Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,286 --> 00:00:05,650
Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba
sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs
2
00:00:05,650 --> 00:00:06,950
Querido Dios,
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,990
hago esta oración en secreto.
4
00:00:12,930 --> 00:00:14,890
Mi madre me dijo,
5
00:00:14,890 --> 00:00:16,400
"Cuando vayas a Tokio,"
6
00:00:16,400 --> 00:00:20,070
ve a rezar a un famoso dios casamentero."
7
00:00:21,000 --> 00:00:26,270
Parece que mi familia no ha tenido
suerte con los hombres en generaciones.
8
00:00:27,070 --> 00:00:29,600
¡Sakurajima!
[Volcán de Kagoshima, de donde son.]
9
00:00:29,680 --> 00:00:33,050
Mi abuelo era un hábil artesano de paraguas,
10
00:00:33,050 --> 00:00:34,880
pero era muy bebedor.
11
00:00:34,900 --> 00:00:35,880
VIAJE ESCOLAR
12
00:00:37,880 --> 00:00:41,150
Mi padre es un funcionario diligente,
pero es muy tímido.
13
00:00:41,150 --> 00:00:44,990
Una vez accedió a cuidar
el pez koi de un amigo.
14
00:00:45,000 --> 00:00:48,550
Vivimos en un apartamento, así que
por supuesto, no hay estanque.
15
00:00:52,360 --> 00:00:53,900
¡Estoy divagando!
16
00:00:53,900 --> 00:00:58,100
En cualquier caso, por favor...
por favor, algún día...
17
00:00:58,100 --> 00:01:00,970
¡Que tenga una buena pareja!
18
00:01:17,690 --> 00:01:18,990
¡Éste, por favor!
19
00:01:40,550 --> 00:01:41,980
¡Disculpe, se le ha caído esto!
20
00:01:46,850 --> 00:01:48,190
¿Está usted bien?
21
00:01:57,130 --> 00:01:58,330
¡Ayuda!
22
00:02:01,430 --> 00:02:02,630
Una ambulancia...
23
00:02:08,240 --> 00:02:11,340
¿Qué hago...?
¿Cómo se hace esto?
24
00:02:11,940 --> 00:02:13,480
No lo sé.
25
00:02:15,310 --> 00:02:16,720
¡Ayuda!
26
00:02:16,720 --> 00:02:18,680
¡Que alguien me ayude!
27
00:02:18,680 --> 00:02:20,550
¡Por favor, ayuda!
28
00:02:20,550 --> 00:02:22,760
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
29
00:02:22,760 --> 00:02:24,120
¡Ayuda!
30
00:02:24,120 --> 00:02:25,460
¿Qué ha pasado?
31
00:02:39,970 --> 00:02:41,470
¿Cómo se llama?
32
00:02:42,510 --> 00:02:43,880
¿Está usted bien?
33
00:02:44,810 --> 00:02:46,380
¿Está usted bien?
34
00:02:46,780 --> 00:02:48,850
- Su nombre es Watanabe.
- ¿Watanabe-san?
35
00:02:48,850 --> 00:02:50,220
Watanabe-san, ¿me oye?
36
00:02:50,220 --> 00:02:51,950
Si puede, por favor responda.
37
00:02:54,120 --> 00:02:55,550
¿La ambulancia?
38
00:02:56,000 --> 00:02:59,220
Llama a una de inmediato.
La dirección está en ese poste telefónico.
39
00:02:59,220 --> 00:03:00,290
Está bien.
40
00:03:03,000 --> 00:03:05,630
Disculpe, por favor envíe una ambulancia.
41
00:03:05,630 --> 00:03:06,930
Una mujer está en la carretera...
42
00:03:06,930 --> 00:03:10,570
La dirección es Taito-ku, Imado 5-chome 1.
43
00:03:10,570 --> 00:03:11,870
Gracias.
44
00:03:17,040 --> 00:03:18,610
Esto estaba en el suelo.
45
00:03:31,590 --> 00:03:34,060
Watanabe-san, ¿está bien?
46
00:03:34,060 --> 00:03:37,050
Le daré un poco de nitroglicerina.
Por favor, abra la boca.
47
00:03:37,160 --> 00:03:39,200
Ya está, muy bien.
48
00:03:39,200 --> 00:03:42,470
La ambulancia vendrá pronto.
Por favor, espere.
49
00:04:00,990 --> 00:04:02,820
- ¿Vasospasmo?
- Si.
50
00:04:02,820 --> 00:04:04,660
De un shock anafiláctico.
51
00:04:04,660 --> 00:04:06,530
He oído que es algo poco frecuente.
52
00:04:07,260 --> 00:04:11,300
Por favor, llévenla a cuidados
intensivos para el cateterismo cardíaco.
53
00:04:11,300 --> 00:04:13,300
Iré con ustedes para que esté a salvo.
54
00:04:13,530 --> 00:04:15,370
Disculpe, pero ¿quién es usted?
55
00:04:16,100 --> 00:04:19,140
Un médico del Hospital General de Hiura, Tendo.
56
00:04:19,540 --> 00:04:21,040
Por favor, venga.
57
00:04:22,910 --> 00:04:23,980
Espere...
58
00:04:27,650 --> 00:04:29,450
Muchas gracias.
59
00:04:46,430 --> 00:04:48,070
Ya está bien.
60
00:04:48,530 --> 00:04:49,940
Gracias a ti.
61
00:05:07,250 --> 00:05:12,260
Gracias por pedir ayuda en voz alta.
62
00:05:20,070 --> 00:05:24,100
Gracias, Dios.
63
00:05:25,740 --> 00:05:28,240
Debe ser mi...
64
00:06:01,570 --> 00:06:05,210
KAGOSHIMA
65
00:06:06,280 --> 00:06:08,270
[GUÍA EXAMEN DE INGRESO A LA ESCUELA DE ENFERMERÍA]
66
00:06:14,150 --> 00:06:18,490
[INFORME DEL VIAJE: ¡ENCONTRÉ MI FUTURA
CARRERA! HOSPITAL GENERAL DE HIURA]
67
00:06:21,760 --> 00:06:23,100
¡Está bien!
68
00:06:30,170 --> 00:06:31,670
Así un día...
69
00:06:31,870 --> 00:06:34,240
puedo encontrarme con él de nuevo...
70
00:06:37,080 --> 00:06:38,440
Ya está bien.
71
00:06:39,750 --> 00:06:41,180
Gracias a ti.
72
00:06:44,480 --> 00:06:46,990
¡No, tengo que concentrarme!
73
00:06:53,660 --> 00:06:56,600
[ESCUELA DE ENFERMERÍA DE KAGOSHIMA OESTE]
La temperatura corporal puede referirse a la temperatura interna...
74
00:06:56,600 --> 00:06:58,930
o la temperatura de la piel de la superficie del cuerpo.
75
00:06:58,930 --> 00:07:01,250
La temperatura de la piel de las manos y los pies...
76
00:07:01,370 --> 00:07:03,570
La siguiente es Sakura-san, por favor.
77
00:07:03,570 --> 00:07:04,370
Bien.
78
00:07:08,240 --> 00:07:10,580
Le esterilizaré primero.
79
00:07:15,610 --> 00:07:19,520
Gracias por pedir ayuda en voz alta.
80
00:07:19,520 --> 00:07:20,320
¡Sakura-san!
81
00:07:20,320 --> 00:07:21,790
¡Puedo verlo pronto!
82
00:07:21,790 --> 00:07:23,190
¡Sakura-san!
83
00:07:26,490 --> 00:07:27,660
Lo siento.
84
00:07:28,360 --> 00:07:29,530
Y...
85
00:07:29,900 --> 00:07:31,960
¡Por fin ha llegado ese momento!
86
00:07:43,080 --> 00:07:44,980
Lo estoy cerrando. Vicryl.
87
00:07:44,980 --> 00:07:45,940
Tenga.
88
00:08:05,200 --> 00:08:06,370
¡Está bien!
89
00:08:33,630 --> 00:08:35,130
Tendo-sensei.
90
00:08:36,700 --> 00:08:38,100
¡Ha pasado mucho tiempo!
91
00:08:38,100 --> 00:08:39,260
Yo...
92
00:08:39,770 --> 00:08:42,830
me convertí en enfermera
porque quería conocerte.
93
00:08:45,270 --> 00:08:47,240
Estos últimos 5 años...
94
00:08:47,940 --> 00:08:50,040
siempre... siempre...
95
00:08:52,880 --> 00:08:56,550
¡Siempre me has gustado, sensei!
96
00:09:18,670 --> 00:09:20,070
¿Quién es usted?
97
00:09:21,370 --> 00:09:22,170
¿Eh?
98
00:09:22,740 --> 00:09:24,780
He dicho... ...¿quién?
99
00:09:25,380 --> 00:09:27,110
Ah... Bueno...
100
00:09:27,110 --> 00:09:29,180
Decía que hace 5 años...
101
00:09:29,750 --> 00:09:34,190
el 23 de noviembre de 2015,
sobre las 4 de la tarde...
102
00:09:34,190 --> 00:09:36,250
cerca del santuario, con Watanabe-san...
103
00:09:38,290 --> 00:09:39,220
¿Eh?
104
00:09:40,630 --> 00:09:43,960
¿No... te acuerdas?
105
00:09:44,100 --> 00:09:46,200
¿Qué? ¿Qué es lo que pasa?
106
00:09:46,530 --> 00:09:48,370
¿Sakura-san?
107
00:09:50,700 --> 00:09:53,210
Oh... Eres una novata.
108
00:09:54,710 --> 00:09:57,780
Sólo es una roca,
siempre deteniendo la corriente.
109
00:09:58,210 --> 00:10:00,180
¿Por qué te declaras ante mí?
110
00:10:00,180 --> 00:10:01,610
¿Estás bien de la cabeza?
111
00:10:02,310 --> 00:10:04,320
¿Tus ondas cerebrales son normales?
112
00:10:06,690 --> 00:10:08,950
Aprende tu lugar, roca.
113
00:10:12,490 --> 00:10:15,390
Una declaración, ¿eh?
Buen trabajo el primer día.
114
00:10:15,390 --> 00:10:18,500
¿Una declaración?
¿De una novata que acaba de unirse?
115
00:10:18,500 --> 00:10:21,330
¿Y al Demonio, nada menos?
116
00:10:21,330 --> 00:10:22,330
¿El Demonio?
117
00:10:22,670 --> 00:10:24,270
¿Por qué es el Demonio?
118
00:10:26,770 --> 00:10:28,240
Ese hombre...
119
00:10:28,840 --> 00:10:30,210
¿Es realmente...
120
00:10:33,850 --> 00:10:35,980
¡¿Tendo-sensei?!
121
00:10:50,160 --> 00:10:50,800
La Heroína.
122
00:10:55,400 --> 00:10:56,300
El Demonio.
123
00:10:56,300 --> 00:10:58,140
EL AMOR DURARÁ PARA SIEMPRE
124
00:10:58,140 --> 00:11:02,040
Subs de mottofreaky @mfsubs
Traducción Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba
125
00:11:16,050 --> 00:11:18,660
- Buenos días.
- Buenos días.
126
00:11:18,660 --> 00:11:21,630
Bienvenidos al Hospital General de Hiura.
127
00:11:21,860 --> 00:11:24,730
Para empezar, por favor miren este gráfico.
128
00:11:24,730 --> 00:11:26,400
[Población estimada por edad]
129
00:11:26,400 --> 00:11:28,430
Como todos saben,
130
00:11:28,430 --> 00:11:32,070
es el problema del 2025.
131
00:11:33,140 --> 00:11:34,070
¿Qué es?
132
00:11:34,070 --> 00:11:36,170
¿Todos lo saben realmente?
133
00:11:37,410 --> 00:11:38,810
Ella se ha ido...
134
00:11:39,210 --> 00:11:40,580
- ¿Lo sabes?
- ¿Eh?
135
00:11:40,580 --> 00:11:41,680
¿Sabes esto?
136
00:11:41,680 --> 00:11:43,880
Um... ¿Qué era?
137
00:11:44,750 --> 00:11:48,820
2025 es el año en que los babyboomers
cumplirán los 75 años ...
138
00:11:48,820 --> 00:11:51,320
y el número de ancianos llegará al pico.
139
00:11:51,320 --> 00:11:52,590
Si, eso es exactamente.
140
00:11:52,590 --> 00:11:54,430
Como se espera de una graduada universitaria.
141
00:11:54,430 --> 00:11:57,200
Ahora que nos enfrentamos
a una población súper envejecida,
142
00:11:57,200 --> 00:11:59,900
y hay preocupación por falta de enfermeros...
143
00:11:59,900 --> 00:12:03,470
¡Lo siento, enfermera jefe!
Tuve otra reunión hoy.
144
00:12:03,470 --> 00:12:04,840
¿Ya ha empezado?
145
00:12:06,770 --> 00:12:08,840
Ha empezado, ya veo.
146
00:12:08,840 --> 00:12:12,210
Si. Este es el asistente del
director de nuestro hospital,
147
00:12:12,210 --> 00:12:16,680
y el jefe de la sala de cardiología,
Koishikawa-sensei.
148
00:12:16,680 --> 00:12:18,380
Soy Koishikawa. Buenos días.
149
00:12:18,380 --> 00:12:19,950
Buenos días.
150
00:12:21,490 --> 00:12:23,960
En un hospital,
151
00:12:24,590 --> 00:12:26,990
hay muchos enfermos.
152
00:12:27,690 --> 00:12:29,460
Y...
153
00:12:32,400 --> 00:12:38,270
Lo siento. Ayer pensé en algo
conmovedor para decir pero...
154
00:12:40,740 --> 00:12:43,270
Oh... lo he olvidado.
155
00:12:43,270 --> 00:12:44,510
Es suficiente.
156
00:12:44,510 --> 00:12:45,840
Bueno...
157
00:12:45,840 --> 00:12:49,610
La panadería del vestíbulo.
Es deliciosa y recién horneado.
158
00:12:49,610 --> 00:12:52,220
Recomiendo especialmente el bollo de crema.
159
00:12:54,050 --> 00:12:55,520
- Sensei...
- Oh, lo siento.
160
00:12:55,520 --> 00:12:56,660
¿Ya se va?
161
00:12:56,660 --> 00:12:58,890
Si, lo siento. Encárguese por mí.
162
00:12:59,790 --> 00:13:01,430
Continuando.
163
00:13:01,430 --> 00:13:06,500
A partir de hoy, rotarán por los
departamentos, 3 días en cada uno.
164
00:13:06,500 --> 00:13:11,040
Después nos dirán a qué
departamento desean unirse,
165
00:13:11,040 --> 00:13:12,840
así que pedimos su cooperación.
166
00:13:12,840 --> 00:13:14,640
Por favor, cuide de nosotros.
167
00:13:14,640 --> 00:13:17,310
Necesitamos a los recién llegados a toda costa.
168
00:13:18,000 --> 00:13:21,410
Estoy seguro de que es difícil
mantener el personal cada año,
169
00:13:21,410 --> 00:13:23,750
pero esto depende de la habilidad del jefe.
170
00:13:23,850 --> 00:13:25,080
Necesito su ayuda.
171
00:13:25,080 --> 00:13:26,850
Lo entiendo.
172
00:13:26,890 --> 00:13:28,820
No es momento de ser quisquilloso.
173
00:13:28,820 --> 00:13:32,490
Aunque son inútiles al principio, a la larga
encontraremos a alguien que se quede.
174
00:13:32,490 --> 00:13:33,390
¡Ah!
175
00:13:33,390 --> 00:13:35,290
Aquí están.
176
00:13:37,000 --> 00:13:38,730
Cardiología...
177
00:13:41,100 --> 00:13:42,630
Por favor, hagan todo lo que puedan.
178
00:13:42,630 --> 00:13:43,670
¡Si, señor!
179
00:13:47,070 --> 00:13:48,970
¿Por qué se declara ante mí?
180
00:13:48,970 --> 00:13:50,240
¿Está bien de la cabeza?
181
00:13:50,240 --> 00:13:52,410
Aprenda su lugar, roca.
182
00:13:54,210 --> 00:13:57,550
Parece que hemos asegurado una por ahora...
183
00:13:57,550 --> 00:13:59,420
Con suerte.
184
00:13:59,420 --> 00:14:02,220
Pero está actuando un poco... furtiva.
185
00:14:03,820 --> 00:14:05,890
Ah... Disculpe...
186
00:14:06,290 --> 00:14:10,100
Creo que aquí fue donde Tendo-sensei...
187
00:14:12,400 --> 00:14:14,930
"El frío invierno vino del norte..."
188
00:14:14,930 --> 00:14:18,840
"al bosque donde vivía la familia de los zorros".
189
00:14:19,470 --> 00:14:24,180
"Una mañana, el zorro bebé
trató de salir de la guarida".
190
00:14:24,180 --> 00:14:26,480
"Pero gritó y se cubrió los ojos,"
191
00:14:26,480 --> 00:14:29,310
"y regresó con la mamá zorro".
192
00:14:29,310 --> 00:14:31,080
- ¿Shirahama Anri-chan?
- Si.
193
00:14:37,860 --> 00:14:40,530
Creo que pronto puede hacer
la prueba de estrés.
194
00:14:40,530 --> 00:14:41,960
En preparación para el alta.
195
00:14:41,960 --> 00:14:45,460
Sus niveles de BNP también están mejorando.
Creo que puede hacerlo.
196
00:14:48,470 --> 00:14:50,470
Soy la jefa, Negishi.
197
00:14:50,470 --> 00:14:52,200
Estos son Numazu e Ishihara.
198
00:14:52,200 --> 00:14:53,870
- ¡Hola!
- Hola.
199
00:14:53,870 --> 00:14:55,270
Soy Sakura.
200
00:14:55,270 --> 00:14:58,180
Me llamo Sakai.
Por favor, denme su orientación.
201
00:14:58,380 --> 00:15:00,980
Oh, ¿son las novatas?
202
00:15:01,450 --> 00:15:03,620
Tú debes ser la Heroína.
203
00:15:03,820 --> 00:15:06,920
Si. Es el apodo que me inventé.
204
00:15:07,290 --> 00:15:10,820
Escuché que en cuanto llegaste,
te declaraste al Demonio Tendo-sensei...
205
00:15:10,820 --> 00:15:12,920
y te rechazó, así que por supuesto...
206
00:15:13,560 --> 00:15:14,290
¿Eh?
207
00:15:15,830 --> 00:15:18,900
Escuché que expresaste inocentemente tu amor,
208
00:15:18,900 --> 00:15:20,430
y me pareció increíble.
209
00:15:20,430 --> 00:15:23,970
Te di el apodo en honor
a tu valor, respetuosamente.
210
00:15:23,970 --> 00:15:25,640
¿Por eso es la "Heroína"?
211
00:15:25,840 --> 00:15:28,210
¡Lamento haber causado problemas!
212
00:15:28,640 --> 00:15:33,180
Terminé emocionándome mucho por mi cuenta,
213
00:15:33,180 --> 00:15:35,350
e incomodé a sensei y a todos los demás.
214
00:15:35,350 --> 00:15:37,320
¡Oh no, fue divertido!
215
00:15:37,320 --> 00:15:38,080
¿Eh?
216
00:15:39,480 --> 00:15:43,760
Quiero decir que estábamos diciendo,
'Heroína Chan tiene muy buen gusto'.
217
00:15:43,760 --> 00:15:47,330
Por supuesto, Tendo-sensei es el as de esta sala.
218
00:15:47,330 --> 00:15:49,760
Es natural que te enamores de un tipo como él.
219
00:15:50,160 --> 00:15:51,200
¿Verdad?
220
00:15:51,860 --> 00:15:55,400
Pero estoy segura de que acabas
de llamarle "el Demonio"...
221
00:15:56,330 --> 00:15:58,770
¿Demonio...? Es Apuesto Príncipe.
222
00:16:00,070 --> 00:16:04,080
Hace un momento terminó una operación
y estaba un poco cansado. ¿Verdad?
223
00:16:04,080 --> 00:16:04,780
Si, si.
224
00:16:04,780 --> 00:16:09,810
Normalmente es súper gentil y se rodea
de perros y gatos, todos ladrando y maullando...
225
00:16:09,810 --> 00:16:12,580
¡Es un médico muy amable!
226
00:16:12,580 --> 00:16:15,020
- ¿Eso es cierto?
- ¡Claro!
227
00:16:21,990 --> 00:16:25,030
Anri-chan, como ha dicho el doctor,
228
00:16:25,030 --> 00:16:27,930
vamos a hacerte una prueba
de estrés cardiopulmonar.
229
00:16:27,930 --> 00:16:30,470
En una prueba de esfuerzo cardiopulmonar ...
230
00:16:30,470 --> 00:16:33,770
comprobamos tu resistencia y la condición
de tu corazón mientras se ejercita...
231
00:16:33,770 --> 00:16:35,240
Lo sé. Muéstrame.
232
00:16:39,380 --> 00:16:40,140
¿Eh?
233
00:16:43,650 --> 00:16:45,620
Fallé directamente.
234
00:16:45,620 --> 00:16:47,790
No te preocupes por eso, Nishi-kun.
235
00:16:48,000 --> 00:16:50,490
Estoy bien con la extracción
de sangre y esas cosas,
236
00:16:50,490 --> 00:16:53,090
pero cuando llega de repente
me sorprendo tanto...
237
00:16:53,290 --> 00:16:57,700
Acabamos de empezar.
Vamos a animarnos. ¿De acuerdo?
238
00:16:58,560 --> 00:16:59,630
¿Qué?
239
00:17:00,130 --> 00:17:01,800
¿Te sientes mejor?
240
00:17:06,740 --> 00:17:11,610
¡Tendo-sensei sigue siendo un médico
muy amable, como un príncipe!
241
00:17:11,780 --> 00:17:13,780
¿Qué? ¿En serio?
242
00:17:15,350 --> 00:17:16,950
Srta. Heroína. ¡Srta. Heroína!
243
00:17:16,950 --> 00:17:17,780
¡Ah!
244
00:17:17,780 --> 00:17:20,080
Justo a tiempo. Ven aquí.
245
00:17:20,080 --> 00:17:21,220
- ¡Aquí!
- ¡De acuerdo!
246
00:17:21,220 --> 00:17:22,620
Mira eso.
247
00:17:23,020 --> 00:17:24,290
Sensei.
248
00:17:24,290 --> 00:17:26,590
Escuché que puedo dejar pronto el hospital.
249
00:17:26,590 --> 00:17:27,590
Si.
250
00:17:27,830 --> 00:17:31,900
Haremos muchas pruebas, y si hay
no hay problema, puedes irte.
251
00:17:32,530 --> 00:17:34,930
Cuando salga, tendré que volver al coro.
252
00:17:34,930 --> 00:17:36,600
¡La competición empieza pronto!
253
00:17:36,600 --> 00:17:38,140
Es increíble.
254
00:17:38,140 --> 00:17:39,770
Por otro lado...
255
00:17:41,140 --> 00:17:42,970
entono muy mal.
256
00:17:42,970 --> 00:17:44,780
¿En serio?
257
00:17:44,780 --> 00:17:47,310
- Quiero oírte cantar.
- No puede ser.
258
00:17:52,580 --> 00:17:54,290
Esa sonrisa...
259
00:17:58,860 --> 00:18:02,660
Es realmente... lo mismo
que en aquel entonces.
260
00:18:02,660 --> 00:18:04,860
Ves, te lo dije.
261
00:18:04,860 --> 00:18:08,270
Y su cara sonriente es tan hermosa...
262
00:18:11,270 --> 00:18:14,040
Oh, ¿tiene un momento, sensei?
263
00:18:14,040 --> 00:18:16,810
Sólo una pequeña presentación. Discúlpanos.
264
00:18:16,810 --> 00:18:18,940
Anri-chan. ¿Volvemos?
265
00:18:18,940 --> 00:18:19,780
Está bien.
266
00:18:21,610 --> 00:18:22,880
Lo siento.
267
00:18:22,880 --> 00:18:25,990
De nuevo, ella se entrenará aquí
a partir de hoy. Sta Heroína....
268
00:18:27,020 --> 00:18:28,890
Sakura-san.
269
00:18:29,450 --> 00:18:33,260
¡Siento mucho haber hecho eso
de repente esta mañana!
270
00:18:33,420 --> 00:18:34,930
Por favor, perdóname.
271
00:18:42,100 --> 00:18:44,140
¿Por qué sonríes?
272
00:18:44,340 --> 00:18:45,270
¿Eh?
273
00:18:45,270 --> 00:18:46,670
Es desagradable.
274
00:18:48,440 --> 00:18:50,040
Es imposible...
275
00:18:50,170 --> 00:18:52,710
¿Por qué dice cosas así?
276
00:18:52,710 --> 00:18:54,110
Vamos...
277
00:18:55,380 --> 00:19:00,150
¿Qué quiere decir con "desagradable"?
278
00:19:02,820 --> 00:19:05,220
Es el Demonio, ¿no?
279
00:19:05,220 --> 00:19:07,290
¿Ya te has enterado?
280
00:19:07,290 --> 00:19:08,930
Cuando pedí más detalles,
281
00:19:08,930 --> 00:19:10,700
es estoico y estricto,
282
00:19:10,700 --> 00:19:12,730
si lo estropeas, te llevas el corte,
283
00:19:12,730 --> 00:19:15,930
y las enfermeras siempre están pidiendo
cambiar de sala, o algo así.
284
00:19:15,930 --> 00:19:19,600
Srta. Heroína, si te ves así,
los pacientes se asustarán.
285
00:19:20,540 --> 00:19:23,910
Supongo que eso significa
que no tengo buen ojo.
286
00:19:24,240 --> 00:19:26,710
Entonces, ¿por qué me convertí en enfermera?
287
00:19:26,710 --> 00:19:29,650
No. No pensemos en eso.
288
00:19:30,980 --> 00:19:31,880
Disculpe...
289
00:19:32,250 --> 00:19:33,580
¿Se siente mal?
290
00:19:33,580 --> 00:19:37,120
¡Oh no! Siento haberle preocupado.
291
00:19:37,320 --> 00:19:40,930
Pero a pesar de su aspecto,
es amable con los pacientes, ¿sabes?
292
00:19:40,930 --> 00:19:44,130
Da instrucciones concisas
y tiene buen juicio.
293
00:19:44,130 --> 00:19:46,460
Personalmente me resulta fácil trabajar con él.
294
00:19:46,460 --> 00:19:49,130
¡¿Con Tendo-sensei?!
295
00:19:53,200 --> 00:19:55,710
Sugamo-san. ¿Alguna presión en el pecho?
296
00:19:55,710 --> 00:19:57,010
Oh, sensei.
297
00:19:57,010 --> 00:19:59,980
He tenido sensación de pesadez
aquí desde esta mañana.
298
00:19:59,980 --> 00:20:01,350
Está bien, recuéstese.
299
00:20:01,510 --> 00:20:04,950
- Voy a escuchar sus latidos.
- Está bien.
300
00:20:05,320 --> 00:20:08,290
Kanda-san, ¿puede mostrarme
donde se ha herido?
301
00:20:08,290 --> 00:20:10,020
- Oh, ¿esto?
- Si.
302
00:20:10,020 --> 00:20:11,220
Por favor, desinféctalo.
303
00:20:11,220 --> 00:20:11,990
Está bien.
304
00:20:16,390 --> 00:20:20,730
Se lastimó en las escaleras cuando
se desmayó por la arritmia, ¿verdad?
305
00:20:21,100 --> 00:20:22,270
¿Lo sabe?
306
00:20:23,130 --> 00:20:25,540
Hice mis deberes.
307
00:20:25,540 --> 00:20:27,000
Disculpe.
308
00:20:27,000 --> 00:20:29,270
Kanda Mitsuki-san, 24.
309
00:20:29,270 --> 00:20:31,280
Ingesado hace 2 días con arritmia.
310
00:20:31,640 --> 00:20:36,010
Anoche escuchó música en secreto
en medio de la noche y le regañaron.
311
00:20:37,550 --> 00:20:39,720
Tendré cuidado a partir de ahora.
312
00:20:41,990 --> 00:20:44,060
- Lo desinfectaré.
- Está bien.
313
00:20:49,690 --> 00:20:51,730
Srta. Heroína, eso es antihigiénico.
314
00:20:51,730 --> 00:20:52,460
¡Ah!
315
00:20:52,460 --> 00:20:54,270
¡Ahora están todos sucios!
316
00:20:54,270 --> 00:20:56,930
Separar las cosas limpias y sucias
es básico para una enfermera.
317
00:20:56,930 --> 00:20:59,900
Lo siento mucho.
Tendré cuidado a partir de ahora.
318
00:21:00,000 --> 00:21:03,300
No creo que haya problemas
pero hagamos un escáner de todos modos.
319
00:21:03,370 --> 00:21:07,280
- Hazle un electrocardiograma a Sugamo-san.
- Sakura-san ayudará.
320
00:21:12,020 --> 00:21:13,450
¡Rápido!
321
00:21:13,450 --> 00:21:17,220
Tienes que conseguir que él
te apruebe como enfermera.
322
00:21:19,490 --> 00:21:21,860
"El Demonio" es sólo una máscara.
323
00:21:22,830 --> 00:21:23,790
¿Una máscara?
324
00:21:23,790 --> 00:21:28,270
Si. Detrás de ese estoico
y estricto modo de batalla,
325
00:21:28,270 --> 00:21:30,840
está la verdadera forma de Tendo-sensei.
326
00:21:31,140 --> 00:21:33,270
¿Su... verdadera forma?
327
00:21:33,270 --> 00:21:34,010
Si.
328
00:21:34,010 --> 00:21:36,970
Que lo veas o no depende de la Heroína.
329
00:21:36,970 --> 00:21:38,810
Gánate su confianza.
330
00:21:40,080 --> 00:21:44,080
La verdadera forma de sensei...
331
00:21:46,050 --> 00:21:47,850
Tienes razón.
332
00:21:47,850 --> 00:21:50,590
He tenido un enamoramiento de 5 años enteros.
333
00:21:51,690 --> 00:21:53,260
¡Insistiré!
334
00:21:57,360 --> 00:22:00,300
Sugamo-san, ahora comenzaremos
el electrocardiograma.
335
00:22:00,300 --> 00:22:02,000
- Por favor.
- Está bien.
336
00:22:03,400 --> 00:22:04,640
Disculpe.
337
00:22:10,070 --> 00:22:11,380
Lo comenzaré.
338
00:22:17,050 --> 00:22:17,920
¿Eh?
339
00:22:21,120 --> 00:22:22,490
Esto es...
340
00:22:23,120 --> 00:22:24,820
¿Qué pasa, sensei?
341
00:22:25,220 --> 00:22:27,590
¿El ritmo es anormal?
342
00:22:29,390 --> 00:22:31,100
[Mano izquierda]
343
00:22:31,430 --> 00:22:33,400
Están al revés.
344
00:22:33,400 --> 00:22:34,900
- ¿Eh?
- ¿Eh?
345
00:22:36,670 --> 00:22:39,700
¡Oh, tiene razón! Lo siento mucho.
346
00:22:42,110 --> 00:22:43,370
Lo siento.
347
00:22:44,310 --> 00:22:46,380
Discúlpenos un segundo.
348
00:22:50,380 --> 00:22:51,920
Discúlpenos.
349
00:22:58,360 --> 00:22:59,620
¡Idiota!
350
00:23:00,490 --> 00:23:02,390
Lo siento mucho.
351
00:23:09,970 --> 00:23:12,270
Un enamoramiento de 5 años.
352
00:23:12,840 --> 00:23:14,340
Errores.
353
00:23:17,210 --> 00:23:18,510
Todavía sólo 3.
354
00:23:20,280 --> 00:23:22,270
¡Puedo seguir intentándolo!
355
00:23:28,520 --> 00:23:29,790
Tendo-sensei.
356
00:23:29,790 --> 00:23:31,060
Lo de siempre, ¿verdad?
357
00:23:32,190 --> 00:23:35,430
Oh, ¿pero no llega temprano hoy?
358
00:23:35,430 --> 00:23:36,130
Si.
359
00:23:36,130 --> 00:23:39,600
Aquí tienes. Tomaré el
dinero de aquí, ¿vale?
360
00:23:39,600 --> 00:23:41,830
Los ahorros del bollo de crema de Tendo-sensei.
361
00:23:41,830 --> 00:23:43,370
Gracias.
362
00:23:47,870 --> 00:23:50,210
¡Oh, hola!
363
00:23:50,210 --> 00:23:51,710
¿Cómo se siente?
364
00:23:52,180 --> 00:23:54,250
¡Oh, eso es bueno!
365
00:23:57,320 --> 00:23:59,150
Está bien, Akai-san.
366
00:23:59,920 --> 00:24:01,850
- Sentirá un pequeño escozor.
- Está bien.
367
00:24:04,720 --> 00:24:07,090
Sacaré la aguja.
Por favor, presione aquí.
368
00:24:07,090 --> 00:24:08,690
- ¿Eh?
- Ya está hecho.
369
00:24:08,690 --> 00:24:11,830
Todo el mundo lo pasa mal
para encontrar mis venas!
370
00:24:11,830 --> 00:24:14,670
¡Hey, esa chica es un genio!
371
00:24:15,270 --> 00:24:16,830
- ¡Sakai-san!
- ¿Si?
372
00:24:16,830 --> 00:24:18,340
¿No te unirás a la pediatría?
373
00:24:18,340 --> 00:24:20,340
- No, ven a la cirugía plástica.
- ¡Dejad de hacer eso!
374
00:24:20,340 --> 00:24:22,070
- Ahora está en cardiología.
- ¿Por qué?
375
00:24:22,070 --> 00:24:24,580
Cirugía y urgencias dijeron
que también la explorarían.
376
00:24:24,580 --> 00:24:26,310
- ¿Qué?
- ¿En serio?
377
00:24:26,940 --> 00:24:29,380
Sakai-san es increíble.
378
00:24:30,000 --> 00:24:32,980
Sin embargo, yo estoy más
interesado en Sakura-chan.
379
00:24:33,880 --> 00:24:34,720
¿Perdón?
380
00:24:41,590 --> 00:24:43,930
Lo entiendo, ¿vale?
381
00:24:44,300 --> 00:24:46,030
¿Qué es lo que entiendes?
382
00:24:46,330 --> 00:24:49,000
Operaciones a primera hora de la mañana,
383
00:24:49,000 --> 00:24:50,940
40 pacientes externos al día,
384
00:24:50,940 --> 00:24:54,070
escaneos, rondas de la sala, conferencias.
385
00:24:54,070 --> 00:24:56,340
Cierto, te hacemos trabajar mucho.
386
00:24:56,340 --> 00:24:58,840
[Se refiere a una empresa explotadora]
Has pasado del negro a completamente oscuro.
387
00:24:58,840 --> 00:24:58,880
[Se refiere a una empresa explotadora]
388
00:24:58,880 --> 00:24:59,310
Eso no significa que esté bien conservar
la energía en la comunicación con los colegas.
[Se refiere a una empresa explotadora]
389
00:24:59,310 --> 00:25:03,510
Eso no significa que esté bien conservar
la energía en la comunicación con los colegas.
390
00:25:03,510 --> 00:25:06,320
Sé amable con los recién llegados también.
391
00:25:06,320 --> 00:25:09,220
Mi amabilidad tiene una capacidad determinada.
392
00:25:09,220 --> 00:25:11,720
Se usa en los pacientes.
393
00:25:11,720 --> 00:25:14,930
No estás usando datos, ¿de acuerdo?
394
00:25:15,360 --> 00:25:17,630
Aprende de Kisugi-kun.
395
00:25:17,830 --> 00:25:19,130
Yo te ayudaré.
396
00:25:19,300 --> 00:25:21,030
Oh, gracias.
397
00:25:21,030 --> 00:25:22,970
Pero a la ventriculografía izquierda...
398
00:25:22,970 --> 00:25:24,440
No es eso.
399
00:25:24,840 --> 00:25:25,940
Tendo.
400
00:25:26,900 --> 00:25:28,870
¿Por qué no te lo ganas?
401
00:25:29,070 --> 00:25:30,570
¿Ganarlo?
402
00:25:31,710 --> 00:25:35,680
Es imposible que de repente
madures como enfermera,
403
00:25:35,680 --> 00:25:37,110
pero como mujer...
404
00:25:37,110 --> 00:25:39,380
podrías ser capaz de ganarte a Tendo.
405
00:25:39,880 --> 00:25:41,420
Con mi ayuda.
406
00:25:42,250 --> 00:25:44,960
¡Oh! No, no, eso es demasiado...
407
00:25:44,960 --> 00:25:46,320
No podría...
408
00:25:46,860 --> 00:25:49,160
¿En serio? De acuerdo.
409
00:25:50,560 --> 00:25:53,000
¡Espera un minuto, sensei!
410
00:25:53,800 --> 00:25:56,000
¿Puedo oír tu idea?
411
00:25:58,570 --> 00:25:59,540
Por aquí.
412
00:26:02,870 --> 00:26:03,940
¿Lo sabías?
413
00:26:04,340 --> 00:26:06,640
Tendo es muy goloso.
414
00:26:07,450 --> 00:26:09,780
Por cierto, no me gustan las cosas dulces.
415
00:26:09,780 --> 00:26:11,280
¿Es muy goloso?
416
00:26:12,320 --> 00:26:13,980
Cuando venía esta mañana,
417
00:26:14,320 --> 00:26:18,460
dijeron "¡sólo queda una caja de
estos populares bollos de crema!"
418
00:26:19,660 --> 00:26:22,390
- Sólo queda una.
- Oh, bien. Todavía tienen algunos.
419
00:26:22,390 --> 00:26:26,460
Alguien parecía que la quería,
así que me encontré comprándola primero.
420
00:26:26,500 --> 00:26:29,350
Alguien como yo, a quien
no le gustan las cosas dulces.
421
00:26:29,400 --> 00:26:34,070
Era como una pequeña rivalidad,
o un instinto de lucha.
422
00:26:35,170 --> 00:26:37,240
¿No crees que este principio funcionaría?
423
00:26:37,740 --> 00:26:38,910
¿Cómo es eso?
424
00:26:38,910 --> 00:26:43,050
Deliberadamente actuaré como si me gustaras,
425
00:26:43,450 --> 00:26:46,480
y provocaré el instinto de lucha de Tendo.
426
00:26:46,820 --> 00:26:49,990
Lo llamo "La estrategia del bollo de crema".
427
00:26:50,590 --> 00:26:53,060
¡Ya veo!
428
00:26:53,060 --> 00:26:55,060
¡Ya lo entiendo!
429
00:26:55,060 --> 00:26:58,430
Bueno, eso suena bien.
¡Eres un regalo de Dios!
430
00:26:58,430 --> 00:27:00,336
Eres sorprendentemente anticuada.
431
00:27:00,430 --> 00:27:02,900
Oh, es porque viví con mis abuelos.
432
00:27:03,300 --> 00:27:06,540
¡Te agradezco tu amabilidad, sensei Kisugi!
433
00:27:07,170 --> 00:27:09,640
¿Eh? ¿Doctor Kisugi?
434
00:27:10,070 --> 00:27:12,580
Sensei, ¿Sakura-san cometió algún error?
435
00:27:12,580 --> 00:27:15,050
Oh no. En realidad quiero animarla ahora.
436
00:27:15,050 --> 00:27:15,680
¿Eh?
437
00:27:15,950 --> 00:27:17,010
Oh, si.
438
00:27:19,420 --> 00:27:21,320
Compré estos bollos de crema esta mañana.
439
00:27:21,320 --> 00:27:24,960
¡Oh, he oído hablar de ellos!
¡Acaban de abrir una sucursal en Japón!
440
00:27:24,960 --> 00:27:26,460
Podéis comerlos.
441
00:27:26,860 --> 00:27:29,690
¡Gracias!
442
00:27:29,690 --> 00:27:34,170
- ¡Esto es lo mejor! ¡Quería algo dulce!
- Ese es nuestro sensei Kisugi.
443
00:27:34,170 --> 00:27:36,870
Ese tipo siempre ha sido astuto.
444
00:27:36,870 --> 00:27:41,840
Astuto o tonto o triste, lo que sea.
Aunque sería gracioso si estuviera triste.
445
00:27:41,840 --> 00:27:43,310
Bueno, de todas formas,
446
00:27:43,310 --> 00:27:45,910
Kisugi-kun es popular, ya sabes.
447
00:27:45,910 --> 00:27:48,150
Sé que no soy popular.
448
00:27:48,150 --> 00:27:51,650
Cardiología ya tiene muchas emergencias.
449
00:27:51,650 --> 00:27:55,920
Con los electrocardiogramas y eso hay
muchos escaneos, es altamente especializado.
450
00:27:55,920 --> 00:27:57,990
La gente mantiene la distancia porque es difícil.
451
00:27:57,990 --> 00:28:01,230
Y los jóvenes renuncian pronto hoy en día.
452
00:28:01,660 --> 00:28:03,730
El objetivo para este año es...
453
00:28:03,730 --> 00:28:06,990
- No dejes que nadie renuncie.
- No dejes que nadie renuncie.
454
00:28:07,300 --> 00:28:09,700
Eso es todo. Sé amable, ¿vale?
455
00:28:10,130 --> 00:28:11,340
¿Entendido?
456
00:28:21,250 --> 00:28:23,880
En 10 segundos, subiremos un nivel más.
457
00:28:31,090 --> 00:28:36,680
Kanda-san. Enfermedad: Arritmia Brazo lesionado al desmayarse
Escuchó música anoche y se metió en problemas
458
00:28:51,380 --> 00:28:53,310
Kanda-san, ¿qué pasa?
459
00:28:54,280 --> 00:28:57,210
De repente... mi respiración...
460
00:28:57,880 --> 00:28:59,550
¡Voy de inmediato!
461
00:29:06,010 --> 00:29:07,980
¡Por favor, venga, sensei!
462
00:29:08,480 --> 00:29:11,220
¿Por qué la completa novata es la única aquí?
463
00:29:11,650 --> 00:29:13,960
¡Sé que soy una completa novata,
464
00:29:13,960 --> 00:29:17,890
pero aprobé el examen nacional,
y tengo un nombre, "Sakura"!
465
00:29:21,830 --> 00:29:23,700
Pues ven, completa novata.
466
00:29:26,870 --> 00:29:29,040
- ¡Kanda-san, el doctor está aquí!
- Kanda-san, ¿está bien?
467
00:29:29,040 --> 00:29:30,110
Disculpe.
468
00:29:30,110 --> 00:29:31,510
¿Está bien?
469
00:29:32,810 --> 00:29:34,680
- Encuentra la vena.
- ¡De acuerdo!
470
00:29:35,510 --> 00:29:38,310
- Disculpe.
- Disculpe.
471
00:29:40,620 --> 00:29:43,250
- ¡Lo siento!
- Dale oxígeno primero.
472
00:29:43,250 --> 00:29:44,220
¡De acuerdo!
473
00:29:44,420 --> 00:29:46,690
Kanda-san, se sentirá mejor pronto.
474
00:29:47,090 --> 00:29:48,720
Por favor, espere un momento.
475
00:29:49,060 --> 00:29:51,060
Vale, déjame...
476
00:29:51,060 --> 00:29:52,260
Lo siento...
477
00:29:52,260 --> 00:29:53,930
- Conéctalo.
- Si.
478
00:29:54,160 --> 00:29:55,400
Date prisa.
479
00:29:55,400 --> 00:29:56,530
Si.
480
00:30:03,910 --> 00:30:05,240
Es suficiente. ¡Aparta!
481
00:30:05,240 --> 00:30:06,780
Lo siento.
482
00:30:15,520 --> 00:30:17,320
Disculpe.
483
00:30:18,990 --> 00:30:21,320
Por favor, cierre su mano suavemente.
484
00:30:29,800 --> 00:30:33,030
Lo siento mucho.
485
00:30:33,840 --> 00:30:37,070
Es culpa mía por dejarla sola.
486
00:30:37,070 --> 00:30:39,240
No, fue mi falta de habilidad.
487
00:30:39,240 --> 00:30:41,280
- Me puse nerviosa...
- Déjalo.
488
00:30:43,410 --> 00:30:45,110
No estás hecha para esto.
489
00:30:48,680 --> 00:30:52,990
- Lo siento. Yo...
- Viniste a este hospital siguiéndome.
490
00:30:54,190 --> 00:30:57,690
- Quiero ser como tú y...
- ¡No me importa!
491
00:30:59,430 --> 00:31:01,830
Cuidar y salvar la vida de la gente.
492
00:31:01,830 --> 00:31:03,800
No me importa nada más.
493
00:31:04,630 --> 00:31:06,540
Aquí el paciente es lo primero.
494
00:31:06,540 --> 00:31:08,990
Vete antes de que hagas un verdadero daño.
495
00:31:19,920 --> 00:31:22,350
Id a ayudar con el baño,
y haced las rondas también.
496
00:31:22,350 --> 00:31:23,390
- Bien.
- Bien.
497
00:31:25,190 --> 00:31:27,120
- Vamos, Sakai-san.
- Está bien.
498
00:31:45,740 --> 00:31:47,540
La cuarta vez...
499
00:31:48,880 --> 00:31:50,680
¿Cuál es la cuarta vez?
500
00:31:54,180 --> 00:31:56,450
Anri-chan... ¿verdad?
501
00:31:56,450 --> 00:31:57,250
Si.
502
00:31:58,790 --> 00:32:03,660
Me llamo Sakura. Estoy haciendo
entrenamiento en la sala de cardiología.
503
00:32:03,660 --> 00:32:05,430
Pero no dejo de cometer errores...
504
00:32:06,130 --> 00:32:07,260
Ven aquí.
505
00:32:14,940 --> 00:32:17,310
Este es mi escondite secreto.
506
00:32:19,170 --> 00:32:22,410
Los recién llegados a menudo lloran aquí.
507
00:32:23,350 --> 00:32:26,150
Parece que eres la primera de este año.
508
00:32:26,950 --> 00:32:27,980
Toma.
509
00:32:30,550 --> 00:32:32,020
Gracias.
510
00:32:41,160 --> 00:32:44,130
¡Espera! Necesito un poco más.
511
00:32:57,080 --> 00:32:58,410
Un gato...
512
00:33:03,420 --> 00:33:04,650
¡Éste, por favor!
513
00:33:04,650 --> 00:33:06,090
Ya está bien.
514
00:33:06,390 --> 00:33:07,920
Gracias a ti.
515
00:33:11,560 --> 00:33:14,200
Finalmente me convertí en enfermera...
516
00:33:14,430 --> 00:33:16,730
y no tengo ninguna esperanza en ello.
517
00:33:19,940 --> 00:33:22,400
Todos crecemos mientras lloramos.
518
00:33:22,400 --> 00:33:24,310
Aguanta, Sakura-san.
519
00:33:25,810 --> 00:33:29,010
Eres de confianza, Anri-chan.
520
00:33:29,080 --> 00:33:33,210
Después de todo, soy la líder del club de coro
y la secretaria del consejo de estudiantes.
521
00:33:33,210 --> 00:33:36,350
¡Hay mucho que hacer cuando me den de alta!
522
00:33:36,520 --> 00:33:38,850
Así es, ¿te dan el alta?
523
00:33:39,550 --> 00:33:40,820
Felicidades.
524
00:33:42,020 --> 00:33:45,540
Si pasa algo, puedes hablar
conmigo en cualquier momento.
525
00:33:45,560 --> 00:33:50,400
Esta vez, me recompondré para poder
escuchar tus preocupaciones.
526
00:33:53,230 --> 00:33:57,210
Oh, claro. También vendrás a hacer
formación en pediatría, ¿verdad?
527
00:33:57,210 --> 00:33:59,010
Te presentaré a todos.
528
00:33:59,310 --> 00:34:00,110
¿Eh?
529
00:34:18,440 --> 00:34:20,270
Kengo es como mi hermano pequeño.
530
00:34:20,270 --> 00:34:23,410
Tiene una cardiomiopatía como yo,
pero la suya es hipertrófica.
531
00:34:23,410 --> 00:34:25,810
Mi hermana siempre me ayuda con mis estudios.
532
00:34:28,110 --> 00:34:31,320
Está la Asuka femenina y
Mirei, que acaba de unirse.
533
00:34:31,880 --> 00:34:34,690
Y el ligeramente tímido Kanta.
534
00:34:35,450 --> 00:34:37,550
Es increíble, Anri-chan.
535
00:34:37,550 --> 00:34:39,360
Eres como la maestra de pediatría.
536
00:34:39,960 --> 00:34:40,790
Lo terminé.
537
00:34:40,790 --> 00:34:42,930
¿En serio? ¡Qué rápido!
538
00:34:43,030 --> 00:34:44,960
Gracias por su arduo trabajo.
539
00:34:44,960 --> 00:34:46,860
Anri-chan te trajo aquí, ¿eh?
540
00:34:46,860 --> 00:34:47,800
Si.
541
00:34:48,730 --> 00:34:51,540
Vino por primera vez cuando tenía 6 años.
542
00:34:52,440 --> 00:34:54,710
Ella sigue entrando y saliendo del hospital.
543
00:34:54,710 --> 00:34:58,980
Esta vez no hemos sido del todo capaces
de controlar la insuficiencia cardíaca.
544
00:34:58,980 --> 00:35:00,980
Ha sido una larga estancia de 3 meses.
545
00:35:01,910 --> 00:35:05,650
Gracias a usted puede dejar el hospital.
546
00:35:05,650 --> 00:35:06,855
¡DEJAR EL HOSPITAL!
547
00:35:07,950 --> 00:35:10,590
¿Oh? ¿Por qué está Sakura aquí?
548
00:35:10,990 --> 00:35:12,590
¡Sayoko-sensei!
549
00:35:12,590 --> 00:35:13,220
¿Sí?
550
00:35:13,220 --> 00:35:15,290
Creo que Nishi-kun es adecuado para pediatría.
551
00:35:15,290 --> 00:35:17,290
¿En serio? ¿Aprobó?
552
00:35:17,490 --> 00:35:21,470
Es malo con la sangre repentina,
así que no es muy de fiar.
553
00:35:22,070 --> 00:35:24,430
Anri-chan, no tenías que decir esa parte.
554
00:35:24,430 --> 00:35:27,440
Debes adquirir más experiencia.
Concéntrate, novato.
555
00:35:27,440 --> 00:35:29,070
- Bien.
- Bien.
556
00:35:29,240 --> 00:35:31,440
¡Vaya, tienes todo con 10!
557
00:35:31,780 --> 00:35:34,210
Mira, ¿no es increíble?
558
00:35:34,750 --> 00:35:37,310
Espero que todos se mejoren...
559
00:35:38,520 --> 00:35:40,650
- Está bien.
- Para hacer eso...
560
00:35:41,350 --> 00:35:43,890
tenemos que crecer más.
561
00:35:47,020 --> 00:35:48,960
Está bien...
562
00:35:54,870 --> 00:35:57,770
Está bien... No es gran cosa.
563
00:36:21,060 --> 00:36:22,260
Lo siento...
564
00:36:30,000 --> 00:36:32,170
La sangre era muy real.
565
00:36:51,420 --> 00:36:52,890
Lo siento. No iba a hacer eso.
566
00:36:53,690 --> 00:36:54,730
Era esto.
567
00:36:56,060 --> 00:36:59,230
Fui yo el que las tiró por
todas partes durante la película.
568
00:36:59,230 --> 00:37:02,070
Se me da mal la sangre que sale de repente.
569
00:37:02,070 --> 00:37:04,230
A pesar de que trabajo en un hospital.
570
00:37:04,730 --> 00:37:05,870
¿Un hospital?
571
00:37:05,870 --> 00:37:09,240
Si... Soy enfermero, técnicamente.
572
00:37:10,110 --> 00:37:12,940
No soy ningún tipo raro.
573
00:37:12,940 --> 00:37:15,610
Siento haberte asustado.
574
00:37:17,650 --> 00:37:18,450
Toma.
575
00:37:19,550 --> 00:37:20,320
¿Eh?
576
00:37:23,820 --> 00:37:26,320
Hazlo lo mejor que puedas en el trabajo.
577
00:38:04,030 --> 00:38:05,860
Buen trabajo, Sakura-san.
578
00:38:09,600 --> 00:38:11,300
Oye, ¿quieres venir?
579
00:38:15,240 --> 00:38:19,000
Pensé que estaba trabajando duro
a mi manera estos últimos 5 años,
580
00:38:19,040 --> 00:38:22,010
pero delante de los pacientes
no puedo moverme.
581
00:38:22,010 --> 00:38:23,350
Me pregunto por qué.
582
00:38:23,350 --> 00:38:27,620
Leer el libro de texto y hacerlo
es completamente diferente, ¿verdad?
583
00:38:29,000 --> 00:38:32,640
Cuando terminemos el entrenamiento,
ponemos nuestras preferencias, ¿verdad?
584
00:38:32,660 --> 00:38:34,890
¿Irás a cardiología?
585
00:38:34,890 --> 00:38:36,260
No sé...
586
00:38:36,560 --> 00:38:39,660
No creo que me importe
mientras pueda seguri ahí.
587
00:38:39,660 --> 00:38:42,570
Mientras pueda mantener
una vida estable toda mi vida.
588
00:38:42,570 --> 00:38:45,770
De niño estaba enferma y a
menudo estaba en el hospital.
589
00:38:45,770 --> 00:38:50,440
La enfermera de entonces era
realmente brillante. La admiré.
590
00:38:51,510 --> 00:38:53,310
Como Sakai-san.
591
00:38:53,640 --> 00:38:58,420
Todo el mundo estaba alabando a Sakai-san,
diciendo que sería un activo inmediato.
592
00:38:59,050 --> 00:39:00,950
Estoy celosa...
593
00:39:00,950 --> 00:39:03,350
Yo te envidio, Sakura-san.
594
00:39:03,350 --> 00:39:04,390
¿Qué?
595
00:39:04,390 --> 00:39:07,820
Mi madre era enfermera, pero ya no.
596
00:39:07,990 --> 00:39:09,930
Fue demandada por un error médico.
597
00:39:09,930 --> 00:39:11,260
¿Un error médico?
598
00:39:11,490 --> 00:39:13,330
Debe haberse decepcionado.
599
00:39:13,460 --> 00:39:18,670
Por eso quiero ser una gran enfermera.
y hacerla sentir mejor.
600
00:39:20,670 --> 00:39:23,240
Así que no puedo dejarlo tan fácilmente.
601
00:39:23,640 --> 00:39:28,610
Envidio esa simplicidad de tener el amor
a primera vista como motivo.
602
00:39:36,000 --> 00:39:37,920
- ¿Puedo tomar mas estofado?
- Claro que si.
603
00:39:37,920 --> 00:39:39,820
¿Qué te pongo?
604
00:39:39,820 --> 00:39:42,330
Tofu frito, salmón y...
605
00:39:47,500 --> 00:39:49,000
Estoy en casa...
606
00:39:59,980 --> 00:40:02,580
[MI PRÍNCIPE]
607
00:40:05,080 --> 00:40:06,980
Aqí el paciente es lo primero.
608
00:40:06,980 --> 00:40:09,290
Vete antes de que hagas un verdadero daño.
609
00:40:11,290 --> 00:40:13,390
No puedo quedarme así...
610
00:40:32,010 --> 00:40:33,580
¿Encontraron la causa?
611
00:40:33,580 --> 00:40:35,210
Si, Tendo lo hizo.
612
00:40:35,300 --> 00:40:37,680
Hoy la condición de Kanda-san
cambió repentinamente.
613
00:40:37,680 --> 00:40:40,280
Aparentemente es amiloidosis cardíaca.
614
00:40:40,950 --> 00:40:42,720
¿Cómo lo supo?
615
00:40:42,720 --> 00:40:47,620
El ecocardiograma mostró una hinchazón,
así que ordenó una biopsia del músculo cardíaco.
616
00:40:48,060 --> 00:40:50,090
Algo que nunca se me ocurriría.
617
00:40:51,960 --> 00:40:54,430
Creo que es muy inteligente,
618
00:40:54,430 --> 00:40:55,870
y también hábil.
619
00:40:57,430 --> 00:40:59,440
Pero seguro que cambió...
620
00:41:00,270 --> 00:41:03,640
Solía... sonreír más.
621
00:41:05,980 --> 00:41:08,240
Creo que es increíble que se haya recuperado.
622
00:41:09,980 --> 00:41:13,420
Quiero apoyarlo... A mi manera.
623
00:41:13,420 --> 00:41:15,520
Si... Gracias por esto.
624
00:42:04,930 --> 00:42:06,800
Esto es de la sala de pediatría.
625
00:42:09,210 --> 00:42:10,670
Disculpa.
626
00:42:12,910 --> 00:42:14,780
¿Qué es, completa novata?
627
00:42:17,180 --> 00:42:20,280
Hoy es el último día de mi entrenamiento.
628
00:42:20,580 --> 00:42:22,420
Mañana iré a la sala de pediatría.
629
00:42:23,120 --> 00:42:25,790
Ahora por fin puedo dormir por la noche.
630
00:42:26,960 --> 00:42:29,130
Estoy agradecida por tu orientación.
631
00:42:29,130 --> 00:42:30,890
Muchas gracias.
632
00:42:36,070 --> 00:42:37,630
Me voy a ir ahora.
633
00:42:52,580 --> 00:42:55,090
[Informe de la prueba de esfuerzo cardiopulmonar (CPX)]
634
00:43:01,520 --> 00:43:02,860
Hola.
635
00:43:17,870 --> 00:43:20,780
¡Oh, aquí viene la Srta. Heroína!
636
00:43:21,040 --> 00:43:22,310
Trabajemos duro juntas.
637
00:43:22,310 --> 00:43:24,410
¡Voy a pasar página y lo haré lo mejor que pueda!
638
00:43:24,410 --> 00:43:25,220
¡De acuerdo!
639
00:43:26,550 --> 00:43:27,920
Oh, lo siento...
640
00:43:30,850 --> 00:43:32,620
¿Cómo estuvo Anri-chan?
641
00:43:32,620 --> 00:43:36,090
Hay un sorprendente descenso
de la entrada máxima de oxígeno.
642
00:43:36,660 --> 00:43:39,500
Ya que se ha llegado a esto...
Es hora de pensar en ello.
643
00:43:39,500 --> 00:43:42,270
- ¿Un transplante de corazón, quieres decir? - Si...
644
00:43:42,310 --> 00:43:45,340
Llamaré a sus padres de inmediato y se lo explicaré.
645
00:43:45,340 --> 00:43:46,300
Si.
646
00:43:52,580 --> 00:43:55,180
¿Te lo dijo Sayoko-sensei?
647
00:43:55,480 --> 00:43:58,450
Si. No puedo irme.
648
00:44:03,290 --> 00:44:05,150
Es tu precioso corazón.
649
00:44:05,360 --> 00:44:08,630
Vamos a curarlo con cuidado y bien.
650
00:44:08,630 --> 00:44:11,090
Si. No se preocupe por mí.
651
00:44:13,160 --> 00:44:17,570
¡Deberíais estar más contentos!
Puedo ayudaros a estudiar más.
652
00:44:17,570 --> 00:44:18,430
¿Verdad?
653
00:44:19,600 --> 00:44:21,500
Gracias.
654
00:44:29,450 --> 00:44:31,150
Este es nuevo.
655
00:44:31,150 --> 00:44:33,020
¡Ooh, parece divertido!
656
00:44:33,020 --> 00:44:34,980
Leámoslo juntos. Vamos.
657
00:44:37,890 --> 00:44:38,960
¡Lo encontré!
658
00:44:38,960 --> 00:44:41,020
Lo hiciste, ¡vaya!
659
00:44:41,020 --> 00:44:43,860
Es aburrido si Anri-chan no nos lo lee.
660
00:44:44,190 --> 00:44:48,160
¿Veis? Si dejo el hospital, nadie
estará aquí para leerlo, ¿verdad?
661
00:44:48,160 --> 00:44:49,370
Si.
662
00:44:50,000 --> 00:44:51,570
Así que lo siguiente...
663
00:44:51,940 --> 00:44:54,640
Ratones. Dice que hay dos ratones.
664
00:44:56,010 --> 00:44:58,940
Seguro que es un alivio lo de Anri-chan.
665
00:44:59,080 --> 00:45:03,360
Estoy segura de que será una situación difícil
si necesita un transplante de corazón,
666
00:45:03,380 --> 00:45:06,320
pero está siendo optimista al respecto.
667
00:45:06,320 --> 00:45:07,220
Si.
668
00:45:07,240 --> 00:45:09,690
Muéstrame cuando hayas escrito
el registro de enfermeras.
669
00:45:09,690 --> 00:45:10,520
Está bien.
670
00:45:10,790 --> 00:45:13,460
¡Ahh, no hay toallas!
671
00:45:13,760 --> 00:45:16,790
Lo siento Heroína. ¿Puedes ir a rellenar?
672
00:45:16,960 --> 00:45:18,130
Claro que si.
673
00:45:23,500 --> 00:45:24,830
Las encontré.
674
00:45:47,920 --> 00:45:50,530
Parece que eres la primera este año.
675
00:45:51,090 --> 00:45:52,000
Toma.
676
00:45:54,000 --> 00:45:57,570
Si dejo el hospital, nadie
estará aquí para leerlo, ¿verdad?
677
00:46:10,610 --> 00:46:11,910
Yo tenía razón...
678
00:46:12,720 --> 00:46:14,280
En realidad es ella la que...
679
00:46:15,620 --> 00:46:16,690
¿Qué es lo que pasa?
680
00:46:33,740 --> 00:46:36,270
Nanase-chan, ¿qué pasa?
681
00:46:36,840 --> 00:46:39,510
Nada. Está bien. Lo siento.
682
00:46:45,010 --> 00:46:48,180
- ¿Y qué? - No estaba en el baño
ni en la cocinita.
683
00:46:48,180 --> 00:46:50,950
He contactado con seguridad y
pedí ayuda a otras salas.
684
00:46:50,950 --> 00:46:52,960
¡Yo también miraré por ahí!
685
00:46:54,660 --> 00:46:56,030
Anri-chan...
686
00:47:02,070 --> 00:47:03,870
¿Shirahama-san?
687
00:47:03,870 --> 00:47:05,670
¿Shirahama Anri-san?
688
00:47:06,870 --> 00:47:08,600
¿Shirahama-san?
689
00:47:09,470 --> 00:47:11,010
¿Anri-chan?
690
00:47:14,340 --> 00:47:16,210
¡Anri-chan!
691
00:47:33,200 --> 00:47:34,500
¡¿Anri-chan?!
692
00:47:41,800 --> 00:47:43,410
Volvamos, Anri-chan.
693
00:47:43,410 --> 00:47:44,670
¡Aléjate!
694
00:47:51,210 --> 00:47:52,550
¡Regresa!
695
00:48:02,230 --> 00:48:04,330
Sólo causo problemas a la gente.
696
00:48:07,000 --> 00:48:10,730
No puedo dejar el hospital.
No puedo ir a la escuela.
697
00:48:11,130 --> 00:48:12,970
También cuesta dinero.
698
00:48:13,540 --> 00:48:15,400
Es culpa mía...
699
00:48:17,040 --> 00:48:18,980
¡No es culpa tuya, Anri-chan!
700
00:48:20,380 --> 00:48:25,750
¡No has hecho nada malo, así que por favor
no pienses de esa manera!
701
00:48:30,390 --> 00:48:32,320
Lo siento, Anri-chan.
702
00:48:33,620 --> 00:48:35,530
Incluso cuando me ayudaste...
703
00:48:37,290 --> 00:48:41,500
no me di cuenta de cómo te sentías realmente...
704
00:48:43,370 --> 00:48:44,530
Lo siento.
705
00:48:50,770 --> 00:48:52,740
Dime cualquier cosa.
706
00:48:53,580 --> 00:48:54,880
¡La escucharé!
707
00:48:54,880 --> 00:48:56,010
Así que...
708
00:49:02,350 --> 00:49:04,090
volvamos juntas.
709
00:50:21,860 --> 00:50:23,230
¡¿Anri-chan?!
710
00:50:23,230 --> 00:50:25,030
Se va a caer...
711
00:50:25,030 --> 00:50:26,370
- ¡Se va a caer!
- ¡Mantas!
712
00:50:26,370 --> 00:50:28,000
- Traigamos las que podamos.
- Oh no.
713
00:50:28,000 --> 00:50:31,570
- ¿Qué hacemos... ¡Esto es malo!
- Nishi-kun. Cálmate. ¡Venga!
714
00:50:33,740 --> 00:50:35,580
¡No puedes moverte!
715
00:50:35,580 --> 00:50:37,280
¡Sakura-san!
716
00:50:37,910 --> 00:50:39,180
¡Tengo miedo!
717
00:50:39,880 --> 00:50:41,020
Está bien...
718
00:50:41,580 --> 00:50:43,890
¡No te soltaré!
719
00:50:45,090 --> 00:50:47,360
Sakura-san... ¡Tengo miedo!
720
00:50:56,800 --> 00:50:58,330
Ayuda...
721
00:50:59,400 --> 00:51:03,210
¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdennos!
722
00:51:03,370 --> 00:51:04,910
¡Ayuda!
723
00:51:24,360 --> 00:51:25,700
¡Sensei!
724
00:51:27,100 --> 00:51:29,230
Aguanta un poco más.
725
00:51:30,500 --> 00:51:31,930
La estamos subiendo.
726
00:51:32,440 --> 00:51:34,170
Listo, ya.
727
00:51:36,240 --> 00:51:38,010
Aguanta.
728
00:51:38,010 --> 00:51:39,340
Una vez más.
729
00:51:39,340 --> 00:51:40,680
¡Listo, ya!
730
00:51:56,060 --> 00:51:57,890
¡Si!
731
00:52:17,450 --> 00:52:18,810
¡Anri-chan!
732
00:52:19,150 --> 00:52:21,580
¡Estoy tan contenta de que estés a salvo!
733
00:52:23,650 --> 00:52:25,490
Lo siento...
734
00:52:25,490 --> 00:52:26,820
Ya estás bien.
735
00:52:27,020 --> 00:52:30,460
Cálmate. Bien, sentémonos.
736
00:52:33,600 --> 00:52:35,100
Gracias...
737
00:52:36,300 --> 00:52:38,870
- Bien...
- Despacio, ¿vale?
738
00:52:39,600 --> 00:52:41,200
Vayamos a un lugar cálido.
739
00:52:41,200 --> 00:52:43,310
- Ya está bien.
- Estás bien.
740
00:52:48,380 --> 00:52:50,650
Pensé que no había esperanza.
741
00:52:54,680 --> 00:52:57,990
Me alegro de que hayas venido, sensei.
742
00:53:01,360 --> 00:53:03,160
Gracias.
743
00:53:06,530 --> 00:53:08,360
Si yo...
744
00:53:11,000 --> 00:53:13,700
tuviera que decir una sola cosa buena de ti...
745
00:53:15,440 --> 00:53:17,440
es que actúas de inmediato.
746
00:53:23,350 --> 00:53:25,510
También hiciste lo mismo ese día,
747
00:53:28,180 --> 00:53:30,220
en la tarde de hace 5 años.
748
00:53:32,150 --> 00:53:34,090
Cerca del santuario,
749
00:53:35,120 --> 00:53:38,190
había una chica gritando
con una voz muy fuerte.
750
00:53:40,060 --> 00:53:41,360
¡Ayuda!
751
00:53:41,360 --> 00:53:43,730
¡Que alguien la ayude!
752
00:53:44,170 --> 00:53:46,640
¡Ayuda!
753
00:53:53,440 --> 00:53:56,150
Ella se salvó pero tú
te veías muy preocupada...
754
00:54:02,720 --> 00:54:05,150
No dejabas de mirar en nuestra dirección.
755
00:54:13,600 --> 00:54:16,230
No has cambiado nada desde entonces.
756
00:54:28,780 --> 00:54:30,110
Ese día...
757
00:54:36,890 --> 00:54:40,590
Lo vi... Mi camino.
758
00:54:46,460 --> 00:54:48,000
No tengo nada...
759
00:54:50,700 --> 00:54:52,900
¿Qué haré cuando me gradúe?
760
00:54:56,010 --> 00:55:00,010
No estaba pensando en nada,
761
00:55:04,810 --> 00:55:06,750
pero encontré mi camino.
762
00:55:09,950 --> 00:55:12,350
El camino que sigo con el sensei.
763
00:55:16,890 --> 00:55:18,790
Quiero ayudar a alguien.
764
00:55:21,060 --> 00:55:22,360
Ese...
765
00:55:24,430 --> 00:55:26,540
es mi sueño ahora.
766
00:55:32,270 --> 00:55:33,740
Yo...
767
00:55:36,910 --> 00:55:39,110
seguiré corriendo por este camino.
768
00:55:39,110 --> 00:55:40,780
¡A donde sea que lleve!
769
00:55:57,070 --> 00:55:58,230
Hey...
770
00:56:00,000 --> 00:56:01,970
Estás poniendo cara de loca.
771
00:56:01,970 --> 00:56:02,800
¿Eh?
772
00:56:03,310 --> 00:56:05,750
Di lo que quieras, pero por ahora ...
773
00:56:05,770 --> 00:56:09,850
sólo eres una completa novata que
se interpone en el camino como una roca.
774
00:56:09,850 --> 00:56:12,850
- ¡Ya lo sé! Voy a...
- ¡Escucha, Sakura!
775
00:56:12,850 --> 00:56:15,220
Sólo porque hayas notado un cambio
en un paciente, no pienses...
776
00:56:15,220 --> 00:56:16,290
Sakura...
777
00:56:18,590 --> 00:56:20,490
Sensei, acabas de decir...
778
00:56:21,220 --> 00:56:23,430
¡Me llamaste Sakura!
779
00:56:24,060 --> 00:56:28,560
En realidad recuerdas todo,
¿no es así, sensei?
780
00:56:31,300 --> 00:56:32,670
¿Papel higiénico?
781
00:56:32,670 --> 00:56:33,700
Si.
782
00:56:33,800 --> 00:56:36,280
Ella pensó: "Alguien ha estado llorando aquí".
783
00:56:36,310 --> 00:56:38,310
"Tal vez sea Anri-chan."
784
00:56:38,310 --> 00:56:41,780
Así que la Srta. Heroína fue a revisar la cama.
785
00:56:41,780 --> 00:56:43,880
- ¿Sakura lo hizo?
- Si.
786
00:56:43,880 --> 00:56:45,910
Hizo bien en darse cuenta de que...
787
00:56:45,910 --> 00:56:49,950
Es algo muy importante
notar esas pequeñas cosas.
788
00:56:50,550 --> 00:56:51,350
¡Ah!
789
00:56:52,150 --> 00:56:55,660
Acabo de recordar lo que iba
a decir en la orientación.
790
00:56:56,590 --> 00:56:57,830
¿Qué es?
791
00:56:59,190 --> 00:57:01,030
En un hospital...
792
00:57:01,560 --> 00:57:05,530
Hay mucha... gente enferma...
793
00:57:08,200 --> 00:57:10,540
Los médicos se ocupan de la parte "enferma".
794
00:57:12,680 --> 00:57:15,140
Las enfermeras miran a la "gente".
795
00:57:16,310 --> 00:57:19,110
No es sólo curar una enfermedad...
796
00:57:20,580 --> 00:57:22,890
Les ayudan a vivir.
797
00:57:23,490 --> 00:57:26,660
Ese es el tipo de lugar que es.
798
00:57:29,330 --> 00:57:31,590
¿Por qué lo olvidé?
799
00:57:32,700 --> 00:57:34,960
Qué lástima...
800
00:57:35,260 --> 00:57:37,030
¡Es muy conmovedor!
801
00:57:50,550 --> 00:57:53,250
Lo hiciste bien, Sakura-chan.
802
00:57:54,020 --> 00:57:57,020
¡Kisugi-sensei! Buen trabajo.
803
00:57:57,250 --> 00:58:00,900
Supongo que estamos llevando a cabo
la estrategia del bollo de crema.
804
00:58:01,060 --> 00:58:02,930
¡Gracias!
805
00:58:06,030 --> 00:58:09,670
Pero... ¿Por qué quieres ayudarme así?
806
00:58:13,200 --> 00:58:16,110
Quiero ver a la Heroína derribar al Demonio.
807
00:58:16,810 --> 00:58:19,980
Por lo tanto, te concedo una espada.
808
00:58:22,480 --> 00:58:24,780
¡Oh, sabio!
809
00:58:29,000 --> 00:58:31,690
Hoy han pasado muchas cosas.
Debes estar cansada.
810
00:58:31,790 --> 00:58:34,860
Si... ¡Pero aún puedo seguir adelante!
811
00:58:34,860 --> 00:58:35,920
¿Hm?
812
00:58:35,920 --> 00:58:37,790
- No trabajes demasiado.
- Lo sé.
813
00:58:39,630 --> 00:58:41,030
Buen trabajo.
814
00:58:49,770 --> 00:58:51,370
¡Tendo-sensei!
815
00:58:52,880 --> 00:58:56,950
Voy a solicitar que me coloquen
en la sala de cardiología.
816
00:58:56,950 --> 00:59:00,120
Oh, ¿aunque no hayas sido
de ninguna ayuda?
817
00:59:00,120 --> 00:59:02,620
Podría tener algún potencial oculto...
818
00:59:02,620 --> 00:59:04,550
Yo también tengo derecho a elegir.
819
00:59:04,950 --> 00:59:08,520
Además, cuando terminé de entrenar allí,
820
00:59:08,520 --> 00:59:11,790
los senpai dijeron "ven aquí", "tienes que venir",
"te estamos esperando".
821
00:59:11,790 --> 00:59:13,130
Estaban siendo educados.
822
00:59:13,130 --> 00:59:14,330
Y además...
823
00:59:14,350 --> 00:59:16,900
dejando de lado tu verdadera personalidad,
824
00:59:16,900 --> 00:59:22,300
creo que como médico...
me gustas, así que...
825
00:59:26,480 --> 00:59:28,640
¿Dejando de lado mi verdadera personalidad?
826
00:59:29,550 --> 00:59:31,610
¡No te corresponde a ti decirlo!
827
00:59:32,920 --> 00:59:36,590
De todas formas, espero que puedas reentrenarme.
828
00:59:39,490 --> 00:59:44,030
Si se une alguien inútil,
el trabajo aumentará.
829
00:59:44,130 --> 00:59:46,330
Entonces, por favor, hazme útil.
830
00:59:46,330 --> 00:59:48,200
¿Por qué tengo que tomar tal castigo?
831
00:59:48,200 --> 00:59:49,970
Eso dices, pero en realidad,
832
00:59:49,970 --> 00:59:53,170
quieres que se una una super novata
como yo que pueda entrar en acción.
833
00:59:53,170 --> 00:59:54,870
¿No es eso lo que piensas?
834
00:59:55,000 --> 00:59:57,440
Mañana pediré un escáner
de tus ondas cerebrales.
835
00:59:57,440 --> 01:00:00,780
¿Quieres ver las ondas cerebrales
de la super novata?
836
01:00:00,780 --> 01:00:01,940
Escucha.
837
01:00:01,940 --> 01:00:04,750
Si te interpones en mi camino en lo
más mínimo, te sacaré en segundos.
838
01:00:04,750 --> 01:00:05,850
Pero en realidad...
839
01:00:06,620 --> 01:00:08,780
¿Cuánto tiempo vas a seguirme?
840
01:00:08,780 --> 01:00:12,090
¿Eh? Tú también.
¿Por qué estás aquí, sensei?
841
01:00:12,090 --> 01:00:13,790
¿Qué? Esta es mi casa.
842
01:00:13,790 --> 01:00:14,560
¡¿Eh?!
843
01:00:16,160 --> 01:00:18,490
Esta... es mi casa.
844
01:00:19,730 --> 01:00:23,530
Oh sí, dijeron que alguien
se mudó al lado.
845
01:00:28,170 --> 01:00:30,370
¡Bienvenido a casa, Kairi!
846
01:00:30,370 --> 01:00:32,570
Tardaste mucho...
847
01:00:33,110 --> 01:00:35,640
¿Oh? ¿La vecina?
848
01:00:35,640 --> 01:00:36,780
¿La conoces?
849
01:00:38,410 --> 01:00:40,250
Por desgracia.
850
01:00:42,320 --> 01:00:44,950
Bien, ¡buenas noches!
851
01:00:54,330 --> 01:00:55,660
Dios mío...
852
01:00:57,500 --> 01:00:59,460
¿Qué significa esto?
853
01:00:59,460 --> 01:01:01,460
Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba
sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs
60646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
