Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:02:08,720
...
2
00:02:09,080 --> 00:02:09,880
Svend ?
3
00:02:10,160 --> 00:02:12,480
Incendie et homicide,
restaurant Wiederberg.
4
00:02:13,240 --> 00:02:14,360
Préviens Flemming.
5
00:02:21,440 --> 00:02:23,480
Je t'ai préparé un panier-repas.
6
00:02:31,560 --> 00:02:32,520
Y a quelqu'un ?
7
00:04:06,760 --> 00:04:07,520
Bonjour.
8
00:04:09,640 --> 00:04:12,680
- Alors ?
- C'est bien un incendie criminel.
9
00:04:13,320 --> 00:04:14,080
D'accord.
10
00:04:14,320 --> 00:04:16,680
Une fenêtre a été cassée
et on a trouvé un chiffon
11
00:04:17,560 --> 00:04:18,720
imbibé d'accélérant.
12
00:04:19,240 --> 00:04:21,920
N'y allez pas,
le toit menace de s'effondrer.
13
00:04:22,160 --> 00:04:23,760
Dites-nous quand on pourra.
14
00:04:24,280 --> 00:04:26,200
Ce sera fait. Bonne journée !
15
00:04:29,680 --> 00:04:30,800
Allez, au boulot !
16
00:04:31,320 --> 00:04:34,360
Sarah Engard, 27 ans,
seconde de cuisine.
17
00:04:34,760 --> 00:04:36,000
Intoxication au CO.
18
00:04:36,680 --> 00:04:38,600
Les dégâts sont considérables.
19
00:04:39,560 --> 00:04:41,840
La cuisine a entièrement brûlé.
20
00:04:42,280 --> 00:04:44,080
Le reste est couvert de suie.
21
00:04:44,760 --> 00:04:46,880
C'est une table d'exception.
22
00:04:47,120 --> 00:04:50,880
Leur cuisine, c'est de l'art.
Et leur pain est divin.
23
00:04:51,280 --> 00:04:52,200
C'est vrai.
24
00:04:52,440 --> 00:04:55,920
L'endroit appartient
à Kasper et Pernille Wiederberg.
25
00:04:56,200 --> 00:04:57,800
Elle y est chef cuisinière.
26
00:04:58,440 --> 00:05:01,280
Sa cuisine innovante
a valu au restaurant
27
00:05:01,680 --> 00:05:03,680
sa réputation d'excellence.
28
00:05:05,600 --> 00:05:06,640
Je suis fan.
29
00:05:07,640 --> 00:05:08,520
Un pyromane ?
30
00:05:09,320 --> 00:05:10,240
C'est possible.
31
00:05:10,760 --> 00:05:12,760
Svend, tu peux creuser la piste ?
32
00:05:14,080 --> 00:05:17,120
- Les parents sont là.
- On arrive tout de suite.
33
00:05:20,840 --> 00:05:23,840
J'ai essayé de dissuader Sarah
de devenir chef.
34
00:05:24,920 --> 00:05:25,760
Pourquoi ?
35
00:05:28,040 --> 00:05:31,520
Les longues journées de travail,
la rivalité constante...
36
00:05:34,920 --> 00:05:37,560
Sarah
était plus jeune que Pernille.
37
00:05:37,920 --> 00:05:39,280
Elle l'idolâtrait.
38
00:05:39,520 --> 00:05:43,360
Quand Pernille est devenue chef,
Sarah lui a emboîté le pas.
39
00:05:45,160 --> 00:05:48,120
Pernille Wiederberg,
la restauratrice ?
40
00:05:49,520 --> 00:05:50,280
Oui.
41
00:05:52,160 --> 00:05:54,480
Nous étions sa famille d'accueil,
42
00:05:55,040 --> 00:05:58,080
de l'âge de cinq ans
jusqu'à sa majorité.
43
00:05:59,480 --> 00:06:01,400
Pourquoi a-t-elle été placée ?
44
00:06:02,760 --> 00:06:06,000
Ses parents n'étaient pas capables
de s'occuper d'elle.
45
00:06:06,520 --> 00:06:10,640
Pernille et Kasper
ont pris Sarah comme apprentie.
46
00:06:11,760 --> 00:06:14,840
A l'époque,
j'ai trouvé ça gentil de leur part.
47
00:06:15,720 --> 00:06:17,520
Mais maintenant, je regrette...
48
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
qu'elle ait choisi cette voie.
49
00:06:25,160 --> 00:06:26,560
Elle avait des ennemis ?
50
00:06:28,880 --> 00:06:29,880
Des ennemis ?
51
00:06:30,840 --> 00:06:32,360
Pourquoi cette question ?
52
00:06:32,720 --> 00:06:35,440
Sarah
n'avait pas le moindre ennemi.
53
00:06:36,320 --> 00:06:38,440
Tout le monde l'adorait.
54
00:06:40,480 --> 00:06:43,280
Vous croyez qu'on
aurait pu lui vouloir du mal ?
55
00:06:45,080 --> 00:06:47,760
- Je veux voir les dégâts.
- Pas durant l'enquête.
56
00:06:48,480 --> 00:06:51,280
- Mais je dois...
- Vous ne pouvez pas entrer.
57
00:06:51,680 --> 00:06:54,600
Je comprends votre colère,
mais c'est comme ça.
58
00:06:55,120 --> 00:06:57,360
Vous allez devoir attendre.
59
00:06:57,760 --> 00:06:59,400
Pas durant l'enquête.
60
00:06:59,760 --> 00:07:01,840
Mais c'est mon restaurant, bordel !
61
00:07:02,960 --> 00:07:05,160
Kasper Wiederberg ?
Dan Sommerdahl.
62
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
- Police.
- Bonjour.
63
00:07:08,720 --> 00:07:10,520
- C'est toi, ça ?
- Non !
64
00:07:10,800 --> 00:07:12,520
- C'est pas moi.
- Qui veut ta peau ?
65
00:07:13,280 --> 00:07:14,800
Personne ne veut ma peau.
66
00:07:15,080 --> 00:07:16,280
- T'as des dettes ?
- Non.
67
00:07:17,040 --> 00:07:18,360
Elle est morte, Kasper.
68
00:07:18,640 --> 00:07:20,440
C'est clair ? Sarah est morte !
69
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
Hé, on comprend votre colère.
70
00:07:23,720 --> 00:07:24,480
OK ?
71
00:07:25,280 --> 00:07:27,440
Mais on doit
vous parler séparément.
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,640
Sarah était comme ma petite soeur.
73
00:07:35,440 --> 00:07:38,240
- Vous étiez en famille d'accueil ?
- Oui.
74
00:07:39,640 --> 00:07:42,000
Mes parents étaient alcooliques.
75
00:07:42,200 --> 00:07:44,560
J'ai été placée chez Susan et Erik.
76
00:07:44,960 --> 00:07:46,160
Dieu merci !
77
00:07:49,600 --> 00:07:52,600
Que faisait Sarah
au restaurant, tard hier soir ?
78
00:07:53,960 --> 00:07:56,720
Elle s'entraînait
pour le Concours d'Elseneur.
79
00:07:57,080 --> 00:07:59,440
- C'était mon assistante.
- Je vois.
80
00:08:00,160 --> 00:08:01,600
Un concours de cuisine ?
81
00:08:02,040 --> 00:08:03,600
Oui, la semaine prochaine.
82
00:08:04,560 --> 00:08:06,280
Le Concours d'Elseneur,
83
00:08:06,800 --> 00:08:10,400
c'est le temps fort de l'année
pour les chefs ambitieux.
84
00:08:11,440 --> 00:08:12,240
Pourquoi ?
85
00:08:12,520 --> 00:08:14,640
On gagne quoi ? De l'argent ?
86
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
On gagne le titre.
87
00:08:18,600 --> 00:08:21,760
Et tous les touristes
accourent dans votre restaurant.
88
00:08:23,160 --> 00:08:24,880
Mon prof disait toujours :
89
00:08:25,320 --> 00:08:27,480
"Nourris les riches,
tu seras pauvre.
90
00:08:27,720 --> 00:08:30,200
"Nourris les pauvres,
tu seras riche."
91
00:08:31,360 --> 00:08:33,000
J'aurais dû l'écouter !
92
00:08:34,040 --> 00:08:35,400
Mais peu importe.
93
00:08:36,480 --> 00:08:38,440
Je fais ça, parce que ça me plaît.
94
00:08:38,680 --> 00:08:42,360
Ce restaurant,
c'était comme une drogue pour moi.
95
00:08:43,160 --> 00:08:44,720
Alors, je me suis endetté.
96
00:08:45,800 --> 00:08:46,720
Et maintenant ?
97
00:08:47,600 --> 00:08:49,360
J'ai réglé toutes mes dettes.
98
00:08:52,640 --> 00:08:54,520
Où étiez-vous hier soir ?
99
00:08:56,080 --> 00:08:57,880
A l'anniversaire de ma fille.
100
00:08:58,640 --> 00:09:00,000
Ca a fini quand ?
101
00:09:01,400 --> 00:09:02,520
Assez tard.
102
00:09:03,960 --> 00:09:06,120
On est restées jusqu'à minuit.
103
00:09:07,040 --> 00:09:08,240
"Restées" ?
104
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
Kasper et moi, on divorce.
105
00:09:11,440 --> 00:09:13,200
On ne vit plus ensemble.
106
00:09:13,760 --> 00:09:14,920
Pourquoi ?
107
00:09:15,560 --> 00:09:18,000
On ne veut plus les mêmes choses.
108
00:09:19,160 --> 00:09:22,400
Il a quitté la fête d'anniversaire
de sa propre fille.
109
00:09:24,960 --> 00:09:26,000
Il est parti ?
110
00:09:27,040 --> 00:09:28,160
A quelle heure ?
111
00:09:30,040 --> 00:09:31,720
Vers 22 heures, je crois.
112
00:09:32,920 --> 00:09:34,600
Vous étiez proche de Sarah ?
113
00:09:36,960 --> 00:09:38,520
- Ca va.
- "Ca va" ?
114
00:09:38,840 --> 00:09:40,120
C'était ma belle-soeur.
115
00:09:40,640 --> 00:09:42,560
Elle faisait partie de la famille.
116
00:09:43,120 --> 00:09:44,400
Elle était à la fête ?
117
00:09:46,480 --> 00:09:47,280
Non.
118
00:09:48,680 --> 00:09:52,800
Pernille et elle se sont qualifiées
pour la finale du concours.
119
00:09:53,440 --> 00:09:54,760
Elle s'entraînait dur.
120
00:09:55,880 --> 00:09:57,280
Elle n'est pas passée ?
121
00:09:57,920 --> 00:09:58,800
Non, pas du tout.
122
00:10:01,160 --> 00:10:03,160
Qui pourrait lui vouloir du mal ?
123
00:10:03,440 --> 00:10:04,200
Aucune idée.
124
00:10:04,440 --> 00:10:06,560
Je peux y aller ? Je suis secoué.
125
00:10:07,480 --> 00:10:08,240
D'accord.
126
00:10:08,600 --> 00:10:11,520
Mais avant, dites-moi
avec qui vous étiez hier soir.
127
00:10:13,680 --> 00:10:14,720
Oui, pas de souci.
128
00:10:26,040 --> 00:10:28,440
- Bonjour.
- Ton père est sorti.
129
00:10:29,240 --> 00:10:30,880
Je viens voir ma mère.
130
00:10:31,200 --> 00:10:33,560
- Elle est dans son bureau.
- Merci.
131
00:10:51,960 --> 00:10:52,840
Entrez.
132
00:10:54,760 --> 00:10:55,720
Coucou, ma puce.
133
00:10:56,240 --> 00:10:58,640
Merci d'être venue.
Viens t'asseoir.
134
00:11:04,200 --> 00:11:05,120
Laura...
135
00:11:06,280 --> 00:11:08,080
j'ai quelque chose à te dire.
136
00:11:09,280 --> 00:11:11,920
J'espère que
ça ne te contrariera pas trop.
137
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
Vous divorcez.
138
00:11:13,600 --> 00:11:15,360
Je suis déjà au courant.
139
00:11:18,520 --> 00:11:21,480
Ca m'attriste,
mais vous savez ce que vous faites.
140
00:11:21,720 --> 00:11:23,160
Vous êtes adultes.
141
00:11:24,240 --> 00:11:27,120
C'est surtout pour Simba
que je m'inquiète.
142
00:11:27,560 --> 00:11:28,600
On va s'arranger.
143
00:11:29,880 --> 00:11:33,160
Donc, vous allez demander
la garde partagée pour Simba ?
144
00:11:33,880 --> 00:11:34,640
Oui !
145
00:11:34,880 --> 00:11:36,080
Qui t'a parlé de ça ?
146
00:11:36,680 --> 00:11:38,600
- Ton père ?
- Non, Benjamin.
147
00:11:39,440 --> 00:11:40,720
Tu le vois souvent ?
148
00:11:41,840 --> 00:11:42,680
Tout le temps.
149
00:11:44,640 --> 00:11:46,120
Hugo a déménagé.
150
00:11:53,800 --> 00:11:55,400
C'est Benjamin, ton chéri ?
151
00:11:58,400 --> 00:12:01,760
- Mais il est policier, Laura !
- Oui. Motus, maman.
152
00:12:02,160 --> 00:12:03,840
Benjamin veut le dire à papa.
153
00:12:04,360 --> 00:12:06,720
Promis,
je ne dirai rien à ton père.
154
00:12:07,160 --> 00:12:08,040
Super, merci.
155
00:12:09,120 --> 00:12:11,920
C'est mieux que ce soit lui
qui s'en charge.
156
00:12:12,160 --> 00:12:14,800
Papa a été bien lourd
sur les commentaires.
157
00:12:15,640 --> 00:12:18,000
Benjamin préfère
que ça vienne de lui.
158
00:12:20,400 --> 00:12:21,440
Je comprends.
159
00:12:23,120 --> 00:12:24,080
Au revoir.
160
00:12:47,560 --> 00:12:49,760
Excusez-moi,
mais que faites-vous là ?
161
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
Je veux voir ma...
162
00:12:52,560 --> 00:12:55,280
Elle présente
de profondes griffures au cou.
163
00:12:56,240 --> 00:12:59,320
- Liées à l'incendie ?
- Non, infligées par un tiers.
164
00:12:59,520 --> 00:13:02,320
Il y avait du sang et de la peau
sous ses ongles.
165
00:13:02,560 --> 00:13:04,600
Marianne analyse tout ça.
166
00:13:04,840 --> 00:13:05,840
Je veux la voir.
167
00:13:06,760 --> 00:13:08,000
Demandez au médecin.
168
00:13:08,680 --> 00:13:09,440
Kasper ?
169
00:13:13,880 --> 00:13:15,440
J'étais amoureux de Sarah.
170
00:13:15,880 --> 00:13:18,480
Pourquoi ne pas
nous l'avoir dit plus tôt ?
171
00:13:24,480 --> 00:13:25,840
C'est évident, non ?
172
00:13:27,160 --> 00:13:30,920
Elles étaient soeurs.
Je suis encore marié à Pernille.
173
00:13:32,440 --> 00:13:33,600
Elle ne sait rien ?
174
00:13:35,760 --> 00:13:36,640
Non.
175
00:13:38,720 --> 00:13:40,400
C'était pas dur à cacher ?
176
00:13:42,080 --> 00:13:44,080
Vous aviez peur que Sarah cafte ?
177
00:13:46,200 --> 00:13:47,000
Quoi ?
178
00:13:47,400 --> 00:13:48,920
Vous aviez peur qu'elle cafte ?
179
00:13:51,280 --> 00:13:52,240
Peur ?
180
00:13:56,480 --> 00:14:01,320
Si vous croyez que j'ai tué Sarah
en mettant le feu à mon restaurant,
181
00:14:01,880 --> 00:14:03,320
vous avez tout faux.
182
00:14:05,240 --> 00:14:07,040
C'était la femme de ma vie.
183
00:14:09,040 --> 00:14:11,840
On avait l'intention
de tout avouer à Pernille.
184
00:14:13,080 --> 00:14:16,000
On comptait lui dire,
mais on ne l'a pas fait.
185
00:14:18,800 --> 00:14:21,200
Il couchait avec sa belle-soeur !
186
00:14:21,640 --> 00:14:24,560
- Le divorce était en cours.
- Et alors ?
187
00:14:26,800 --> 00:14:29,840
Il semblait calme quand
je lui ai parlé au restaurant.
188
00:14:30,160 --> 00:14:31,040
Merci, James.
189
00:14:32,280 --> 00:14:35,640
- Tu crois qu'il a fait le coup ?
- Non, plutôt Pernille.
190
00:14:35,880 --> 00:14:39,640
Elle a peut-être découvert
la vérité, mais même comme ça...
191
00:14:39,880 --> 00:14:41,720
- J'y crois pas.
- Moi non plus.
192
00:14:43,240 --> 00:14:45,560
L'alibi de Kasper ne tient pas.
193
00:14:46,040 --> 00:14:47,040
D'après son ami,
194
00:14:47,320 --> 00:14:50,000
il s'est peut-être absenté
une heure ce matin.
195
00:14:51,400 --> 00:14:54,400
D'après son comptable,
il est endetté jusqu'au cou.
196
00:14:54,880 --> 00:14:55,640
Quoi ?
197
00:14:56,480 --> 00:14:59,240
- Il a dit avoir réglé ses dettes.
- Oui.
198
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
Il aurait menti ?
199
00:15:01,560 --> 00:15:03,480
L'assurance s'élève
à trois millions.
200
00:15:03,720 --> 00:15:04,880
- Trois ?
- Ouais.
201
00:15:06,480 --> 00:15:07,720
On fait venir Kasper.
202
00:15:08,360 --> 00:15:09,120
Entendu.
203
00:15:09,360 --> 00:15:10,760
Les parents de Pernille ont appelé.
204
00:15:11,040 --> 00:15:12,680
- Mets ça au frais.
- Ils veulent te voir.
205
00:15:13,160 --> 00:15:15,560
- Encore ?
- Ses parents biologiques.
206
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
- Biologiques ?
- Oui, voilà leur adresse.
207
00:15:19,560 --> 00:15:21,440
Bonjour.
Dan Sommerdahl.
208
00:15:22,080 --> 00:15:24,240
Mon coéquipier, Flemming Torp.
209
00:15:25,440 --> 00:15:28,320
Ellen Larsen, la mère de Pernille.
Et voici Hans,
210
00:15:28,680 --> 00:15:29,440
son père.
211
00:15:29,680 --> 00:15:31,800
On est inquiets pour Pernille,
212
00:15:32,280 --> 00:15:33,440
depuis l'incendie.
213
00:15:33,680 --> 00:15:34,520
Ah oui ?
214
00:15:34,680 --> 00:15:36,680
Et si Sarah n'avait pas été seule ?
215
00:15:37,200 --> 00:15:39,000
On aurait pu perdre Pernille.
216
00:15:39,560 --> 00:15:41,760
- Ce n'est pas le cas.
- Dieu merci !
217
00:15:42,440 --> 00:15:46,000
Nous, on soupçonne Kasper
de lui vouloir du mal.
218
00:15:47,920 --> 00:15:50,240
On dit qu'elle en voulait
à son argent,
219
00:15:50,640 --> 00:15:52,120
mais c'est faux.
220
00:15:53,320 --> 00:15:55,120
Elle l'aimait.
221
00:15:55,520 --> 00:15:58,120
Il la traite mal,
alors elle veut divorcer.
222
00:15:58,360 --> 00:16:00,760
Il dit qu'elle est née
dans une friterie !
223
00:16:01,040 --> 00:16:02,680
Il ne viendrait jamais ici.
224
00:16:03,280 --> 00:16:07,040
Pourtant, ça marche du tonnerre.
Mieux que chez lui !
225
00:16:07,520 --> 00:16:08,800
Donc, d'après vous,
226
00:16:09,400 --> 00:16:11,680
il aurait mis le feu
à son restaurant ?
227
00:16:11,920 --> 00:16:14,920
Le divorce l'oblige
à partager son argent.
228
00:16:15,760 --> 00:16:17,720
L'incendie aurait empêché ça ?
229
00:16:18,120 --> 00:16:20,440
Peut-être.
Qu'est-ce que j'en sais ?
230
00:16:20,800 --> 00:16:22,520
C'est pas un type bien.
231
00:16:25,640 --> 00:16:28,440
Ellen, on s'est déjà vus
quelque part ?
232
00:16:29,920 --> 00:16:33,040
J'en doute,
je n'oublie jamais un visage.
233
00:16:35,680 --> 00:16:38,760
- Quand avez-vous ouvert ici ?
- Il y a 10 ans.
234
00:16:38,960 --> 00:16:40,280
On est partis de rien.
235
00:16:40,880 --> 00:16:42,200
On travaille dur !
236
00:16:45,040 --> 00:16:46,280
Je connais Ellen.
237
00:16:47,160 --> 00:16:48,720
Retournons voir Kasper.
238
00:16:51,240 --> 00:16:53,560
- Tu le connais ?
- Non.
239
00:16:59,880 --> 00:17:03,720
Vous nous aviez dit
avoir réglé toutes vos dettes.
240
00:17:04,320 --> 00:17:08,360
Mais d'après votre comptable,
le restaurant est hypothéqué.
241
00:17:09,440 --> 00:17:12,120
Oui, j'avoue.
Et alors, c'est un crime ?
242
00:17:12,680 --> 00:17:14,680
Non, mais pourquoi avoir menti ?
243
00:17:16,080 --> 00:17:18,800
A cause de l'assurance
à trois millions ?
244
00:17:20,640 --> 00:17:23,080
Vous croyez encore
que j'y ai mis le feu ?
245
00:17:24,120 --> 00:17:25,480
J'ai l'air débile ?
246
00:17:26,120 --> 00:17:28,400
Vous allez toucher trois millions.
247
00:17:30,200 --> 00:17:33,000
Plus maintenant.
J'ai vendu le restaurant hier.
248
00:17:33,480 --> 00:17:35,280
- Pardon ?
- Merci pour l'info !
249
00:17:36,120 --> 00:17:38,320
Je voulais d'abord
le dire à Pernille.
250
00:17:39,360 --> 00:17:40,600
Vous l'avez vendu
251
00:17:41,040 --> 00:17:42,760
sans en parler à votre femme ?
252
00:17:43,240 --> 00:17:44,320
Elle aurait refusé.
253
00:17:44,560 --> 00:17:46,120
De plus, il est à mon nom.
254
00:17:46,840 --> 00:17:48,640
Il était.
Qui l'a racheté ?
255
00:17:49,200 --> 00:17:50,760
Malgré les dettes !
256
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
Mads Clausen.
257
00:17:54,200 --> 00:17:56,680
Mads Clausen, le restaurateur ?
258
00:17:57,920 --> 00:18:01,160
Il se prend pour un dur
à cause de ses amis gangsters.
259
00:18:01,960 --> 00:18:04,400
Il est ambitieux,
je le lui accorde.
260
00:18:06,080 --> 00:18:08,160
Si Kasper ne touche pas d'argent,
261
00:18:08,560 --> 00:18:09,480
ça l'innocente.
262
00:18:09,720 --> 00:18:11,680
Le nouveau proprio, par contre...
263
00:18:11,920 --> 00:18:14,720
- Je me renseigne. Son nom ?
- Mads Clausen.
264
00:18:16,640 --> 00:18:18,280
Les parents de Pernille
265
00:18:19,360 --> 00:18:21,360
disent que Kasper lui veut du mal.
266
00:18:21,600 --> 00:18:22,760
Et si c'était elle ?
267
00:18:23,040 --> 00:18:27,160
Si elle ignore pour la vente
elle croit qu'il va gagner gros.
268
00:18:27,520 --> 00:18:28,280
Oui.
269
00:18:28,640 --> 00:18:31,400
-Et qu'ils se partageront l'argent.
-Exact.
270
00:18:36,160 --> 00:18:38,320
Kasper a vendu le restaurant ?
271
00:18:39,440 --> 00:18:43,560
- 430 000 couronnes.
- 430 000 ? C'est n'importe quoi !
272
00:18:43,800 --> 00:18:46,200
Vu vos dettes,
c'est un bon prix, non ?
273
00:18:47,360 --> 00:18:48,320
Pas du tout !
274
00:18:49,040 --> 00:18:53,720
On aurait touché plus en le vendant
après avoir déposé le bilan.
275
00:18:57,680 --> 00:18:58,800
Un pot-de-vin !
276
00:19:01,480 --> 00:19:03,480
J'en reviens pas qu'il ait osé !
277
00:19:04,320 --> 00:19:07,200
Comme ça, il n'a pas besoin
de partager avec moi.
278
00:19:08,760 --> 00:19:13,760
J'ai demandé le divorce, ça ne lui
donne pas le droit de me flouer.
279
00:19:14,240 --> 00:19:16,640
J'ai tout investi
dans ce restaurant.
280
00:19:17,680 --> 00:19:20,440
- Qui l'a racheté ?
- Un certain Mads Clausen.
281
00:19:21,200 --> 00:19:23,000
- Mads ?
- Vous le connaissez ?
282
00:19:24,840 --> 00:19:25,840
Oui, de l'école.
283
00:19:26,480 --> 00:19:28,480
Il a toujours cherché à me nuire.
284
00:19:28,720 --> 00:19:31,240
Un jour d'examen,
il a brûlé mon tablier.
285
00:19:33,040 --> 00:19:34,680
Pourquoi vouloir divorcer ?
286
00:19:35,880 --> 00:19:38,320
C'est pas un métier de tout repos.
287
00:19:39,760 --> 00:19:40,720
Comment ça ?
288
00:19:42,400 --> 00:19:44,680
Alcool, coke...
tout est bon pour tenir.
289
00:19:45,400 --> 00:19:46,680
Je suis née là-dedans.
290
00:19:47,200 --> 00:19:48,520
C'est pas rigolo.
291
00:19:48,920 --> 00:19:53,040
Quand je suis tombée enceinte,
j'ai décidé d'arrêter tout ça.
292
00:19:53,560 --> 00:19:55,760
- Pour ma fille.
- Et Kasper ?
293
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
Il n'a rien voulu changer.
294
00:19:59,600 --> 00:20:01,400
Au début, tout allait bien.
295
00:20:01,760 --> 00:20:03,360
J'ai progressé en cuisine.
296
00:20:04,600 --> 00:20:08,040
Mais à la naissance de Sonja,
tout s'est cassé la figure.
297
00:20:09,240 --> 00:20:12,480
Un mari qui ne rentre
que pour dormir, c'est pas top.
298
00:20:14,160 --> 00:20:18,280
On vit dans la caravane d'une amie
en attendant de trouver mieux.
299
00:20:20,760 --> 00:20:24,760
Pernille, saviez-vous que Kasper
vous trompait avec Sarah ?
300
00:20:26,560 --> 00:20:27,320
Quoi ?
301
00:20:29,280 --> 00:20:31,040
Ils avaient une liaison.
302
00:20:32,520 --> 00:20:35,760
Non, vous êtes complètement
à côté de la plaque.
303
00:20:37,160 --> 00:20:38,440
Je l'aurais su.
304
00:20:40,280 --> 00:20:43,040
Je dois la promener
pour qu'elle s'endorme.
305
00:20:44,240 --> 00:20:46,680
Avant, il nous faut
un échantillon d'ADN.
306
00:20:47,760 --> 00:20:50,160
- Pourquoi ?
- C'est la procédure.
307
00:21:00,560 --> 00:21:03,520
Pour gagner, il faut créer
un tout harmonieux.
308
00:21:04,040 --> 00:21:08,280
Voilà ce sur quoi on doit
se concentrer : la cohésion.
309
00:21:08,640 --> 00:21:10,200
D'abord, le croustillant.
310
00:21:10,720 --> 00:21:13,720
L'acidité doit arriver
après la sensation de gras.
311
00:21:14,800 --> 00:21:17,440
Voilà la palette de couleurs.
312
00:21:18,400 --> 00:21:19,280
Mads Clausen ?
313
00:21:19,880 --> 00:21:21,440
Désolé, on est fermés.
314
00:21:21,840 --> 00:21:23,120
Revenez à 17 heures.
315
00:21:23,360 --> 00:21:24,760
Dan Sommerdahl, police.
316
00:21:27,400 --> 00:21:28,360
C'est pour quoi ?
317
00:21:28,920 --> 00:21:30,720
Pour parler de l'incendie.
318
00:21:33,120 --> 00:21:34,360
Je sais que dalle !
319
00:21:35,040 --> 00:21:37,240
Vous avez racheté
le restaurant hier.
320
00:21:38,560 --> 00:21:40,800
Ouais, et j'ai été bien bête.
321
00:21:41,520 --> 00:21:42,280
Comment ça ?
322
00:21:42,800 --> 00:21:45,320
Vous allez toucher
l'argent de l'assurance.
323
00:21:47,760 --> 00:21:50,320
Vous croyez que j'ai fait le coup ?
324
00:21:51,280 --> 00:21:52,240
J'hallucine !
325
00:21:53,160 --> 00:21:55,120
L'état des comptes
vous a fait peur ?
326
00:21:56,440 --> 00:21:58,600
Ecoutez, tout est allé très vite.
327
00:21:58,840 --> 00:22:01,120
Je doute que l'assurance couvre ça.
328
00:22:01,720 --> 00:22:05,280
J'attends de leurs nouvelles
en me rongeant les sangs.
329
00:22:05,520 --> 00:22:07,000
Kasper était pressé ?
330
00:22:07,200 --> 00:22:11,040
J'imagine qu'il voulait agir
avant que Pernille ne réagisse.
331
00:22:11,280 --> 00:22:12,480
Pas mes oignons.
332
00:22:12,680 --> 00:22:16,320
On raconte que vous étiez
à couteaux tirés avec eux.
333
00:22:16,920 --> 00:22:19,480
Vous auriez brûlé
le tablier de Pernille.
334
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
Alors là, vous me faites rire.
335
00:22:23,120 --> 00:22:26,000
La première fois
que j'ai affronté Pernille,
336
00:22:27,040 --> 00:22:29,800
Bob a eu une soudaine
intoxication alimentaire.
337
00:22:30,400 --> 00:22:33,760
Deux ans plus tard,
Kasper m'a ébouillanté la main
338
00:22:34,640 --> 00:22:36,200
juste avant l'épreuve.
339
00:22:37,680 --> 00:22:39,720
Deux fois, ils m'ont torpillé.
340
00:22:43,040 --> 00:22:45,360
Où étiez-vous
entre 4 et 5 h du matin ?
341
00:22:46,080 --> 00:22:48,760
Ici. On préparait les ingrédients.
342
00:22:50,440 --> 00:22:52,080
Vous connaissez Sarah Engard ?
343
00:22:53,480 --> 00:22:54,240
Oui.
344
00:22:54,960 --> 00:22:57,080
Elle est morte dans l'incendie.
345
00:23:17,440 --> 00:23:19,720
Je m'appelle Hans
et je suis alcoolique.
346
00:23:20,360 --> 00:23:21,480
Bonjour, Hans.
347
00:23:24,600 --> 00:23:26,920
Je suis très amer, ces temps-ci.
348
00:23:30,400 --> 00:23:34,200
Je suis sobre depuis 15 ans,
3 mois et 21 jours.
349
00:23:35,240 --> 00:23:37,160
J'ai franchi les douze étapes,
350
00:23:38,120 --> 00:23:40,120
mais je n'ai pas été récompensé...
351
00:23:40,480 --> 00:23:41,440
Pardon !
352
00:23:44,360 --> 00:23:46,240
- C'est Pernille.
- Ah bon ?
353
00:23:49,040 --> 00:23:50,200
Coucou, ma belle.
354
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
Ca va ?
355
00:23:55,040 --> 00:23:56,520
Bien sûr que oui.
356
00:23:58,240 --> 00:24:00,760
On est à une réunion,
mais on arrive.
357
00:24:01,120 --> 00:24:02,160
Oui, au revoir.
358
00:24:03,240 --> 00:24:04,240
C'était Pernille.
359
00:24:04,960 --> 00:24:07,120
- Elle a besoin de nous.
- Ah oui ?
360
00:24:12,920 --> 00:24:15,920
Bonjour, princesse.
Tu es venue voir papi et mamie ?
361
00:24:16,600 --> 00:24:18,520
Ma jolie poupée !
362
00:24:21,280 --> 00:24:22,120
Ma pauvre.
363
00:24:22,560 --> 00:24:25,000
On a su pour l'incendie
et pour Sarah.
364
00:24:25,200 --> 00:24:27,760
- C'est terrible.
- Oui, terrible.
365
00:24:28,200 --> 00:24:31,640
Ca va peut-être vous sembler
étrange, vu le contexte,
366
00:24:32,160 --> 00:24:33,680
mais je dois m'entraîner
367
00:24:34,200 --> 00:24:37,160
et je n'ai plus de cuisine,
à cause de l'incendie.
368
00:24:37,680 --> 00:24:41,400
Mon assistant et moi,
on pourrait utiliser la vôtre ?
369
00:24:41,640 --> 00:24:43,760
Mais bien sûr, ma chérie !
370
00:24:44,120 --> 00:24:45,600
- Hein, Hans ?
- Mais oui.
371
00:24:45,840 --> 00:24:48,040
Tu nous manques, à ta mère et moi.
372
00:24:48,600 --> 00:24:51,160
Sonja aussi.
Pas vrai, ma jolie ?
373
00:24:52,240 --> 00:24:55,720
Papi et mamie vont bien
s'occuper de toi, tu verras !
374
00:24:57,520 --> 00:24:59,600
Non, je viendrai m'entraîner seule.
375
00:25:00,400 --> 00:25:01,520
On peut la garder.
376
00:25:01,880 --> 00:25:02,640
Bien sûr.
377
00:25:03,160 --> 00:25:03,920
C'est faux.
378
00:25:04,280 --> 00:25:07,840
- Pernille, ne dis pas ça.
- Vous n'apprendrez donc jamais !
379
00:25:08,200 --> 00:25:09,080
- Quoi ?
- Rien.
380
00:25:09,800 --> 00:25:11,920
Je ne vous la confierai jamais.
381
00:25:12,280 --> 00:25:13,280
Pernille !
382
00:25:37,400 --> 00:25:39,080
- Alors, Ali ?
- Alors...
383
00:25:40,480 --> 00:25:42,120
c'est toujours trempé.
384
00:25:42,920 --> 00:25:45,240
Je peux t'avoir
un déshumidificateur,
385
00:25:45,480 --> 00:25:48,440
mais avec les fortes pluies,
il y a de l'attente.
386
00:25:48,840 --> 00:25:51,120
Tu peux pas
vivre là pour l'instant.
387
00:25:51,440 --> 00:25:54,200
Non, je vais devoir trouver
un autre logement,
388
00:25:54,560 --> 00:25:55,320
en attendant.
389
00:25:55,600 --> 00:25:57,040
Si t'as un bon plan...
390
00:25:57,280 --> 00:25:58,320
Oui, je te dis ça.
391
00:25:58,720 --> 00:26:01,560
- Tu viens pêcher avec moi ?
- J'aimerais bien,
392
00:26:02,040 --> 00:26:03,520
mais j'ai du boulot.
393
00:26:04,080 --> 00:26:04,880
Pas de souci.
394
00:26:05,160 --> 00:26:07,080
- A la prochaine, Ali.
- Salut.
395
00:26:11,360 --> 00:26:13,720
Je viens de leur parler,
ils arrivent.
396
00:26:14,640 --> 00:26:15,920
Videz le fourgon
397
00:26:16,360 --> 00:26:18,400
et dis à Lina de presser le labo.
398
00:26:24,720 --> 00:26:25,520
Thomas !
399
00:26:40,680 --> 00:26:42,920
Pardon,
j'étais pompette l'autre soir.
400
00:26:43,560 --> 00:26:45,000
Non, tu étais parfaite.
401
00:26:48,480 --> 00:26:49,680
Mais ton coloc...
402
00:26:51,400 --> 00:26:52,280
Flemming ?
403
00:26:52,880 --> 00:26:54,520
Il m'a dit de me barrer.
404
00:26:55,680 --> 00:26:57,040
- Quoi ?
- Il est venu
405
00:26:57,400 --> 00:26:59,800
et il m'a menacé,
alors je suis parti.
406
00:27:01,040 --> 00:27:02,360
Il t'a mis dehors ?
407
00:27:02,760 --> 00:27:05,280
Oui.
J'avoue, j'ai pas tout compris.
408
00:27:05,800 --> 00:27:07,400
C'est le coéquipier de Dan,
409
00:27:07,760 --> 00:27:10,440
alors j'ai préféré filer doux.
410
00:27:11,880 --> 00:27:13,680
Pourquoi tu m'as pas écrit ?
411
00:27:15,160 --> 00:27:18,400
Je sais pas,
j'ai cru qu'il t'en avait parlé...
412
00:27:19,120 --> 00:27:20,280
Désolé, j'aurais dû.
413
00:27:24,640 --> 00:27:25,680
Tu viens dîner ?
414
00:27:27,160 --> 00:27:30,120
Ce soir, je fais de la voile
avec des amis.
415
00:27:31,120 --> 00:27:32,720
- Après-demain ?
- Oui !
416
00:27:33,840 --> 00:27:35,520
- On dit ça ?
- Oui, parfait.
417
00:27:36,160 --> 00:27:37,720
- A plus.
- Salut !
418
00:27:45,280 --> 00:27:47,200
- Merci, Rikke.
- Avec plaisir.
419
00:27:48,680 --> 00:27:50,480
- Je suis là si besoin.
- Merci.
420
00:27:50,840 --> 00:27:51,800
Bon appétit.
421
00:27:55,280 --> 00:27:57,160
Tu es un client très apprécié.
422
00:27:58,960 --> 00:28:00,080
On s'entend bien.
423
00:28:00,600 --> 00:28:03,280
C'est comme ça qu'on dit ?
"Bien s'entendre" ?
424
00:28:04,080 --> 00:28:06,120
Ca a l'air top, dit comme ça.
425
00:28:06,560 --> 00:28:08,520
Tu me présentes une fille sympa ?
426
00:28:10,080 --> 00:28:11,760
- C'est Marianne.
- Salue-la.
427
00:28:13,280 --> 00:28:15,200
Flemming, explique-moi pourquoi
428
00:28:15,600 --> 00:28:16,600
tu as viré Thomas.
429
00:28:17,320 --> 00:28:20,600
On peut faire ça plus tard ?
Je suis en train de bosser.
430
00:28:27,440 --> 00:28:29,600
T'as pas baissé
la lunette des W.C. ?
431
00:28:31,480 --> 00:28:32,240
C'est ça.
432
00:28:33,880 --> 00:28:35,040
J'ai une super idée.
433
00:28:35,960 --> 00:28:37,240
Un rencard à quatre !
434
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
Toi avec Rikke
et moi avec Bellahoj.
435
00:28:40,360 --> 00:28:41,120
Alors ?
436
00:28:42,120 --> 00:28:43,880
- Sans moi, Dan.
- Allez !
437
00:28:45,320 --> 00:28:46,360
On ira en boîte.
438
00:28:47,760 --> 00:28:48,720
Pas question.
439
00:28:50,720 --> 00:28:52,800
- Coucou !
- Salut, toi !
440
00:28:54,920 --> 00:28:56,720
- T'es trop belle.
- Merci.
441
00:29:15,520 --> 00:29:17,080
Tu ne rentres pas, Dan ?
442
00:29:18,760 --> 00:29:19,680
Non.
443
00:29:20,880 --> 00:29:22,920
Je pensais sortir avec Laura.
444
00:29:23,080 --> 00:29:25,680
- Elle a des projets ce soir.
- Avec qui ?
445
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
Ca, je sais pas.
446
00:29:29,400 --> 00:29:30,320
Ah, d'accord.
447
00:29:32,400 --> 00:29:35,880
Dan, tu as demandé à Flemming
de gâcher mon rencard ?
448
00:29:36,600 --> 00:29:39,000
Flemming a gâché ton rencard ?
449
00:29:46,320 --> 00:29:47,200
T'as le temps ?
450
00:29:49,840 --> 00:29:53,360
- On s'était tout dit, non ?
- Oui, c'est bon.
451
00:30:00,720 --> 00:30:02,400
- Salut, ça va ?
- Salut.
452
00:30:02,920 --> 00:30:06,160
- Merci pour l'autre soir.
- Merci à toi.
453
00:30:06,400 --> 00:30:08,600
- J'ai trouvé ça sympa.
- Moi aussi.
454
00:30:09,640 --> 00:30:13,440
Ca te dirait qu'on sorte demain
soir avec Flemming et Rikke ?
455
00:30:14,440 --> 00:30:16,320
Oui, c'est une super idée !
456
00:30:17,080 --> 00:30:18,680
Je t'enverrai un message.
457
00:30:22,840 --> 00:30:26,720
- Dan, on doit faire des courses.
- Ah oui, évidemment.
458
00:30:40,840 --> 00:30:42,840
Ils ont marqué ?
Il y a eu but ?
459
00:30:50,520 --> 00:30:51,320
Et merde !
460
00:30:55,400 --> 00:30:57,600
Désolé, Svend. J'ai pas très faim.
461
00:31:00,240 --> 00:31:01,480
Ah, t'inquiète.
462
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
C'est pas grave.
463
00:31:04,440 --> 00:31:05,200
Tu sais...
464
00:31:06,360 --> 00:31:09,000
quand ma femme m'a quitté,
465
00:31:09,600 --> 00:31:11,560
j'ai touché le fond.
466
00:31:12,760 --> 00:31:14,200
Tu as ton boulot...
467
00:31:14,600 --> 00:31:16,120
et puis, tu m'as, moi.
468
00:31:19,880 --> 00:31:22,880
Dès que mon bateau est réparé,
j'y retourne.
469
00:31:24,800 --> 00:31:25,880
Oui, oui.
470
00:31:26,600 --> 00:31:27,360
Bien sûr.
471
00:31:29,520 --> 00:31:31,640
En attendant, à la nôtre !
472
00:31:32,120 --> 00:31:32,840
Santé !
473
00:31:36,400 --> 00:31:37,160
Bon sang !
474
00:32:27,760 --> 00:32:31,600
Flemming, c'est Marianne.
Passe me voir quand tu rentres.
475
00:33:19,480 --> 00:33:20,280
Déjà debout ?
476
00:33:20,880 --> 00:33:22,120
Oui, bonjour !
477
00:33:22,360 --> 00:33:25,640
- Le petit-déj est prêt.
- J'ai vu ça, merci.
478
00:33:27,160 --> 00:33:29,400
- Bien dormi ?
- Oui.
479
00:33:33,240 --> 00:33:35,440
C'est Marianne. Sûrement le boulot.
480
00:33:35,680 --> 00:33:36,440
Je t'écoute.
481
00:33:37,040 --> 00:33:39,160
L'ADN trouvé sous les ongles
a parlé.
482
00:33:41,080 --> 00:33:44,000
Le sang est celui
de Pernille Wiederberg.
483
00:33:45,080 --> 00:33:47,240
Eh ben !
J'appelle Flemming.
484
00:33:48,360 --> 00:33:49,120
A plus.
485
00:33:49,440 --> 00:33:51,520
- Alors ?
- C'est l'ADN de Pernille.
486
00:33:52,080 --> 00:33:55,040
- Je t'emmène ?
- Non, j'ai un truc à faire.
487
00:33:56,480 --> 00:33:59,680
- Je file me doucher.
- Prends la serviette verte.
488
00:34:00,720 --> 00:34:01,520
Merci, Svend.
489
00:34:10,560 --> 00:34:13,720
- Il manque un truc, non ?
- L'oseille des bois ?
490
00:34:14,480 --> 00:34:18,000
Des fleurs d'aneth !
On les disposera tout autour.
491
00:34:18,240 --> 00:34:19,200
Bonne idée.
492
00:34:22,720 --> 00:34:24,600
Mets le cabillaud au frigo.
493
00:34:24,840 --> 00:34:25,680
Tout de suite.
494
00:34:28,520 --> 00:34:29,280
Bonjour.
495
00:34:31,080 --> 00:34:32,200
C'est qui, lui ?
496
00:34:32,440 --> 00:34:34,480
Jonathan Ellis, mon assistant.
497
00:34:34,880 --> 00:34:37,200
On s'entraîne pour le concours.
498
00:34:37,560 --> 00:34:40,000
- Laissez-nous.
- Jonathan peut rester.
499
00:34:40,240 --> 00:34:43,000
- Je vais chercher l'aneth.
- OK, merci.
500
00:34:51,640 --> 00:34:54,480
On a trouvé votre sang
sous les ongles de Sarah.
501
00:34:54,920 --> 00:34:57,400
L'ADN correspond
à votre échantillon.
502
00:35:02,680 --> 00:35:04,360
On s'est battues.
503
00:35:05,440 --> 00:35:08,520
- Vous auriez pu le dire.
- Ce n'était pas pertinent.
504
00:35:10,040 --> 00:35:13,360
Elle voulait s'entraîner
le soir de la fête de Sonja.
505
00:35:13,880 --> 00:35:15,280
Moi, je ne pouvais pas.
506
00:35:15,520 --> 00:35:16,560
Cette dispute,
507
00:35:16,960 --> 00:35:19,400
c'était pour la fête
de votre fille ?
508
00:35:21,200 --> 00:35:23,520
Sarah estimait
qu'on n'était pas prêtes.
509
00:35:23,880 --> 00:35:28,440
Quand j'ai répondu que moi,
je l'étais, elle m'a sauté dessus.
510
00:35:28,920 --> 00:35:30,560
Regardez, elle m'a griffée.
511
00:35:32,720 --> 00:35:34,280
Elle couchait avec Kasper.
512
00:35:34,640 --> 00:35:35,880
- Mais non !
- Eh si !
513
00:35:37,040 --> 00:35:38,760
Vous vous disputez,
514
00:35:39,120 --> 00:35:40,720
et on la retrouve morte.
515
00:35:41,840 --> 00:35:44,280
Drôle de coïncidence,
n'est-ce pas ?
516
00:35:48,480 --> 00:35:51,240
Je n'aurais jamais
fait de mal à Sarah.
517
00:35:51,720 --> 00:35:52,720
Je le jure.
518
00:35:54,360 --> 00:35:55,320
Bon.
519
00:35:57,240 --> 00:35:58,400
A plus tard.
520
00:35:59,520 --> 00:36:01,000
Je ne la crois pas.
521
00:36:01,320 --> 00:36:05,120
Voyons si son alibi
colle avec le rapport médico-légal.
522
00:36:31,160 --> 00:36:33,280
Mads, mon ami ! Comment va ?
523
00:36:33,680 --> 00:36:34,840
Ca va.
524
00:36:35,600 --> 00:36:39,200
L'assurance ne couvre pas
les dommages liés à l'incendie.
525
00:36:40,240 --> 00:36:43,880
Tu m'as emprunté du fric. Tu as
mis le restaurant en garantie.
526
00:36:44,160 --> 00:36:45,880
Le restaurant a brûlé.
527
00:36:47,360 --> 00:36:49,720
Je veux mon fric
d'ici la fin de semaine.
528
00:36:50,440 --> 00:36:52,160
C'est impossible, tu le sais.
529
00:36:52,840 --> 00:36:53,680
Impossible !
530
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Tout est possible.
531
00:37:00,280 --> 00:37:01,840
Je veux mon fric, Mads.
532
00:37:03,840 --> 00:37:06,560
Sinon, t'auras bientôt
des doigts en moins.
533
00:37:09,640 --> 00:37:10,400
Oui, entendu.
534
00:37:13,360 --> 00:37:14,920
D'ici la fin de semaine.
535
00:37:19,120 --> 00:37:21,200
Je vais gagner le concours.
536
00:37:22,560 --> 00:37:23,400
Comme ça,
537
00:37:24,080 --> 00:37:25,080
t'auras ton fric.
538
00:37:32,760 --> 00:37:34,320
Ne me déçois pas, Clausen.
539
00:37:37,560 --> 00:37:40,680
On a trouvé l'ADN de Pernille
sous les ongles de Sarah.
540
00:37:41,040 --> 00:37:44,000
Elle a peut-être découvert
la liaison entre Kasper
541
00:37:44,600 --> 00:37:45,840
et sa soeur adoptive.
542
00:37:46,520 --> 00:37:50,080
L'incendie aurait commencé
trente minutes après la dispute.
543
00:37:51,720 --> 00:37:53,720
Son alibi ne tient pas la route.
544
00:37:55,600 --> 00:37:58,240
Parfait.
Allez cueillir Pernille Wiederberg.
545
00:38:00,720 --> 00:38:01,600
Oui, Benjamin ?
546
00:38:02,160 --> 00:38:03,160
C'est pour vous.
547
00:38:04,400 --> 00:38:06,680
J'ai trouvé ça sur ma caravane.
548
00:38:10,800 --> 00:38:11,560
Alors ?
549
00:38:12,600 --> 00:38:14,280
Benjamin, reste avec elle.
550
00:38:14,640 --> 00:38:16,040
Il faut qu'on parle.
551
00:38:20,320 --> 00:38:21,040
Mais...
552
00:38:21,920 --> 00:38:22,680
Merci.
553
00:38:23,080 --> 00:38:24,240
Ca change la donne.
554
00:38:24,600 --> 00:38:25,920
C'est rien de le dire.
555
00:38:26,200 --> 00:38:29,480
- Et si ça venait d'elle ?
- Pour brouiller les pistes ?
556
00:38:31,280 --> 00:38:33,840
- Et si c'est pas le cas ?
- Alors là...
557
00:38:35,200 --> 00:38:36,320
Hanegaard ?
558
00:38:36,720 --> 00:38:40,120
Arrêtez-la pour incendie
ayant entraîné la mort.
559
00:38:40,360 --> 00:38:45,160
Si elle est innocente et
n'a pas écrit la lettre de menace,
560
00:38:45,400 --> 00:38:49,040
au moins, en détention provisoire,
elle sera à l'abri.
561
00:38:50,080 --> 00:38:52,360
Demandez au labo d'analyser ça.
562
00:38:52,680 --> 00:38:54,280
Je crois que c'est elle.
563
00:38:55,160 --> 00:38:56,040
Très bien.
564
00:38:57,040 --> 00:38:58,040
Je m'occupe de ça.
565
00:39:00,720 --> 00:39:03,880
Non, mais je rêve !
C'est pas moi qu'il faut arrêter !
566
00:39:08,360 --> 00:39:09,120
Alors ?
567
00:39:09,360 --> 00:39:12,760
Faisons un point. Il y a trop
de questions en suspens.
568
00:39:14,360 --> 00:39:15,320
Excusez-moi !
569
00:39:16,040 --> 00:39:17,600
Dites, c'est vrai ?
570
00:39:18,040 --> 00:39:19,240
Vous l'avez arrêtée ?
571
00:39:19,640 --> 00:39:21,000
J'en ai bien peur.
572
00:39:21,360 --> 00:39:22,800
Et qui garde Sonja ?
573
00:39:23,560 --> 00:39:26,760
- Les parents adoptifs de Pernille.
- Et nous alors ?
574
00:39:27,120 --> 00:39:29,120
- C'était son choix.
- Son choix ?
575
00:39:29,640 --> 00:39:33,240
C'est notre petite-fille,
vous auriez pu nous appeler !
576
00:39:34,640 --> 00:39:35,920
Vous vous trompez.
577
00:39:36,640 --> 00:39:39,480
- Pernille n'a rien fait.
- Rien.
578
00:39:40,480 --> 00:39:41,320
Rien du tout !
579
00:39:44,920 --> 00:39:46,600
Ellen me rappelle quelqu'un.
580
00:39:47,600 --> 00:39:49,360
- Svend, Benjamin.
- Oui ?
581
00:39:49,640 --> 00:39:51,480
L'affaire se complique.
582
00:39:51,760 --> 00:39:54,000
La suspecte a reçu
une lettre de menace.
583
00:39:54,240 --> 00:39:58,000
Elle l'a peut-être écrite,
mais on ne peut pas le prouver.
584
00:39:58,400 --> 00:40:00,400
Réexaminons les autres pistes.
585
00:40:01,040 --> 00:40:02,680
Mads touchera l'assurance ?
586
00:40:03,840 --> 00:40:05,000
- Non.
- Qui, alors ?
587
00:40:05,320 --> 00:40:06,080
Personne.
588
00:40:06,880 --> 00:40:08,920
Donc l'argent n'est pas le mobile.
589
00:40:09,160 --> 00:40:11,720
Il voulait peut-être
éliminer sa rivale.
590
00:40:11,960 --> 00:40:12,760
Peut-être.
591
00:40:13,080 --> 00:40:17,040
Le tableau de service du resto
semble confirmer cette théorie.
592
00:40:17,600 --> 00:40:21,640
Avant de s'entraîner
pour le concours, ce soir-là,
593
00:40:22,040 --> 00:40:23,920
Sarah travaillait en cuisine.
594
00:40:24,320 --> 00:40:26,160
Ca aurait dû être Pernille.
595
00:40:27,560 --> 00:40:29,640
Le pyromane visait-il Pernille,
596
00:40:30,040 --> 00:40:31,320
et non pas Sarah ?
597
00:40:33,520 --> 00:40:34,560
On la relâche ?
598
00:40:35,640 --> 00:40:37,160
Non, pas question !
599
00:40:38,840 --> 00:40:41,600
Dis à Marianne
de traiter la lettre en priorité.
600
00:40:41,840 --> 00:40:43,800
Empreintes digitales et ADN.
601
00:40:45,640 --> 00:40:47,040
Benjamin, tu y vas ?
602
00:40:48,400 --> 00:40:51,800
Non, Flemming peut le faire.
Il va venir me parler, hein ?
603
00:40:53,040 --> 00:40:53,800
Oui.
604
00:41:00,400 --> 00:41:01,440
Tu m'as menti !
605
00:41:02,200 --> 00:41:03,360
T'es fou ou quoi ?
606
00:41:03,600 --> 00:41:05,280
Thomas pense encore à son ex,
607
00:41:05,800 --> 00:41:08,040
mais ça,
tu n'arrives pas à le voir.
608
00:41:09,120 --> 00:41:10,280
Comment tu le sais ?
609
00:41:10,880 --> 00:41:14,520
Un ami commun m'a dit
qu'il parlait d'elle sans arrêt.
610
00:41:15,280 --> 00:41:17,920
- Donc, tu voulais me protéger ?
- Bien sûr !
611
00:41:19,040 --> 00:41:20,480
C'était mon seul but.
612
00:41:20,960 --> 00:41:22,840
Je peux me débrouiller seule !
613
00:41:23,560 --> 00:41:26,840
Je croyais, à tort,
que je n'intéressais plus Thomas.
614
00:41:31,560 --> 00:41:33,080
Tu l'as revu, depuis ?
615
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
Oui, hier.
616
00:41:50,040 --> 00:41:52,480
Dan et toi,
vous avez eu 25 ans ensemble.
617
00:41:54,200 --> 00:41:56,080
Et du jour au lendemain,
618
00:41:57,120 --> 00:41:58,400
c'était fini.
619
00:42:01,680 --> 00:42:04,000
J'ai peur de perdre ce qu'on a.
620
00:42:08,040 --> 00:42:09,600
De te perdre, toi.
621
00:42:15,400 --> 00:42:16,800
Tu ne me perdras pas.
622
00:42:20,080 --> 00:42:21,240
Comment tu le sais ?
623
00:42:22,240 --> 00:42:23,040
Je le sais...
624
00:42:27,280 --> 00:42:29,520
parce que toi et moi, on est...
625
00:42:31,560 --> 00:42:32,400
On est...
626
00:42:40,440 --> 00:42:41,400
On est quoi ?
627
00:42:50,240 --> 00:42:52,200
Je me mêlerai de mes affaires.
628
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
Rends-moi mon fric, Kasper.
629
00:43:22,200 --> 00:43:23,040
Compris ?
630
00:43:24,360 --> 00:43:26,200
Si je l'ai pas reçu demain,
631
00:43:26,560 --> 00:43:27,520
je te préviens,
632
00:43:28,280 --> 00:43:31,280
je viendrai moi-même
ou j'enverrai mes potes.
633
00:43:31,680 --> 00:43:34,480
Et je te garantis
qu'ils seront pas tendres !
634
00:43:51,360 --> 00:43:53,360
- C'était chouette, Dan.
- Ouais.
635
00:43:56,880 --> 00:43:58,880
Regarde, on a fait des brioches.
636
00:43:59,360 --> 00:44:00,120
Super !
637
00:44:02,560 --> 00:44:05,600
Les empreintes sur la lettre
sont celles de Kasper.
638
00:44:06,320 --> 00:44:07,400
C'était lui ?
639
00:44:08,360 --> 00:44:09,120
Bonjour.
640
00:44:09,600 --> 00:44:12,640
C'est Kasper Wiederberg
qui aurait écrit la lettre.
641
00:44:12,880 --> 00:44:15,200
En tout cas,
ses empreintes sont dessus.
642
00:44:15,440 --> 00:44:16,680
On le cueille ?
643
00:44:16,920 --> 00:44:17,720
A toute.
644
00:44:40,600 --> 00:44:41,440
Police !
645
00:45:04,160 --> 00:45:07,360
Flemming Torp, police.
Homicide au 22 Nationernes Alle.
646
00:45:09,440 --> 00:45:10,760
Envoyez une ambulance.
647
00:45:22,880 --> 00:45:24,080
Police !
648
00:45:41,720 --> 00:45:42,560
Non, non !
649
00:46:18,760 --> 00:46:20,680
Ellen nie avoir tué Kasper.
650
00:46:21,800 --> 00:46:25,640
Flemming, tu dis qu'il y avait
quelqu'un sous l'escalier.
651
00:46:26,360 --> 00:46:30,880
- Tu as vu qui c'était ?
- Non, il s'est enfui.
652
00:46:32,800 --> 00:46:34,640
Interrogeons Ellen Larsen.
653
00:46:41,560 --> 00:46:44,320
Ellen, vous niez avoir tué Kasper.
654
00:46:44,720 --> 00:46:47,520
Mais alors,
que faisiez-vous chez lui ?
655
00:46:48,760 --> 00:46:52,360
Selon Pernille,
il aurait accepté un pot-de-vin
656
00:46:53,120 --> 00:46:56,640
pour la flouer
lors du partage des biens.
657
00:46:57,480 --> 00:47:01,040
Comme il a bradé le restaurant,
Pernille n'aura rien.
658
00:47:02,040 --> 00:47:03,520
Et vous, dans tout ça ?
659
00:47:03,760 --> 00:47:06,440
Je voulais forcer Kasper à raquer.
660
00:47:08,120 --> 00:47:09,400
Hans était contre,
661
00:47:09,800 --> 00:47:13,600
alors j'ai attendu sa balade.
Ca fait partie du programme.
662
00:47:14,120 --> 00:47:15,040
Quel programme ?
663
00:47:16,400 --> 00:47:17,440
Il est alcoolique.
664
00:47:18,080 --> 00:47:20,320
Le programme
des Alcooliques Anonymes.
665
00:47:20,560 --> 00:47:21,520
Kasper a raqué ?
666
00:47:23,920 --> 00:47:26,200
Il a nié avoir reçu un pot-de-vin.
667
00:47:27,080 --> 00:47:29,480
Bizarrement,
il n'était pas désagréable.
668
00:47:30,560 --> 00:47:32,680
Il m'a simplement dit
669
00:47:33,560 --> 00:47:36,720
qu'on devrait être contents
d'être débarrassés de lui,
670
00:47:38,480 --> 00:47:41,680
puisqu'on ne l'aimait pas.
J'ai toujours cru l'inverse.
671
00:47:42,160 --> 00:47:44,000
On a sonné à la porte.
672
00:47:44,200 --> 00:47:46,280
Je suis sortie par-derrière.
673
00:47:46,520 --> 00:47:48,840
J'ai entendu un coup de feu
et j'ai fui.
674
00:47:52,560 --> 00:47:53,280
Il est...
675
00:47:53,760 --> 00:47:55,200
Oui, il est mort.
676
00:48:01,600 --> 00:48:03,680
Vous avez vu qui était à la porte ?
677
00:48:04,720 --> 00:48:06,040
Je crains que non.
678
00:48:09,200 --> 00:48:10,200
Relâchez-la.
679
00:48:10,640 --> 00:48:14,000
Un bébé ne devrait pas être
si longtemps sans sa mère.
680
00:48:17,800 --> 00:48:18,760
File ton carnet.
681
00:48:23,160 --> 00:48:25,320
J'ai déjà vu Ellen quelque part.
682
00:48:25,560 --> 00:48:27,480
- Elle a des antécédents ?
- Non.
683
00:48:30,280 --> 00:48:32,920
- Pernille a un truc, là ?
- Une cicatrice.
684
00:48:33,920 --> 00:48:36,080
Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
685
00:48:37,240 --> 00:48:38,240
Ecoute.
686
00:48:38,520 --> 00:48:41,720
L'individu qui a sonné
était planqué à un mètre de moi.
687
00:48:42,480 --> 00:48:43,520
J'ai rien vu.
688
00:48:49,560 --> 00:48:50,720
La procureure me dit
689
00:48:51,720 --> 00:48:54,080
que le dossier contre Pernille
est mince.
690
00:48:54,440 --> 00:48:55,640
Il faut la relâcher.
691
00:48:56,880 --> 00:48:57,840
Pas le choix.
692
00:48:58,560 --> 00:49:00,840
Son ADN était
sous les ongles de Sarah.
693
00:49:01,480 --> 00:49:05,720
Un témoin a confirmé à Svend
les avoir vues se battre.
694
00:49:06,240 --> 00:49:08,720
- Qui ça ?
- Jonathan Ellis.
695
00:49:09,840 --> 00:49:12,040
Le nouvel assistant de Pernille.
696
00:49:12,480 --> 00:49:15,240
OK, on la relâche.
Et la lettre de menace ?
697
00:49:16,320 --> 00:49:20,120
Pour l'instant, supposons
que feu Kasper l'ait écrite.
698
00:49:20,880 --> 00:49:24,080
Après tout, on y a trouvé
ses empreintes digitales.
699
00:49:24,640 --> 00:49:26,280
On a trouvé celles d'Ellen
700
00:49:26,680 --> 00:49:29,520
chez Kasper,
mais aucun résidu de tir sur elle.
701
00:49:30,600 --> 00:49:32,360
Elle n'a pas tiré sur lui ?
702
00:49:34,760 --> 00:49:35,920
Et l'arme du crime ?
703
00:49:36,280 --> 00:49:38,360
Un fusil à canon scié.
On le cherche.
704
00:49:39,920 --> 00:49:42,680
- Relâchez Ellen.
- Non, gardons-la un peu !
705
00:49:43,200 --> 00:49:46,000
Elle était sur place
juste après le coup de feu.
706
00:49:46,440 --> 00:49:49,480
Elle n'était pas sur place,
mais dans le jardin.
707
00:49:50,160 --> 00:49:52,520
Trouvez des preuves.
Relâchez-la.
708
00:49:52,800 --> 00:49:54,000
C'est pas croyable !
709
00:49:56,040 --> 00:49:57,240
Pernille t'attend.
710
00:49:58,120 --> 00:49:59,920
Elle ignore
que Kasper est mort.
711
00:50:00,480 --> 00:50:01,680
Ouais. Viens.
712
00:50:15,040 --> 00:50:15,800
Eh bien ?
713
00:50:17,200 --> 00:50:18,680
On vous relâche.
714
00:50:19,520 --> 00:50:22,480
Super, je vais pouvoir
retrouver ma fille !
715
00:50:22,720 --> 00:50:26,800
Et peut-être préparer le concours
qui a lieu dans deux jours.
716
00:50:27,360 --> 00:50:28,680
Il serait préférable
717
00:50:29,360 --> 00:50:32,760
d'attendre d'en savoir plus
sur l'incendie du restaurant.
718
00:50:33,240 --> 00:50:35,680
Mon avenir dépend de ce concours.
719
00:50:36,240 --> 00:50:37,440
Et la lettre ?
720
00:50:38,520 --> 00:50:39,480
C'était Kasper.
721
00:50:45,560 --> 00:50:46,720
Dans quel but ?
722
00:50:48,440 --> 00:50:50,680
Vous intimider
au sujet du pot-de-vin
723
00:50:51,080 --> 00:50:52,160
pour le restaurant.
724
00:50:52,840 --> 00:50:54,840
- Ce serait possible ?
- Ecoutez...
725
00:50:55,360 --> 00:50:59,400
Kasper aime la cocaïne
et a des goûts de luxe,
726
00:50:59,640 --> 00:51:01,320
mais il ne ferait pas ça.
727
00:51:01,800 --> 00:51:03,320
La lettre, c'est pas lui.
728
00:51:03,560 --> 00:51:04,800
Seules ses empreintes
729
00:51:05,200 --> 00:51:06,480
se trouvaient dessus.
730
00:51:07,040 --> 00:51:08,440
Quelqu'un a dû utiliser
731
00:51:08,840 --> 00:51:11,520
un papier lui appartenant
pour le piéger.
732
00:51:12,960 --> 00:51:14,880
Kasper ne ferait jamais ça.
733
00:51:19,360 --> 00:51:20,360
Pernille...
734
00:51:22,960 --> 00:51:25,440
Qui aurait intérêt
à vous diviser ?
735
00:51:27,040 --> 00:51:28,680
Mads Clausen, peut-être ?
736
00:51:29,920 --> 00:51:31,600
A cause du concours.
737
00:51:32,280 --> 00:51:34,080
Mais je ne capitulerai pas.
738
00:51:34,800 --> 00:51:37,160
Pourquoi ce concours
est-il aussi vital ?
739
00:51:37,440 --> 00:51:40,360
Je ne toucherai rien
à l'issue du divorce.
740
00:51:40,760 --> 00:51:43,520
La maison et le restaurant
sont hypothéqués.
741
00:51:43,800 --> 00:51:48,320
C'est notre seule chance de prendre
un nouveau départ, à Sonja et moi.
742
00:51:48,640 --> 00:51:50,320
Je dois gagner ce concours !
743
00:52:00,040 --> 00:52:01,720
Vous me cachez quoi ?
744
00:52:05,840 --> 00:52:06,800
Kasper est mort.
745
00:52:09,160 --> 00:52:10,000
Quoi ?
746
00:52:11,240 --> 00:52:12,000
Oui.
747
00:52:44,280 --> 00:52:46,920
Je récapitule :
on recherche l'individu
748
00:52:47,280 --> 00:52:49,640
qui a mis le feu au restaurant,
749
00:52:49,880 --> 00:52:54,000
tué Sarah Engard
et peut-être Kasper Wiederberg,
750
00:52:54,320 --> 00:52:56,320
avec un fusil à canon scié.
751
00:52:56,680 --> 00:52:58,440
- On a retrouvé l'arme ?
- Non.
752
00:52:59,480 --> 00:53:03,160
On cherche à savoir si Mads
a filé un pot-de-vin à Kasper
753
00:53:03,560 --> 00:53:04,880
pour le restaurant.
754
00:53:05,120 --> 00:53:07,680
On n'a pas trouvé
d'argent chez lui.
755
00:53:08,160 --> 00:53:09,800
Il n'a fait aucun dépôt.
756
00:53:10,240 --> 00:53:12,200
Si Kasper a touché un pot-de-vin,
757
00:53:12,600 --> 00:53:14,480
soit quelqu'un l'a volé...
758
00:53:15,440 --> 00:53:17,000
soit il l'a bien caché.
759
00:53:17,200 --> 00:53:18,040
Mads Clausen ?
760
00:53:18,520 --> 00:53:21,040
D'après l'assureur,
il était furieux
761
00:53:21,440 --> 00:53:23,480
de ne pas toucher l'assurance.
762
00:53:23,760 --> 00:53:24,680
Mads Clausen
763
00:53:25,080 --> 00:53:27,680
a peut-être réclamé son fric
à Kasper,
764
00:53:28,080 --> 00:53:29,400
après l'incendie.
765
00:53:30,320 --> 00:53:31,120
Et il l'a tué.
766
00:53:33,560 --> 00:53:36,720
C'était peut-être lui,
caché sous l'escalier.
767
00:53:38,400 --> 00:53:40,920
Vous deux,
fouillez sa maison et son resto.
768
00:53:41,160 --> 00:53:42,200
- Entendu.
- OK.
769
00:53:42,600 --> 00:53:46,760
Nous, on va voir Jonathan Ellis.
Il sait peut-être quelque chose.
770
00:53:49,720 --> 00:53:53,000
Toujours partant pour sortir
avec les filles ce soir ?
771
00:53:54,240 --> 00:53:56,640
- Quelles filles ?
- Rikke et Bellahoj.
772
00:53:57,040 --> 00:53:59,800
- Toi, t'es chaud bouillant !
- Ben oui. Alors ?
773
00:54:00,520 --> 00:54:02,480
Non, je suis de corvée de ménage.
774
00:54:04,600 --> 00:54:07,120
- Demain soir, alors ?
- Peut-être.
775
00:54:09,480 --> 00:54:12,040
Depuis quand c'est ton truc,
le ménage ?
776
00:54:12,240 --> 00:54:13,840
C'est pas mon truc.
777
00:54:14,880 --> 00:54:18,320
- T'es devenu une fée du logis ?
- Arrête, t'es con !
778
00:54:19,600 --> 00:54:20,480
Arrête !
779
00:54:22,600 --> 00:54:24,080
Police d'Elseneur.
780
00:54:24,880 --> 00:54:26,240
On peut vous parler ?
781
00:54:27,160 --> 00:54:29,840
Vous avez vu Sarah et Pernille
se disputer ?
782
00:54:30,080 --> 00:54:32,280
J'ai déjà tout dit
à votre collègue.
783
00:54:33,120 --> 00:54:34,520
On vérifie les faits.
784
00:54:35,200 --> 00:54:36,240
J'ai tout dit !
785
00:54:37,120 --> 00:54:38,560
Avec Kasper, ça allait ?
786
00:54:39,800 --> 00:54:40,600
Ouais.
787
00:54:41,480 --> 00:54:45,160
Mads Clausen lui a versé
un pot-de-vin pour le restaurant.
788
00:54:46,320 --> 00:54:47,120
Pourquoi ?
789
00:54:48,040 --> 00:54:50,760
Kasper était quelqu'un de fier.
790
00:54:51,040 --> 00:54:54,240
Pernille l'a quitté,
alors il a voulu la rouler.
791
00:54:55,640 --> 00:54:56,440
De combien ?
792
00:54:57,360 --> 00:54:58,560
300 000 couronnes ?
793
00:54:59,560 --> 00:55:01,360
Non, plutôt dans les 200 000.
794
00:55:02,240 --> 00:55:03,520
Vous avez vu l'argent ?
795
00:55:04,240 --> 00:55:07,000
Non, c'est Kasper qui me l'a dit.
796
00:55:07,840 --> 00:55:10,480
- Où est l'argent ?
- J'en sais rien.
797
00:55:10,960 --> 00:55:14,000
- Demandez au tueur !
- C'est vous qu'on interroge.
798
00:55:16,280 --> 00:55:17,240
Salut, Svend.
799
00:55:17,640 --> 00:55:20,760
Mads a versé un pot-de-vin
de 200 000 à Kasper.
800
00:55:22,200 --> 00:55:24,240
On met Jonathan sous surveillance.
801
00:55:24,840 --> 00:55:27,000
Du nouveau sur Mads Clausen ?
802
00:55:28,400 --> 00:55:29,200
OK. Dommage.
803
00:55:30,240 --> 00:55:33,400
- Alors ?
- Aucune trace de l'argent.
804
00:55:36,560 --> 00:55:39,000
- Allons cuisiner Mads.
- Ca marche.
805
00:55:39,720 --> 00:55:42,000
Voyons comment il réagit.
806
00:55:48,080 --> 00:55:49,040
Bon appétit.
807
00:55:54,160 --> 00:55:54,920
Quoi encore ?
808
00:55:56,600 --> 00:55:59,320
Un témoin vous a vu
donner 200 000 couronnes
809
00:55:59,760 --> 00:56:01,360
à Kasper Wiederberg.
810
00:56:01,600 --> 00:56:04,480
Ca explique la fouille
chez moi et au restaurant.
811
00:56:04,720 --> 00:56:05,640
Ca a donné quoi ?
812
00:56:07,040 --> 00:56:08,600
Où étiez-vous hier matin ?
813
00:56:09,160 --> 00:56:11,560
Je travaillais en cuisine.
Demandez à Bob.
814
00:56:13,680 --> 00:56:15,800
Kasper a été abattu chez lui,
815
00:56:16,440 --> 00:56:17,360
hier matin.
816
00:56:17,600 --> 00:56:19,240
Quoi ?
Vous mentez !
817
00:56:20,360 --> 00:56:21,120
Non.
818
00:56:21,920 --> 00:56:23,800
Vous croyez que je l'ai tué ?
819
00:56:24,320 --> 00:56:25,760
Vous me soupçonnez ?
820
00:56:27,040 --> 00:56:28,360
Vous êtes malades !
821
00:56:28,960 --> 00:56:31,320
Barrez-vous
et revenez avec des preuves !
822
00:56:31,720 --> 00:56:32,840
Dégagez !
823
00:56:33,640 --> 00:56:34,560
Tout de suite !
824
00:56:41,040 --> 00:56:41,800
Bon...
825
00:56:43,960 --> 00:56:45,640
On le met sous surveillance.
826
00:56:47,560 --> 00:56:51,200
Je te dépose ? Je passe voir Ali,
il m'a trouvé une piaule.
827
00:57:02,640 --> 00:57:06,040
C'est pas un palace,
mais au moins, tu seras au sec.
828
00:57:07,120 --> 00:57:10,000
C'est parfait, Ali.
Il manque juste un lit.
829
00:57:10,760 --> 00:57:13,000
Si ça te convient, elle est à toi.
830
00:57:13,720 --> 00:57:15,200
Je te filerai la clé.
831
00:57:15,920 --> 00:57:16,680
Salut !
832
00:57:48,840 --> 00:57:49,760
Coucou, toi.
833
00:57:50,240 --> 00:57:51,560
Ca va, Simba ?
834
00:57:58,960 --> 00:58:00,480
L'amaryllis se plaît ici ?
835
00:58:02,800 --> 00:58:03,920
Oui, ça va.
836
00:58:04,440 --> 00:58:05,800
Je m'y suis attachée.
837
00:58:06,920 --> 00:58:07,720
Tout va bien ?
838
00:58:08,640 --> 00:58:10,320
C'était juste pour te dire
839
00:58:11,680 --> 00:58:13,800
qu'Ali me prête sa cabine,
840
00:58:14,240 --> 00:58:16,680
le temps
que mon bateau soit réparé.
841
00:58:19,360 --> 00:58:21,720
Je veux
que tu saches où me trouver.
842
00:58:22,960 --> 00:58:24,400
Super, merci.
843
00:58:32,600 --> 00:58:33,440
Si tu veux,
844
00:58:34,080 --> 00:58:35,480
viens dîner demain.
845
00:58:36,520 --> 00:58:38,640
Je peux pas, j'ai déjà un dîner.
846
00:58:42,480 --> 00:58:43,520
Avec Bellahoj.
847
00:58:45,680 --> 00:58:46,760
Un rencard, hein ?
848
00:58:48,520 --> 00:58:50,000
- Ca va vite.
- Arrête !
849
00:58:50,320 --> 00:58:52,720
Tu perds pas de temps non plus.
850
00:58:58,080 --> 00:58:58,840
Dan...
851
00:58:59,240 --> 00:59:02,320
Tu prends conscience
de ta propre valeur, c'est bien.
852
00:59:03,160 --> 00:59:04,520
Et tu en tires parti.
853
00:59:05,280 --> 00:59:08,080
Tu as convaincu Flemming
de faire le ménage,
854
00:59:08,560 --> 00:59:09,760
je suis bluffé !
855
00:59:12,280 --> 00:59:13,360
Qui vient dîner ?
856
00:59:13,880 --> 00:59:15,240
Tu le connais pas, Dan.
857
00:59:18,320 --> 00:59:19,120
Bonsoir !
858
00:59:23,280 --> 00:59:25,000
Dan s'apprêtait à partir.
859
00:59:27,480 --> 00:59:28,640
Genre, maintenant.
860
00:59:46,760 --> 00:59:48,240
Tu déménages ce soir ?
861
00:59:49,320 --> 00:59:50,360
- Oui.
- OK.
862
00:59:51,560 --> 00:59:52,440
A la nôtre !
863
00:59:58,280 --> 01:00:00,640
C'était sympa, Svend, mais...
864
01:00:01,160 --> 01:00:03,040
je veux surveiller les travaux.
865
01:00:04,280 --> 01:00:05,520
Je comprends.
866
01:00:07,760 --> 01:00:08,800
On dîne ensemble ?
867
01:00:09,600 --> 01:00:10,640
Tu sais quoi ?
868
01:00:11,880 --> 01:00:14,240
J'avais prévu
de ne pas traîner ce soir.
869
01:00:14,480 --> 01:00:16,080
- Tu peux y aller.
- Mais...
870
01:00:16,880 --> 01:00:17,640
A plus, Dan.
871
01:00:20,360 --> 01:00:22,320
- Je vais faire mon sac.
- OK.
872
01:01:04,880 --> 01:01:06,200
C'est chouette, ici.
873
01:01:06,960 --> 01:01:08,600
Et ton coloc, ça va ?
874
01:01:09,680 --> 01:01:12,160
Il m'a fait forte impression,
l'autre jour.
875
01:01:13,040 --> 01:01:15,360
Il va pas me casser la gueule, si ?
876
01:01:15,600 --> 01:01:16,360
Non, non !
877
01:01:20,040 --> 01:01:22,200
Il cherche à me protéger,
c'est tout.
878
01:01:28,400 --> 01:01:30,680
Bref.
Toi qui viens de divorcer...
879
01:01:31,600 --> 01:01:34,680
tu es resté en bons termes
avec ta femme ?
880
01:01:34,920 --> 01:01:36,880
- Mon ex-femme.
- En effet !
881
01:01:39,480 --> 01:01:40,240
Oui, ça va.
882
01:01:42,200 --> 01:01:45,480
On dîne ensemble avec les enfants
une fois par semaine.
883
01:01:45,720 --> 01:01:47,120
Tout se passe bien.
884
01:01:49,440 --> 01:01:50,240
Mais...
885
01:01:50,840 --> 01:01:53,320
en toute franchise, j'avoue que...
886
01:01:54,240 --> 01:01:56,280
c'est un peu difficile.
887
01:01:57,640 --> 01:02:00,120
Je connais Britt depuis vingt ans.
888
01:02:03,960 --> 01:02:05,040
On a été heureux.
889
01:02:07,880 --> 01:02:11,080
J'ai du mal à m'habituer
à cette nouvelle vie.
890
01:02:11,920 --> 01:02:13,440
Cette vie de célibataire.
891
01:02:21,880 --> 01:02:22,640
Excuse-moi.
892
01:02:23,760 --> 01:02:26,360
Pas de souci,
j'apprécie ta franchise.
893
01:02:28,320 --> 01:02:30,640
Allons à l'intérieur,
il fait frisquet.
894
01:02:37,800 --> 01:02:40,200
Je devrais peut-être
rentrer chez moi.
895
01:02:41,760 --> 01:02:43,320
On reste en contact
896
01:02:43,840 --> 01:02:44,760
et on remet ça ?
897
01:02:47,520 --> 01:02:48,280
Avec plaisir.
898
01:02:49,720 --> 01:02:50,520
Désolé.
899
01:02:52,440 --> 01:02:55,200
- Merci, c'était délicieux.
- De rien.
900
01:02:56,360 --> 01:02:57,640
- A bientôt.
- Oui.
901
01:03:29,320 --> 01:03:31,120
Remontons la piste de l'argent.
902
01:03:32,160 --> 01:03:35,320
Svend surveille Jonathan
avant le concours.
903
01:03:36,520 --> 01:03:38,120
Mads est sous surveillance.
904
01:03:41,360 --> 01:03:42,440
Ca donne quoi ?
905
01:03:43,600 --> 01:03:46,440
Il connaît des types
peu recommandables.
906
01:03:47,200 --> 01:03:48,760
Parmi eux, Efe Kaan.
907
01:03:49,200 --> 01:03:51,680
Le chef d'une famille
qu'on connaît bien.
908
01:03:53,240 --> 01:03:54,400
Il a pu l'aider.
909
01:03:55,040 --> 01:03:55,880
Benjamin,
910
01:03:56,440 --> 01:03:59,480
vois si ça nous mène
au fusil qui a tué Kasper.
911
01:03:59,760 --> 01:04:00,680
C'est noté.
912
01:04:04,600 --> 01:04:05,360
Oui, Svend ?
913
01:04:05,600 --> 01:04:09,040
Pernille et Jonathan ont acheté
pour 25 000 de matériel.
914
01:04:11,920 --> 01:04:13,840
Jonathan Ellis a tout payé cash.
915
01:04:14,960 --> 01:04:17,040
Ils se préparent pour le concours.
916
01:04:18,920 --> 01:04:21,480
Bravo, Svend.
On va t'obtenir un mandat
917
01:04:21,840 --> 01:04:23,200
pour fouiller chez lui.
918
01:04:26,680 --> 01:04:29,440
Flemming et moi,
on le gardera à l'oeil.
919
01:04:52,160 --> 01:04:53,000
Bonjour.
920
01:04:55,960 --> 01:04:58,640
- Alors, on a fait du shopping ?
- Eh oui.
921
01:05:00,280 --> 01:05:01,720
Avec quel argent ?
922
01:05:02,800 --> 01:05:07,200
J'ai dépassé le plafond de
ma carte. C'est pas un crime, si ?
923
01:05:14,760 --> 01:05:16,360
A mon avis, Jonathan ment.
924
01:05:35,520 --> 01:05:36,280
Banco.
925
01:05:39,040 --> 01:05:40,000
Benjamin !
926
01:05:43,200 --> 01:05:44,240
Compte-moi ça.
927
01:05:52,120 --> 01:05:53,280
- C'est lui ?
- Oui.
928
01:05:54,120 --> 01:05:55,320
Je t'écoute, Svend.
929
01:05:59,960 --> 01:06:00,920
Jonathan !
930
01:06:01,840 --> 01:06:03,480
On peut vous parler ?
931
01:06:04,080 --> 01:06:06,920
- Ils ont trouvé combien ?
- 175 000.
932
01:06:13,600 --> 01:06:16,480
On a trouvé 175 000 couronnes
dans votre congélo.
933
01:06:16,720 --> 01:06:19,560
- De quel droit ?
- On avait un mandat.
934
01:06:20,360 --> 01:06:22,680
- D'où vient l'argent ?
- Aucune idée.
935
01:06:23,040 --> 01:06:24,200
Demandons à Pernille.
936
01:06:24,600 --> 01:06:26,080
Non, ne lui dites rien.
937
01:06:30,560 --> 01:06:33,880
Après l'incendie, Kasper
m'a demandé de planquer l'argent.
938
01:06:34,560 --> 01:06:39,480
Il m'a dit que les potes de Mads
s'en prendraient peut-être à lui.
939
01:06:40,320 --> 01:06:43,080
- Pourquoi nous l'avoir caché ?
- Pourquoi ?
940
01:06:43,320 --> 01:06:46,680
J'avais peur des représailles !
Encore maintenant.
941
01:06:47,720 --> 01:06:49,880
J'ai rien à voir dans tout ça.
942
01:06:51,240 --> 01:06:53,120
Bon, on n'est pas plus avancés.
943
01:06:53,360 --> 01:06:55,840
Benjamin
a du nouveau sur Efe Kaan ?
944
01:06:56,080 --> 01:06:57,360
Je me renseigne.
945
01:07:22,080 --> 01:07:24,680
Les gars,
je reviens dans deux minutes.
946
01:07:25,240 --> 01:07:26,120
A toute.
947
01:07:31,640 --> 01:07:33,840
Elle dort pas.
Ils voulaient quoi ?
948
01:07:34,680 --> 01:07:36,080
Pas grand-chose.
949
01:07:36,240 --> 01:07:39,000
Kasper leur a vraiment raconté
n'importe quoi.
950
01:07:40,120 --> 01:07:43,720
Désolé, c'était le père de Sonja,
mais la coke l'a bien abîmé.
951
01:07:45,840 --> 01:07:47,280
- Là, on est prêts.
- Oui.
952
01:07:48,120 --> 01:07:50,240
Allez vous reposer. A demain.
953
01:07:51,760 --> 01:07:53,160
Au dodo, ma puce.
954
01:07:53,560 --> 01:07:54,520
D'accord ?
955
01:07:54,840 --> 01:07:58,200
Il faut être en forme
pour le concours de demain !
956
01:08:11,360 --> 01:08:13,440
Pernille a trouvé une autre lettre.
957
01:08:14,240 --> 01:08:17,000
"Déclare forfait,
sinon t'es morte !"
958
01:08:18,320 --> 01:08:19,920
Qui a bien pu faire ça ?
959
01:08:20,160 --> 01:08:22,440
- Mads Clausen ?
- Ou un de ses "potes".
960
01:08:23,400 --> 01:08:24,520
C'est possible.
961
01:08:25,040 --> 01:08:27,800
Kasper a confié l'argent
à Jonathan Ellis.
962
01:08:28,440 --> 01:08:31,400
Jonathan avait peur
des amis gangsters de Mads.
963
01:08:31,680 --> 01:08:33,760
Où sont Sonja et Pernille ?
964
01:08:34,120 --> 01:08:35,680
A l'hôtel, sous surveillance.
965
01:08:36,080 --> 01:08:38,000
Elle y tient, à ce concours.
966
01:08:38,320 --> 01:08:40,640
Alors, c'est à nous de la protéger.
967
01:08:40,880 --> 01:08:42,280
- Oui, chef.
- Oui, chef.
968
01:09:38,520 --> 01:09:40,480
Bonjour et bienvenue à tous !
969
01:09:42,280 --> 01:09:44,320
Merci d'être venus aussi nombreux
970
01:09:44,720 --> 01:09:46,000
pour la grande finale
971
01:09:46,400 --> 01:09:49,080
du concours de cuisine d'Elseneur !
972
01:09:53,520 --> 01:09:54,800
On applaudit bien fort
973
01:09:55,200 --> 01:09:56,560
l'équipe Mads Clausen.
974
01:09:58,360 --> 01:10:01,400
Ainsi que l'équipe Wiederberg.
975
01:10:04,400 --> 01:10:07,640
Les candidats seront notés
selon trois critères :
976
01:10:08,240 --> 01:10:10,280
créativité, savoir-faire et goût.
977
01:10:11,040 --> 01:10:12,800
Il y aura deux manches :
978
01:10:13,360 --> 01:10:15,600
un plat principal et un dessert.
979
01:10:15,840 --> 01:10:16,800
Trop bien !
980
01:10:17,840 --> 01:10:19,880
Vous avez 20 minutes pour le plat.
981
01:10:21,360 --> 01:10:23,040
Tenez-vous prêts.
982
01:10:23,680 --> 01:10:25,160
Trois, deux...
983
01:10:25,680 --> 01:10:27,200
un, c'est parti !
984
01:10:53,560 --> 01:10:55,120
La tension monte...
985
01:10:55,840 --> 01:10:58,760
Il reste moins de dix minutes
au chrono.
986
01:11:03,200 --> 01:11:05,640
Ca braise ici, ça goûte là...
987
01:11:24,480 --> 01:11:26,320
Le temps est bientôt écoulé.
988
01:11:27,960 --> 01:11:31,040
Les chefs mettent la dernière main
à leurs créations.
989
01:11:38,080 --> 01:11:38,840
C'est fini !
990
01:11:39,360 --> 01:11:40,880
A présent,
991
01:11:41,280 --> 01:11:44,680
les membres du jury
vont évaluer ce premier plat.
992
01:11:51,960 --> 01:11:53,000
Voyons voir...
993
01:11:53,840 --> 01:11:56,160
9,5 pour l'équipe Mads Clausen !
994
01:11:59,440 --> 01:12:01,680
C'est au tour
de l'équipe Wiederberg.
995
01:12:10,600 --> 01:12:12,800
9,7 pour l'équipe Wiederberg !
996
01:12:17,560 --> 01:12:19,240
Mais rien n'est encore joué.
997
01:12:19,960 --> 01:12:22,080
La deuxième manche débutera
998
01:12:22,760 --> 01:12:24,680
après une courte pause.
999
01:12:39,240 --> 01:12:40,200
Pas maintenant !
1000
01:12:45,720 --> 01:12:48,080
Tu lui as offert la victoire,
c'est ça ?
1001
01:12:48,320 --> 01:12:49,240
Pas du tout.
1002
01:12:49,600 --> 01:12:51,440
Tu l'auras, ton argent.
1003
01:12:53,440 --> 01:12:54,320
Tu vas gagner ?
1004
01:12:55,280 --> 01:12:57,440
Mon dessert,
c'est ma botte secrète.
1005
01:12:59,920 --> 01:13:01,040
Espérons !
1006
01:13:03,320 --> 01:13:05,320
N'oublie pas à qui tu as affaire !
1007
01:13:17,400 --> 01:13:18,480
- Elle dort ?
- Oui.
1008
01:13:37,680 --> 01:13:39,720
- Tu la vois ?
- Oui, elle revient.
1009
01:13:56,280 --> 01:13:58,600
La deuxième manche va commencer.
1010
01:13:59,160 --> 01:14:00,200
Le dessert !
1011
01:14:00,680 --> 01:14:03,720
On attend que l'équipe
de Mads Clausen soit prête.
1012
01:14:10,040 --> 01:14:12,760
Tu veux bien surveiller Sonja ?
Merci.
1013
01:14:13,520 --> 01:14:16,880
Les équipes sont prêtes
à disputer la deuxième manche.
1014
01:14:18,160 --> 01:14:22,920
Nos deux finalistes ont 20 minutes
pour préparer le dessert
1015
01:14:23,840 --> 01:14:25,920
qui leur offrira
peut-être la victoire
1016
01:14:26,320 --> 01:14:28,040
au concours de cette année.
1017
01:14:33,200 --> 01:14:34,040
Mon bébé !
1018
01:14:34,800 --> 01:14:36,600
Sonja ! Elle a disparu !
1019
01:14:39,240 --> 01:14:40,520
Je vais la chercher.
1020
01:14:47,520 --> 01:14:48,400
Où est Sonja ?
1021
01:14:49,360 --> 01:14:51,240
- Où est-elle ?
- Qui ça ?
1022
01:15:03,080 --> 01:15:03,840
Mais oui...
1023
01:15:06,920 --> 01:15:09,640
- R.A.S.
- Ton carnet. File-moi ton carnet !
1024
01:15:11,240 --> 01:15:12,040
Que faire ?
1025
01:15:16,320 --> 01:15:18,600
Voilà, je savais
que j'avais déjà vu ça.
1026
01:15:18,960 --> 01:15:19,760
La fille à la fleur.
1027
01:15:20,880 --> 01:15:22,760
- La quoi ?
- Tu te souviens pas ?
1028
01:15:23,440 --> 01:15:25,000
Une affaire d'enlèvement.
1029
01:15:25,680 --> 01:15:29,880
Des parents alcooliques avaient
oublié leur fille sur un ferry.
1030
01:15:30,680 --> 01:15:33,440
- Pour acheter à boire.
- Ah oui, c'est vrai.
1031
01:15:33,680 --> 01:15:36,200
Elle avait une cicatrice
en forme de fleur.
1032
01:15:37,120 --> 01:15:40,000
"La fille à la fleur".
Elle n'avait que 3 ans.
1033
01:15:42,400 --> 01:15:44,400
Pernille, respirez à fond.
1034
01:15:45,320 --> 01:15:47,640
- Vous êtes la fille à la fleur ?
- Oui.
1035
01:15:48,200 --> 01:15:50,280
Vos parents gardent parfois Sonja ?
1036
01:15:50,520 --> 01:15:51,360
Non, jamais.
1037
01:15:51,920 --> 01:15:55,160
Je refuse de leur confier,
j'ai pas confiance.
1038
01:15:56,880 --> 01:15:59,560
On croit qu'ils l'ont enlevée.
Où vivent-ils ?
1039
01:16:00,240 --> 01:16:01,480
Dans leur bungalow.
1040
01:16:01,840 --> 01:16:03,920
Vous vérifiez la maison
et nous, le bungalow.
1041
01:16:09,040 --> 01:16:09,760
D'accord.
1042
01:16:10,080 --> 01:16:11,240
Merci. Oui, à plus.
1043
01:16:12,760 --> 01:16:15,560
Svend et Benjamin sont arrivés.
Y a personne.
1044
01:16:21,600 --> 01:16:23,160
C'est leur voiture.
1045
01:16:29,360 --> 01:16:31,240
C'est Svend.
Je t'écoute.
1046
01:16:34,560 --> 01:16:35,640
OK, merci.
1047
01:16:38,040 --> 01:16:41,120
Benjamin a trouvé
un fusil à canon scié chez eux.
1048
01:17:34,720 --> 01:17:35,760
Ma princesse !
1049
01:17:48,040 --> 01:17:49,040
Désolé.
1050
01:17:53,480 --> 01:17:55,240
Notre vie a basculé,
1051
01:17:56,160 --> 01:17:58,720
quand on nous a retiré
la garde de Pernille.
1052
01:17:59,640 --> 01:18:01,880
On a suivi une cure
pour la récupérer,
1053
01:18:02,480 --> 01:18:05,600
mais à l'époque, le retrait
de garde était définitif.
1054
01:18:06,720 --> 01:18:08,280
La porte était fermée.
1055
01:18:09,400 --> 01:18:11,520
On ne nous l'a jamais rendue.
1056
01:18:17,320 --> 01:18:20,400
Je n'avais pas bu d'alcool
depuis très longtemps.
1057
01:18:20,640 --> 01:18:23,680
Pourtant, Pernille refusait
qu'on voie la petite.
1058
01:18:25,040 --> 01:18:26,800
Même pour son anniversaire !
1059
01:18:28,960 --> 01:18:31,440
C'était le premier anniversaire
de Sonja.
1060
01:18:34,280 --> 01:18:37,120
Ellen lui avait tricoté
une jolie petite robe.
1061
01:18:38,520 --> 01:18:41,280
Elle était triste
de ne pas pouvoir lui offrir.
1062
01:18:42,840 --> 01:18:45,520
Alors, je suis passé
la déposer chez eux.
1063
01:18:46,440 --> 01:18:48,280
On a un cadeau pour elle !
1064
01:18:49,840 --> 01:18:51,880
Mais Kasper m'a envoyé balader.
1065
01:18:54,440 --> 01:18:56,080
Il nous a volé Pernille
1066
01:18:56,480 --> 01:18:58,640
et ensuite, notre petite-fille.
1067
01:19:01,800 --> 01:19:03,280
Pourquoi a-t-il fait ça ?
1068
01:19:04,680 --> 01:19:05,880
De quel droit ?
1069
01:19:28,560 --> 01:19:31,640
J'ignorais qu'il y avait quelqu'un,
je le jure.
1070
01:19:34,280 --> 01:19:36,440
Et pour Kasper,
que s'est-il passé ?
1071
01:19:38,480 --> 01:19:40,360
On voulait l'argent, c'est tout.
1072
01:19:40,760 --> 01:19:44,640
Oui, pour offrir un nouveau départ
à Pernille et Sonja.
1073
01:19:45,080 --> 01:19:47,120
Il a dit qu'on devrait être
contents d'être débarrassés de lui.
1074
01:19:49,200 --> 01:19:50,160
Puis soudain,
1075
01:19:51,440 --> 01:19:52,640
il a vu le fusil.
1076
01:19:55,640 --> 01:19:57,440
Je voulais lui faire peur.
1077
01:19:58,680 --> 01:19:59,880
Il s'est mis à crier,
1078
01:20:01,040 --> 01:20:02,240
il a pris le fusil...
1079
01:20:10,960 --> 01:20:11,800
On a paniqué.
1080
01:20:13,280 --> 01:20:14,280
Ellen est sortie
1081
01:20:15,560 --> 01:20:17,760
et je me suis caché
sous l'escalier.
1082
01:20:20,240 --> 01:20:21,200
Et les lettres ?
1083
01:20:22,160 --> 01:20:22,920
Ah, ça...
1084
01:20:24,040 --> 01:20:27,920
c'était pour détourner les soupçons
qui pesaient sur Pernille.
1085
01:20:30,240 --> 01:20:33,000
On voulait aider notre fille,
c'est tout.
1086
01:20:38,880 --> 01:20:41,000
J'ai été sobre pendant longtemps.
1087
01:20:42,520 --> 01:20:44,680
J'ai franchi les douze étapes.
1088
01:20:47,800 --> 01:20:49,760
Mais je n'ai rien reçu en retour.
1089
01:20:54,080 --> 01:20:55,880
La vie ne m'a rien donné.
1090
01:20:57,240 --> 01:20:58,920
Je n'ai eu ni Sonja
1091
01:20:59,720 --> 01:21:01,080
ni Pernille.
1092
01:21:01,480 --> 01:21:02,400
Rien.
1093
01:21:15,680 --> 01:21:16,440
Pardon.
1094
01:21:33,240 --> 01:21:34,160
Ma chérie !
1095
01:21:35,960 --> 01:21:36,920
Tout va bien.
1096
01:21:40,800 --> 01:21:41,560
Merci.
1097
01:22:20,040 --> 01:22:21,640
Félicitations, messieurs !
1098
01:22:21,880 --> 01:22:23,520
- Bien joué !
- Oui, bravo.
1099
01:22:23,920 --> 01:22:25,120
Ca se fête, non ?
1100
01:22:25,360 --> 01:22:26,800
- A la nôtre !
- Santé !
1101
01:22:34,840 --> 01:22:37,800
- Tu travailles où, Rikke ?
- Au resto du port.
1102
01:22:38,320 --> 01:22:40,040
On est des clients fidèles.
1103
01:22:40,840 --> 01:22:42,920
- Ah oui ?
- C'est notre cantine.
1104
01:22:43,160 --> 01:22:44,680
Vous y déjeunez souvent ?
1105
01:22:44,960 --> 01:22:47,000
Nos croquettes de poisson
sont top.
1106
01:22:47,200 --> 01:22:48,320
Les meilleures !
1107
01:22:48,600 --> 01:22:50,080
Et notre sauce tartare...
1108
01:22:50,480 --> 01:22:51,640
Une tuerie !
1109
01:22:52,200 --> 01:22:56,280
On en vend 250 kilos
par semaine en haute saison.
1110
01:22:56,960 --> 01:22:58,040
Impressionnant !
1111
01:23:01,840 --> 01:23:03,400
Tiens, j'ai vu ta fille.
1112
01:23:03,800 --> 01:23:05,360
Et son petit ami.
1113
01:23:06,360 --> 01:23:08,280
Sérieux ? Il est comment ?
1114
01:23:09,160 --> 01:23:11,600
- Blond, mignon...
- C'est Benjamin, non ?
1115
01:23:14,400 --> 01:23:15,880
Benjamin ? Lequel ?
1116
01:23:20,520 --> 01:23:21,280
Le nôtre ?
1117
01:23:22,400 --> 01:23:25,200
Quoi ?
Allez, arrête tes conneries !
1118
01:23:27,400 --> 01:23:28,360
Sérieux ?
1119
01:23:32,200 --> 01:23:33,360
Tu savais pas ?
1120
01:23:38,280 --> 01:23:39,280
Laura et Benjamin.
1121
01:23:39,520 --> 01:23:40,400
Notre collègue.
1122
01:23:40,640 --> 01:23:44,160
Notre collègue sort
avec la fille de Dan,
1123
01:23:44,400 --> 01:23:45,880
qui vient de l'apprendre.
1124
01:23:46,240 --> 01:23:47,720
Quelle super nouvelle !
1125
01:23:48,600 --> 01:23:49,840
... jusqu'au bout...
1126
01:23:50,040 --> 01:23:52,040
J'ai dit de ces conneries !
1127
01:23:52,400 --> 01:23:53,720
Il est mignon. Bravo !
1128
01:23:53,960 --> 01:23:55,320
- Et sympa.
- Oh oui !
1129
01:23:57,040 --> 01:23:58,320
Grand, bien foutu...
1130
01:23:58,680 --> 01:23:59,480
Et beau gosse.
1131
01:23:59,960 --> 01:24:00,720
Je confirme.
1132
01:24:01,440 --> 01:24:02,720
Ca suffit, Flemming.
1133
01:24:05,560 --> 01:24:07,560
Je savais pas.
A Benjamin...
1134
01:24:07,880 --> 01:24:10,840
- Et à Laura.
- A Ben et Laura, ta grande fille.
1135
01:24:17,600 --> 01:24:19,280
Salut Thomas, c'est Marianne.
1136
01:24:19,880 --> 01:24:24,000
Tu veux passer faire
quelques brasses à la maison ?
1137
01:24:28,280 --> 01:24:30,000
L'anniversaire de ton ex ?
1138
01:24:31,760 --> 01:24:33,440
Mais non, pas de souci.
1139
01:24:34,440 --> 01:24:36,280
Une autre fois, peut-être.
1140
01:24:37,360 --> 01:24:39,480
D'accord. Oui, à bientôt.
1141
01:25:30,920 --> 01:25:31,720
Quoi ?
1142
01:25:32,760 --> 01:25:34,000
T'as un sacré culot !
1143
01:25:35,360 --> 01:25:37,440
- Pourquoi ?
- On entend tout !
1144
01:25:38,040 --> 01:25:38,800
Je savais pas.
1145
01:25:40,360 --> 01:25:41,920
C'est quoi, ton problème ?
1146
01:25:42,920 --> 01:25:44,120
Tu veux quoi ?
1147
01:25:45,480 --> 01:25:46,760
Tu le sais même pas !
1148
01:25:49,320 --> 01:25:50,240
Si.
1149
01:25:53,360 --> 01:25:54,200
Je le sais.
1150
01:25:55,200 --> 01:25:58,880
Ah oui ? Tu veux te taper
des nanas sans contrepartie ?
1151
01:26:00,720 --> 01:26:01,920
Je te veux, toi.
1152
01:26:08,040 --> 01:26:09,480
Tu ne peux pas m'avoir.
1153
01:26:12,800 --> 01:26:13,560
Non.
1154
01:26:14,840 --> 01:26:15,600
Je sais.
1155
01:26:19,920 --> 01:26:21,320
Demain, tu t'en vas.
1156
01:27:00,520 --> 01:27:02,000
"Jusqu'au bout" ?
1157
01:27:13,160 --> 01:27:14,320
On pique une tête ?
1158
01:27:16,640 --> 01:27:18,320
T'as pas de maillot de bain.
1159
01:27:18,880 --> 01:27:20,320
J'en ai pas besoin.
1160
01:27:22,160 --> 01:27:23,000
Mais...
1161
01:27:33,520 --> 01:27:34,320
Viens !
1162
01:27:42,480 --> 01:27:43,760
Elle est bonne, hein ?
1163
01:27:49,520 --> 01:27:50,520
Viens, mon chien !
1164
01:27:51,600 --> 01:27:52,480
Viens, Simba !
1165
01:28:24,400 --> 01:28:27,000
Adaptation : Olivia AZOULAY
81578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
