Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,080 --> 00:01:05,520
Это антикварный фотоаппарат.
2
00:01:05,900 --> 00:01:06,640
Петр Сергеевич.
3
00:01:06,660 --> 00:01:07,140
Лиза.
4
00:01:07,200 --> 00:01:07,680
Здравствуйте.
5
00:01:08,220 --> 00:01:09,640
Лиза, я хочу, чтобы твоя дочь
6
00:01:09,640 --> 00:01:11,480
выбрала профессию намного более
7
00:01:11,480 --> 00:01:12,740
интересную, чем все наши
8
00:01:12,740 --> 00:01:15,220
скляночки, баночки, ранка и все остальное.
9
00:01:16,140 --> 00:01:20,920
Смотри, вот здесь открываешь, вот
10
00:01:20,920 --> 00:01:24,840
сюда смотришь, вот на эту кнопку нажимаешь.
11
00:01:25,200 --> 00:01:27,380
Ну-ка давай, улыбнись.
12
00:01:30,800 --> 00:01:32,680
И вот теперь, через несколько
13
00:01:32,680 --> 00:01:34,420
секунд, ты увидишь, что получится.
14
00:01:34,660 --> 00:01:35,100
Спасибо.
15
00:01:35,380 --> 00:01:37,900
Так, давай теперь за стол закрепим
16
00:01:37,900 --> 00:01:38,460
наш успех.
17
00:01:38,640 --> 00:01:40,240
Давай-давай, заждались тебя уже.
18
00:01:49,320 --> 00:01:51,820
Здравствуйте, Пётр Сергеевич.
19
00:01:52,440 --> 00:01:54,840
Видит Бог, мне нелегко писать это письмо.
20
00:01:55,700 --> 00:01:56,540
Простите нас.
21
00:01:57,320 --> 00:01:58,780
Меньше всего мы хотели вас,
22
00:01:58,920 --> 00:02:00,120
оскорбители, унизить.
23
00:02:00,720 --> 00:02:02,100
Но у нас не было выбора.
24
00:02:02,540 --> 00:02:03,880
Надеюсь, вы поймёте меня.
25
00:02:04,340 --> 00:02:05,660
Аня болела.
26
00:02:06,340 --> 00:02:08,140
Мы все знали, что она обречена.
27
00:02:08,980 --> 00:02:10,340
Лиза была одержима.
28
00:02:10,820 --> 00:02:12,340
Она была готова на все ради
29
00:02:12,340 --> 00:02:14,680
малейшего шанса, чтобы спасти дочь.
30
00:02:15,580 --> 00:02:17,820
Ваши исследования дали нам надежду.
31
00:02:18,200 --> 00:02:19,660
Мы заставили руководство
32
00:02:19,660 --> 00:02:22,160
отстранить вас от работы, чтобы
33
00:02:22,160 --> 00:02:25,740
спасти программу наследия и спасти Аню.
34
00:02:26,100 --> 00:02:27,680
Но без вас это все не имеет
35
00:02:27,680 --> 00:02:28,860
никакого смысла.
36
00:02:29,700 --> 00:02:32,060
Я верю в вашу программу больше,
37
00:02:32,480 --> 00:02:33,520
чем кто-либо другой.
38
00:02:33,520 --> 00:02:35,160
и Лиза тоже.
39
00:02:35,980 --> 00:02:37,840
Мы хотели погрузиться в Криостазис
40
00:02:37,840 --> 00:02:40,600
втроем и позволить вам в будущем
41
00:02:40,600 --> 00:02:42,820
продолжить свои исследования,
42
00:02:43,320 --> 00:02:45,880
чтобы вылечить нашу дочь и вернуть
43
00:02:45,880 --> 00:02:48,620
ее к жизни, когда это станет возможно.
44
00:02:49,460 --> 00:02:52,340
Лиза уговорила Рогова, чтобы для
45
00:02:52,340 --> 00:02:54,980
нас троих выделили отдельный бункер.
46
00:02:55,700 --> 00:02:57,720
О нем не знает никто из ученых.
47
00:02:58,280 --> 00:02:59,360
Он засекречен.
48
00:02:59,940 --> 00:03:01,800
Там мы могли спрятать Аню,
49
00:03:01,980 --> 00:03:05,320
Остаться с ней и ждать, когда вы
50
00:03:05,320 --> 00:03:06,620
добьетесь успеха.
51
00:03:06,880 --> 00:03:09,480
Но Анин день рождения перечеркнул
52
00:03:09,480 --> 00:03:11,760
все наши планы и наши жизни.
53
00:03:12,300 --> 00:03:13,600
Мы не можем ее спасти.
54
00:03:14,320 --> 00:03:15,680
Лиза совсем плоха.
55
00:03:16,180 --> 00:03:18,100
Моя девочка находится в коме.
56
00:03:18,740 --> 00:03:21,620
Лиза рядом с ней бесконечно плачет.
57
00:03:22,320 --> 00:03:25,020
Рассудок покидает ее, а она
58
00:03:25,020 --> 00:03:26,420
покидает меня.
59
00:03:26,500 --> 00:03:29,840
Они вся моя жизнь, и теперь мне
60
00:03:29,840 --> 00:03:32,180
кажется, что меня больше нет.
61
00:03:32,740 --> 00:03:34,860
Я не могу на это больше смотреть.
62
00:03:35,560 --> 00:03:37,920
Я знаю, я не имею права так
63
00:03:37,920 --> 00:03:41,660
поступать, но и иначе поступить не могу.
64
00:03:42,220 --> 00:03:44,220
Я знаю, над чем вы работали.
65
00:03:45,100 --> 00:03:47,480
И я знаю, что вы добьетесь своего.
66
00:03:48,320 --> 00:03:50,700
А когда это случится, вы сможете
67
00:03:50,700 --> 00:03:52,640
вернуть нам здоровую дочь.
68
00:03:53,220 --> 00:03:55,960
Если я остался в мире человек,
69
00:03:56,400 --> 00:03:59,440
который может это сделать, то это вы.
70
00:04:00,200 --> 00:04:02,600
В лаборатории вы найдете контейнер
71
00:04:02,600 --> 00:04:05,000
с ее стволовыми клетками.
72
00:04:05,940 --> 00:04:09,180
В ваших личных вещах наш семейный архив.
73
00:04:10,260 --> 00:04:12,720
Я адаптировал обучающую программу
74
00:04:12,720 --> 00:04:15,460
наследие специально для Ани.
75
00:04:15,820 --> 00:04:19,280
Она вырастет нашей дочерью.
76
00:04:19,760 --> 00:04:22,640
Умной, доброй и честной.
77
00:04:23,840 --> 00:04:24,660
Простите нас.
78
00:04:25,700 --> 00:04:26,780
И простите меня.
79
00:04:27,880 --> 00:04:30,700
Кроме вас, у Ани никого нет.
80
00:06:02,660 --> 00:06:04,120
Что случилось?
81
00:06:04,300 --> 00:06:04,860
Где Титов?
82
00:06:04,940 --> 00:06:05,380
Где он?
83
00:06:06,320 --> 00:06:07,180
И остальные?
84
00:06:09,700 --> 00:06:11,280
Город нам идти нельзя.
85
00:06:12,740 --> 00:06:13,660
Надо идти в леса.
86
00:06:14,720 --> 00:06:15,940
Будем выживать, как сможем.
87
00:06:17,240 --> 00:06:20,800
Титов мертв, а стоит рассчитывать
88
00:06:20,800 --> 00:06:22,000
только на свои силы.
89
00:06:22,640 --> 00:06:23,980
Дождемся третьего поколения и
90
00:06:23,980 --> 00:06:24,800
позаботимся о них.
91
00:06:25,740 --> 00:06:27,080
Они не будут рабами, как мы.
92
00:06:27,680 --> 00:06:28,960
А что, если их поджидают первые?
93
00:06:29,240 --> 00:06:29,860
Лидия или Нос?
94
00:06:30,080 --> 00:06:31,760
Тогда вас всех перебьют.
95
00:06:36,750 --> 00:06:38,830
Но с тобой-то я точно справлюсь.
96
00:06:39,470 --> 00:06:40,370
Не сомневаюсь.
97
00:06:40,370 --> 00:06:41,670
Слушать этого гада?
98
00:06:42,710 --> 00:06:44,070
А может быть, мы тебя просто убьем?
99
00:06:44,830 --> 00:06:46,590
Назовем тебя изменником и
100
00:06:46,590 --> 00:06:47,410
приговорим, как ты нас?
101
00:06:50,050 --> 00:06:51,270
Ну, во-первых, ты должен быть
102
00:06:51,270 --> 00:06:52,710
гадом, я с этим отлично справляюсь.
103
00:06:52,790 --> 00:06:53,950
Во-вторых, ситуация изменилась.
104
00:06:54,770 --> 00:06:55,210
Правда?
105
00:06:55,750 --> 00:06:57,070
А что именно?
106
00:06:57,290 --> 00:06:58,530
Мое отношение к положению.
107
00:06:59,230 --> 00:07:00,510
Видишь ли, еще вчера я думал, что
108
00:07:00,510 --> 00:07:01,670
мы единственные люди на Земле.
109
00:07:03,110 --> 00:07:04,370
Я выполнял свою работу, чтобы
110
00:07:04,370 --> 00:07:05,730
сохранить порядок, за что прощения
111
00:07:05,730 --> 00:07:06,630
просить не собираюсь.
112
00:07:07,870 --> 00:07:09,710
А сегодня я абсолютно уверен, что
113
00:07:09,710 --> 00:07:11,410
мы не одни и, возможно, даже не первые.
114
00:07:13,110 --> 00:07:13,970
А что это значит?
115
00:07:15,050 --> 00:07:20,120
Ну, давай, это же у нас люди со
116
00:07:20,120 --> 00:07:21,040
всего мира умирали, так?
117
00:07:21,740 --> 00:07:22,300
Так.
118
00:07:23,520 --> 00:07:25,300
Неужели только тут нашлись ученые,
119
00:07:25,560 --> 00:07:26,920
чтобы запустить программу?
120
00:07:27,040 --> 00:07:30,080
И даже если оно так, что им
121
00:07:30,080 --> 00:07:31,840
помешало поделиться знаниями с другими?
122
00:07:34,450 --> 00:07:35,470
Нас куда больше!
123
00:07:37,450 --> 00:07:39,370
Если мы будем искать, то найдем остальных.
124
00:07:42,230 --> 00:07:43,330
Возможно.
125
00:07:43,550 --> 00:07:45,230
Но дело в том, что ты и так умрёшь.
126
00:07:45,310 --> 00:07:46,510
И с точки зрения популяции, это
127
00:07:46,510 --> 00:07:47,850
будет абсолютно неважно, потому
128
00:07:47,850 --> 00:07:49,010
что ты бесплодна.
129
00:07:49,570 --> 00:07:50,690
В принципе, как и мы все.
130
00:07:51,470 --> 00:07:52,950
Если так размышлять, ребята, то
131
00:07:52,950 --> 00:07:53,870
никто и не выживет.
132
00:07:55,190 --> 00:07:56,450
Нам нужно найти остальных.
133
00:07:57,130 --> 00:07:58,630
Попытаться помочь им.
134
00:07:59,750 --> 00:08:00,050
Нельзя.
135
00:08:00,990 --> 00:08:02,630
Нельзя бросать третье поколение.
136
00:08:03,370 --> 00:08:04,350
Да мы и не бросаем.
137
00:08:05,070 --> 00:08:06,350
Оставим город, пусть гниёт.
138
00:08:07,110 --> 00:08:07,970
А мы будем искать.
139
00:08:12,350 --> 00:08:13,030
Он меня не бросает.
140
00:08:13,030 --> 00:08:13,390
Он прав.
141
00:08:14,870 --> 00:08:17,070
Возьмите все необходимое, будем
142
00:08:17,070 --> 00:08:18,010
двигаться к бункерам.
143
00:08:18,090 --> 00:08:18,670
Здравая мысль.
144
00:08:19,630 --> 00:08:21,190
Нам надо быть рядом, когда они придут.
145
00:08:23,430 --> 00:08:25,290
Не думай, что я тебе доверяю.
146
00:08:26,030 --> 00:08:26,810
Красивая плащ.
147
00:08:40,180 --> 00:08:41,140
Держи.
148
00:08:43,920 --> 00:08:45,960
Вот еще.
149
00:08:46,420 --> 00:08:46,640
На.
150
00:08:48,120 --> 00:08:49,200
Я не могу есть.
151
00:08:50,700 --> 00:08:51,840
Ешь через силу.
152
00:09:03,480 --> 00:09:05,120
Завтра идем к бункерам, будем
153
00:09:05,120 --> 00:09:05,680
ждать там.
154
00:09:05,840 --> 00:09:06,700
Нам надо вооружиться.
155
00:09:08,610 --> 00:09:10,590
Люди из города могут опередить нас.
156
00:09:10,630 --> 00:09:10,830
Кто?
157
00:09:12,150 --> 00:09:17,430
В горах все погибли, хотя Лидии
158
00:09:17,430 --> 00:09:17,930
там не было.
159
00:09:18,130 --> 00:09:19,130
Забудь ты про Лидию.
160
00:09:20,370 --> 00:09:22,070
Она умрет и не оставит никакого наследия.
161
00:09:33,510 --> 00:09:36,630
Закрывала глаза и все думала, просила.
162
00:09:36,810 --> 00:09:37,150
Кого?
163
00:09:39,550 --> 00:09:40,630
Ну, кого просила?
164
00:09:41,870 --> 00:09:42,970
Не знаю.
165
00:09:44,130 --> 00:09:45,130
Просто просила.
166
00:09:46,710 --> 00:09:48,090
Мне хочется верить, что есть
167
00:09:48,090 --> 00:09:51,670
кто-то, кто направляет, заботится
168
00:09:51,670 --> 00:09:52,070
о нас.
169
00:09:52,990 --> 00:09:53,490
Глупость.
170
00:09:54,370 --> 00:09:55,570
А я чувствую.
171
00:09:58,180 --> 00:09:59,980
И что же этот кто-то не помог остальным?
172
00:10:01,200 --> 00:10:02,660
Четвертый погиб.
173
00:10:03,720 --> 00:10:04,220
Титов.
174
00:10:05,140 --> 00:10:05,580
Антон.
175
00:10:07,180 --> 00:10:08,600
И никто их не спас.
176
00:10:10,590 --> 00:10:12,390
Значит, так было нужно.
177
00:10:15,370 --> 00:10:15,970
Что с тобой?
178
00:10:16,470 --> 00:10:17,650
Ты вернулся, сам не свой.
179
00:10:17,830 --> 00:10:18,690
Ты думаешь, я герой, да?
180
00:10:18,690 --> 00:10:19,340
Да.
181
00:10:19,340 --> 00:10:20,590
А я его бросил.
182
00:10:21,690 --> 00:10:22,610
Струсил, понимаешь?
183
00:10:23,870 --> 00:10:25,050
Не трогай меня.
184
00:10:28,590 --> 00:10:31,150
Я не стою того, чтобы ты обо мне думала.
185
00:10:38,560 --> 00:10:39,660
Мы все пугаемся.
186
00:10:40,500 --> 00:10:41,700
И ты мог испугаться.
187
00:10:42,280 --> 00:10:43,720
Нас не к такой жизни готовили.
188
00:10:47,000 --> 00:10:48,100
Антон не испугался.
189
00:10:49,280 --> 00:10:50,840
Ему некому было вернуться.
190
00:10:56,140 --> 00:10:57,100
Ты не виноват.
191
00:10:57,580 --> 00:10:58,120
Слышишь?
192
00:10:58,960 --> 00:10:59,800
Не виноват.
193
00:12:00,970 --> 00:12:02,850
Еды у нас, конечно, нет.
194
00:12:03,790 --> 00:12:04,430
Потерпишь.
195
00:12:06,870 --> 00:12:07,730
Стой.
196
00:12:27,960 --> 00:12:28,980
Дай, пожалуйста, нож.
197
00:12:30,180 --> 00:12:31,280
Нападёшь?
198
00:12:31,800 --> 00:12:32,860
Не узнаешь, где родители?
199
00:12:33,440 --> 00:12:35,140
Больно ты мне нужна.
200
00:12:35,520 --> 00:12:36,240
Я есть хочу.
201
00:12:36,740 --> 00:12:38,020
А ты точно несъедобная.
202
00:12:52,100 --> 00:12:53,400
Что ты делаешь?
203
00:12:53,700 --> 00:12:54,200
Увидишь.
204
00:13:00,240 --> 00:13:00,760
Спасибо.
205
00:13:02,160 --> 00:13:02,680
За что?
206
00:13:04,160 --> 00:13:05,440
Ты спасла меня.
207
00:13:10,030 --> 00:13:11,690
Как с тобой это произошло?
208
00:13:13,350 --> 00:13:14,910
Ты же когда-то была хорошей.
209
00:13:15,770 --> 00:13:16,950
Я это точно знаю.
210
00:13:18,190 --> 00:13:19,070
Была.
211
00:13:20,770 --> 00:13:23,410
Пока мне не объяснили, что я неполноценная.
212
00:13:25,110 --> 00:13:26,570
Я долго так и думала.
213
00:13:28,130 --> 00:13:29,930
А потом поняла, что это они.
214
00:13:30,890 --> 00:13:31,710
Не я.
215
00:13:33,130 --> 00:13:34,850
Они не смогли создать нормальный мир.
216
00:13:35,870 --> 00:13:37,050
Их мир уродливый.
217
00:13:37,570 --> 00:13:38,470
Как и они сами.
218
00:13:42,440 --> 00:13:43,220
Кто они?
219
00:13:43,760 --> 00:13:44,380
Титов.
220
00:13:45,320 --> 00:13:46,080
Твои родители.
221
00:13:47,140 --> 00:13:47,860
Все они.
222
00:13:48,540 --> 00:13:49,820
Тогда зачем ты идешь к ним?
223
00:13:53,310 --> 00:13:55,330
Никогда не думала, что не ты одна
224
00:13:55,330 --> 00:13:56,330
хочешь к маме с папой?
225
00:14:08,750 --> 00:14:09,990
Жди здесь.
226
00:14:20,070 --> 00:14:20,710
Люди устали.
227
00:14:21,930 --> 00:14:24,630
С каких пор тебя интересуют люди, Марк?
228
00:14:26,850 --> 00:14:28,410
Они меня всегда интересовали.
229
00:14:28,870 --> 00:14:30,410
Как объект исследования.
230
00:14:31,730 --> 00:14:33,730
Страхи, сомнения, Нет.
231
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Чувство, понимаешь?
232
00:14:34,750 --> 00:14:35,750
Чувство.
233
00:14:36,690 --> 00:14:38,310
Именно поэтому ты убил половину
234
00:14:38,310 --> 00:14:39,170
второго поколения?
235
00:14:39,470 --> 00:14:39,630
Я?
236
00:14:40,770 --> 00:14:42,410
А не твой ли приятель Палач убил их?
237
00:14:50,870 --> 00:14:51,710
А Лидия знала?
238
00:14:53,110 --> 00:14:55,170
А правителю не обязательно знать всё.
239
00:14:56,830 --> 00:14:58,530
Им нужно подавать информацию выборочно.
240
00:14:59,670 --> 00:15:01,370
Есть ниточки, за которые можно
241
00:15:01,370 --> 00:15:02,410
дёргать, а есть, за которые ни в
242
00:15:02,410 --> 00:15:02,990
коем случае нельзя.
243
00:15:03,650 --> 00:15:04,930
Иначе человек сломается и
244
00:15:04,930 --> 00:15:06,190
перестанет выполнять свою функцию.
245
00:15:07,150 --> 00:15:08,130
Но не переживай, тебе я буду
246
00:15:08,130 --> 00:15:08,970
говорить только правду.
247
00:15:09,990 --> 00:15:11,330
А я не правитель.
248
00:15:12,230 --> 00:15:12,450
Да?
249
00:15:13,130 --> 00:15:14,170
А кто же этот?
250
00:15:15,850 --> 00:15:17,530
Женщины не рассматриваем, не хватило.
251
00:15:20,930 --> 00:15:22,490
А я думал, ты хочешь.
252
00:15:23,510 --> 00:15:23,690
Нет?
253
00:15:28,700 --> 00:15:31,960
Знаешь, для правления необходимо
254
00:15:31,960 --> 00:15:32,640
две вещи.
255
00:15:34,340 --> 00:15:35,700
Вера, либо страх.
256
00:15:37,840 --> 00:15:38,760
И знаешь, что я понял?
257
00:15:40,320 --> 00:15:43,720
Страх можно привить всегда, а веру нет.
258
00:15:47,520 --> 00:15:48,580
В тебя вот верят.
259
00:15:50,850 --> 00:15:55,030
Так что дерзай, а я буду рядом.
260
00:15:56,490 --> 00:15:58,130
У нас не будет правителя.
261
00:15:58,670 --> 00:16:00,730
Мы все будем решать вместе.
262
00:16:02,070 --> 00:16:02,710
Правда?
263
00:16:03,750 --> 00:16:04,290
Правда?
264
00:16:07,980 --> 00:16:08,780
Ну-ну.
265
00:16:29,360 --> 00:16:33,340
Лидия, ты совсем не говоришь со мной.
266
00:16:34,180 --> 00:16:37,240
Я уже сомневаюсь, сможешь ли ты
267
00:16:37,240 --> 00:16:38,620
убить ее родителей.
268
00:16:38,880 --> 00:16:39,560
Замолчи.
269
00:16:39,840 --> 00:16:40,860
Замолчи.
270
00:16:41,120 --> 00:16:42,080
ЗАМОЛЧИ!
271
00:16:42,240 --> 00:16:44,320
Титофу умер, выполнив свою задачу.
272
00:16:44,440 --> 00:16:46,700
А в супе кнопку-то нажали без тебя.
273
00:16:47,020 --> 00:16:49,020
Ну что ты вообще можешь?
274
00:16:49,660 --> 00:16:51,680
Я больше не буду слушать тебя и
275
00:16:51,680 --> 00:16:52,680
делать то, что ты говоришь.
276
00:16:53,380 --> 00:16:54,680
Будешь, будешь.
277
00:16:55,100 --> 00:16:56,120
Будешь, будешь.
278
00:16:59,320 --> 00:17:01,500
Что ты вообще можешь?
279
00:17:01,800 --> 00:17:02,300
Замолчи.
280
00:17:03,080 --> 00:17:03,760
ЗАМОЛЧИ!
281
00:17:49,220 --> 00:17:51,680
Если бы всех вторых научили
282
00:17:51,680 --> 00:17:53,500
охотиться, а не слепо выполнять
283
00:17:53,500 --> 00:17:56,000
приказы, у вас было бы полноиды.
284
00:18:18,700 --> 00:18:20,840
Что же я натворил-то?
285
00:18:22,240 --> 00:18:23,920
Ну, ничего.
286
00:18:24,600 --> 00:18:25,200
Ничего.
287
00:18:25,800 --> 00:18:27,700
Ничего, этих же вырастили.
288
00:18:27,820 --> 00:18:28,700
Сейчас все поправим.
289
00:18:29,020 --> 00:18:29,760
Еще вырастим.
290
00:18:31,340 --> 00:18:32,080
Ну, что?
291
00:18:32,080 --> 00:18:33,300
Осторожненько.
292
00:18:33,360 --> 00:18:34,340
Откройте ротик, пожалуйста.
293
00:18:35,280 --> 00:18:37,220
Вот так, немножечко.
294
00:18:38,240 --> 00:18:39,580
Простите, пожалуйста.
295
00:18:40,500 --> 00:18:41,540
Вот так вот.
296
00:18:48,070 --> 00:18:50,330
Ещё.
297
00:18:51,150 --> 00:18:51,650
Ещё.
298
00:18:52,570 --> 00:18:53,150
Всех.
299
00:18:54,070 --> 00:18:54,770
Всех.
300
00:18:55,890 --> 00:18:57,970
Ещё лучше будете.
301
00:18:58,530 --> 00:18:59,070
Ещё лучше.
302
00:18:59,850 --> 00:19:00,470
Покорнее.
303
00:19:01,210 --> 00:19:02,470
Покорнее будете.
304
00:19:03,670 --> 00:19:04,590
Где?
305
00:19:25,200 --> 00:19:26,980
Расскажи мне о родителях.
306
00:19:29,430 --> 00:19:30,530
О родителях?
307
00:19:31,170 --> 00:19:31,910
Да.
308
00:19:32,610 --> 00:19:34,110
Ну, какие они были?
309
00:19:34,670 --> 00:19:35,270
Настоящие?
310
00:19:38,680 --> 00:19:42,860
Мама была строгая, но очень добрая.
311
00:19:44,460 --> 00:19:48,180
А папа, с папой было интересно и весело.
312
00:19:49,880 --> 00:19:53,000
Однажды мы ходили в зоопарк, и там
313
00:19:53,000 --> 00:19:56,240
был рангутанг, который стоял на зайклапах.
314
00:19:58,900 --> 00:20:02,500
Раньше были такие парки, где можно
315
00:20:02,500 --> 00:20:04,360
было посмотреть на настоящих животных.
316
00:20:05,040 --> 00:20:08,060
Они жили в клетках, а люди
317
00:20:08,060 --> 00:20:10,080
приходили туда и смотрели на них.
318
00:20:10,380 --> 00:20:12,780
Теперь понятно.
319
00:20:13,720 --> 00:20:14,260
Что?
320
00:20:15,060 --> 00:20:17,180
Понятно, почему они держали нас в
321
00:20:17,180 --> 00:20:19,220
клетках, как зверей.
322
00:20:20,180 --> 00:20:22,020
Они так к нам относились.
323
00:20:23,040 --> 00:20:24,220
Это не так.
324
00:20:25,380 --> 00:20:26,420
Они хотели вас вылечить.
325
00:20:26,420 --> 00:20:26,860
Вылечить.
326
00:20:26,960 --> 00:20:28,380
Их самих нужно вылечить.
327
00:20:29,280 --> 00:20:31,700
Всё, не хочу больше ни о чём говорить.
328
00:21:40,800 --> 00:21:42,460
Расскажи про Ивана.
329
00:21:44,830 --> 00:21:45,650
Он мёртв.
330
00:21:46,750 --> 00:21:47,650
Ты любила его?
331
00:21:47,950 --> 00:21:49,770
Каждый раз, когда я думаю, что мы
332
00:21:49,770 --> 00:21:51,430
подружимся, ты задаёшь мне те вопросы.
333
00:21:51,730 --> 00:21:52,110
Хватит.
334
00:21:52,670 --> 00:21:53,410
Не хватит.
335
00:21:53,710 --> 00:21:54,570
Тебе нужно учиться.
336
00:21:54,650 --> 00:21:54,890
Чему?
337
00:21:55,750 --> 00:21:57,550
Быть человеком.
338
00:22:03,990 --> 00:22:05,410
Все, кто был мне дорог, мёртвы.
339
00:22:05,770 --> 00:22:08,650
Все, о ком я заботилась, тоже мёртвы.
340
00:22:11,750 --> 00:22:14,130
И твои ученые мертвы.
341
00:22:14,390 --> 00:22:16,390
Но это не повод вести себя как зверь.
342
00:22:17,050 --> 00:22:18,970
Все, что я хочу, дойти до твоих родителей.
343
00:22:19,210 --> 00:22:20,310
И узнать, как так вышло.
344
00:22:20,990 --> 00:22:22,210
Как они могли допустить такое.
345
00:22:22,970 --> 00:22:24,450
Вы все это допустили сами.
346
00:22:25,170 --> 00:22:27,170
Никто не заставлял тебя мучить и убивать.
347
00:22:27,950 --> 00:22:29,490
И меня идти против тебя.
348
00:22:31,710 --> 00:22:34,390
А знаешь, ты мне даже нравишься.
349
00:22:34,610 --> 00:22:36,330
Потому что мы похожи.
350
00:22:37,010 --> 00:22:37,890
Ты и я.
351
00:22:38,250 --> 00:22:40,330
Ради своих целей не жалеем никого.
352
00:22:49,610 --> 00:22:53,370
Ты бросила Артема, ты бросила
353
00:22:53,370 --> 00:22:58,190
Максима, ты бросила Титова, ты
354
00:22:58,190 --> 00:23:01,310
каждого из них бросила на верную смерть.
355
00:23:03,110 --> 00:23:04,890
У меня не было выхода.
356
00:23:06,130 --> 00:23:10,100
Видишь, у меня тоже.
357
00:24:03,030 --> 00:24:04,070
Помнишь, как мы с тобой
358
00:24:04,070 --> 00:24:04,070
разговаривали в детстве?
359
00:24:04,070 --> 00:24:05,570
Помнишь, как Рябов нас тут всех встречал?
360
00:24:06,770 --> 00:24:08,810
Не хочу вспоминать.
361
00:24:23,740 --> 00:24:27,320
Знаешь, я понимаю ту девчонку.
362
00:24:28,820 --> 00:24:30,580
Родители в бункере, пожалуй,
363
00:24:30,580 --> 00:24:31,740
единственные, кто с нами был.
364
00:24:32,780 --> 00:24:33,700
Милый.
365
00:24:35,680 --> 00:24:37,240
Неудивительно, почему она их так ищет.
366
00:24:37,420 --> 00:24:39,360
Личность не идентифицирована.
367
00:24:39,800 --> 00:24:40,880
В доступе отказана.
368
00:24:42,180 --> 00:24:43,380
Аня не такая, как мы.
369
00:24:45,260 --> 00:24:47,460
Титов ее знал и я это видел.
370
00:24:48,320 --> 00:24:50,880
Она помнит тот мир.
371
00:24:53,040 --> 00:24:54,520
Почему мы не помним?
372
00:24:55,300 --> 00:24:56,080
Какая разница?
373
00:24:57,200 --> 00:24:58,700
Я не думаю, что он был намного
374
00:24:58,700 --> 00:24:59,380
лучше нашего.
375
00:25:04,960 --> 00:25:05,580
Закрыто.
376
00:25:06,900 --> 00:25:07,840
Ну, значит, еще не время.
377
00:27:03,230 --> 00:27:05,190
Я всегда верила, что найду их.
378
00:27:05,710 --> 00:27:06,990
Они тебе понравятся, обещаю.
379
00:27:08,560 --> 00:27:10,060
Они все исправят.
380
00:27:10,480 --> 00:27:11,580
Исправлять уже нечего.
381
00:27:12,360 --> 00:27:12,660
Оставь их.
382
00:27:12,660 --> 00:27:14,260
Осталась только одна маленькая деталь.
383
00:27:15,620 --> 00:27:16,100
Какая?
384
00:27:16,340 --> 00:27:16,940
Узнаешь.
385
00:27:49,820 --> 00:27:50,480
А вот и он.
386
00:27:51,520 --> 00:27:52,620
Здесь все закончится.
387
00:27:56,340 --> 00:27:58,120
Твои родители уничтожили мое будущее.
388
00:27:58,780 --> 00:28:00,480
Поэтому я убью тебя на их глазах.
389
00:28:00,620 --> 00:28:00,960
Не надо!
390
00:28:01,100 --> 00:28:01,360
Нет!
391
00:28:02,480 --> 00:28:03,740
Открывай бункер!
392
00:28:05,500 --> 00:28:07,140
Личность идентифицирована.
393
00:28:07,740 --> 00:28:08,540
Доступ разрешен.
394
00:28:08,800 --> 00:28:09,880
Иди внутрь!
395
00:28:10,080 --> 00:28:10,400
Быстро!
396
00:28:13,980 --> 00:28:18,280
Не ожидала от тебя, и чего ты добился?
397
00:28:18,840 --> 00:28:20,360
Ее родители все исправят.
398
00:28:39,260 --> 00:28:41,080
Палач есть палач.
399
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
Умом ты никогда не отличался.
400
00:28:43,940 --> 00:28:45,200
И что только эта девчонка из
401
00:28:45,200 --> 00:28:46,160
старых в тебя нашла.
402
00:28:46,880 --> 00:28:48,580
Замолчи.
403
00:28:48,660 --> 00:28:49,160
А то что?
404
00:28:49,740 --> 00:28:51,320
Сожжешь меня на костре, как свою
405
00:28:51,320 --> 00:28:52,400
любимую Эллу.
406
00:28:57,890 --> 00:29:01,310
Андрей, прошу тебя, не надо.
407
00:29:03,390 --> 00:29:05,170
Андрей, что ты делаешь?
408
00:29:05,270 --> 00:29:05,710
Очнись.
409
00:29:08,660 --> 00:29:12,720
Андрей, Андрей, Андрей, прошу
410
00:29:12,720 --> 00:29:13,360
тебя, не надо.
411
00:29:14,780 --> 00:29:16,860
Я должна была убедиться, что ты с нами.
412
00:29:17,020 --> 00:29:17,260
С нами.
413
00:29:18,280 --> 00:29:21,120
Андрей, Андрей.
414
00:29:22,700 --> 00:29:25,500
Люди умерли, нас так мало.
415
00:29:26,580 --> 00:29:27,980
Мы должны держать их вместе.
416
00:29:35,150 --> 00:29:38,270
Я всегда знала, ты такой же
417
00:29:38,270 --> 00:29:40,390
убийца, как и я.
418
00:29:46,760 --> 00:29:49,620
Я палач.
419
00:31:22,550 --> 00:31:24,650
Андрей, что случилось?
420
00:31:25,550 --> 00:31:26,350
Дай посмотрю.
421
00:31:27,310 --> 00:31:28,630
Руку, руку, руку.
422
00:31:30,350 --> 00:31:31,910
Давай, переворачивайся, все хорошо.
423
00:31:34,420 --> 00:31:35,720
Где Аня?
424
00:31:36,840 --> 00:31:37,480
В бункере.
425
00:31:38,480 --> 00:31:40,580
Я спасу ее от Лидии.
426
00:31:41,380 --> 00:31:42,560
Лидия?
427
00:31:43,600 --> 00:31:46,500
Я ее убил.
428
00:31:49,700 --> 00:31:51,300
Нет.
429
00:31:53,720 --> 00:31:57,380
Значит, ты последний из первого поколения.
430
00:31:58,860 --> 00:31:59,360
Нет.
431
00:32:00,140 --> 00:32:01,540
Послушай меня.
432
00:32:03,060 --> 00:32:06,020
Там внутри ее родители.
433
00:32:07,660 --> 00:32:09,560
Создатели программы.
434
00:32:09,560 --> 00:32:12,240
Они все это время были здесь.
435
00:32:12,880 --> 00:32:16,200
Они должны все исправить.
436
00:32:17,940 --> 00:32:22,420
Я должен был жить.
437
00:32:23,360 --> 00:32:25,660
Я должен был жить.
438
00:32:26,300 --> 00:32:32,620
После смерти Ивана, ученых, я
439
00:32:32,620 --> 00:32:34,680
должен был жить.
440
00:32:35,880 --> 00:32:36,300
Нет.
441
00:32:36,360 --> 00:32:39,440
Ты же не представляешь, как я
442
00:32:39,440 --> 00:32:44,440
хотел умереть, а должен был жить.
443
00:32:49,150 --> 00:32:55,270
Ты такой же, как...
444
00:33:04,180 --> 00:33:05,780
Нет, я другой.
445
00:34:13,130 --> 00:34:15,490
Мамочка, любимая.
446
00:34:19,390 --> 00:34:20,290
Папа?
447
00:34:37,770 --> 00:34:38,570
Смотри!
448
00:34:39,270 --> 00:34:40,030
Что там?
449
00:34:40,790 --> 00:34:41,590
Это что люди?
450
00:36:55,420 --> 00:36:56,400
Стой!
451
00:37:06,800 --> 00:37:07,180
Постой!
452
00:37:14,900 --> 00:37:15,820
Куда пойдем?
453
00:38:49,900 --> 00:38:52,580
Петр Сергеевич, как самочувствие?
454
00:38:56,360 --> 00:38:57,560
Ты че такая бодрая?
455
00:38:59,380 --> 00:39:01,600
Так медперсонал же первым делом просыпается.
456
00:39:01,960 --> 00:39:03,660
Обследует состояние после кресла.
457
00:39:05,940 --> 00:39:06,740
Я в порядке.
458
00:39:13,930 --> 00:39:15,110
Какой сейчас год?
459
00:39:15,730 --> 00:39:16,690
Мы не знаем пока.
460
00:39:17,470 --> 00:39:18,670
Вы должны программу запустить.
461
00:39:20,210 --> 00:39:21,270
Как Гордеевы?
462
00:39:22,090 --> 00:39:23,210
А Гордеевых нет.
463
00:39:36,690 --> 00:39:37,870
Вот, выпейте это.34782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
