Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,821 --> 00:00:07,230
"A TRILHA PROIBIDA"
2
00:01:06,120 --> 00:01:09,024
Conflitos amargos
entre criadores de gado
3
00:01:09,025 --> 00:01:12,025
e os novos colonos carregam
o clima violento.
4
00:01:26,237 --> 00:01:28,372
Sim, ele est� certo sobre isso,
tamb�m.
5
00:01:28,406 --> 00:01:29,772
- Como vai, Sr. Carger?
- Como vai?
6
00:01:29,841 --> 00:01:32,009
O que � aquilo no jornal,
de hoje?
7
00:01:32,043 --> 00:01:34,077
Esse � um tempo
para esperan�a meus amigos.
8
00:01:34,078 --> 00:01:36,947
Mas os fazendeiros podem fazer
algo pra se vingarem de voc�.
9
00:01:36,981 --> 00:01:38,783
Eu n�o posso
deixar minha preocupa��o
10
00:01:38,884 --> 00:01:40,284
com minha seguran�a pessoal
me atrapalhar.
11
00:01:40,318 --> 00:01:42,686
Quando o futuro do distrito,
est� em jogo.
12
00:01:43,788 --> 00:01:46,790
Quando o governo abriu esse vale
para colonos,
13
00:01:46,824 --> 00:01:48,658
eu lutei duro.
14
00:01:48,693 --> 00:01:52,195
Eu lutei para trazer
pessoas para c�, para povoar.
15
00:01:52,530 --> 00:01:53,397
N�o foi?
16
00:01:53,431 --> 00:01:58,201
A maioria est� aqui por minha
sugest�o e meus esfor�os.
17
00:01:58,302 --> 00:01:59,402
� isso mesmo!
18
00:01:59,971 --> 00:02:02,141
Eu sempre defendi,
19
00:02:02,142 --> 00:02:04,342
que se um homem tem o direito
de trancar a porta de casa.
20
00:02:04,475 --> 00:02:08,578
Ele tem o direito de colocar
arame em volta de seu campo.
21
00:02:09,147 --> 00:02:12,015
Ent�o eu digo a todos voc�s...
22
00:02:12,283 --> 00:02:17,154
Coloquem seus arames farpados
e defendam seus direitos.
23
00:02:18,356 --> 00:02:19,556
Sim!
24
00:02:19,857 --> 00:02:23,026
Mesmo que
signifique banho de sangue.
25
00:02:37,809 --> 00:02:39,142
Obrigado.
26
00:02:40,144 --> 00:02:42,079
Voc� � bom mesmo.
27
00:02:42,113 --> 00:02:46,049
Tem hora que voc� quase me faz
acreditar que voc� seja confi�vel.
28
00:02:46,084 --> 00:02:48,518
� realmente um elogio
ouvir isso de voc�.
29
00:02:48,586 --> 00:02:49,920
De nada.
30
00:02:49,954 --> 00:02:54,825
Mas pode me dizer porque
mandou que cercassem as fazendas?
31
00:02:56,227 --> 00:03:00,030
Se todo mundo cercar, n�o vai
ser estranho se fizermos o mesmo.
32
00:03:00,164 --> 00:03:04,634
S� que vamos botar para atrapalhar
a trilha de gado do Collins.
33
00:03:04,702 --> 00:03:06,469
Vamos bloquei�- la.
34
00:03:06,904 --> 00:03:09,276
Dessa forma ele n�o vai ter,
35
00:03:09,377 --> 00:03:13,977
como passar com o gado pra vender.
36
00:03:14,512 --> 00:03:16,479
Mas se voc� fizer isso,
ele vai brigar.
37
00:03:16,514 --> 00:03:19,481
Claro. � isso
o que eu quero que ele fa�a.
38
00:03:20,151 --> 00:03:21,818
Os colonos tamb�m.
39
00:03:22,053 --> 00:03:23,787
Suponha que os colonos ganhem.
40
00:03:23,854 --> 00:03:25,055
Qual a vantagem para n�s?
41
00:03:25,089 --> 00:03:27,524
Dinheiro, � claro. Dinheiro!
42
00:03:27,658 --> 00:03:31,862
Temos direito sobre a propriedade,
bloqueando aquela trilha.
43
00:03:31,929 --> 00:03:35,532
Vamos vend�-la para Collins
no pre�o que a gente quiser.
44
00:03:35,600 --> 00:03:37,501
Vamos buscar nosso arame farpado.
45
00:03:37,535 --> 00:03:40,570
N�o pense que ele vai
ficar de bra�os cruzados.
46
00:03:41,172 --> 00:03:44,473
POSSIBILIDADE DE GUERRA
POR CAUSA DE TERRA
47
00:03:45,276 --> 00:03:47,713
Arame farpado e balas.
48
00:03:53,651 --> 00:03:55,652
Balas, heim?
49
00:04:12,003 --> 00:04:13,436
Eu vou mat�-lo.
50
00:04:13,471 --> 00:04:14,337
Espera! Se afasta!
51
00:04:14,438 --> 00:04:15,505
Deixa comigo.
52
00:04:15,539 --> 00:04:17,507
Voc� n�o acertaria
um elefante na sua frente.
53
00:04:17,542 --> 00:04:20,110
N�o tem como errar.
Ele est� parado, est� dormindo.
54
00:04:39,197 --> 00:04:41,131
Vamos, seus colonos!
55
00:04:41,165 --> 00:04:43,466
Vem lutar como homens.
56
00:04:51,008 --> 00:04:54,611
Vem c�, seus idiotas malucos!
57
00:04:56,647 --> 00:04:58,348
Venham!
58
00:05:06,490 --> 00:05:09,793
De todos os idiotas!
59
00:05:09,827 --> 00:05:10,961
Sr. Collins...
60
00:05:10,995 --> 00:05:12,562
Podemos explicar.
61
00:05:12,597 --> 00:05:13,363
Voc� quebrou essa l�mpada?
62
00:05:13,397 --> 00:05:15,298
�...mas, �...
63
00:05:15,333 --> 00:05:17,067
Est�vamos atirando em um escorpi�o.
64
00:05:17,101 --> 00:05:18,968
Escorpi�o? Cad�?
65
00:05:19,370 --> 00:05:20,637
Ele est� bem ali.
66
00:05:23,374 --> 00:05:26,843
Tem certeza
que eu n�o era o escorpi�o?
67
00:05:26,877 --> 00:05:30,213
� verdade, tinha um escorpi�o
bem ali, n�o �?
68
00:05:30,248 --> 00:05:31,581
- O que voc� tem na m�o?
- Nada.
69
00:05:31,615 --> 00:05:32,449
Me mostra sua m�o.
70
00:05:32,516 --> 00:05:34,117
Me mostra a outra m�o.
71
00:05:34,151 --> 00:05:36,152
As duas!
72
00:05:40,858 --> 00:05:42,492
Isso de novo, �?
73
00:05:43,060 --> 00:05:44,931
Voc� j� provocou quatro brigas,
74
00:05:45,032 --> 00:05:48,532
quebrou tr�s janelas e uma l�mpada
com essa coisa diab�lica.
75
00:05:48,599 --> 00:05:49,532
Mas, Sr. Collins...
76
00:05:49,567 --> 00:05:52,168
Um palha�o � ainda pior
do que um colono.
77
00:05:52,203 --> 00:05:54,070
Mesmo eu precisando
tanto de homens...
78
00:05:54,171 --> 00:05:56,806
N�o � seguro come�ar o
trabalho de outono com voc�s.
79
00:05:56,874 --> 00:05:59,309
Est�o demitidos, entenderam?
Demitidos!
80
00:05:59,377 --> 00:06:02,445
Se � assim que voc� se sente
eu desisto.
81
00:06:02,480 --> 00:06:04,180
Ei, pessoal, vem c�.
82
00:06:06,517 --> 00:06:07,851
Preparem seus cavalos.
83
00:06:07,885 --> 00:06:12,522
Vamos tirar o Sr. Denvlin e seu
estilingue para fora da fazenda.
84
00:06:15,359 --> 00:06:18,161
N�o nos culpe.
Eu avisei do temperamento dele.
85
00:06:18,262 --> 00:06:19,262
� verdade.
86
00:06:19,296 --> 00:06:20,265
Tenho que pegar minha outra camisa.
87
00:06:20,366 --> 00:06:22,066
Tenho que estar arrumado
para a parada.
88
00:06:22,099 --> 00:06:26,036
Espera. N�o vou expulsar amigo meu,
da fazenda de ningu�m!
89
00:06:26,070 --> 00:06:28,104
Escuta, n�o adianta
voc� ser demitido por causa disso.
90
00:06:28,205 --> 00:06:31,041
Ele n�o pode tratar
amigo meu dessa maneira.
91
00:06:31,075 --> 00:06:32,075
Escuta.
92
00:06:32,176 --> 00:06:33,076
Ele n�o est� bem.
93
00:06:33,177 --> 00:06:35,478
E ele vai piorar
depois que eu acabar com ele.
94
00:06:35,513 --> 00:06:36,813
� melhor deix�-lo se acalmar.
95
00:06:36,847 --> 00:06:39,516
Eu vou acalm�-lo.
96
00:07:06,911 --> 00:07:08,478
Eu botei pra quebrar.
97
00:07:11,449 --> 00:07:14,317
� Botou uma nova janela
pra quebrar.
98
00:07:15,920 --> 00:07:17,120
Vamos.
99
00:07:22,593 --> 00:07:25,028
Tirem eles da fazenda.
100
00:07:25,129 --> 00:07:27,597
Se ver algum deles aqui de novo,
pode expulsar.
101
00:07:27,665 --> 00:07:30,499
S�o ordens, seus idiotas!
102
00:07:38,275 --> 00:07:41,577
Cuidado para aquele maluco
n�o armar uma pra cima de voc�.
103
00:07:49,453 --> 00:07:52,956
Sou um filho da m�e se ele n�o te
ensinou truques contra as pessoas.
104
00:07:52,990 --> 00:07:56,593
Voc� � t�o ruim quanto ele,
seu cabe�a de martelo.
105
00:08:03,634 --> 00:08:05,402
J� sei que voc� esteve aprontando
alguma coisa.
106
00:08:05,436 --> 00:08:06,736
Quem, eu?
107
00:08:06,771 --> 00:08:10,073
Estamos nos preparando
para o desfile. Vamos.
108
00:08:24,021 --> 00:08:25,922
Estamos prontos Sr. Collins.
109
00:08:26,224 --> 00:08:30,127
Subam nos seus cavalos e tirem os
dois palha�os da minha propriedade.
110
00:08:45,509 --> 00:08:48,778
N�o precisam vir,
se est�o cansados demais.
111
00:09:11,902 --> 00:09:13,803
Essa cidade parece morta.
112
00:09:13,838 --> 00:09:17,306
Teremos sorte se um desses colonos
n�o atirarem na gente.
113
00:09:20,344 --> 00:09:21,377
Como vai?
114
00:09:21,445 --> 00:09:22,412
Bem, obrigada.
115
00:09:22,413 --> 00:09:25,148
Me alegro em dizer que os
editoriais est�o tendo resultados.
116
00:09:26,016 --> 00:09:29,486
Essa cidade n�o parece feliz.
117
00:09:29,520 --> 00:09:31,488
Eu queria estar na fazenda.
118
00:09:31,522 --> 00:09:33,756
Eu estaria
se n�o fosse esse estilingue.
119
00:09:33,824 --> 00:09:35,492
Ah, para de ser chato.
120
00:09:35,559 --> 00:09:38,027
Acidentes podem acontecer
com qualquer um.
121
00:09:38,062 --> 00:09:40,196
Eu s� n�o segurei direito.
122
00:09:40,865 --> 00:09:44,400
Se voc� segurar o dedo
no lugar certo, n�o tem erro.
123
00:09:44,468 --> 00:09:47,036
Me d� esse estilingue!
124
00:09:47,638 --> 00:09:49,105
Escuta, eu vou provar.
125
00:09:53,811 --> 00:09:55,512
Est� vendo aquele sino?
126
00:09:59,683 --> 00:10:01,885
Eu vou fazer tocar.
127
00:10:02,453 --> 00:10:04,787
Antes que algo aconte�a, por favor!
128
00:10:04,788 --> 00:10:06,356
Larga!
129
00:10:09,126 --> 00:10:11,127
Olha o que voc� fez?
130
00:10:58,142 --> 00:11:00,443
Eles come�aram a correr
e eu n�o conseguia par�-los.
131
00:11:00,477 --> 00:11:01,544
Eu percebi.
132
00:11:01,579 --> 00:11:02,412
Se machucou?
133
00:11:03,280 --> 00:11:04,814
Eu acho que n�o.
134
00:11:11,388 --> 00:11:13,323
Gra�as a Deus, voc� est� bem.
135
00:11:14,191 --> 00:11:17,460
Eu quero agradec�-lo por
salvar a vida desta jovem mo�a.
136
00:11:17,561 --> 00:11:19,696
Foi um ato heroico.
137
00:11:19,763 --> 00:11:24,000
Provou que h� algo de bom
at� mesmo em boiadeiros.
138
00:11:24,401 --> 00:11:28,705
Todos n�s amamos e respeitamos
muito esta jovem mo�a.
139
00:11:29,106 --> 00:11:33,810
Por favor, aceite isso como um
pequeno gesto de agradecimento.
140
00:11:37,214 --> 00:11:38,514
Vinte d�lares!
141
00:11:46,590 --> 00:11:50,226
$19,75 de troco.
142
00:11:50,260 --> 00:11:51,227
N�o estou enten...
143
00:11:51,261 --> 00:11:54,797
O custo pelo resgate
nunca passa disso.
144
00:11:58,569 --> 00:12:01,838
Voc� est� subestimando o
valor da jovem mo�a, meu caro.
145
00:12:02,206 --> 00:12:06,709
Mas se voc� estiver na cidade,
me procura
146
00:12:06,744 --> 00:12:07,777
Claro.
147
00:12:08,779 --> 00:12:11,648
� s� perguntar por Cash Carger.
148
00:12:11,682 --> 00:12:13,082
Certamente.
149
00:12:13,517 --> 00:12:16,285
Eu volto contigo.
150
00:12:36,840 --> 00:12:38,409
Tudo o que voc� fez desde ontem,
151
00:12:38,510 --> 00:12:40,210
� se lamentar
como se estivesse doente.
152
00:12:40,344 --> 00:12:44,012
- Qual � o seu problema?
- Nada.
153
00:12:48,886 --> 00:12:51,788
Agora, eu entendi.
154
00:12:51,922 --> 00:12:55,390
- Voc� pegou o nome dela?
- N�o.
155
00:12:55,526 --> 00:12:58,827
Por que n�o procura aquele que
estava com ela e pergunta a ele?
156
00:13:03,200 --> 00:13:04,433
Olha!
157
00:13:07,137 --> 00:13:09,171
- Vamos sair daqui.
- Por qu�?
158
00:13:09,272 --> 00:13:10,907
Collins...ele n�o parece bem.
159
00:13:10,941 --> 00:13:16,145
Eu acho que aqui n�o � nosso lugar.
sentamos, onde n�o dever�amos.
160
00:13:27,324 --> 00:13:31,193
Vejo que as leis da fazenda
chegaram a Casper.
161
00:13:35,299 --> 00:13:37,365
- Ol�, xerife.
- Ol�, Collins.
162
00:13:39,169 --> 00:13:40,336
Xerife...
163
00:13:40,537 --> 00:13:44,273
Um colono construiu uma casa de
forma a bloquear a trilha do gado.
164
00:13:44,341 --> 00:13:47,043
N�o h� mais acesso � �gua entre
o monte e a ferrovia.
165
00:13:47,144 --> 00:13:49,077
- Bem...
- O que voc� vai fazer a respeito?
166
00:13:49,112 --> 00:13:50,880
N�o h� nada que eu possa fazer.
167
00:13:50,914 --> 00:13:53,015
Est� dentro dos direitos legais.
168
00:13:53,050 --> 00:13:58,086
H� terra suficiente para os
colonos sem causar esses problemas.
169
00:13:58,155 --> 00:14:00,623
Collins e seus amigos
est�o falando com o xerife.
170
00:14:00,657 --> 00:14:02,324
Eu acho que � melhor
eu estar presente.
171
00:14:02,526 --> 00:14:04,961
Podem tentar intimid�-lo.
172
00:14:11,635 --> 00:14:16,639
Essa � a �nica vez que n�o importa
o que voc� achar, eu concordo.
173
00:14:17,441 --> 00:14:18,708
A lei � a lei!
174
00:14:18,742 --> 00:14:20,376
Meu gado n�o sabe disso.
175
00:14:20,477 --> 00:14:23,212
Quando quinze mil cabe�as
descerem o desfiladeiro com sede.
176
00:14:23,247 --> 00:14:25,314
Nada vai impedi-las de entrar
na �gua.
177
00:14:25,349 --> 00:14:28,151
Voc� vai ser responsabilizado
por qualquer dano que causarem.
178
00:14:28,185 --> 00:14:30,620
Quem � respons�vel por meu gado.
179
00:14:30,654 --> 00:14:33,790
Que morreu de sede
por causa desses colonos?
180
00:14:33,957 --> 00:14:37,093
E quem est� por tr�s de todo roubo
que esta acontecendo?
181
00:14:37,127 --> 00:14:38,728
Eu ainda n�o consegui descobrir.
182
00:14:38,762 --> 00:14:40,429
Se voc� continuar procurando.
183
00:14:40,430 --> 00:14:44,200
Encontrar� esse tal de Carger por
tr�s de todos nossos problemas.
184
00:14:44,234 --> 00:14:45,268
Eu ouvi isso, Collins.
185
00:14:45,335 --> 00:14:46,335
�timo.
186
00:14:46,336 --> 00:14:48,171
N�o ser� preciso repetir.
187
00:14:54,244 --> 00:14:57,280
Eu espero que tenha consci�ncia que
� respons�vel por suas palavras.
188
00:14:57,314 --> 00:14:59,715
As suas tamb�m.
Respons�vel pela morte de muitos.
189
00:14:59,750 --> 00:15:00,950
Esse n�o � momento para piadas.
190
00:15:01,251 --> 00:15:04,553
Se voc� acha que estou brincando,
experimenta.
191
00:15:05,088 --> 00:15:08,891
Eu estou na sua cola.
Voc� e seus amigos ladr�es de gado.
192
00:15:08,926 --> 00:15:11,093
Estou te avisando pela �ltima vez.
193
00:15:11,161 --> 00:15:13,396
Isso n�o � modo de falar
com o Sr. Carger, Collins.
194
00:15:13,430 --> 00:15:16,265
Ele pessoalmente ofereceu $2.000,
195
00:15:16,300 --> 00:15:17,700
pela captura de qualquer ladr�o.
196
00:15:18,235 --> 00:15:20,636
� s� mais um blefe.
197
00:15:20,670 --> 00:15:21,470
Voc� esta insinuando.
198
00:15:21,505 --> 00:15:23,172
N�o, eu estou sendo mais claro
que isso.
199
00:15:23,240 --> 00:15:24,307
Ent�o voc� j� falou o suficiente.
200
00:15:24,341 --> 00:15:25,675
Ainda, n�o.
201
00:15:25,709 --> 00:15:28,647
Se aquela trilha n�o estiver aberta
em 48 horas,
202
00:15:28,748 --> 00:15:31,048
eu vou passar com o gado
de qualquer jeito.
203
00:15:31,081 --> 00:15:34,884
E passo por cima de qualquer
coisa que estiver no caminho.
204
00:15:34,918 --> 00:15:37,418
- Isso � uma amea�a ilegal.
- Chame do que quiser.
205
00:15:37,454 --> 00:15:39,822
Voc� est� iniciando
uma sangrenta guerra civil.
206
00:15:39,856 --> 00:15:42,723
Que seja! Algum dia
teremos que nos enfrentar.
207
00:15:42,759 --> 00:15:44,593
E voc� quer que seja agora?
208
00:15:44,628 --> 00:15:48,030
Eu disse 48 horas.
209
00:15:48,432 --> 00:15:52,201
Ainda bem que voc� � testemunha
desses coment�rios, Sr. xerife.
210
00:16:00,177 --> 00:16:01,443
Amigos?
211
00:16:01,511 --> 00:16:04,413
Me refiro aos cidad�os
honestos deste vale.
212
00:16:04,514 --> 00:16:07,082
Venham, venham at� aqui!
213
00:16:08,585 --> 00:16:11,086
Eu tenho uma mensagem para contar.
214
00:16:11,321 --> 00:16:14,857
Um ultimato foi entregue
e eu vos trago uma amea�a.
215
00:16:14,891 --> 00:16:17,326
Fresquinha
dos l�bios dos vaqueiros.
216
00:16:17,594 --> 00:16:20,563
Uma amea�a
de viol�ncia e carnificina.
217
00:16:20,697 --> 00:16:25,703
Amigos, dias atr�s,
em um editorial neste jornal,
218
00:16:25,804 --> 00:16:27,404
profetizei a guerra.
219
00:16:27,637 --> 00:16:30,372
Estamos enfrentando isso agora.
220
00:16:30,440 --> 00:16:34,409
Uma guerra lan�ada sobre
n�s pelos fazendeiros.
221
00:16:34,778 --> 00:16:37,480
Sabendo que ter�amos que lutar.
222
00:16:37,514 --> 00:16:42,551
Eu aconselhei que voc�s
se preparassem para atacar!
223
00:16:48,458 --> 00:16:49,458
E...
224
00:16:49,493 --> 00:16:54,763
E a hora est� chegando
em que teremos que atacar!
225
00:17:03,540 --> 00:17:08,644
E quando eu digo atacar.
eu digo contra-atacar.
226
00:17:09,980 --> 00:17:13,049
Perfeito,
foi simplesmente perfeito.
227
00:17:14,684 --> 00:17:17,685
Se eu ver quem fez isso
eu vou prend�-lo!
228
00:17:19,089 --> 00:17:21,294
J� que algum vaqueiro
229
00:17:21,395 --> 00:17:25,495
parece n�o gostar que eu entregue
a mensagem pessoalmente.
230
00:17:25,729 --> 00:17:31,567
Voc� ver� sobre isso amanh�, na
primeira p�gina do jornal.
231
00:18:00,463 --> 00:18:01,896
- Eu vi quem foi?
- Quem foi?
232
00:18:01,932 --> 00:18:04,798
- Eles dois!
- Oh, Adeus!
233
00:18:07,137 --> 00:18:09,604
Eles podem precisar de ajuda.
234
00:18:10,273 --> 00:18:11,706
- Vamos!
- N�o.
235
00:18:11,841 --> 00:18:14,009
N�o vai ser bom entrarmos nisso.
236
00:18:22,352 --> 00:18:23,919
Te peguei!
237
00:18:24,721 --> 00:18:27,989
Tudo bem voc� me pegou.
O que aconteceu?
238
00:18:28,625 --> 00:18:29,825
Olha, o que eu achei.
239
00:18:29,859 --> 00:18:32,361
Cala a boca! Tudo o que voc� disser
ser� usado contra voc�.
240
00:18:32,395 --> 00:18:33,596
Eu exijo que ele seja preso.
241
00:18:33,630 --> 00:18:35,097
Ele ser�.
242
00:18:35,131 --> 00:18:36,365
Preso pelo qu�?
243
00:18:36,399 --> 00:18:37,967
Comportamento desordenado.
244
00:18:38,001 --> 00:18:39,001
Eu n�o fiz nada!
245
00:18:47,744 --> 00:18:50,078
Vai ficar ai.
246
00:18:51,147 --> 00:18:53,382
Ah, sai dai.
247
00:18:53,450 --> 00:18:55,717
� um bom lugar para eles.
248
00:19:32,022 --> 00:19:33,088
Obrigado.
249
00:19:33,122 --> 00:19:35,290
Meu Deus, e se eu ficasse assim?
250
00:19:35,325 --> 00:19:37,727
N�o tem como ficar mais feio
do que normalmente �.
251
00:19:38,862 --> 00:19:41,230
Pensei que procurava um lugar
para viver tranquilamente.
252
00:19:41,231 --> 00:19:42,231
Sim.
253
00:19:42,298 --> 00:19:44,933
Voc� escolheu um lugar
engra�ado pra isso.
254
00:19:46,436 --> 00:19:48,303
Devemos fazer algo por eles,
pessoal.
255
00:19:48,605 --> 00:19:49,705
Deixa ficarem l� por um tempo.
256
00:19:49,739 --> 00:19:50,939
Vai fazer bem.
257
00:19:50,940 --> 00:19:52,941
Eu falo com o juiz depois.
258
00:19:54,077 --> 00:19:56,078
Logo saberemos
o que vai acontecer.
259
00:19:56,079 --> 00:19:57,946
48 horas.
260
00:19:57,981 --> 00:20:00,049
Estamos juntos, Collins.
261
00:20:00,984 --> 00:20:02,484
Eu nunca vi...
262
00:20:02,519 --> 00:20:05,287
Qual o nome daquele novo
restaurante no final da rua?
263
00:20:05,288 --> 00:20:07,389
Quer me levar para almo�ar?
264
00:20:07,424 --> 00:20:09,725
Jay Snodgrass n�o era?
265
00:20:11,528 --> 00:20:14,328
- O que isso parece pra voc�?
- N�o quero saber.
266
00:20:14,364 --> 00:20:17,432
Al�m disso,
n�o sei ler de barriga vazia.
267
00:20:17,567 --> 00:20:20,336
Mas � a�, que
o c�rebro de um homem fica melhor.
268
00:20:20,437 --> 00:20:22,038
Se eu tivesse o seu.
269
00:20:24,474 --> 00:20:26,442
Tudo bem, sai da luz.
270
00:20:32,916 --> 00:20:34,149
T. Hallin...
271
00:20:34,217 --> 00:20:37,252
Esse � o sujeito que tinha o
restaurante em Fort HcKinley?
272
00:20:37,287 --> 00:20:38,520
Sim.
273
00:20:41,091 --> 00:20:42,591
E ele tem um restaurante
em Red Bank.
274
00:20:42,625 --> 00:20:43,826
Lembra que com�amos l�?
275
00:20:43,860 --> 00:20:45,661
Claro, lembro sim.
276
00:20:46,229 --> 00:20:47,798
Parece que
algu�m est� registrando...
277
00:20:47,899 --> 00:20:50,199
o lugar de entrega de todos
os restaurantes nesse condado.
278
00:20:50,400 --> 00:20:52,100
Eu gostaria de ir pra um.
279
00:20:52,335 --> 00:20:53,769
Ser� que...
280
00:20:55,071 --> 00:20:56,171
J� est� na hora, hein?
281
00:21:00,677 --> 00:21:02,044
12:30 horas.
282
00:21:02,912 --> 00:21:04,179
Dever�amos comer.
283
00:21:06,516 --> 00:21:08,984
2:15 horas e nada de rango.
284
00:21:09,819 --> 00:21:12,187
Quando vamos comer?
285
00:21:12,288 --> 00:21:13,789
Quando vamos comer?
286
00:21:13,823 --> 00:21:16,759
Voc� n�o sabe gritar. Escuta!
287
00:21:17,093 --> 00:21:19,928
Quando vamos comer?
288
00:21:23,333 --> 00:21:25,701
Quando vamos comer?
289
00:21:28,104 --> 00:21:31,240
J� estava na hora...
290
00:21:35,645 --> 00:21:38,547
Estamos confort�veis aqui, xerife.
Gostamos muito.
291
00:21:38,581 --> 00:21:41,150
Pagaram a fian�a de voc�s.
Podem sair.
292
00:21:41,217 --> 00:21:43,552
Eu j� estava me acostumando.
293
00:21:43,586 --> 00:21:45,421
Vamos logo!
294
00:21:53,263 --> 00:21:54,129
Eu posso explicar tudo.
295
00:21:54,164 --> 00:21:55,264
Cala a boca!
296
00:21:55,298 --> 00:21:56,635
Eu estou pagando a fian�a,
297
00:21:56,736 --> 00:21:59,536
mas vou tirar o sangue de voc�s
trabalhando para pagar.
298
00:21:59,869 --> 00:22:01,403
Toma suas armas.
299
00:22:23,827 --> 00:22:27,562
Eu morri de rir quando
Carger tomou aquela na cabe�a.
300
00:22:30,166 --> 00:22:31,233
Ent�o voc� n�o est� com raiva
da gente?
301
00:22:31,434 --> 00:22:32,401
E teremos nosso trabalho de volta?
302
00:22:32,469 --> 00:22:34,503
Eu preciso do m�ximo de
homens que eu conseguir agora.
303
00:22:34,570 --> 00:22:35,871
Obrigado, Sr Collins.
304
00:22:35,905 --> 00:22:37,973
Mas depende de voc�s
pararem com as brincadeiras.
305
00:22:38,007 --> 00:22:39,274
Vamos ter problemas.
306
00:22:39,275 --> 00:22:40,642
Esse Carger.
307
00:22:40,977 --> 00:22:43,044
Deixa ele com a gente.
N�o � Happy?
308
00:22:43,112 --> 00:22:44,680
N�o � somente o Carger.
309
00:22:44,714 --> 00:22:48,183
� tamb�m aquele jornal imprimindo
seus discursos mentirosos.
310
00:22:49,252 --> 00:22:51,519
Talvez, algo possa
acontecer com o jornal.
311
00:22:51,587 --> 00:22:52,821
Nada s�rio. hem?
312
00:22:52,855 --> 00:22:54,556
N�o, n�o.
313
00:22:54,891 --> 00:22:57,259
S� um pequeno acidente.
314
00:22:59,962 --> 00:23:02,698
Vou esperar voc�s na fazenda
para o jantar.
315
00:23:02,832 --> 00:23:04,466
Fiquem fora de confus�o.
316
00:23:04,767 --> 00:23:06,668
E da pris�o.
317
00:23:10,840 --> 00:23:12,007
E agora?
318
00:23:12,008 --> 00:23:14,543
Eu n�o sei. Estou pensando.
319
00:23:14,577 --> 00:23:15,777
Isso n�o � bom.
320
00:23:17,547 --> 00:23:18,480
J� sei.
321
00:23:19,348 --> 00:23:20,482
Vamos acabar com aquele jornal.
322
00:23:20,550 --> 00:23:21,316
Como?
323
00:23:21,350 --> 00:23:22,350
Assim...
324
00:23:22,385 --> 00:23:25,120
Eu entro e alguns minutos depois
voc� me segue.
325
00:23:25,154 --> 00:23:26,254
Ai n�s come�amos uma briga.
326
00:23:26,322 --> 00:23:28,490
A� � s� quebrar prensa.
327
00:23:28,524 --> 00:23:30,125
E qual vai ser
a motiva��o da briga?
328
00:23:31,961 --> 00:23:33,061
Voc� faz uma careta pra mim.
329
00:23:33,629 --> 00:23:34,730
N�o, meu maxilar pode dar problema.
330
00:23:34,764 --> 00:23:37,464
- Voc� faz uma pra mim.
- Est� certo.
331
00:23:37,600 --> 00:23:39,434
A� voc� diz que n�o gosta
da minha cara.
332
00:23:39,468 --> 00:23:41,136
E n�o gosto mesmo.
333
00:23:41,537 --> 00:23:43,672
E � por isso que vamos brigar!
334
00:23:44,040 --> 00:23:46,875
Voc� vai ser bem duro, entendeu?
335
00:23:47,243 --> 00:23:49,077
N�o podemos comer primeiro?
336
00:23:49,111 --> 00:23:51,346
N�o temos tempo. Vamos logo!
337
00:23:54,550 --> 00:23:56,785
Eu n�o vou voltar para a pris�o
de barriga vazia.
338
00:23:56,852 --> 00:23:58,353
Voc� n�o vai voltar.
339
00:23:58,721 --> 00:24:00,555
Vamos sair da cidade
depois de arrebentar com a prensa.
340
00:24:00,589 --> 00:24:01,423
Mas, lembre se.
341
00:24:01,424 --> 00:24:02,958
Isso tem que parecer s�rio.
342
00:24:02,992 --> 00:24:07,395
Voc� tem que me fazer brigar,
entendeu?
343
00:24:17,039 --> 00:24:19,007
Eu quero falar com o editor.
344
00:24:19,041 --> 00:24:20,775
Sou eu.
345
00:24:22,044 --> 00:24:23,111
Voc� � �ele"?
346
00:24:23,179 --> 00:24:24,646
N�o, "ela". Algum problema?
347
00:24:24,680 --> 00:24:26,614
Sim, n�o. �... Quer dizer...
348
00:24:26,649 --> 00:24:28,083
Eu acho...�...
349
00:24:28,117 --> 00:24:29,951
Ent�o voc� � a editora?
350
00:24:30,019 --> 00:24:30,852
Sim.
351
00:24:30,886 --> 00:24:32,620
Estou feliz
por voc� ter vindo aqui hoje.
352
00:24:32,655 --> 00:24:35,557
Eu n�o tive a oportunidade
de agradec�-lo ontem.
353
00:24:36,759 --> 00:24:38,393
Eu espero que voc� n�o
me veja como ingrata.
354
00:24:38,427 --> 00:24:40,161
N�o. N�o!
355
00:24:41,197 --> 00:24:42,664
Eu tive a sorte...
356
00:24:42,732 --> 00:24:44,466
De estar aqui...
357
00:24:48,404 --> 00:24:50,038
� melhor eu ir.
358
00:24:50,072 --> 00:24:52,107
N�o v�.
359
00:24:52,475 --> 00:24:54,743
Eu acho que vai ter uma tempestade.
360
00:24:59,315 --> 00:25:00,515
L� vem...
361
00:25:03,386 --> 00:25:05,420
Eu n�o gosto da sua cara.
362
00:25:05,555 --> 00:25:06,622
Eu s� lamento.
363
00:25:06,723 --> 00:25:08,056
N�o posso fazer nada.
364
00:25:08,624 --> 00:25:10,659
Quando eu n�o gosto de uma cara
eu mudo ela.
365
00:25:10,727 --> 00:25:13,162
Tudo bem.
Se � assim que voc� pensa.
366
00:25:13,296 --> 00:25:14,729
Vamos l� fora resolver isso.
367
00:25:14,764 --> 00:25:16,197
N�o. Aqui.
368
00:25:16,232 --> 00:25:17,332
N�o empurra!
369
00:25:17,366 --> 00:25:18,833
Voc� me chutou.
370
00:25:18,901 --> 00:25:21,634
Eu sei. Voc� come�ou.
Agora vai ter que terminar
371
00:25:21,638 --> 00:25:24,406
Ele n�o come�ou.
Sai daqui voc�, Happy!
372
00:25:24,440 --> 00:25:25,707
N�o vou.
373
00:25:25,741 --> 00:25:27,509
Eu vou mudar a cara dele.
374
00:25:27,543 --> 00:25:29,010
Voc� se esfor�ou
para ser um cavalheiro.
375
00:25:29,045 --> 00:25:30,445
Mas j� que esse homem n�o
quer sair pacificamente.
376
00:25:30,480 --> 00:25:32,447
Pode escolt�-lo, por favor?
377
00:25:33,983 --> 00:25:35,851
Escuta...
378
00:25:35,885 --> 00:25:38,820
Estou pedindo como um irm�o.
379
00:25:38,821 --> 00:25:40,288
Pode sair?
380
00:25:40,323 --> 00:25:42,157
Eu n�o tenho irm�o.
381
00:25:42,191 --> 00:25:43,225
Mesmo que eu tivesse,
382
00:25:43,292 --> 00:25:45,794
e a cara dele fosse igual a sua...
383
00:25:45,828 --> 00:25:47,129
Sai dai!
384
00:25:48,397 --> 00:25:49,664
Esquece a briga.
385
00:25:49,699 --> 00:25:51,466
Eu vou faz�-lo brigar.
386
00:26:09,552 --> 00:26:11,153
N�o estou entendendo nada.
387
00:26:11,187 --> 00:26:14,022
Voc� n�o tem do que me acusar.
388
00:26:14,056 --> 00:26:15,490
O qu�?
389
00:26:16,193 --> 00:26:18,660
Voc� tamb�m faz caretas.
390
00:26:18,695 --> 00:26:21,564
E que careta.
391
00:26:21,632 --> 00:26:25,167
Foi maravilhoso a
maneira com que voc� se controlou.
392
00:26:25,201 --> 00:26:28,603
Se fosse outro, teria come�ado uma
briga e destru�do o lugar.
393
00:26:28,705 --> 00:26:30,706
Essa era a inten��o...quer dizer...
Isso � o que...
394
00:26:30,740 --> 00:26:34,676
Eu acho...isso �
o que ele queria fazer.
395
00:26:38,681 --> 00:26:41,582
Est� ficando calor aqui.
396
00:26:43,386 --> 00:26:45,120
Por que jogaram aquele homem
para fora?
397
00:26:45,154 --> 00:26:47,155
Ele queria brigar.
398
00:26:47,190 --> 00:26:48,323
Contigo?
399
00:26:48,458 --> 00:26:49,724
Sim, senhor.
400
00:26:49,826 --> 00:26:52,094
Eu presumo que seja
mais um de seus truques.
401
00:26:52,261 --> 00:26:53,161
Truques?
402
00:26:53,196 --> 00:26:54,196
Sim.
403
00:26:54,230 --> 00:26:56,531
Voc� deveria ter algum
motivo pra brigar.
404
00:26:56,599 --> 00:26:58,168
N�o haveria nenhuma briga,
405
00:26:58,269 --> 00:27:00,169
se eu n�o mandasse
ele tirar aquele homem daqui.
406
00:27:00,203 --> 00:27:01,503
S�o amigos.
407
00:27:01,571 --> 00:27:04,073
Deve ser parte
de alguma brincadeira.
408
00:27:04,741 --> 00:27:06,541
O que voc� quer aqui?
409
00:27:06,575 --> 00:27:07,709
Isso � problema meu.
410
00:27:07,743 --> 00:27:09,344
Ele veio aqui para me ver.
411
00:27:09,412 --> 00:27:11,346
Ent�o ele est� te vendo.
412
00:27:11,414 --> 00:27:12,480
- Adeus.
- Adeus.
413
00:27:12,515 --> 00:27:15,116
E n�o bata a porta quando sair.
414
00:27:16,118 --> 00:27:17,385
Voc� vai mand�-lo embora?
415
00:27:17,486 --> 00:27:18,620
N�o.
416
00:27:19,255 --> 00:27:20,922
Como quiser, Mary.
417
00:27:22,425 --> 00:27:25,827
Coloca esse artigo na primeira
p�gina do jornal de amanh�.
418
00:27:27,330 --> 00:27:28,997
N�o muda.
419
00:27:29,031 --> 00:27:31,766
Eu aconselho voc� a n�o
se esquecer.
420
00:27:31,767 --> 00:27:33,835
Na primeira p�gina!
421
00:27:33,970 --> 00:27:35,003
Que direito voc�...
422
00:27:35,037 --> 00:27:37,472
Voc� n�o � bem vindo nessa cidade,
cowboy
423
00:27:37,907 --> 00:27:39,875
N�o gostamos de boiadeiros.
424
00:27:39,976 --> 00:27:43,545
Especialmente os engra�ados.
425
00:27:54,857 --> 00:27:56,358
No que est� pensando?
426
00:27:57,093 --> 00:27:58,860
Eu s� estou me perguntando...
427
00:27:59,695 --> 00:28:01,096
Se perguntando o qu�?
428
00:28:03,332 --> 00:28:05,367
N�o sei se devo te contar.
429
00:28:05,801 --> 00:28:07,268
Talvez eu possa ajudar.
430
00:28:07,303 --> 00:28:09,237
Pelo menos posso tentar.
431
00:28:10,272 --> 00:28:12,407
Eu imprimia tudo
o que o Sr Carger me dava.
432
00:28:12,641 --> 00:28:13,808
Eu acreditava nele.
433
00:28:13,843 --> 00:28:15,977
Eu pensava que ele estava lutando
pelo que � certo.
434
00:28:16,045 --> 00:28:17,045
E agora?
435
00:28:17,747 --> 00:28:21,282
Eu estou me perguntando se eu
estava certa em confiar tanto nele.
436
00:28:21,350 --> 00:28:24,653
� porque ele ajudou eu e minha m�e
a construir uma casa.
437
00:28:25,087 --> 00:28:26,988
Ajudou? Como?
438
00:28:27,523 --> 00:28:28,723
Com dinheiro.
439
00:28:28,858 --> 00:28:33,294
Ele encontrou terrenos bons e
financiou a constru��o de uma casa.
440
00:28:34,797 --> 00:28:37,432
Eu s� n�o entendi como isso
d� o direito de mandar em voc�.
441
00:28:37,566 --> 00:28:41,703
Ele passou a ter direitos
como garantia de pagamento.
442
00:28:42,371 --> 00:28:44,606
Eu aposto que isso tudo
foi ideia dele, n�o foi?
443
00:28:44,673 --> 00:28:46,341
Sim, foi dele.
444
00:28:46,509 --> 00:28:48,510
Mary, voc� precisa de um guardi�o.
445
00:28:48,544 --> 00:28:50,612
E eu me nomeio.
446
00:28:50,646 --> 00:28:52,113
Quanto voc� deve a ele?
447
00:28:52,581 --> 00:28:54,048
Dois mil d�lares.
448
00:28:54,583 --> 00:28:56,317
Dois mil d�lares...
449
00:28:57,620 --> 00:28:59,154
Eu vou conseguir.
450
00:28:59,188 --> 00:29:00,688
Eu vou resolver tudo.
451
00:29:00,723 --> 00:29:02,724
Voc� vai conseguir? Como?
452
00:29:02,758 --> 00:29:04,159
Como?
453
00:29:04,994 --> 00:29:06,694
� mesmo. Como?
454
00:29:07,296 --> 00:29:10,096
- Mas, por que deveria?
- Eu tenho um grande motivo.
455
00:29:10,166 --> 00:29:11,699
N�o tenho tempo de te
dizer o que � agora.
456
00:29:11,734 --> 00:29:14,002
Mas n�o se preocupe.
Tudo vai dar certo.
457
00:29:14,036 --> 00:29:16,603
- Mas eu...
- Ah, sim...at� amanh�.
458
00:29:21,444 --> 00:29:23,445
Eu pensei que fossemos
arrebentar com aquela prensa.
459
00:29:23,479 --> 00:29:25,947
Fica quieto, eu tenho que pensar.
460
00:29:25,981 --> 00:29:27,449
Armando alguma coisa, heim?
461
00:29:27,483 --> 00:29:29,651
Eu tenho que conseguir
dois mil d�lares.
462
00:29:29,685 --> 00:29:31,286
Como �?
463
00:29:44,400 --> 00:29:46,169
Vamos at� aquele restaurante,
Snodgrass.
464
00:29:46,270 --> 00:29:47,970
Preciso investigar algumas coisas.
465
00:29:48,003 --> 00:29:51,673
Voc� investiga
e eu como presunto e ovos.
466
00:29:53,175 --> 00:29:54,409
Preciso de carne pra amanh�.
467
00:29:54,443 --> 00:29:55,777
Buck me avisou.
468
00:29:55,811 --> 00:29:56,878
Ele me avisou.
469
00:29:57,179 --> 00:29:59,213
Eu tamb�m recolhi dinheiro
de Red Bank.
470
00:30:05,321 --> 00:30:07,889
N�o se preocupe,
eu cuido disso depois.
471
00:30:07,957 --> 00:30:09,624
At� mais.
472
00:30:16,265 --> 00:30:17,132
O que vai ser, senhores?
473
00:30:17,133 --> 00:30:19,634
Quatro ovos e duas fatias
grossas de presunto.
474
00:30:20,035 --> 00:30:20,835
E voc�?
475
00:30:20,836 --> 00:30:23,304
Uma grande
e bela costeleta de novilho.
476
00:30:23,305 --> 00:30:24,674
Desculpa,
mas acabou a carne fresca,
477
00:30:24,775 --> 00:30:26,375
e n�o consegui
arrumar semana passada.
478
00:30:26,509 --> 00:30:27,809
voc� s� consegue carne
uma vez por semana?
479
00:30:27,843 --> 00:30:31,479
Sim, trazem fresquinha,
direto da fazenda.
480
00:30:31,514 --> 00:30:32,581
A fazenda de quem?
481
00:30:32,615 --> 00:30:34,249
Que diferen�a isso faz?
482
00:30:34,316 --> 00:30:35,483
Estou sem carne.
483
00:30:35,618 --> 00:30:38,587
Minha inten��o n�o era me meter
na sua vida pessoal, mas...
484
00:30:38,621 --> 00:30:39,687
Carne � carne.
485
00:30:39,722 --> 00:30:42,590
Pede alguma coisa logo,
n�o demora!
486
00:30:42,625 --> 00:30:43,892
Tudo bem.
487
00:30:43,926 --> 00:30:45,560
O mesmo dele, mas s� a metade.
488
00:30:45,628 --> 00:30:46,461
Certo.
489
00:30:46,462 --> 00:30:48,596
Quando vai ter carne fresca?
490
00:30:48,631 --> 00:30:49,564
Amanh�.
491
00:30:50,166 --> 00:30:52,334
Presunto e ovo. Dois pedidos!
492
00:30:52,502 --> 00:30:54,501
Presunto e ovo. Dois pedidos!
493
00:30:54,970 --> 00:30:57,872
S� alguns cowboys tolos.
N�o h� porque se preocupar.
494
00:30:58,040 --> 00:31:01,943
Presunto...pra mim
tem o cheiro de flores.
495
00:31:04,046 --> 00:31:05,347
Eu tenho um palpite.
496
00:31:05,481 --> 00:31:09,517
Melhor que o cheiro
de El Felfa depois da chuva.
497
00:31:10,052 --> 00:31:12,120
Para com essa poesia.
498
00:31:12,288 --> 00:31:16,024
Eu tive uma ideia sobre onde
conseguir dois mil d�lares.
499
00:31:16,058 --> 00:31:17,826
Eu vou querer presunto com ovos.
500
00:31:17,860 --> 00:31:21,696
- Estou indo.
- Mesma hora de manh�?
501
00:31:28,304 --> 00:31:30,004
Eu tenho um palpite.
502
00:31:30,139 --> 00:31:31,406
Vamos!
503
00:31:31,440 --> 00:31:35,009
Me solta. Eu quero comer!
504
00:31:35,044 --> 00:31:38,713
Escuta seu palha�o. N�s temos
trabalho a fazer e � importante.
505
00:31:38,747 --> 00:31:40,915
Meu presunto com ovos tamb�m
� importante.
506
00:31:40,950 --> 00:31:42,282
- Vamos!
- N�o.
507
00:31:42,484 --> 00:31:44,686
Eu mandei vir!
508
00:31:44,920 --> 00:31:47,088
Dois presuntos com ovos!
Est�o prontos!
509
00:31:47,122 --> 00:31:48,323
N�o!
510
00:32:26,395 --> 00:32:28,663
Voc� acha que s�o assaltantes?
511
00:32:29,031 --> 00:32:30,031
Imagina...
512
00:32:30,266 --> 00:32:33,768
S� est�o brincando com pique-pega
com o gado.
513
00:32:38,307 --> 00:32:41,843
Enterrou a pele de modo que os
coiotes n�o consigam achar?
514
00:32:42,111 --> 00:32:43,344
Sim.
515
00:32:44,046 --> 00:32:45,679
Ent�o, vamos.
516
00:32:50,352 --> 00:32:51,319
Agora n�o.
517
00:32:51,353 --> 00:32:53,388
N�o, agora n�o.
518
00:32:53,422 --> 00:32:54,755
Eu aviso, quando for a hora.
519
00:33:03,365 --> 00:33:06,300
J� foram seis.
Basta por hoje a noite.
520
00:33:06,401 --> 00:33:08,102
Amanh� de novo?
521
00:33:08,437 --> 00:33:11,505
Sim. Mesmo lugar e mesmo hor�rio.
522
00:33:12,608 --> 00:33:13,707
Agora!
523
00:33:22,084 --> 00:33:25,453
Eles me pegaram! Eles me pegaram!
524
00:34:06,295 --> 00:34:09,064
Puxa, ele luta bem a qualquer hora.
525
00:34:12,835 --> 00:34:14,802
Presta aten��o na m�o direita.
526
00:34:15,537 --> 00:34:17,004
Se afasta dele!
527
00:34:17,506 --> 00:34:18,439
Acaba com ele.
528
00:34:21,810 --> 00:34:24,678
Eu disse pra prestar aten��o
na direita.
529
00:34:30,619 --> 00:34:32,920
Se eu soubesse que demoraria
tanto pra derrubar ele.
530
00:34:32,955 --> 00:34:35,389
Eu mesmo teria resolvido.
531
00:34:37,760 --> 00:34:41,262
Aquela bala tirou meu sapato.
532
00:34:41,597 --> 00:34:44,565
Que pena que n�o passou
pela sua cabe�a.
533
00:34:45,968 --> 00:34:47,802
Pega aquela carro�a
e traz de volta.
534
00:34:47,836 --> 00:34:49,904
Temos que levar at� a cidade
como evid�ncia.
535
00:34:49,938 --> 00:34:52,473
Que tal cortar um peda�o da carne?
Estou com fome.
536
00:34:52,508 --> 00:34:53,474
N�o v�o sentir falta.
537
00:34:53,509 --> 00:34:55,109
Vai logo!
538
00:35:08,324 --> 00:35:09,557
Buck j� voltou'?
539
00:35:09,625 --> 00:35:10,992
N�o, mas j� devem estar quase.
540
00:35:11,026 --> 00:35:13,060
Geralmente, chegam nessa hora.
541
00:35:23,339 --> 00:35:27,141
Des�am da�, que voc�s v�o
ser oficialmente presos.
542
00:35:38,220 --> 00:35:41,289
Isso � mais uma de suas piadas?
543
00:35:41,357 --> 00:35:43,891
Sim. E a piada
pode ser contra voc� dessa vez.
544
00:35:43,926 --> 00:35:45,493
Sai da frente!
545
00:35:47,029 --> 00:35:47,929
Vai...
546
00:35:52,501 --> 00:35:54,035
Vai logo.
547
00:35:57,239 --> 00:35:59,006
O que est� acontecendo aqui?
548
00:36:00,175 --> 00:36:02,910
Esses dois causaram mais
problemas, Sr Carger?
549
00:36:03,245 --> 00:36:05,079
N�o, mas eu vou daqui a pouco.
550
00:36:05,214 --> 00:36:06,981
O que aprontaram desta vez?
551
00:36:07,015 --> 00:36:09,383
Eu acabei de capturar um assaltante
pra voc�.
552
00:36:09,518 --> 00:36:11,052
Os outros dois fugiram.
553
00:36:13,055 --> 00:36:15,289
Eu suponho que voc� tenha
evid�ncia suficiente.
554
00:36:15,324 --> 00:36:17,658
Uma carro�a cheia.
555
00:36:17,793 --> 00:36:19,160
Segui esse sujeito a noite inteira.
556
00:36:19,194 --> 00:36:21,796
Vi ele roubando gado do Collins.
557
00:36:21,997 --> 00:36:24,465
Abateu
e jogou a carca�a na carro�a.
558
00:36:24,833 --> 00:36:27,234
Est�o l� fora, se quiser ver.
559
00:36:27,436 --> 00:36:29,103
Bem, n�o estou te vendo negar.
560
00:36:29,137 --> 00:36:31,005
Vou te prender.
561
00:36:31,140 --> 00:36:32,773
Vamos.
562
00:36:34,042 --> 00:36:35,977
N�o consigo entender.
563
00:36:36,111 --> 00:36:41,449
Conhe�o esse homem desde que
chegou do Arizona, h� alguns meses.
564
00:36:41,583 --> 00:36:43,818
Isso vai te segurar por um tempo.
565
00:36:43,886 --> 00:36:47,721
Xerife, parece imposs�vel
para mim que ele...
566
00:36:47,756 --> 00:36:49,223
Carger...
567
00:36:49,758 --> 00:36:54,095
Se for pra fazer discurso porque
n�o fala da recompensa de $2.000?
568
00:36:54,863 --> 00:36:56,463
- Recompensa?
- Sim.
569
00:36:56,565 --> 00:36:58,102
Voc� fez bastante barulho
recentemente,
570
00:36:58,203 --> 00:37:01,703
sobre dar $2.000
pra quem trouxesse um ladr�o.
571
00:37:01,937 --> 00:37:03,337
� o que diz aqui.
572
00:37:03,539 --> 00:37:05,138
E da�?
573
00:37:07,075 --> 00:37:10,144
Eu suponho que essa promessa
seja como todas as outras.
574
00:37:10,179 --> 00:37:11,979
S� da boca pra fora.
575
00:37:14,750 --> 00:37:18,686
Como todas minhas promessas,
esta ser� cumprida ao p� da letra.
576
00:37:35,504 --> 00:37:39,540
Aceite isso com meu sincero louvor.
577
00:37:39,675 --> 00:37:40,775
Obrigado.
578
00:37:40,809 --> 00:37:42,376
Esse cheque vale mesmo?
579
00:37:44,246 --> 00:37:47,014
Vamos ao banco
antes de qualquer outro.
580
00:37:47,049 --> 00:37:48,282
Vamos logo!
581
00:37:48,350 --> 00:37:51,752
Estou ansioso pelo presunto e ovos.
582
00:38:02,564 --> 00:38:04,698
Ol�, cad� o chefe?
583
00:38:04,933 --> 00:38:06,500
Est� logo ali.
584
00:38:07,736 --> 00:38:10,571
Eu n�o gostei
da cara desse chin�s, Tom.
585
00:38:19,247 --> 00:38:21,849
Chefe, est� resolvido.
586
00:38:21,950 --> 00:38:23,851
O jornal
n�o vai mais causar problemas.
587
00:38:23,885 --> 00:38:25,486
N�o?
588
00:38:25,754 --> 00:38:28,522
Seu jumento.
589
00:38:29,291 --> 00:38:30,591
Leia isso!
590
00:38:30,626 --> 00:38:34,161
Se consegue ler, veja o que o
jornal da manh� disse sobre mim.
591
00:38:34,229 --> 00:38:36,897
Leia, seu idiota. Leia!
592
00:38:40,535 --> 00:38:42,737
"Collins, o Nero do vale de Casper.
593
00:38:44,406 --> 00:38:48,542
Como uma aranha gorda, no meio
de uma teia est� esse homem."
594
00:38:48,677 --> 00:38:51,946
Mas chefe esse � o jornal de hoje.
Espera o de amanh� pra voc� ver.
595
00:38:51,980 --> 00:38:53,080
Cala a boca!
596
00:38:53,115 --> 00:38:54,982
Sou uma aranha gorda?
597
00:38:55,016 --> 00:38:57,685
Eu vou fazer algu�m engolir
esse jornal.
598
00:38:57,719 --> 00:38:59,121
Escuta, eu recebi dinheiro de uma
recompensa,
599
00:38:59,222 --> 00:39:00,222
o editor est� tendo problemas.
600
00:39:00,255 --> 00:39:02,990
O editor realmente ter� problemas.
Muitos problemas, quando peg�-lo!
601
00:39:03,025 --> 00:39:05,059
Mas eu vou comprar uma a��o
nesse jornal e quando eu...
602
00:39:05,160 --> 00:39:07,695
Cala a boca seu maluco. J� ouvi
o bastante de suas maluquices.
603
00:39:07,729 --> 00:39:09,463
Estou cheio! Farto!
604
00:39:09,498 --> 00:39:12,333
Sai daqui! Os dois!
605
00:39:15,904 --> 00:39:17,838
Bem..voc� conseguiu de novo.
606
00:39:17,906 --> 00:39:19,840
Jornais mentirosos.
607
00:39:19,908 --> 00:39:22,443
Um colono no meio da trilha
do meu gado.
608
00:39:22,511 --> 00:39:24,845
� suficiente pra enlouquecer
um homem.
609
00:39:25,581 --> 00:39:26,547
Sr. Collins...
610
00:39:26,548 --> 00:39:28,282
Escuta eu j� avisei pra voc�
e para esse idiota!
611
00:39:28,416 --> 00:39:30,684
Nos d� uma chance para te livrar
daquele colono.
612
00:39:30,719 --> 00:39:32,453
O que voc� vai fazer?
Comprar outro lugar pra ele?
613
00:39:32,587 --> 00:39:35,523
N�o, mas garantimos tir�-lo de l�,
antes de voc� descer com o gado.
614
00:39:36,291 --> 00:39:39,026
Tudo bem.
Se voc� consegue, v� adiante.
615
00:39:39,094 --> 00:39:40,494
Te dou mais uma chance.
616
00:39:40,529 --> 00:39:42,763
Vamos tir�-lo de l�
nem que seja botando fogo.
617
00:39:42,797 --> 00:39:43,764
Vou me aprontar.
618
00:39:43,799 --> 00:39:47,001
Vou esperar at� voc� me avisar
que o caminho est� livre.
619
00:39:48,236 --> 00:39:49,670
Se voc� n�o for.
620
00:39:49,871 --> 00:39:51,939
� melhor voc� sair do Estado.
621
00:39:52,073 --> 00:39:53,741
Eu vou.
622
00:40:12,060 --> 00:40:12,993
Entenda isso.
623
00:40:13,028 --> 00:40:16,030
Se voc� n�o me tirar daqui
vai ficar preso junto comigo.
624
00:40:16,198 --> 00:40:17,631
Fala baixo.
625
00:40:17,699 --> 00:40:19,200
N�o fa�a tanto barulho.
626
00:40:19,234 --> 00:40:21,068
Por que voc� n�o negou
que estava roubando?
627
00:40:21,136 --> 00:40:22,203
Negar...
628
00:40:22,237 --> 00:40:26,840
Depois que fui pego em flagrante
pelos homens do Collins?
629
00:40:26,875 --> 00:40:29,009
N�o seja tolo.
630
00:40:29,144 --> 00:40:30,844
Me custou $2,000.
631
00:40:30,912 --> 00:40:34,148
E poder� te custar uma viagem
de volta para a pris�o tamb�m.
632
00:40:34,249 --> 00:40:36,415
- A pris�o?
- Sim, a pris�o.
633
00:40:36,518 --> 00:40:38,619
Eu sei o suficiente sobre voc�
para te mandar de volta.
634
00:40:38,686 --> 00:40:40,487
Voc� sabe que eu tenho provas.
635
00:40:40,522 --> 00:40:42,256
N�o grita.
636
00:40:42,757 --> 00:40:44,959
Eu vou falar com o xerife.
637
00:40:44,993 --> 00:40:48,629
Deixa que eu dou toda a explica��o.
638
00:41:12,020 --> 00:41:15,355
Aquela carro�a cheia de carne,
� prova suficiente para mim.
639
00:41:15,757 --> 00:41:20,294
Se voc� trouxer o prisioneiro aqui,
ele garantir� o que vou dizer.
640
00:41:20,729 --> 00:41:22,563
Est� bem.
641
00:41:27,369 --> 00:41:28,669
O que est� acontecendo?
642
00:41:28,704 --> 00:41:29,937
Muita coisa.
643
00:41:33,909 --> 00:41:35,075
Senta!
644
00:41:35,811 --> 00:41:36,877
Burck.
645
00:41:37,179 --> 00:41:40,648
Eu vou contar ao xerife
a hist�ria que voc� me contou.
646
00:41:41,483 --> 00:41:43,217
Senhor xerife...
647
00:41:43,785 --> 00:41:46,553
Tom Denvlin,
seu amigo e o prisioneiro,
648
00:41:46,588 --> 00:41:48,789
entraram nisso juntos.
649
00:41:49,124 --> 00:41:51,490
- Como �?
- Sim.
650
00:41:52,227 --> 00:41:56,163
Foi um truque
para tirar $2.000 de mim!
651
00:41:57,399 --> 00:42:00,601
Esse pobre homem
fez um acordo com Tom Denvlin.
652
00:42:00,635 --> 00:42:03,204
Pelo qual
ele seria preso por roubo.
653
00:42:03,305 --> 00:42:05,506
E depois tiraria ele.
654
00:42:05,874 --> 00:42:06,874
Isso � verdade, n�o �?
655
00:42:08,176 --> 00:42:09,844
Como ele seria tirado?
656
00:42:09,878 --> 00:42:11,111
Muito simples...
657
00:42:11,379 --> 00:42:13,848
eles planejam n�o aparecer
no julgamento dele.
658
00:42:13,882 --> 00:42:15,549
N�o haveria testemunhas.
659
00:42:15,584 --> 00:42:18,285
Ent�o ele teria que ser solto.
660
00:42:18,420 --> 00:42:23,057
Eles j� pegaram a recompensa que
prometeram dividir com ele.
661
00:42:23,625 --> 00:42:25,326
Isso � verdade?
662
00:42:26,027 --> 00:42:27,561
Sim.
663
00:42:28,763 --> 00:42:29,963
Xerife...
664
00:42:30,198 --> 00:42:33,634
eu exijo que Tom Denvlin
e seus amigo sejam presos.
665
00:42:33,668 --> 00:42:37,004
Vamos at� a fazenda de Collins,
busc�-lo agora mesmo.
666
00:42:37,405 --> 00:42:39,173
Volta para a cela.
667
00:42:42,911 --> 00:42:46,115
Eu gostaria de pagar a fian�a
desse homem,
668
00:42:46,216 --> 00:42:48,616
e cuidarei que ele venha aqui,
quando necess�rio.
669
00:42:48,650 --> 00:42:52,486
Tudo bem. Sua palavra � o
suficiente pra mim.
670
00:43:07,903 --> 00:43:10,871
Eu ainda n�o vi sinal daquele
grande pagamento que voc� prometeu.
671
00:43:10,939 --> 00:43:13,374
Collins vai chegar com isso
pela manh�.
672
00:43:13,742 --> 00:43:16,677
Parece bonito
mas por que ele faria isso?
673
00:43:17,646 --> 00:43:20,847
Ele amea�ou descer com o gado
dentro de 48 horas.
674
00:43:21,449 --> 00:43:23,350
Eu e voc� ajudaremos ele nisso.
675
00:43:23,551 --> 00:43:24,751
Que tipo de ajuda?
676
00:43:25,220 --> 00:43:27,558
Faremos uma limpeza na trilha,
677
00:43:27,659 --> 00:43:31,559
de forma que todo colono do vale,
pular� no pesco�o dele.
678
00:43:31,626 --> 00:43:32,693
Do que isso vai adiantar
para a gente?
679
00:43:32,761 --> 00:43:34,427
Vai for��-lo a pagar.
680
00:43:35,030 --> 00:43:40,133
Eu terei o poder de impedir a
multid�o de destruir todo o vale.
681
00:43:40,802 --> 00:43:43,370
Eu s� vou dar uma escolha a ele.
682
00:43:45,473 --> 00:43:47,141
Talvez funcione.
683
00:43:47,509 --> 00:43:48,878
Mas n�o se esque�a, Carger.
684
00:43:48,979 --> 00:43:50,779
De agora em diante,
n�o saio de perto de voc�.
685
00:43:50,812 --> 00:43:53,480
Perto o suficiente pra v�-lo
a todo momento.
686
00:43:53,515 --> 00:43:58,552
Se uma daquelas portas se abrirem
pra mim eu terei companhia.
687
00:44:00,055 --> 00:44:02,055
Sem problemas, Buck.
688
00:44:04,559 --> 00:44:06,160
Agora, acorda.
689
00:44:07,129 --> 00:44:09,964
Vai pegar nossos cavalos
Temos trabalho a fazer
690
00:44:25,080 --> 00:44:26,980
Parece ser aqui.
691
00:44:37,492 --> 00:44:38,592
Espera do lado de fora.
692
00:44:38,626 --> 00:44:42,096
Prepara sua arma.
E melhor n�o se arriscar.
693
00:44:44,966 --> 00:44:45,666
Escuta...
694
00:44:45,700 --> 00:44:48,235
N�o puxa o seu que voc�
vai atirar nos cavalos.
695
00:45:09,290 --> 00:45:10,824
Entra!
696
00:45:17,565 --> 00:45:21,835
voc� sempre arrebenta a
porta quando chama as pessoas?
697
00:45:22,637 --> 00:45:25,039
N�o, senhora, �...
698
00:45:25,540 --> 00:45:27,074
� que eu...
699
00:45:27,442 --> 00:45:29,610
Seu marido est� em casa?
700
00:45:30,045 --> 00:45:33,714
Meu marido est� morto
h� quinze anos.
701
00:45:35,217 --> 00:45:36,517
Meus p�sames.
702
00:45:38,186 --> 00:45:40,387
Esta � sua casa?
703
00:45:40,722 --> 00:45:42,223
N�o, � da minha filha.
704
00:45:46,595 --> 00:45:48,329
Voc� tem um homem por perto?
705
00:45:48,397 --> 00:45:50,131
N�o.
706
00:45:50,499 --> 00:45:54,168
E nos viramos muito bem sem um.
707
00:45:56,004 --> 00:45:57,672
O que voc� esta fazendo aqui?
708
00:45:57,706 --> 00:45:58,906
Nada.
709
00:45:59,007 --> 00:45:59,840
Nada?
710
00:45:59,841 --> 00:46:03,010
Na verdade, n�s ir�amos
fazer alguma coisa.
711
00:46:03,011 --> 00:46:04,344
Sim. O qu�?
712
00:46:04,746 --> 00:46:07,715
Agora que voc� est� aqui
n�o vamos fazer nada
713
00:46:13,188 --> 00:46:15,823
Ol�, Tom. Mas que surpresa!
714
00:46:16,158 --> 00:46:17,391
Ol�, mam�e.
715
00:46:18,126 --> 00:46:21,395
Estou feliz que voc� veio. Eu
queria que minha m�e te conhecesse.
716
00:46:23,799 --> 00:46:25,433
Mary � a sua filha?
717
00:46:25,534 --> 00:46:26,767
� claro!
718
00:46:27,202 --> 00:46:30,104
E essa propriedade e sua?
719
00:46:30,138 --> 00:46:32,439
Sim � minha. Algum problema?
720
00:46:32,474 --> 00:46:33,507
Sim.
721
00:46:34,042 --> 00:46:35,376
O que �?
722
00:46:35,410 --> 00:46:39,313
Essa casa fica bem no meio
da trilha de gado de Collins.
723
00:46:39,815 --> 00:46:43,650
Ele vem trazendo o gado
por aqui, h� 25 anos.
724
00:46:43,985 --> 00:46:45,686
Agora voc� est� bloqueando
a �gua com a cerca.
725
00:46:46,288 --> 00:46:47,955
Eu n�o sabia disso.
726
00:46:48,089 --> 00:46:50,123
Mas foi Carger
que colocou a cerca.
727
00:46:50,492 --> 00:46:52,259
Quem escolheu esse lugar?
728
00:46:52,360 --> 00:46:53,560
Sr. Carger.
729
00:46:53,595 --> 00:46:56,130
Ele e o Sr. Snodgrass tem terras
por aqui.
730
00:46:56,264 --> 00:46:57,431
Por qu�?
731
00:46:57,532 --> 00:46:59,299
Eu poderia ter adivinhado isso.
732
00:47:00,268 --> 00:47:04,571
Ele sabia que se voc� se
machucasse, os colonos lutariam.
733
00:47:04,740 --> 00:47:07,875
Mas ele n�o quer criar problemas
entre os vaqueiros e os colonos.
734
00:47:07,943 --> 00:47:10,044
� exatamente isso que ele quer.
735
00:47:11,313 --> 00:47:14,815
Sempre suspeitei que esse Carger,
n�o valia de nada.
736
00:47:14,850 --> 00:47:16,283
Mas ele tem encontrado
um lugar para as pessoas.
737
00:47:16,318 --> 00:47:18,052
Sim. E olha pra onde
ele nos colocou.
738
00:47:18,086 --> 00:47:20,321
Justamente onde vamos causar
mais problemas.
739
00:47:20,355 --> 00:47:21,922
Temos que nos mudar.
740
00:47:21,957 --> 00:47:23,090
Mudar?
741
00:47:23,658 --> 00:47:24,759
� isso mesmo!
742
00:47:26,060 --> 00:47:27,560
Mas � isso!
743
00:47:27,896 --> 00:47:28,929
Espera um pouco.
744
00:47:29,164 --> 00:47:31,365
Conhe�o um lugar em Hidden Valley.
745
00:47:31,433 --> 00:47:34,001
Terra f�rtil, mais perto da cidade.
746
00:47:34,636 --> 00:47:37,705
Esse lugar
n�o � bom pra plantar nada.
747
00:47:37,806 --> 00:47:40,073
Vai l� neste minuto
dar uma olhada.
748
00:47:40,108 --> 00:47:42,108
- Mas, m�e...
- Saiam, v�o logo!
749
00:47:42,143 --> 00:47:43,844
N�o � muito longe.
750
00:47:56,358 --> 00:47:57,892
Que sorte.
751
00:47:57,926 --> 00:48:03,030
Nos poupa ter que dar uma desculpa
pra tirar Mary e a m�e do lugar.
752
00:48:05,167 --> 00:48:08,334
Est� certo, andaremos um pouco.
Nos cavalos, com certeza.
753
00:48:16,979 --> 00:48:20,080
Corta a cerca
e me encontra l� dentro.
754
00:48:20,148 --> 00:48:22,449
Eu cuido da casa. Vamos.
755
00:48:32,894 --> 00:48:34,261
Cad� o Collins?
756
00:48:34,296 --> 00:48:36,196
Foi para as colinas.
757
00:48:36,231 --> 00:48:38,032
Tom Denvlin est� com ele?
758
00:48:38,266 --> 00:48:39,266
N�o sei.
759
00:48:39,334 --> 00:48:41,969
Fala, se n�o eu arranco seus olhos.
760
00:48:42,104 --> 00:48:43,203
Cad� o Denvlin?
761
00:48:43,238 --> 00:48:46,607
Ele foi tirar a colona
da trilha do gado.
762
00:48:46,708 --> 00:48:48,041
Trilha do gado?
763
00:48:48,210 --> 00:48:50,210
� a casa da Mary Middleson.
764
00:48:50,345 --> 00:48:51,612
Vamos!
765
00:49:24,045 --> 00:49:25,812
� aqui.
766
00:49:32,788 --> 00:49:36,357
Se voc� andar at� a beira poder�
ver o vale melhor.
767
00:49:46,101 --> 00:49:49,203
Eu acho que eu vou gostar,
Sr. Devlin.
768
00:49:49,805 --> 00:49:53,039
Sabia disso. Eu imaginei.
769
00:49:56,344 --> 00:49:59,613
Eu estava imaginando uma casa
logo ali em baixo.
770
00:49:59,714 --> 00:50:01,348
Perfeito!
771
00:50:01,449 --> 00:50:03,584
� exatamente o que voc� disse.
772
00:50:03,618 --> 00:50:05,920
Eu estava guardando.
773
00:50:06,822 --> 00:50:08,455
Para qu�?
774
00:50:08,490 --> 00:50:09,990
Voc�.
775
00:50:13,461 --> 00:50:14,962
Mary...
776
00:50:15,463 --> 00:50:17,864
toma o dinheiro que eu prometi.
777
00:50:18,533 --> 00:50:20,134
Mas. Tom Eu n�o posso
deixar voc�...
778
00:50:20,168 --> 00:50:22,603
Escuta, estou comprando
metade das a��es do seu jornal.
779
00:50:22,637 --> 00:50:24,305
Mas, Tom...eu...
780
00:50:24,406 --> 00:50:26,540
Voc� n�o quer
me deixar ser seu s�cio?
781
00:50:28,076 --> 00:50:29,643
Tudo bem.
782
00:50:31,446 --> 00:50:33,714
Eu vou voltar, cortar a cerca.
783
00:50:33,748 --> 00:50:35,883
Avisar ao Collins que ele
pode passar com o rebanho.
784
00:50:35,951 --> 00:50:40,220
Voc� e sua m�e ficam olhando o vale
e depois me encontrem no Collins.
785
00:50:40,255 --> 00:50:41,621
�timo.
786
00:50:51,801 --> 00:50:55,669
Happy...mostra o vale e depois leva
para a fazenda de Collins.
787
00:50:55,704 --> 00:50:56,870
Eu vou na frente.
788
00:50:56,904 --> 00:50:58,871
- Eu pensei que n�s...
- N�o pensa!
789
00:50:58,906 --> 00:51:00,040
J� tenho tudo planejado.
790
00:51:00,074 --> 00:51:02,142
Poxa vida!
791
00:51:05,613 --> 00:51:06,780
- Adeus.
- Adeus.
792
00:51:06,815 --> 00:51:08,715
- At� daqui a pouco.
- At�...
793
00:51:14,456 --> 00:51:18,192
As coisas est�o tranquilas demais.
Sei que alguma coisa vai acontecer.
794
00:51:18,226 --> 00:51:20,894
Jovem tudo sempre acontece
para o melhor.
795
00:51:21,129 --> 00:51:22,897
N�o perto dele.
796
00:52:42,777 --> 00:52:44,278
Quem te pegou? O que houve?
797
00:52:45,080 --> 00:52:46,746
Carger...
798
00:52:47,248 --> 00:52:48,949
Eu virei as costas.
799
00:52:49,951 --> 00:52:53,220
Eu deveria ter sido mais esperto.
800
00:52:53,555 --> 00:52:55,822
Ele � uma cobra.
801
00:52:55,990 --> 00:52:57,624
Eu tenho provas.
802
00:52:57,859 --> 00:52:58,892
Prova?
803
00:52:58,926 --> 00:53:00,394
Eu escondi
804
00:53:00,495 --> 00:53:01,862
Escondeu aonde?
805
00:53:05,133 --> 00:53:06,700
Na pris�o
806
00:53:07,435 --> 00:53:09,336
Na minha cela.
807
00:53:10,038 --> 00:53:12,072
Eu coloquei...
808
00:53:13,775 --> 00:53:15,542
Eu coloquei...
809
00:53:17,412 --> 00:53:18,745
Burck!
810
00:53:32,694 --> 00:53:33,927
Burck, Heim?
811
00:53:34,028 --> 00:53:35,028
Sim, Burck.
812
00:53:35,063 --> 00:53:36,463
Ele morreu.
813
00:53:38,199 --> 00:53:40,500
Eu te avisei sobre fraude.
814
00:53:40,535 --> 00:53:43,837
Mas agora posso acrescentar
assassinato �s acusa��es.
815
00:53:43,871 --> 00:53:45,506
Eu n�o fiz isso. Eu estava...
816
00:53:45,540 --> 00:53:47,641
Eu sei que ele tomou
tiro pelas costas.
817
00:53:47,742 --> 00:53:49,576
Voc� tinha raz�es
mais do que suficiente pra fazer.
818
00:53:49,610 --> 00:53:51,011
Voc� vai pagar.
819
00:54:00,121 --> 00:54:01,421
Tom est� aqui?
820
00:54:01,522 --> 00:54:02,556
Ainda n�o.
821
00:54:02,690 --> 00:54:04,357
Temos que esperar por ele.
822
00:54:04,726 --> 00:54:07,394
Senhoras esperem
dentro da casa, por favor.
823
00:54:07,462 --> 00:54:08,562
Obrigado, faremos isso.
824
00:54:08,596 --> 00:54:10,497
Eu cuido do time.
825
00:54:26,381 --> 00:54:27,214
Voc� conseguiu peg�-lo?
826
00:54:27,248 --> 00:54:29,419
Depois que ele queimou a
casa de Mary Middleton,
827
00:54:29,520 --> 00:54:32,120
e atirou em Burck pelas costas.
828
00:54:44,732 --> 00:54:48,401
E verdade, xerife que esse homem
cometeu assassinato?
829
00:54:49,370 --> 00:54:50,537
Amigos...
830
00:54:50,571 --> 00:54:53,039
N�s j� toleramos demais.
831
00:54:53,441 --> 00:54:55,976
Quando duas mulheres indefesas
s�o atacadas.
832
00:54:56,010 --> 00:54:58,311
Est� na hora de revidar.
833
00:55:00,281 --> 00:55:03,950
Collins � t�o culpado
quanto aquele assassino.
834
00:55:04,685 --> 00:55:06,522
Quem dentre voc�s vai comigo,
835
00:55:06,623 --> 00:55:08,523
garantir
que ele n�o permane�a impune?
836
00:55:10,958 --> 00:55:12,492
Segura, pessoal!
837
00:55:12,593 --> 00:55:14,628
Eu sou o xerife aqui!
838
00:55:14,829 --> 00:55:17,097
Eu vou fazer meu pr�prio trabalho.
839
00:55:18,733 --> 00:55:21,768
Esse � um trabalho do povo.
840
00:55:22,203 --> 00:55:25,705
Collins fez valer sua amea�a
com sangue e fogo.
841
00:55:25,807 --> 00:55:28,008
Eu digo que ele deve
aprender a li��o conosco.
842
00:55:28,142 --> 00:55:31,345
E eu digo que eu vou cuidar dele!
843
00:55:35,316 --> 00:55:37,217
Talvez voc� tenha raz�o, xerife.
844
00:55:37,718 --> 00:55:39,820
Talvez estejamos sendo
apressados demais.
845
00:55:39,954 --> 00:55:42,156
Vamos ter bom senso.
846
00:55:46,961 --> 00:55:48,261
Agora escuta aqui.
847
00:55:49,163 --> 00:55:50,830
Voc� n�o pode fazer isso!
848
00:55:50,998 --> 00:55:52,966
Voc� n�o vai se safar dessa.
849
00:55:56,804 --> 00:55:58,805
Que ideia � essa?
850
00:55:59,407 --> 00:56:00,707
Snodgrass...
851
00:56:00,775 --> 00:56:04,711
Fica aqui e tenha certeza que
ningu�m vai fugir para interferir.
852
00:56:04,746 --> 00:56:07,045
- Tudo bem.
- Vamos l� pessoal!
853
00:56:10,351 --> 00:56:12,152
Abra isso e me tira daqui.
854
00:56:12,186 --> 00:56:14,421
Se n�o...se n�o...se n�o...
855
00:56:14,455 --> 00:56:16,723
Ah, vai dormir!
856
00:56:21,329 --> 00:56:23,063
N�o desperdi�a tempo
falando com ele.
857
00:56:23,097 --> 00:56:25,298
Carger atirou em Burck
e queimou aquela casa.
858
00:56:25,332 --> 00:56:28,168
Eles est�o armando algo e
Snodgrass est� envolvido nisso.
859
00:56:28,236 --> 00:56:29,469
Voc� est� sonhando.
860
00:56:29,504 --> 00:56:33,874
Mas n�s precisamos sair daqui e
impedir a matan�a daqueles homens.
861
00:56:33,975 --> 00:56:38,211
Quem quiser ir comigo pegar o
Collins, suba nos seus cavalos.
862
00:56:57,065 --> 00:56:59,065
Bem a trilha esta aberta.
863
00:57:02,370 --> 00:57:05,572
Os dois tolos realmente
fizeram o servi�o.
864
00:57:05,607 --> 00:57:09,976
Talvez isso n�o traga Carger e
os colonos com sangue nos olhos.
865
00:57:10,077 --> 00:57:11,377
Agora nada nos impede.
866
00:57:11,412 --> 00:57:15,081
Volta e come�a a descer com o gado
que eu vou voltar para a fazenda.
867
00:57:26,027 --> 00:57:28,428
Se eu te tirar daqui
voc� me leva contigo?
868
00:57:28,496 --> 00:57:31,264
Somente se eu souber que sua
hist�ria maluca � verdade.
869
00:57:31,399 --> 00:57:33,533
Acho que voc� realmente � honesto.
870
00:57:46,614 --> 00:57:48,615
Cala a boca!
871
00:58:57,452 --> 00:58:58,818
Aqui est� a prova
de minha hist�ria maluca.
872
00:58:58,853 --> 00:59:01,054
Dou uma olhada, enquanto
eu pego minha corda.
873
00:59:35,423 --> 00:59:39,759
Voc� estava certo sobre o Carger.
Deixa eu encontr�-lo de novo.
874
00:59:45,066 --> 00:59:46,900
N�o � ele. � o Collins.
875
00:59:50,605 --> 00:59:52,138
Tem algu�m aqui?
876
00:59:52,173 --> 00:59:53,339
Sim.
877
00:59:55,276 --> 00:59:58,812
Me deem licen�a por alguns minutos.
878
01:00:00,915 --> 01:00:02,115
Hei!
879
01:00:03,551 --> 01:00:04,717
Escuta
880
01:00:04,785 --> 01:00:06,820
Cad� aquele seu companheiro
idiota?
881
01:00:06,921 --> 01:00:09,854
- Ele...ele...
- Para de gaguejar. Cad� ele?
882
01:00:09,857 --> 01:00:11,958
Ele foi te avisar
que a trilha estava livre.
883
01:00:11,993 --> 01:00:13,093
Livre �?
884
01:00:13,127 --> 01:00:15,328
Quem teve a ideia de queimar
aquela casa?
885
01:00:15,463 --> 01:00:16,796
Casa?
886
01:00:19,834 --> 01:00:20,933
Que casa?
887
01:00:20,968 --> 01:00:22,769
A que bloqueava a trilha
para meu gado, em West Canyon.
888
01:00:22,870 --> 01:00:25,472
Sr. Collins,
esta � a Srta. Middleton.
889
01:00:25,506 --> 01:00:27,207
Ela era a dona dessa casa.
890
01:00:28,142 --> 01:00:30,076
Middleton!
891
01:00:30,210 --> 01:00:31,811
Voc� � a Middleton que
administra o...
892
01:00:31,845 --> 01:00:33,179
O Jornal de Casper? Sim.
893
01:00:33,213 --> 01:00:35,248
Eu tenho algumas perguntas
para lhe fazer.
894
01:00:35,282 --> 01:00:36,516
Primeiro voc� responde uma.
895
01:00:36,550 --> 01:00:39,052
Tom Devlin n�o queimaria
aquela casa. Eu sei disso.
896
01:00:39,086 --> 01:00:41,087
Eu tamb�m sei quem � o respons�vel.
897
01:00:41,121 --> 01:00:42,455
S� um momento.
898
01:00:42,923 --> 01:00:43,923
Sr Collins...
899
01:00:43,958 --> 01:00:47,060
esta � a Sra. Middleton,
a m�e da Mary.
900
01:00:47,094 --> 01:00:48,361
- Como vai?
- Prazer.
901
01:01:02,643 --> 01:01:04,777
Levanta e destranca esta cela.
902
01:01:08,315 --> 01:01:10,083
Chefe! Chefe!
903
01:01:11,051 --> 01:01:12,685
Os colonos chegaram.
904
01:01:12,953 --> 01:01:14,287
Est�o como feras.
905
01:01:14,655 --> 01:01:16,389
Acho que 300 ou 400.
906
01:01:18,058 --> 01:01:19,759
300 ou 400?
907
01:01:22,096 --> 01:01:24,996
- Ele quis dizer 40.
- Mas j� s�o muitos.
908
01:01:33,841 --> 01:01:36,509
Nunca tive medo de Collins
e nem estou com medo dele agora.
909
01:01:54,962 --> 01:01:56,362
Collins, voc� j� era.
910
01:01:56,497 --> 01:01:57,664
Ent�o n�o h� nada pra falar.
911
01:01:57,698 --> 01:01:58,931
Talvez haja.
912
01:01:58,999 --> 01:02:00,867
Tudo bem. Fala que eu te escuto.
913
01:02:01,235 --> 01:02:02,802
Aquela multid�o n�o est� bonita.
914
01:02:02,870 --> 01:02:05,638
Est�o prontos para destruir
tudo que lhe pertence.
915
01:02:05,773 --> 01:02:08,074
Eu estou segurando eles
e posso cham�-los.
916
01:02:08,108 --> 01:02:10,308
- Qual a condi��o?
- Voc� corta cercas e queima casas.
917
01:02:10,377 --> 01:02:11,978
Voc� merece isso tudo.
918
01:02:12,012 --> 01:02:14,480
Voc� n�o tem que fazer
de conta que � honesto comigo.
919
01:02:14,581 --> 01:02:16,249
Eu sei que voc� � um bandido!
920
01:02:16,283 --> 01:02:18,083
- O que voc� quer?
- Tr�s mil d�lares.
921
01:02:18,118 --> 01:02:20,318
- Pelo qu�?
- Por duas terras para meu gado,
922
01:02:20,352 --> 01:02:21,387
na trilha.
923
01:02:21,422 --> 01:02:23,056
O motivo de voc� ficar
se lamentando.
924
01:02:23,090 --> 01:02:24,390
Isso � um assalto n�o �?
925
01:02:24,425 --> 01:02:26,759
N�o, s� um acordo amig�vel.
926
01:02:26,794 --> 01:02:28,628
E se eu n�o comprar?
927
01:02:29,129 --> 01:02:30,229
Olha.
928
01:02:30,531 --> 01:02:32,597
- Est�o ficando inquietos.
- Seu bandido barato.
929
01:02:32,666 --> 01:02:34,366
- N�o quero saber!
- Pode solt�-los!
930
01:02:34,435 --> 01:02:35,668
Vai receber,
foi voc� quem pediu.
931
01:02:35,703 --> 01:02:37,537
�timo. Sai da minha propriedade!
Saia!
932
01:02:37,571 --> 01:02:39,105
Eu voltarei e n�o ser� sozinho.
933
01:02:39,140 --> 01:02:40,475
� melhor estar pronto,
934
01:02:40,576 --> 01:02:43,076
porque vamos atirar, at� que um de
n�s, ainda consiga pegar uma arma.
935
01:02:43,177 --> 01:02:45,611
Pode marcar isso no seu chap�u.
936
01:02:53,654 --> 01:02:55,421
Vai come�ar uma guerra.
937
01:02:55,723 --> 01:02:56,990
Vou preparar as armas.
938
01:02:57,024 --> 01:02:58,724
Eu esperava isso tamb�m.
939
01:04:16,103 --> 01:04:18,204
Bem em frente da janela.
Bom trabalho.
940
01:05:08,455 --> 01:05:09,422
Bom trabalho.
941
01:05:09,523 --> 01:05:11,023
Pode levar.
942
01:05:12,092 --> 01:05:13,559
Eu vou at� a fazenda de Collins.
943
01:05:13,594 --> 01:05:14,860
Tudo bem.
944
01:05:56,403 --> 01:05:57,970
Se abaixa, que eles est�o vindo.
945
01:06:27,702 --> 01:06:29,068
Ol�, pessoal...
946
01:06:29,236 --> 01:06:33,439
Esse homem Carger, est� preso por
tudo desde roubo at� assassinato.
947
01:06:33,574 --> 01:06:36,876
Seu amigo Burck deixou
provas suficientes.
948
01:06:44,685 --> 01:06:46,686
Que bom que voc� est� segura.
949
01:06:46,720 --> 01:06:49,155
Consigam �gua quente e band-aids
imediatamente, por favor!
950
01:06:49,256 --> 01:06:50,656
Onde voc� esteve?
951
01:06:51,025 --> 01:06:52,258
Na pris�o.
952
01:06:52,326 --> 01:06:54,227
Esse � o melhor lugar pra voc�.
953
01:06:55,295 --> 01:06:59,332
Avisa aos colonos que h� espa�o
bastante para todos, neste vale.
954
01:06:59,366 --> 01:07:01,000
N�o h� motivos de brigar.
955
01:07:01,702 --> 01:07:02,735
Sim, senhor.
956
01:07:05,739 --> 01:07:09,208
H� provas abundantes aqui
sobre o assassinato de Burck.
957
01:07:09,409 --> 01:07:11,076
E vou pegar aquele Snodgrass.
958
01:07:11,411 --> 01:07:12,878
- Xerife!
- Sim.
959
01:07:12,980 --> 01:07:14,246
- Xerife!
- Sim!
960
01:07:14,348 --> 01:07:16,348
O Sr Collins
mandou eu avisar a esse pessoal,
961
01:07:16,650 --> 01:07:19,318
que tem espa�o o suficiente
neste vale pra todo mundo.
962
01:07:19,453 --> 01:07:21,120
N�o h� necessidade de brigar.
963
01:07:25,058 --> 01:07:27,393
Ele n�o � um cara mau,
n�o � pessoal?
964
01:07:35,769 --> 01:07:36,969
Srta. Middleton...
965
01:07:37,704 --> 01:07:40,973
Eu vou construir uma nova casa
em qualquer lugar que voc� quiser.
966
01:07:41,008 --> 01:07:42,642
Obrigado.
967
01:07:42,676 --> 01:07:45,044
Gostar�amos
que fosse em Midden Valley.
968
01:07:45,145 --> 01:07:47,146
J� escolhemos o lugar.
969
01:07:47,147 --> 01:07:48,714
N�s?
970
01:07:52,019 --> 01:07:54,120
Estou vendo
971
01:07:56,823 --> 01:07:59,759
N�o se preocupem.
N�o estamos olhando.
972
01:08:01,695 --> 01:08:04,697
Ele finalmente se acalmou.
973
01:08:04,731 --> 01:08:06,699
N�o vai ter mais trotes.
974
01:08:09,636 --> 01:08:12,404
� tarde!
Tenho que preparar a janta.
975
01:08:12,439 --> 01:08:15,641
Jantar? Voc� j� tem um cliente.
976
01:08:15,742 --> 01:08:20,977
Eu vou querer ovos e
um presunto grande...
977
01:08:21,078 --> 01:08:25,078
Ajuste e sincronia
elizeuflu
70789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
