 --> 00:29:11,879
Betty, emporte le plateau dehors.
275
00:29:13,720 --> 00:29:16,154
Vous leur en donnez trop !
276
00:29:16,280 --> 00:29:19,033
Les enfants viennent de manger.
277
00:29:19,160 --> 00:29:21,276
Ce sont des ventres sur pattes.
278
00:29:36,280 --> 00:29:38,714
- Prêts ? - Prêts !
279
00:30:32,520 --> 00:30:34,078
Je t'ai eu !
280
00:31:26,920 --> 00:31:30,196
Les enfants chahutent encore. Va voir.
281
00:31:30,360 --> 00:31:33,158
Qu'ils s'amusent donc.
282
00:31:33,280 --> 00:31:36,556
Ce sont des chenapans. On était pareils.
283
00:31:38,320 --> 00:31:42,199
Vous avez vu la Duchesse. Dites-nous.
284
00:31:42,320 --> 00:31:44,550
Oui, avec la Comtesse Hortensia...
285
00:31:44,680 --> 00:31:47,319
et ce Comte, qui leur rend visite.
286
00:31:47,440 --> 00:31:49,192
Il doit courtiser la Comtesse.
287
00:31:49,320 --> 00:31:53,472
Sans doute. Ça ne semble pas la réjouir.
288
00:31:53,600 --> 00:31:58,276
Elle a éclaté en sanglots au seul nom de Viktorka.
289
00:31:58,400 --> 00:32:01,517
- Vous lui avez parlé d'elle ? - Ils l'avaient croisée.
290
00:32:01,920 --> 00:32:04,195
Elle avait stupéfié la Comtesse.
291
00:32:04,320 --> 00:32:06,595
Racontez-nous son histoire.
292
00:32:06,720 --> 00:32:09,154
Comment est-ce arrivé ?
293
00:32:11,560 --> 00:32:14,711
Je ne saurais rien vous refuser.
294
00:32:17,480 --> 00:32:23,157
Viktorka est la fille d'un fermier de Zernov.
295
00:32:26,800 --> 00:32:30,679
Ses parents sont morts. Elle a un frère et une soeur.
296
00:32:30,920 --> 00:32:34,959
Il y a quinze ans, elle était la vivacité même.
297
00:32:35,440 --> 00:32:37,829
Sa beauté sans égale...
298
00:32:38,000 --> 00:32:41,436
lui attirait tous les hommages.
299
00:32:42,840 --> 00:32:45,832
Mais on la disait orgueilleuse,...
300
00:32:46,440 --> 00:32:49,477
attendant qu'un prince l'enlève.
301
00:32:50,040 --> 00:32:54,477
Un jour, des soldats vinrent au village.
302
00:37:30,120 --> 00:37:33,874
Je ne peux ni dormir ni prier,...
303
00:37:33,960 --> 00:37:36,110
ses yeux me hantent.
304
00:37:37,160 --> 00:37:39,515
Que t'es-tu mise en tête ?
305
00:37:40,040 --> 00:37:43,999
Tu n'imagines pas combien je souffre.
306
00:37:44,960 --> 00:37:48,953
Même un prétendant pauvre comme un rat d'église,...
307
00:37:49,080 --> 00:37:51,674
je l'épouse s'il est d'un autre village !
308
00:37:53,000 --> 00:37:56,993
Je ne reste plus ici ! Pas tant qu'il est là !
309
00:37:57,160 --> 00:37:59,913
Et tu ne lui as même pas parlé ?
310
00:38:00,320 --> 00:38:02,436
Non, pas un mot.
311
00:38:02,560 --> 00:38:04,835
Il t'a offert un fruit ?
312
00:38:04,960 --> 00:38:07,349
Une pomme, par exemple ?
313
00:38:09,520 --> 00:38:11,636
Non, rien.
314
00:38:11,880 --> 00:38:13,871
Rien du tout.
315
00:38:14,040 --> 00:38:16,508
Aucun villageois ne lui parle.
316
00:38:16,640 --> 00:38:21,031
Il est fier et solitaire.
317
00:38:30,560 --> 00:38:38,911
Tu vas porter cette amulette en permanence.
318
00:38:39,600 --> 00:38:41,591
Chaque matin, au lever,...
319
00:38:41,720 --> 00:38:44,837
asperge-toi d'eau bénite...
320
00:38:44,960 --> 00:38:48,555
en disant : "Seigneur, chasse le Malin."
321
00:38:48,960 --> 00:38:52,999
Aux champs, ne te retourne pas vers lui !
322
00:38:53,240 --> 00:38:56,038
Même si sa voix est celle d'un ange.
323
00:38:56,200 --> 00:38:59,112
Son chant pourrait t'ensorceler.
324
00:38:59,440 --> 00:39:01,954
Surtout, bouche-toi les oreilles.
325
00:39:02,120 --> 00:39:06,591
Si ça ne va pas mieux, reviens me voir.
326
00:41:28,800 --> 00:41:33,157
Je t'adore. Je t'ai aimée au premier regard.
327
00:41:33,400 --> 00:41:37,359
Je t'emmènerai avec moi et nous serons heureux.
328
00:41:40,440 --> 00:41:43,193
J'avais si peur de vous.
329
00:41:44,280 --> 00:41:46,714
Je gardais cette amulette.
330
00:41:46,880 --> 00:41:49,792
Pour me protéger de vous.
331
00:41:51,640 --> 00:41:53,596
De vos yeux ensorcelants.
332
00:41:53,720 --> 00:41:56,439
Seul l'amour est magique.
333
00:42:06,280 --> 00:42:10,239
Je vous suivrai même en enfer.
334
00:42:58,920 --> 00:43:00,831
Ciel !
335
00:43:19,240 --> 00:43:23,597
"Je t'emmènerai avec moi et nous serons heureux."
336
00:43:59,480 --> 00:44:01,630
Viktorka disparut.
337
00:44:03,840 --> 00:44:06,877
Plus tard, le chambellan de Sa Grâce...
338
00:44:07,320 --> 00:44:11,438
m'apprit qu'elle vivait heureuse avec son soldat.
339
00:44:11,920 --> 00:44:15,390
Mais il est mort en duel à cause d'elle.
340
00:44:16,000 --> 00:44:20,312
Et l'esprit de Viktorka a sombré dans la folie.
341
00:44:20,920 --> 00:44:23,388
Puis, des bergers nous ont dit...
342
00:44:23,520 --> 00:44:27,069
qu'ils avaient vu dans les bois une femme...
343
00:44:27,200 --> 00:44:30,078
brune et grande comme Viktorka.
344
00:44:32,200 --> 00:44:36,557
Ses habits avaient dû être beaux jadis.
345
00:46:09,520 --> 00:46:16,119
♫Dors, mon bébé, dors.♫
346
00:46:38,640 --> 00:46:41,029
Voilà, grand-mère,...
347
00:46:41,160 --> 00:46:43,674
toute l'histoire de Viktorka,...
348
00:46:44,040 --> 00:46:47,032
d'après la veuve du forgeron...
349
00:46:47,760 --> 00:46:49,910
et sa propre soeur.
350
00:46:50,040 --> 00:46:55,239
Vous racontez comme un vrai écrivain.
351
00:46:55,400 --> 00:46:58,551
Je vous écouterais sans fin,...
352
00:46:58,680 --> 00:47:02,673
en oubliant les enfants et le coucher du soleil.
353
00:47:02,800 --> 00:47:05,758
Les musiciens jouent à l'auberge.
354
00:47:05,880 --> 00:47:11,034
Je t'invite à danser, la mère ?
355
00:47:11,160 --> 00:47:15,278
Gagner Svatonovice suffira à mes vieux os.
356
00:47:15,880 --> 00:47:17,950
J'irais bien avec vous.
357
00:47:18,080 --> 00:47:20,878
Cette foire est fameuse, dit-on.
358
00:47:21,000 --> 00:47:24,595
- C'est loin, vous savez. - Pas en groupe.
359
00:47:24,760 --> 00:47:27,558
Une procession ne va pas vite.
360
00:47:43,680 --> 00:47:45,830
Quelle joyeuse compagnie !
361
00:47:45,960 --> 00:47:49,032
Au revoir, grand-mère. Rendez-nous visite.
362
00:47:49,160 --> 00:47:52,118
- Au revoir. - Je t'accompagne.
363
00:47:53,240 --> 00:47:55,390
Partez devant, les enfants.
364
00:47:57,880 --> 00:47:59,871
Je ne suis pas à vendre !
365
00:48:00,000 --> 00:48:03,151
Pareille beauté est toujours convoitée.
366
00:48:03,280 --> 00:48:06,716
Mais Dieu ne la destine pas à ces pécheurs.
367
00:48:15,280 --> 00:48:17,555
Kladsko est dans ces montagnes.
368
00:48:17,680 --> 00:48:21,150
J'en connais chaque sentier, votre mère y est née.
369
00:48:21,520 --> 00:48:24,432
Vamberice et Varta sont par là.
370
00:48:24,560 --> 00:48:28,030
J'y ai passé d'heureuses années.
371
00:48:28,400 --> 00:48:30,834
Quelle est cette église, là-bas ?
372
00:48:30,960 --> 00:48:32,518
C'est celle de Bovcin.
373
00:48:32,640 --> 00:48:36,189
J'espère vous mener admirer sa foire.
374
00:48:36,720 --> 00:48:40,474
Parlez-nous de cette petite sourde-muette.
375
00:48:41,040 --> 00:48:43,235
Très bien, écoutez.
376
00:48:44,400 --> 00:48:48,757
Le château de Turin se dressait dans ces bois.
377
00:48:48,880 --> 00:48:54,352
Le chevalier qui y vivait avait une petite fille.
378
00:48:54,800 --> 00:49:00,750
Elle était bien jolie mais sourde-muette.
379
00:49:01,440 --> 00:49:06,992
Elle voulut un jour aller admirer les nuages à Bovcin.
380
00:49:07,600 --> 00:49:13,232
Elle quitta le château et se perdit dans les bois.
381
00:49:13,760 --> 00:49:16,035
Elle tomba à genoux près d'une source...
382
00:49:16,160 --> 00:49:19,630
et pria Dieu de lui montrer le chemin.
383
00:49:20,320 --> 00:49:23,630
Il se produisit un miracle.
384
00:49:24,800 --> 00:49:28,349
Elle entendit un bruit étrange.
385
00:49:29,520 --> 00:49:33,638
Le bruit devenait de plus en plus fort.
386
00:49:34,240 --> 00:49:39,712
Elle voulut fuir mais un mouton blanc courut vers elle.
387
00:49:39,840 --> 00:49:42,673
Puis un second, un troisième, un quatrième.
388
00:49:42,800 --> 00:49:45,234
Un troupeau entier l'entoura bientôt,...
389
00:49:45,360 --> 00:49:48,591
suivi du berger Barta avec son chien.
390
00:49:48,880 --> 00:49:54,910
Pour la première fois de sa vie, elle cria à sa vue.
391
00:49:56,080 --> 00:49:59,231
Le berger fut si heureux de voir...
392
00:49:59,360 --> 00:50:02,193
qu'elle pouvait entendre et parler.
393
00:50:02,320 --> 00:50:06,029
Il la prit dans ses bras et la ramena au château.
394
00:50:06,320 --> 00:50:10,996
Ses parents firent ériger une église près de la source.
395
00:50:11,360 --> 00:50:15,717
Ils sont tous morts et le château est en ruines.
396
00:50:15,840 --> 00:50:18,832
Seule la petite église est toujours debout.
397
00:50:19,200 --> 00:50:21,794
Et le berger, et son chien ?
398
00:50:21,920 --> 00:50:25,549
Disparus eux aussi, comme les moutons,...
399
00:50:25,680 --> 00:50:28,831
remplacés par d'autres moutons.
400
00:50:29,280 --> 00:50:32,989
Ainsi va le monde, les enfants.
401
00:50:33,120 --> 00:50:36,032
Les uns meurent, les autres naissent.
402
00:50:36,160 --> 00:50:40,517
- Regardez, un chevalier ! - Il n'y en a plus, idiot.
403
00:50:40,640 --> 00:50:43,791
- Sa Grâce chevauche jusqu'ici ! - Tu dois rêver.
404
00:50:43,920 --> 00:50:46,354
Le terrain est impraticable.
405
00:51:01,520 --> 00:51:03,795
Accueillez-la convenablement.
406
00:51:04,560 --> 00:51:07,870
- Le Seigneur soit loué. - À jamais, amen.
407
00:51:11,040 --> 00:51:13,873
- Les enfants de Prosek ? - Oui, Votre Grâce.
408
00:51:14,160 --> 00:51:17,391
- Vous êtes leur grand-mère ? - La mère de leur mère.
409
00:51:17,680 --> 00:51:20,990
Félicitations, ils sont beaux et sains.
410
00:51:22,160 --> 00:51:24,913
D'où viennent ces belles fraises ?
411
00:51:26,320 --> 00:51:29,312
Les enfants les ont cueillies sur la route.
412
00:51:29,440 --> 00:51:31,795
Servez-vous, Votre Grâce.
413
00:51:32,160 --> 00:51:35,152
Je les aimais beaucoup, étant jeune.
414
00:51:35,280 --> 00:51:38,352
Mais moins depuis la mort de mon enfant.
415
00:51:38,480 --> 00:51:41,790
- Pourquoi ? - Entre vous et moi,...
416
00:51:41,920 --> 00:51:47,074
je me prive de fraises jusqu'à la Saint Jean d'été.
417
00:51:47,200 --> 00:51:52,115
Ce jour-là, la Sainte Vierge distribue des fruits au Paradis.
418
00:51:52,880 --> 00:51:56,998
À l'enfant dont la mère n'a pas jeûné, elle dira : ...
419
00:51:57,120 --> 00:52:01,238
"Tu n'en auras pas, pauvre enfant, ta mère en a mangé."
420
00:52:03,200 --> 00:52:05,316
Je n'en prendrai pas.
421
00:52:06,320 --> 00:52:08,276
Mais si, Votre Grâce,...
422
00:52:08,400 --> 00:52:12,029
ou emportez-les. Nous en cueillerons d'autres.
423
00:52:12,160 --> 00:52:15,470
Bien, mais venez demain au château...
424
00:52:15,600 --> 00:52:18,831
- chercher votre panier. D'accord ? - Oui !
425
00:52:18,960 --> 00:52:23,238
- Votre Grâce... - Vous n'allez pas dire non ?
426
00:52:23,360 --> 00:52:27,558
- À demain, donc. - Dieu vous protège.
427
00:52:28,720 --> 00:52:31,393
Nous allons au château !
428
00:52:52,640 --> 00:52:55,074
Vous auriez dû mettre ma robe noire.
429
00:52:55,200 --> 00:52:57,316
Dieu m'aurait punie...
430
00:52:57,440 --> 00:53:00,910
d'un tel orgueil. Elle ne m'irait pas...
431
00:53:01,040 --> 00:53:04,112
et offusquerait mon bon sens.
432
00:53:04,400 --> 00:53:06,675
Soyez bien sages au château !
433
00:53:06,800 --> 00:53:09,792
Ne touchez à rien et faites la révérence.
434
00:53:09,920 --> 00:53:12,593
Je les surveillerai. Venez, les enfants.
435
00:53:12,720 --> 00:53:15,075
- Au revoir. - Au revoir, Mère.
436
00:53:18,720 --> 00:53:21,075
J'ai hâte de voir le château.
437
00:53:21,200 --> 00:53:24,749
Père dit qu'il y a de beaux tableaux.
438
00:53:25,200 --> 00:53:29,955
Et un perroquet. Vous serez surprise, Grand-mère.
439
00:53:31,200 --> 00:53:35,398
Ça alors ! Vous allez à un banquet de noces ?
440
00:53:35,520 --> 00:53:39,229
- Au château ! - Sa Grâce nous a invités.
441
00:53:39,440 --> 00:53:41,078
Même toi, mon ange ?
442
00:53:41,200 --> 00:53:44,351
- Sais-tu bien prononcer ? - Oh, oui.
443
00:53:44,480 --> 00:53:48,029
La pie pond sans piper pour le paon pompeux ?
444
00:53:52,240 --> 00:53:56,677
Vous riez, mais si Sa Grâce vous demande...
445
00:53:56,800 --> 00:54:01,157
- où le pinson pointe son bec ? - Aucun risque.
446
00:54:01,280 --> 00:54:05,319
Le petit filou, il deviendra au moins préfet !
447
00:54:32,480 --> 00:54:36,598
- Bonjour, Leopold. - Que désirez-vous, Mr Prosek ?
448
00:54:36,720 --> 00:54:39,951
- Comme c'est beau. - Doucement, les enfants.
449
00:54:40,080 --> 00:54:44,596
Sa Grâce a invité ma belle-mère et mes enfants.
450
00:54:44,720 --> 00:54:47,075
Annoncez-lui qu'ils sont là.
451
00:54:54,080 --> 00:54:57,755
J'ignore si elle voudra les voir.
452
00:54:59,040 --> 00:55:01,315
Mais je vais les annoncer.
453
00:55:08,560 --> 00:55:10,835
Surtout, pas d'impair.
454
00:55:37,600 --> 00:55:41,229
Inclinez-vous. Loué soit Dieu.
455
00:55:41,360 --> 00:55:44,830
À jamais, amen. Bienvenue.
456
00:55:45,440 --> 00:55:47,635
Asseyez-vous, grand-mère.
457
00:55:57,120 --> 00:55:59,793
Merci, je ne suis pas fatiguée.
458
00:55:59,920 --> 00:56:02,036
Je vous en prie.
459
00:56:03,280 --> 00:56:07,637
J'obéis pour ne pas vous offenser, Votre Grâce.
460
00:56:11,520 --> 00:56:14,193
- Mon château vous plaît ? - Oh, oui.
461
00:56:14,880 --> 00:56:17,314
- Et à vous ? - Aussi.
462
00:56:17,440 --> 00:56:20,113
Mais je n'aimerais pas y vivre.
463
00:56:22,320 --> 00:56:25,710
- Pourquoi pas ? - Qu'y ferais-je ?
464
00:56:26,000 --> 00:56:28,912
Vous n'avez pas de ferme...
465
00:56:29,040 --> 00:56:32,032
et mon rouet détonerait ici.
466
00:56:32,160 --> 00:56:35,869
Une vie sans soucis ne vous tente pas ?
467
00:56:36,080 --> 00:56:38,514
Très bientôt,...
468
00:56:38,640 --> 00:56:41,791
le soleil éclairera ma tombe.
469
00:56:41,920 --> 00:56:43,876
Je pourrai me reposer.
470
00:56:44,160 --> 00:56:47,152
Tant que je suis en bonne santé,...
471
00:56:47,280 --> 00:56:51,239
je travaille. La paresse est un vice.
472
00:56:52,640 --> 00:56:55,473
- Puis-je ? - Entre, Hortensia.
473
00:56:57,120 --> 00:57:01,079
Quels charmants enfants. Ceux de Mr Prosek ?
474
00:57:01,520 --> 00:57:05,229
Voilà pour vous remercier de vos fraises.
475
00:57:10,560 --> 00:57:15,156
Un bouton qui a votre fraîcheur, Comtesse.
476
00:57:15,440 --> 00:57:18,591
Heureux celui qui vous épousera.
477
00:57:19,680 --> 00:57:22,114
- Puis-je emmener les enfants ? - Bien sûr.
478
00:57:22,240 --> 00:57:25,073
Les garçons sont de petits diables.
479
00:57:25,200 --> 00:57:28,431
- Peu importe. Vous venez ? - Oh, oui !
480
00:57:29,120 --> 00:57:31,076
À tout à l'heure.
481
00:57:34,480 --> 00:57:37,153
Quelle ravissante jeune fille.
482
00:57:38,160 --> 00:57:41,072
Mais elle est pâle et inquiète.
483
00:57:41,200 --> 00:57:43,714
Que le Seigneur la protège.
484
00:57:44,000 --> 00:57:46,753
Je le souhaite ardemment.
485
00:57:47,120 --> 00:57:52,592
Mon Dieu, quels étranges costumes.
486
00:57:55,280 --> 00:57:59,319
Elle est vêtue comme feue Madame Halaskova.
487
00:57:59,440 --> 00:58:03,069
L'épouse du conseiller de Dobruska.
488
00:58:04,160 --> 00:58:07,232
- Ma grand-mère. - Mais oui.
489
00:58:07,360 --> 00:58:09,635
Une noble dame.
490
00:58:09,760 --> 00:58:13,309
Mon grand-père est là et mon père plus loin.
491
00:58:14,400 --> 00:58:18,154
- Où est votre mère ? - La voici.
492
00:58:21,680 --> 00:58:24,752
Un ravissement pour les yeux.
493
00:58:26,240 --> 00:58:29,471
Vous ne ressemblez pas à vos parents.
494
00:58:29,760 --> 00:58:34,515
Sans doute tenez-vous d'un parent éloigné.
495
00:58:34,800 --> 00:58:37,553
Lora, Lora !
496
00:58:40,720 --> 00:58:45,316
Nous irons en procession à Svatonovice.
497
00:58:45,440 --> 00:58:47,396
- Vous en faites aussi ? - Non.
498
00:58:47,520 --> 00:58:50,273
Mais à Florence, j'ai été...
499
00:58:50,400 --> 00:58:52,834
demoiselle d'honneur de la Madone.
500
00:58:53,040 --> 00:58:54,678
Qui est la Madone ?
501
00:58:54,800 --> 00:58:56,836
La Vierge, pour les Italiens.
502
00:58:56,960 --> 00:59:00,191
- Florence est en Italie ? - Oui.
503
00:59:01,920 --> 00:59:05,390
Voilà une vue de Florence.
504
00:59:06,240 --> 00:59:09,949
Ce doit être une belle ville.
505
00:59:11,680 --> 00:59:14,274
Vous y avez de la famille ?
506
00:59:17,040 --> 00:59:20,271
Juste ma mère adoptive Giovanna.
507
00:59:23,920 --> 00:59:25,876
Vous pleurez ?
508
00:59:26,160 --> 00:59:29,391
- Le souvenir de quelqu'un. - De qui ?
509
00:59:29,520 --> 00:59:32,671
De celui qui a peint cette vue.
510
00:59:32,800 --> 00:59:36,759
- Et que je dois oublier. - Pourquoi ?
511
00:59:37,360 --> 00:59:41,319
Je ne retournerai jamais à Florence.
512
00:59:42,720 --> 00:59:45,871
Je bavarde et je vous accapare...
513
00:59:46,000 --> 00:59:48,355
comme une vieille pie.
514
00:59:48,480 --> 00:59:51,074
Ce fut agréable.
515
00:59:51,280 --> 00:59:53,794
Vous pourriez être mon amie.
516
00:59:53,920 --> 00:59:55,956
Une amie toujours sincère.
517
00:59:56,080 --> 00:59:59,072
La franchise est une arme...
518
00:59:59,200 --> 01:00:03,318
- à double tranchant. - C'est juste.
519
01:00:03,440 --> 01:00:08,912
Revenez, ma porte vous sera toujours ouverte.
520
01:00:09,360 --> 01:00:12,989
Si vous avez un voeu que je peux combler,...
521
01:00:13,360 --> 01:00:15,316
je n'y manquerai pas.
522
01:00:16,080 --> 01:00:19,072
Regardez le cadeau de Mlle Hortensia !
523
01:00:19,200 --> 01:00:22,670
- J'ai reçu un livre d'images. - Moi, une poupée.
524
01:00:22,800 --> 01:00:24,438
Vraiment ?
525
01:00:24,560 --> 01:00:27,870
- Vous l'avez bien remerciée ? - Oui !
526
01:00:28,000 --> 01:00:31,310
Voici de l'argent pour les enfants Kudrna...
527
01:00:31,440 --> 01:00:33,556
et je crains de le perdre.
528
01:00:33,760 --> 01:00:36,593
Le Seigneur vous récompensera, Comtesse.
529
01:00:36,720 --> 01:00:40,838
- Ils pourront se vêtir. - Je veux moi aussi...
530
01:00:40,960 --> 01:00:43,713
- les aider. - Oui, vous feriez bien...
531
01:00:43,840 --> 01:00:46,434
de secourir ces pauvres gens.
532
01:00:46,560 --> 01:00:50,109
Mais les aumônes sont éphémères.
533
01:00:50,640 --> 01:00:54,599
Kudrna souhaite entrer à votre service.
534
01:00:54,720 --> 01:00:58,030
Vous l'aideriez durablement...
535
01:00:58,160 --> 01:01:01,948
et y gagneriez un loyal travailleur.
536
01:01:02,080 --> 01:01:04,275
Je veillerai à cela.
537
01:01:05,440 --> 01:01:08,034
Si nous goûtions, à présent ?
538
01:01:08,880 --> 01:01:11,314
Ne faites pas de bruit, les enfants.
539
01:01:16,560 --> 01:01:19,313
Qu'elle a de la chance !
540
01:01:28,960 --> 01:01:32,839
Fi, converser avec une roturière !
541
01:02:09,680 --> 01:02:12,433
Saluons mille fois la Sainte Vierge !
542
01:02:17,040 --> 01:02:21,318
Dites, montrez-moi où vivait la sourde-muette.
543
01:02:21,440 --> 01:02:24,989
Dans une procession, on songe au Seigneur...
544
01:02:25,120 --> 01:02:29,398
et à rien d'autre. Chante ou prie en silence.
545
01:02:34,400 --> 01:02:36,914
Vous êtes la Grâce du Ciel !
546
01:02:46,320 --> 01:02:49,392
Le monde s'incline devant vous !
547
01:02:58,080 --> 01:03:01,231
Vous venez juste après Notre Seigneur !
548
01:03:07,360 --> 01:03:10,511
Nous vous honorons et vous prions !
549
01:03:20,160 --> 01:03:22,913
Bénissez-nous, Notre Dame !
550
01:03:35,120 --> 01:03:38,510
Nous vous implorons de tout coeur !
551
01:03:49,280 --> 01:03:51,874
Vous êtes notre havre sûr !
552
01:04:03,920 --> 01:04:06,354
Priez le Tout-Puissant !
553
01:05:27,440 --> 01:05:30,193
"J'ignore quand nous rentrerons."
554
01:05:30,320 --> 01:05:32,436
"Salue Grand-mère."
555
01:05:32,560 --> 01:05:36,189
"Je vous embrasse tous, Jan."
556
01:05:43,680 --> 01:05:46,433
Ne sois pas triste.
557
01:05:46,560 --> 01:05:49,791
Tu savais quand tu l'as épousé...
558
01:05:49,920 --> 01:05:52,275
qu'il irait à Vienne avec Sa Grâce.
559
01:05:52,400 --> 01:05:54,914
Arme-toi de patience.
560
01:05:55,600 --> 01:05:59,070
Reviendra-t-il ? La Comtesse est malade.
561
01:05:59,680 --> 01:06:01,636
Pauvre enfant.
562
01:06:02,160 --> 01:06:05,311
Juste avant ses fiançailles avec le Comte.
563
01:06:06,000 --> 01:06:09,356
Lui a-t-on demandé si elle l'aimait ?
564
01:06:10,520 --> 01:06:12,078
Des recruteurs.
565
01:06:14,400 --> 01:06:18,188
Tu es mieux lotie que Christa.
566
01:06:18,480 --> 01:06:21,597
Quatorze ans sans revoir Jacob.
567
01:06:21,840 --> 01:06:24,035
Je dois aller le bénir.
568
01:08:42,480 --> 01:08:44,436
J'ai peur, Grand-mère.
569
01:08:44,560 --> 01:08:48,030
Il ne faut pas. Prie le Seigneur.
570
01:08:50,960 --> 01:08:55,590
Loué soit Dieu. Il fait un temps horrible.
571
01:09:30,280 --> 01:09:34,114
Mon Dieu, protégez-nous.
572
01:11:04,000 --> 01:11:05,956
Le Seigneur l'aimait.
573
01:11:06,080 --> 01:11:08,878
Sa mort a été rapide. Qu'elle repose en paix.
574
01:11:09,000 --> 01:11:12,037
Tu ne mourras jamais, hein, Grand-mère ?
575
01:11:12,160 --> 01:11:14,674
Chaque chose en son temps.
576
01:11:14,760 --> 01:11:17,320
Dieu m'appellera un jour.
577
01:11:21,040 --> 01:11:24,999
Je suis aussi vieille que ce pommier.
578
01:11:28,480 --> 01:11:31,870
Nous périrons ensemble.
579
01:11:35,600 --> 01:11:38,717
Vous allez rester, Père ?
580
01:11:38,880 --> 01:11:40,916
Vous nous manqueriez beaucoup.
581
01:11:41,040 --> 01:11:43,952
Nous emmènerez-vous en traîneau cet hiver,...
582
01:11:44,080 --> 01:11:47,197
en mettant des clochettes aux chevaux ?
583
01:11:47,680 --> 01:11:50,240
Pourrai-je aller à Vienne un jour ?
584
01:11:50,400 --> 01:11:53,949
- Bien sûr. - Laissez votre père se reposer.
585
01:11:54,240 --> 01:11:56,913
- Enfin de retour ! - Bienvenue.
586
01:11:57,040 --> 01:11:59,713
Bienvenue à vous !
587
01:11:59,800 --> 01:12:03,952
Ce fut long. Regarde ce que je t'ai apporté, toi.
588
01:12:04,080 --> 01:12:07,629
Il est tout petit. Qu'en ferais-je ?
589
01:12:07,760 --> 01:12:09,751
Place-le sur ton nez, voyou.
590
01:12:10,160 --> 01:12:12,515
Comment c'était, à Vienne ?
591
01:12:12,640 --> 01:12:15,871
La Comtesse Hortensia est-elle rétablie ?
592
01:12:16,000 --> 01:12:17,956
D'après les médecins, oui. J'en doute.
593
01:12:18,080 --> 01:12:19,718
- Elle est revenue ? - Oui.
594
01:12:19,920 --> 01:12:24,914
- Vous êtes si pâle. Qu'y a-t-il ? - Rien, Grand-mère.
595
01:12:25,040 --> 01:12:30,034
Si l'on doit tomber malade, on est bien impuissant.
596
01:12:31,240 --> 01:12:33,470
Nous étions tous navrés...
597
01:12:33,680 --> 01:12:37,753
et nous avons prié pour votre guérison.
598
01:12:37,920 --> 01:12:40,036
Vous êtes si bonne.
599
01:12:40,160 --> 01:12:42,230
Vous savez ce que j'aimerais ?
600
01:12:42,960 --> 01:12:46,191
Vous peindre, avec votre permission.
601
01:12:47,520 --> 01:12:50,830
Une vieille comme moi ?
602
01:12:51,440 --> 01:12:53,954
Ce ne serait pas convenable.
603
01:12:54,080 --> 01:12:57,152
Pour garder un souvenir de vous.
604
01:12:57,680 --> 01:13:00,911
Très bien, si vous le souhaitez.
605
01:13:01,040 --> 01:13:04,237
Ne le dites à personne.
606
01:13:04,400 --> 01:13:07,472
On dirait que je deviens vaniteuse.
607
01:13:09,360 --> 01:13:12,193
Où avez-vous appris ?
608
01:13:12,960 --> 01:13:18,193
Par le Ciel ! C'est la vallée en amont !
609
01:13:18,480 --> 01:13:22,712
Et voici Viktorka, Dieu ait son âme !
610
01:13:24,760 --> 01:13:27,638
C'est aussi de vous ?
611
01:13:29,600 --> 01:13:32,239
Non, d'un peintre...
612
01:13:32,400 --> 01:13:36,188
qui fut mon professeur à Florence.
613
01:13:42,240 --> 01:13:44,595
Il s'est représenté ?
614
01:13:53,240 --> 01:13:55,879
Sa Grâce va venir me chercher.
615
01:13:59,360 --> 01:14:01,316
J'ai peut-être eu tort.
616
01:14:07,920 --> 01:14:09,876
Sa Grâce va venir ici ?
617
01:14:10,000 --> 01:14:12,195
Oui, elle l'a promis.
618
01:14:12,280 --> 01:14:15,192
C'est le Seigneur qui l'envoie.
619
01:14:15,760 --> 01:14:20,038
J'ai une demande à lui faire, mais je n'ose.
620
01:14:41,040 --> 01:14:44,191
Soyez rassurée, j'intercéderai pour eux.
621
01:14:48,720 --> 01:14:50,711
Sa Grâce !
622
01:15:04,720 --> 01:15:07,314
Grand-mère va vous demander...
623
01:15:07,440 --> 01:15:11,194
d'intervenir pour des amants malheureux.
624
01:15:11,520 --> 01:15:14,478
- Bonjour. - Bienvenue à Stare Belidlo,...
625
01:15:14,600 --> 01:15:17,990
- Votre Grâce. - Qui sont ces infortunés ?
626
01:15:18,160 --> 01:15:21,391
Je n'ai rien à vous refuser.
627
01:15:21,680 --> 01:15:24,240
Vous n'aidez que les méritants.
628
01:15:24,480 --> 01:15:27,199
En effet, Votre Grâce.
629
01:15:27,360 --> 01:15:30,477
Le fiancé de Christa, la fille de l'aubergiste.
630
01:15:30,600 --> 01:15:32,511
L'armée l'a enrôlé.
631
01:15:32,720 --> 01:15:35,393
Et vous voudriez le voir libéré.
632
01:15:35,680 --> 01:15:38,717
Son rival n'est-il pas notre secrétaire ?
633
01:15:38,880 --> 01:15:40,916
Tout à fait, Votre Grâce.
634
01:15:41,040 --> 01:15:44,919
- Elle est vraiment si jolie ? - Oh, que oui.
635
01:15:45,120 --> 01:15:48,590
Elle vous tendra la couronne à la fête des moissons.
636
01:15:48,880 --> 01:15:51,872
Mais la souffrance n'embellit pas.
637
01:15:52,000 --> 01:15:56,357
Une jeune fille qui languit est comme une fleur fanée.
638
01:15:56,520 --> 01:16:01,230
Mais un seul mot la ranime et elle rayonne à nouveau.
639
01:16:02,560 --> 01:16:05,472
Mlle Hortensia est pâle, aussi.
640
01:16:05,760 --> 01:16:08,115
Quand elle reverra son pays...
641
01:16:08,240 --> 01:16:13,189
et ce qui est cher à son coeur, ses joues rosiront.
642
01:16:18,880 --> 01:16:21,474
Les amoureux seront réunis.
643
01:16:21,800 --> 01:16:24,553
Venez demain au château.
644
01:16:24,760 --> 01:16:26,990
J'aurai des questions.
645
01:16:27,360 --> 01:16:30,193
Dieu vous garde, Votre Grâce.
646
01:16:52,080 --> 01:16:55,470
Si Hortensia revoyait son pays...
647
01:16:55,680 --> 01:16:58,990
et ce qui est cher à son coeur ?
648
01:16:59,680 --> 01:17:02,877
Vous avez insisté sur ces mots.
649
01:17:03,040 --> 01:17:06,794
Ne l'auriez-vous fait exprès ?
650
01:17:09,040 --> 01:17:11,190
C'était mon intention.
651
01:17:11,360 --> 01:17:14,033
J'ai le coeur sur la main.
652
01:17:14,240 --> 01:17:17,198
J'ai voulu vous pousser à agir.
653
01:17:17,440 --> 01:17:20,398
Un mot bien placé fait des miracles.
654
01:17:20,960 --> 01:17:23,952
- Hortensia vous a parlé ? - Seigneur, non !
655
01:17:25,680 --> 01:17:28,240
La Comtesse n'étale pas son chagrin.
656
01:17:28,400 --> 01:17:30,834
Mais qui a souffert la comprend.
657
01:17:31,200 --> 01:17:34,829
- C'est ce que j'ai découvert. - Comment ?
658
01:17:34,960 --> 01:17:39,397
Oh, il ne m'a fallu chasser aucun démon.
659
01:17:40,400 --> 01:17:45,474
Je me suis aperçue, Votre Grâce,...
660
01:17:46,240 --> 01:17:52,110
que le mariage projeté répugne à la Comtesse.
661
01:17:52,880 --> 01:17:57,192
Hier, elle m'a presque fait pleurer.
662
01:17:58,080 --> 01:18:01,470
Nous regardions ses jolis dessins...
663
01:18:01,680 --> 01:18:04,035
quand je tombai sur une image...
664
01:18:04,160 --> 01:18:08,915
que son professeur lui avait offerte.
665
01:18:09,920 --> 01:18:13,390
Les vieilles gens sont curieuses.
666
01:18:13,520 --> 01:18:16,990
Je demandai s'il s'était représenté.
667
01:18:17,680 --> 01:18:22,515
Elle a rougi comme une pivoine et s'est tue.
668
01:18:23,360 --> 01:18:27,876
Elle avait les yeux pleins de larmes et j'ai su.
669
01:18:28,000 --> 01:18:32,516
Votre Grâce saura si j'ai vu juste.
670
01:18:34,400 --> 01:18:36,994
Étrange, je n'avais rien remarqué.
671
01:18:38,000 --> 01:18:42,994
Elle ne disait rien et semblait si accomodante.
672
01:18:43,200 --> 01:18:46,192
Parce que c'est dans sa nature.
673
01:18:46,280 --> 01:18:50,114
L'un crie sa douleur à la face du monde.
674
01:18:50,240 --> 01:18:52,674
L'autre la cache sa vie durant.
675
01:18:52,760 --> 01:18:54,990
Jusque dans la tombe.
676
01:18:56,160 --> 01:19:00,199
Merci, vous m'avez montré mon devoir.
677
01:20:25,600 --> 01:20:29,388
Votre Grâce, Dieu a voulu que...
678
01:20:29,520 --> 01:20:31,715
nous tenions nos promesses.
679
01:20:31,800 --> 01:20:35,713
Cette couronne témoigne de la fin des moissons.
680
01:20:35,800 --> 01:20:39,952
Je vous la tends en notre nom.
681
01:20:40,080 --> 01:20:46,189
Puissiez-vous vivre autant d'années qu'elle a de grains.
682
01:20:46,280 --> 01:20:50,831
Engranger autant de récoltes qu'elle a d'épis.
683
01:20:50,960 --> 01:20:54,919
Profiter de la vigueur du seigle qu'elle donnera.
684
01:20:55,240 --> 01:21:00,997
Que Dieu vous bénisse maintenant et à jamais.
685
01:21:06,760 --> 01:21:09,752
- Vivat ! - Vivat !
686
01:21:15,800 --> 01:21:20,999
Acceptez de la part de vos serviteurs ce bouquet...
687
01:21:21,680 --> 01:21:27,471
de seigle et de blé qui vous portera chance.
688
01:21:32,280 --> 01:21:34,669
Merci de vos bons voeux.
689
01:21:34,760 --> 01:21:37,320
Vous allez pouvoir festoyer.
690
01:21:37,440 --> 01:21:38,714
Vivat !
691
01:21:42,000 --> 01:21:45,310
- Avez-vous été engagé ? - Oui, Votre Grâce.
692
01:21:45,480 --> 01:21:49,155
Mes enfants et moi vous sommes reconnaissants.
693
01:21:50,400 --> 01:21:52,516
Remerciez Grand-mère.
694
01:21:53,200 --> 01:21:56,556
Elle m'a informée de votre situation.
695
01:21:56,960 --> 01:22:01,317
Quant à toi, mon enfant, vos prières m'ont touchée.
696
01:22:01,600 --> 01:22:05,957
Le Ciel y répondra-t-il si je te trouve un cavalier ?
697
01:22:06,560 --> 01:22:08,516
Léopold.
698
01:22:19,040 --> 01:22:21,713
Jésus Marie ! Jacob !
699
01:22:30,960 --> 01:22:33,713
Je ne vous ai pas oubliée.
700
01:22:39,240 --> 01:22:41,151
Partons, c'en est trop !
701
01:22:41,240 --> 01:22:44,232
Grand-mère nous a pris de vitesse !
702
01:22:56,160 --> 01:22:58,037
Merci pour tout, Grand-mère !
703
01:22:58,160 --> 01:23:01,470
- Sans vous, nous étions perdus. - Bah !
704
01:23:01,600 --> 01:23:07,152
J'ai juste glissé un mot, Dieu a fait le reste.
705
01:23:07,440 --> 01:23:10,512
Allez roucouler, mes enfants.
706
01:23:23,920 --> 01:23:25,751
Grand-mère !
707
01:23:29,040 --> 01:23:32,669
Que faites-vous donc ? C'est inconvenant.
708
01:23:32,760 --> 01:23:35,194
Je sais ce que je vous dois !
709
01:23:35,360 --> 01:23:37,874
Je pars pour Florence !
710
01:23:40,160 --> 01:23:42,196
Dieu vous bénisse.
711
01:23:42,400 --> 01:23:45,392
- Soyez heureuse. - Grand-mère !
712
01:23:45,520 --> 01:23:47,556
Ma chère grand-mère !
713
01:23:55,360 --> 01:23:58,193
Les jeunes ont grandi et mûri.
714
01:23:58,480 --> 01:24:02,439
Certains ont cherché fortune hors de la vallée,...
715
01:24:02,560 --> 01:24:05,154
comme des graines emportées par le vent.
716
01:24:05,440 --> 01:24:09,638
Grand-mère est restée dans sa seconde patrie.
717
01:24:32,640 --> 01:24:34,915
Pas une feuille.
718
01:24:36,000 --> 01:24:38,230
Pas un bourgeon.
719
01:25:27,040 --> 01:25:29,474
Est-ce toi, Barunka ?
720
01:25:29,680 --> 01:25:33,639
Non, je suis Adelka, Grand-mère.
721
01:25:36,080 --> 01:25:37,877
Elle n'est pas venue.
722
01:25:51,360 --> 01:25:56,115
Mes pieds ne me portent même plus jusqu'à l'église.
723
01:26:08,080 --> 01:26:13,473
Les bêtes nous remercient de notre amour pour elles.
724
01:26:45,800 --> 01:26:50,555
Va voir si Barunka arrive, Adelka.
725
01:28:10,960 --> 01:28:15,158
Je ne la reverrai plus jamais.
726
01:28:15,920 --> 01:28:19,310
J'aurais tant voulu, pourtant.
727
01:28:29,440 --> 01:28:33,353
Qu'ils retiennent un moment leurs haches.
728
01:29:07,280 --> 01:29:09,475
Barunka !
729
01:29:11,680 --> 01:29:13,875
Grand-mère !
730
01:29:14,880 --> 01:29:18,589
Barunka, ma chère enfant,...
731
01:29:18,800 --> 01:29:21,394
j'ai vécu pour cet instant.
732
01:29:21,600 --> 01:29:25,070
Dans mon rêve, la nuit dernière,...
733
01:29:25,200 --> 01:29:28,590
ton grand-père venait pour moi.
734
01:29:29,120 --> 01:29:33,079
J'ai craint de ne plus te revoir.
735
01:29:34,000 --> 01:29:35,797
Grand-mère.
736
01:29:36,960 --> 01:29:40,032
J'ai une chose à te dire.
737
01:29:41,600 --> 01:29:44,592
N'oublie jamais la terre natale.
738
01:29:44,960 --> 01:29:47,235
Elle est notre mère à tous.
739
01:29:47,920 --> 01:29:51,390
Grave mes paroles dans ton coeur.
740
01:29:52,080 --> 01:29:56,278
Car tu es le sang de mon sang.
741
01:30:00,640 --> 01:30:04,519
C'est juré, grand-mère.
742
01:30:10,800 --> 01:30:12,756
FIN
56047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
