All language subtitles for Traitors.Espana.S01E03.1080p.WEB.VLR.en

I got the Shield. I haven't told
anyone and I'm not going to.

This is the first Banishment.

Rubén, it's nothing personal.

I'm tense
as I'm going to score a hat-trick.

We're similar in age.

By exclusion, we're going to say
that Fernando is a Traitor.

At the moment, it's a draw between

Rubén Ochandiano
and Fernando Guillén Cuervo

For me, he's an amazing player.

Rubén Ochandiano, you are banished.

I'm a Traitor.

You have the chance
to seduce one of the Faithfuls.

If you invite a player
there won't be a murder tonight.

Shall we go for Julio?

"Julio,
we want you to join us as a Traitor.

If you accept,
come to the castle tower.

The Traitors."

Betrayal is a path
that's only fit for some people.

At first,
everyone thinks they can't do it.

Then the excuses come along.

A game's a game. If I don't do it,
someone else will.

It was me or them.

The Traitor knows that each
of his steps alerts the others.

He stops, takes out the dagger
and stabs it in someone's back.

They don't know who he is,
but he knows them very well.

Where's the castle tower?

-Seriously?
-Yes.

We're machines. Wow!

I can't believe it.
I'm now a Traitor!

If you hadn't accepted,
we'd have killed you.

I mean, ever since we arrived,
Julio's the person I've been...

He's my brother, really.

You tricked me. I thought
you were stupid and you were good.

You're not stupid
and you're a killer, man!

When I was asked to be a Traitor,
I said, "Shit. I have to kill Chemi."

And when I saw he was a Traitor,
I felt such a boost.

We thought the same, Julio.

We said Julio
because now it's all destroyed.

Now we've got Julio,
the captain of destruction.

We got Julio,
the captain of the anti-Rubéns.

It's perfect.

We've really got two opposing groups

where any decision and so on,
and we've got our opponents' captain,

it's perfect. It's perfect.

Have you got any plans for tomorrow.
Have you thought about it?

Nobody will die tomorrow.
So they'll blame the Shield.

The Shield came from his team,
so it's perfect.

-It's perfect.
-Like they went for us and risked it.

The Shield thing, they went
for someone with the Shield.

And who had it? The anti-Rubén team.

So you automatically think
the other group wanted revenge.

When someone comes,
you get rid of them like a champion.

We're going to set them up.

It's suddenly an open war, you know?

I think it's going really well.
I think...

We open the horse
and unleash the bomb. It's great.

It was really weird
to try and act normal.

It's like when I was reporting on TV
and I thought it'd gone badly.

I'd watch it and no one noticed.

Sometimes you think it went badly,
but it didn't.

I think the Traitors said, "Let's go
for Fernando, as a distraction

and we'll protect Rubén."

-Because some people...
-They knew there was a trend.

-They'd save him by banishing...
-A strong player.

The mess is that nobody imagined
we'd all go for Rubén,

so they were left really troubled,
you know?

-I think Abril, Juan and Paula...
-There's now a speech.

They were... They stayed there.

And I think Joana and Adri
voted out of habit.

And...

-Hey!
-Hello!

I can't believe I get to be with her!

-Look there!
-Look!

-Well, at least we're the first ones.
-I was the first one.

-What theories do you have?
-What happened yesterday...

A lot was revealed.
There was a lot of information.

Someone who voted for Fer where
you're sitting has to be a Traitor.

They voted for Fer.
I don't know if...

Someone will distract us
and vote for someone else.

It can't all be so obvious.

-Someone's here.
-Yeah.

I think
this was the most tense night.

Damn, man. I'm really happy.

Firstly, I have to say
I'm so grateful. I love being alive.

-You were in the suspicious team.
-What a saint.

Because, honestly,
this experience is savage to me.

I don't know why I convinced myself
Rubén wasn't a Traitor.

-And you ended up voting...
-I voted for him!

What you and Zapa said...

For me, it's marked
a possible dynamic for the table.

I'm seeing lots of indecisive votes
and once we see a weakness,

I think many people will say,
"Let's go for them."

Chemi the bastard. Chemi.

Hey! How cool!

How are we?

Like always at breakfast

I was giving an Oscar performance,
"Oh, what a surprise!"

Well, the usual.

Seriously, someone's coming.

Great!

We were worried about you.

Chemi, Blanca,
you voted for people who weren't...

-They were a few.
-He'd brainwashed me!

I didn't see the difference,
like her.

We were in the carriage
and he was like really affectionate.

Hey, hey!

Mate, I'm wondering who's missing.
Fernando.

-Apolonia's missing.
-Fernando, Apolonia, Juan...

Adri! Get in.

How are you?

-Who's left? Hi, honey.
-Apolonia, Fer, Juan and Paula.

Imagine if everyone comes

and someone like Apolonia says
that she had the Shield,

so it's like they tried to kill her.

That'd be incredible.
We'd have lots of information.

May I come in?

Good morning!
Good morning, my dear friends!

Good morning. Bam!

-I'm so happy you're here.
-I know.

Oh, honey!

Juan's gone.

No way.
I think it's going to be Apolonia.

Do you know what we were saying?

Apolonia was in the team
that got to go to the Armory.

Do you think the Traitors would go
for someone who has it? So, Apolonia.

Without you, there's no more humor!

-Who's missing? Juan?
-And Apolonia.

If those two are missing,
it means the Traitors have risked it

-and gone for someone with a Shield.
-Or Apolonia had the Shield.

-Or a Traitor.
-And she's part of the conclave.

-Well, that's...
-It would be... It's crazy.

She could say she had it
and pretend to be Faithful.

Apolonia.

-Little Apolonia!
-Wow!

Right now I'm like, whoa!

When Apolonia and Juan
hadn't come down yet

I thought that the Traitors,
to distract us, had voted for someone

in the group with possible immunity,
as a distraction.

So I didn't rule out that
Juan could come.

Did you know about the Shield before?

No, we said we wouldn't tell
until tomorrow and such.

I'd like to know because if Juan
comes, we know who they went for.

If Juan comes,
the Traitors have risked it.

Like, "I'll kill them.
I don't care about the Shield."

I'll go for them.

No way!

The Shield worked. Nobody's gone.

You're the last one! You were dead!

When they told me I was dead
and I came back to life,

I got goosebumps.

Thank God I had the Shield.

I had the Shield
and it's crazy, seriously.

I'm here thanks to it.

If you had it, don't say that.
Don't say that.

Don't say it.

I feel screwed over,
although I'm safe,

because they all went for me,
the Traitors.

The Traitors...

They tried to kill Apolonia,
but she had the Shield.

-I didn't know she had it.
-She just said.

-Yeah, but be quiet. We won't say.
-She said it.

She didn't know you weren't there
as she's nervous. Let's protect her.

There are two theories.

The Traitors went specifically
for Apolonia,

because she had the Shield,
but it's a risk.

They knew she had it
because she went to the Armory.

Or Apolonia herself is a Traitor
and she's caused this whole scene.

Each twist in the game
arouses players' mistrust.

Last night, the Faithful banished one
of their enemies, Rubén Ochandiano.

Today they have woken up
with a great unknown.

Why haven't the Traitors
committed a new murder?

They didn't want to,
or they weren't able to?

Everyone who is here shares
a common goal, which is survival.

And last night, everyone survived.
Congratulations.

Last night... Nobody died last night.
You can come to your own conclusions.

We're on it.

However, today you will face
another Banishment

and it's highly likely
that the Traitors will kill tonight.

-Are you scared?
-Constantly.

Fear...

Fear protects us.
It helps us to live.

The problem is if it gets out of hand
and becomes intense and irrational.

That's when we start to talk
about phobias.

No, no, no.

-Oh, come on.
-No, no.

You're going to face a new mission
this morning.

More silver bars are at stake
on this mission

and, as you know, one of you will
have the chance to go to the Armory

and grab the Shield.

I'm now going to ask three volunteers
to stand up.

Julio, Ray and Astrain.

When I leave,
please form three teams.

Good luck
and try to control your fears.

Now they have to form three groups.

During the mission
they will have the chance

to know the others in greater depth
and to forge new alliances.

One thing unites them at this point,
fear, the fear of the mission

and the fear of disappearing from
the map, murdered or banished.

My theory is
they'll get me out today.

In particular, I told Chemi.
I thought he was a Traitor.

And it'd be a coincidence
if they went for me today.

Apolonia told us she had the Shield.

And she wanted to tell us,
but she decided not to.

I don't know why. I don't understand.

If we believe it,
as we didn't see the Shield.

In theory,
the Traitors went for Apolonia.

She had the Shield and was safe.

So Apolonia told us straightaway.
She accused Juan, Chemi, Skone.

I said, "It's too risky.
They'll kill me."

-Who did you accuse?
-Huh?

Chemi. I spoke to him yesterday.
I thought he was a Traitor, so...

And you told him.
If he's a Traitor, don't tell him.

I told him. I risked too much
so I knew they'd get rid of me.

I think Apolonia accusing Chemi
without witnesses is an awful idea.

It's true that it can happen,
you can let it slip,

but why would you say in private,
"You're a Traitor."

What do you gain?

So all of this could be a lie
and Apolonia's the real Traitor

to get rid of Chemi tonight.

-I got confused and it went wrong.
-Yeah?

Adri told me that if the Traitors
themselves had the Shield,

they could kill themselves
as a distraction.

-They can do that.
-Only a Traitor could do that.

Come on. I'd never thought
so much about it. You know?

I'm simpler.

The players
head towards the new mission.

They still don’t know
what awaits them,

but some of them will have to face
their greatest fears.

Today, I think we need to have
inner mental control

to face what we have to face.

I'm scared, but you know what?

A lovely quote,
I may get as a tattoo, says,

"Fear is an alarm,
but you can't let it be a prison."

So, let's go.

Taphophobia is the irrational fear
of being buried alive.

Oh, shit.

I wouldn't say irrational.

"Acrophobia is the fear of heights."

"Apiphobia is the fear of bees."

Take off your blindfolds.

The moment we saw the coffins
was like... I started to shake.

And it was like, "They won't do it."

In this task,
you can win one silver bar.

To get it,
each of you must get into a coffin

and stay there for 30 minutes.

Oh, God.

"To successfully complete
the mission, you must abseil..."

Oh, God. "...down this crag."

"First, you must put on
a special suit to work around bees.

Then you must go to the hive.

You must take out a panel
full of thousands of bees."

"Warning. Only if all the players
abseil to the bottom,

will you earn the silver."

"You can choose one player
to go to the Armory."

Chemi, you'll be able to do it.

I had an instinct after seeing
Chemi upset. He was so worked up.

-Right, okay. Good luck.
-Shit.

Like, okay, I'll look after him
and my way of doing so is...

doing it and going in there
without complaining.

Time starts now!

As a kid, the film The Swarm
really traumatized me.

A girl played the trumpet. The bees
got through it and killed her.

My brain was traumatized forever.

I felt like that girl
when they told me.

There are 250 million bees in here.

Let's go, Ana!

Come on. You're here with me.

-Hold on tight. That's it.
-There?

I'll look at you
because I've got bad vertigo.

-Well done.
-Yes.

He'll tell you how to do it.

-Slowly. Don't go too far out.
-Really cool!

-Jump!
-Get in!

Well done!

Well done, Ana!

-I'm really scared of heights.
-You did it.

For God's sake.

Hey!

-Come on, Ray.
-Hey, this is heavy.

Great.

This is the killer, right?

This one's Cristina Cifuentes.

I'm not nervous,
but my heart's pounding.

It weighs a ton.

-Look at him.
-Come on.

Let's go.

-He's loose.
-Wow.

-For her, it's like...
-It's an aperitif for Blanca, right?

She's an Olympian.

-Slowly go down.
-Well done, Fer.

As an actor, I've faced everything.

I've done action things,
I've spent the day in the Amazon.

A specialist has broken my face.
I've done everything, really.

-Come on!
-Well done!

Tell me, please...

I was scared of doing it wrong
and looking stupid with the rope.

I can't go backwards.
It won't happen.

Yes, if you don't stop.

-You're doing well.
-Push there and let go.

-Great!
-Come on!

-There, that's it!
-You've got it! Come on!

-Let go! Your bum!
-Let go! Let go!

-Let go.
-That's it. You're nearly there.

-That's it.
-You're here.

-Come on!
-Let go there.

-Well done.
-Damn, I'm shitting myself.

Oh, my God.

I don't like the sound of the soil.

I'm imagining the others.

I bet they're all Zen.
Some will have dozed off.

As Big Jaime's got a back
like a tennis court.

They'd need to bury him a park,
using 17 coffins.

I'm the only one talking nonsense,
but it distracts my brain.

You haven't smoked this much, right?
I can't.

I can't. I'm really scared.

Come on. This is nothing for you.

-A little trust and that's it.
-I'm really scared.

-Don't be scared. They're calm.
-No fear. You're doing well.

Take them out and show them.

-Do I take this out?
-Yes.

Besides, she's really calm.
Really well.

Ta-da!

-Super.
-That's it.

-Get in.
-Great.

-Well done. That's great.
-This one's full.

I didn't know what it would be.
I didn't want to risk... Look.

I'm scared I'll drop the rope.
I'm not very strong.

You won't. I'll hold you with this.
I'm here. Lean forward.

-I'm scared.
-You're with me, okay?

I felt a little like Indiana Jones.

In The Last Crusade, when
he goes over that invisible bridge.

-Whoa. Okay.
-Just one step.

I've got vertigo. Wait.
I thought this was easier.

I felt like it was a leap of faith.

You all made it look easy!

-You're going to make it easy too.
-Good.

-I'm terrified.
-You're doing fine.

-Focus.
-Ah, Christ!

It's broken. It's really weird.

I knew I had to lean backwards,
but my body didn't want to.

I thought,
"I won't do it. I'm not okay."

I wasn't okay, but I knew
it would be a bummer for the others.

-Let go.
-You're nearly there.

-Let go.
-I'm okay. I'm okay!

-You're almost there.
-Yuck, a spider web!

There was a moment
when I thought I couldn't do it.

Let go. There.

-Now your foot.
-I can't find the rock!

-That's it! That's it!
-Shit, man!

-Get in!
-Yes!

I was terrified
more than I thought I'd be.

-Time's up. The challenge is over.
-Come on.

-Mission accomplished.
-Yes!

I'm happy, mainly for Chemi.

Chemi has claustrophobia.

Congratulations.

Well done, honey. How are you?

-Well done!
-Congratulations.

-Well done.
-Great, man.

-Come on, guys!
-You made it.

Here's the silver bar you've earnt.

You've completed the mission.
You've overcome your fears.

As a result, you can decide
who will go to the Armory.

-Randomly or a vote?
-What do you prefer?

-We have to choose among ourselves?
-Yes.

It can stay a secret among us,
we won't know who goes.

I think it should be you.
You're the person who...

They said to you,
"You get in then you're out."

And you stayed. It's unfair.
I don't know about you.

So we decided that Joana
would be like this with five sticks.

One was longer.
Everyone took a stick without looking

and whoever had it
went to the Armory.

They could tell the others,
or keep quiet.

Let's put our feet in the middle.

On the count of three, some go out
and others stay. You choose.

I agree.
I think Chemi's worked the hardest.

We've all suffered in this task,
but you had a really bad time.

When we were deciding who went
to the Armory, I was shocked.

Something didn't add up.
I was thinking, "No doubts.

It's a game. We're here to play."
You have to doubt.

-One...
-Yeah, Chemi. Chemi.

For example, no one ever considered

that Abril or myself
could have the Shield.

I wanted them to say,

"Paula's suffered a lot.
Let's give it to her."

We all thought we deserved it.
So it was good to do a draw.

Rock, paper, scissors.
One, two, three.

-There we go.
-She got it.

You've got it!

The three teams have won the mission

and have chosen
who will enter the Armory.

The round table is almost ready,

when they will point out
who they think a Traitor

and want banished
from the game forever.

They use the ride back to the castle
to share their suspicions.

Has anyone noticed, and I say this
with a heavy heart, because...

because I love Paula, but I feel like
she jumped very quickly.

When we mentioned Apolonia,
she said, "She'll be a Traitor."

In the rules it says a Traitor
can say they have the Shield

and that they were saved,
so people think they're Faithful.

You went to the toilet and she said
she didn't know you had the Shield.

I don't know if Juan told me
that Apolonia had told everyone

that she had the Shield.
She didn't tell me.

All the arguments are logical.
So is this. But I doubt the speed...

She jumped very quickly,
maybe she'd thought about it.

-And when you add that to...
-Like the argument about Fernando.

There are arguments that
she thinks of very quickly

I'm like, "You think so quickly."
Maybe she's like that.

She revealed herself a bit yesterday.

-Who, Paula?
-Yes. We all think so.

-What do you think?
-I think Paula's a Traitor.

What did she say yesterday?

In fact, I think so
because you told me in that moment.

-I mean, like...
-And I didn't believe it.

When they told us what we were,
I saw a change in Paula.

I told her too. And when we left,
I said, "I think you're a Traitor."

-Right? We got here, when was it?
-But...

Seriously? You're straightforward.
You go up to people and say...

-But, honey... But...
-Because of the game?

I told her not to kill me
if she's a Traitor.

-Hello. You've all showered.
-Where were you?

We took out panels of bees.

-What's up?
-How did it go? What did you do?

We were buried alive!

-Seriously?
-In coffins!

They nailed them shut!
We were buried alive in coffins!

-I did abseiling.
-I abseiled down a mountain.

I was shitting myself, mate.

There was a moment I thought
I couldn't do it.

I swear there was a moment
I thought, "No way."

I feel awful.
Come to the sofa with me.

Let me tell you something.

Maybe it's not the best moment,
but I suspect Joana.

-Really?
-Yes.

When I first sat in this chair,

I thought the Traitors
were Rubén, Paula and Juan.

But not Juan anymore.
I'll listen to people's thoughts.

I could say Paula, but I don't know
if the others will vote for her.

I don't want to waste my vote.
I get along with her.

Paula came and said,
"Joana's a Traitor. I'm sure of it."

Chemi thinks the same.
She didn't talk about the mission.

She gave me this information,
I think she's torn between the two.

Do you think Paula will target Joana?

It seems like she's trying
to convince people.

I think I'll vote for her,
but I feel really bad

because we have a pact
and we get on.

I feel really bad, but...

But I think both Jaime and Paula
are Traitors.

The Traitors and Faithfuls
set their goals for the round table.

A new opportunity
to banish another player.

But first, Sandra, Skone and Juan
have the opportunity to be protected.

The Shield that will save them
from the Traitors' murder.

If they manage to survive
until tonight.

Whoever gets it
can also be banished.

Let's go.

I would have loved to win the Shield
because you sleep soundly.

But being able to go to the Armory
and only three of us have been,

the Traitor has to be twisted
to risk it and go for one of us.

At nightfall, danger looms.

After Cristina Cifuentes' murder
and Rubén's banishment,

13 Faithfuls and three Traitors
sit at the table.

Today, you've faced your fears.

A fear of bees, a fear of heights,

a fear of your own death.

And you've passed the test
with flying colors.

Three new silver bars.

Added to the five you had before,
there's now eight.

You've spent three days together.

Three days of discovering each other,

getting to know each other,
listening to each other.

Today, in this round table

you will banish... one player.

You will do so with words
and probably with silence too.

Who deserves to be banished today
out of everyone present?

Who wants to start?

-I want to start.
-Abril.

Yesterday I was in my room
and I felt awful.

If I leave today, I don't want to go
without saying what I really think.

I always doubted you.
We've talked about it, Jaime,

because I've always found
your reactions overly dramatic,

or I don't know,
like a way of attention seeking.

The fact Rubén never mentioned you
always gave me doubts.

Seeing as you didn't vote for him,
I thought you could be a Traitor.

I'm sorry to say that Paula,
one of my best friends,

it sounds cheesy, I've always thought
you were a Traitor.

You really changed.

Today I'll probably vote for Jaime
as I've always suspected him

or Paula as I've always doubted her.

When we finished the mission
you didn't ask me anything.

"I think this person is a Traitor."

If we're friends, I'm surprised
you didn't ask what I did.

"They're a Traitor"

I'm so sorry, honey, because maybe
you're Faithful and damn it.

Today, we should all get involved

and when we talk we should say names,
so we all know where we stand.

Now you're saying low profiles
need to get involved,

You want to banish me
because I was the most involved.

I spoke most
and had a theory that nobody had.

I honestly thought, planned
and played it.

You all want names,
but now you're nominating me

because yesterday I gave
an explanation and it seems weird.

Skone.

I was sure
I was going to write Paula,

because of the theory
she came up with yesterday.

But now I've heard you speak,
I'm really confused.

One thing, because
I've thought about you all day.

It's such a tiny aspect.

You said,
"Shit, Rubén was so obvious."

Now I'll listen to my gut
and I'll vote for Jaime. Okay?

I doubt you
because Rubén didn't mention you

and that's a complete lie.

I said I'd vote for Paula.

I went second.
They can't say I followed the rest.

But the whole Abril thing
has annoyed me a lot.

I caused a small conflict
between Rugby Jaime and her.

About my overreacting...
I don't know.

-We've talked. You're an actress.
-Yes, I am.

I'm really bad. That's who I am.
Do you know what?

You've just done something
that's strategically very good.

It's better to launch a good attack,
an amazing attack.

I told the truth.

I don't know what you think now,
but anyway...

I want to clarify two things.
First, if Rubén spoke about Jaime,

He didn't emphasize Jaime,
but he mentioned him.

-He said his name.
-She said his name wasn't mentioned.

That's why she thought
he was a Traitor.

I thought he was a Traitor.
Poor Rubén went too far.

That's precisely why
I'm in some people's firing line.

Other people told him
they'd vote for me.

I trusted him so much
that I defended him.

I messed up.
He knocked me off balance.

I'm voting for Paula because I heard
she'll use that argument

to vote for me,
as if I was one of Rubén's allies.

Paula, please.

I've obviously trusted people
I shouldn't have.

It's a given that I'm a bad player.

I'm very imaginative. I come up
with lots of theories that I share.

Unfortunately, it got to Joana.
I want to banish you.

So I shared this information
with people I thought I could trust.

I'm stupid. It's a game of betrayal.
I get why it reached you.

Juan, do you have any suspicions?

I can't believe so many people
are so sure who the Traitor is.

And not just that,
but what exactly has happened.

Because I feel like
a headless chicken.

There was a moment with Paula
that surprised me.

There was a moment

when she reacted very quickly
in a situation.

Paula came up with
a theory very quickly.

I think she formed it too quickly,
like yesterday.

We were eating.
You were next to me, so was Paula.

The subject of Apolonia's Shield
was raised.

So when our group found out
that Apolonia had the Shield,

our first thought was,
"Why do they want to kill her?"

She said, "Because she's a Traitor."
I thought it was too direct.

Maybe we're punishing her
for having imaginative theories.

-And maybe we're right.
-Okay.

Apolonia, I suspected you
and I didn't directly accuse you.

I heard you told everyone
you had the Shield.

-You didn't tell me. It was weird.
-I said it to everyone.

Like, "Shit! If a Traitor had it,
he could say he was Faithful,

but the Shield saved him
to distract the rest."

That's what I said.
I didn't say Apolonia is a Traitor.

It's also risky to make
this movement.

That would mean you're a Traitor.
I said, "Remember you can do this."

-I said that.
-But it was all very quick.

You're all saying
I think of things very quickly.

I'm a stand-up comedian.
I'm a fast thinker.

I suspected you from the second day,
because of little things I've seen.

-Others don't, but I see things.
-Here we go.

-That's what I think.
-Leo.

So as not to repeat myself,
as well as the other arguments,

like the fast answer
about Apolonia's Shield.

I'm not doubting your capabilities
as a stand-up comedian.

Of course they aren't incompatible,
but I doubt you.

You've made a campaign
to victimize yourself,

because you were exposed.

I said before that
no one's forced you.

Maybe I thought you were trying
to look for support

due to the fact you exposed yourself.

Everyone has a way of playing, trying
to make a trend of how they play.

People with low profiles
are playing badly.

It's your criteria.

But I think everyone can play
however they want to.

Ray.

I don't really have much more to say.
It's clear to me.

Paula, I obviously want
to banish you. I'm not sorry.

I won't apologize because
it'd be hypocritical to say sorry.

I've definitely seen lots of things
I don't like.

It's really obvious when you...

If she's there, you say, "The whole
Apolonia thing is so weird."

I thought, "Oh, yeah?
I don't see it like that."

I'll go along with it
to see how far you go.

I didn't ask you if you thought
it was strange.

I wasn't talking to you,
it was my opinion.

Nobody asked you
and you exposed yourself.

-I messed up.
-It's true that you...

You had a low profile.

Now you've moved up, because your
friend who egged you on isn't here.

She comes over like, "Hey what's up?"
She talks to us.

That's how she wants
to come across as Faithful.

Obviously I'm not the only person
who thinks that.

And I hope we get it right,
like we did yesterday.

Today, it's harder for me,
as yesterday I had a feeling.

I don't want it
to turn into a grudge.

It's true that sometimes I'm more
communicative, sometimes less.

With Paula, it's been more difficult.
We aren't close.

I don't want it to seem like a grudge
because it isn't,

but you changed the scene
overwhelmingly for me.

It's weird you say,
"They haven't talked to me."

They didn't talk to me either.
I get that everyone...

-I didn't nominate you.
-Yes.

I wanted to banish you
and I told you why.

-I told you about my thought process.
-Yes, but to get rid of someone...

You need to have a minimum...

Listen to how people's voices sound,
to say the least.

I've been myself,
but I'm going to be honest.

If I have to tell someone
they've screwed me over, I'll say it.

My vote is the same as yesterday's

as I'm almost 100% sure
she's a Traitor, in this case.

-Who?
-Who's it going to be?

Paula. Now I'll explain.

On the first day on the train,
she seemed really cool. All good.

After we were assigned our roles,
I saw a slight change.

And now Rubén has been banished,

I feel like it's got to her.
It's shaken her a bit.

-The strategy she could have...
-Me?

You're being really unlucky.
You defended him.

So that gives me the perspective

that you tried to save him
at the last minute.

I'll try to be concise.

I'm going to vote for Paula.

I think yesterday...

the Traitors saw Rubén
was in the firing line

and the only way to save him
was to find a victim.

And then I thought you were anxious,
like, "Look at Fernando."

And it conditioned the votes.
It annoyed me yesterday, sorry.

I think the Traitors would have voted
for Fernando

and when we went to the mission
I wanted to choose.

I wanted to test people
who voted for Fernando yesterday.

So I chose Adri and Abril.

My gut instinct tells me
they aren't Traitors.

So the third person I have is Paula.
I want to banish her.

Listen, Paula, I can't be sure,
as I was about Rubén earlier.

If you aren't a Traitor,
you've played really badly.

-It's Sandra's turn.
-Okay. Well...

Paula, I want to banish you.

I know I haven't doubted Paula
from the start

and I started to suspect her
after the thing with Fernando.

It's a really good plan
for a Traitor.

"My colleague is being accused.
I'll say another name."

It almost worked,
because there was almost a draw.

So what a good strategy.

You say the name,
then the focus is on Fernando.

That annoyed me a little.

Regarding Apolonia,
it could make sense and all.

Now what? You no longer
suspect Fernando? Now it's Apolonia.

She told me a theory about Joana,
then about Apolonia.

She's never come to talk to me.
Now a Traitor is gone, she comes

and tells me something different
each day. It's odd.

And you talk to your colleagues
and they also suspect her,

you have more reasons. It's so clear.

I know I'm going home.
I don't mind, I'm ready.

But the good thing is I get to see
the look on your faces

because you'll go crazy.

I can't believe how badly I've played
because your response is unanimous.

-Oh, well.
-Now it's time to decide.

Jaime will vote first. Jaime Nava.

-Who will you banish?
-I want to banish Abril.

We've spent the whole day together.
I really like you.

You have a great personality,
but some things have annoyed me.

I don't want to apologize
for being myself

nor defend myself
while attacking others.

If they banish me when I'm Faithful,
then screw them.

It's Ana's turn.

I felt stupid. It's like, shit.

If some people think that,
some just followed the crowd,

then I've obviously played badly.

I've played really badly.

Everyone accused me wrongly,
absolutely everyone.

In the nicest way.

Juan Sanguino.

I really hope you're a Traitor.

Sorry you've had to go through
such a long process.

-It was a lot.
-I put myself in your shoes

and it seems hard. I'm so sorry.

If you're Faithful like you say,
we have really screwed up.

I think it'd be smart
to react towards some things,

but I'm useless at communicating.
I open my mouth and...

I want to banish Paula. Not really.
I want to banish Joana.

I wasn't going to vote for you
until you voted for me.

So you'd have been off the hook.

I was honest. Sorry it got to you.
That's why they chose me.

It's true that I reveal a lot.

I trusted people I shouldn't have,
because they started telling things.

Some people follow the others
but, oh, well.

Paula, you're the player
who's been banished.

I admit I've had lots of fun.
I would have liked to win.

But I always said I wanted
to have fun and I did until today.

It's a shame I'm standing here,
but I can see your faces.

-I'm Faithful.
-No.

I've played badly. I wanted to win,

but on the way
I was having so much fun

that I forgot about
the final destination.

I can't believe it.
I really can't believe it.

I don't know who the Traitors are.
I've no idea.

No, I've no clue.

-Come on. Let's not be hypocrites.
-What do you mean hypocrites?

-Hey! Do you think I'm not shocked?
-They were all wrong.

I feel good, like you banished me,
but screw you all,

because now you have no idea
who the Traitors are.

No votes surprised me
because it was practically unanimous,

but everyone had a different speech.

-We all had different reasons.
-Yeah.

It was a riddle. A real riddle.

-She played really badly.
-It was long and sad.

But she really...
Aside from the arguments,

I don't think she was aware
of the image she was giving.

You see them voting for Rubén...

Stay quiet, Paula, that first day...
Don't say anything against Fernando.

Everyone votes for Rubén
and Paula stays. Why expose yourself?

She said she was punished for it,
but she had such a crazy theory.

If she suspected Fernando
she could say so.

She seemed like a Traitor.

I really suspect Abril
is part of the conclave

and I have doubts about Apolonia too.

The whole Shield thing
seems weird to me.

I heard a rumor before
the round table and it's screwed me,

because it seems
to be important information.

So explain. Saying you have
the Shield and they killed you,

means that the Traitors

try to kill someone
from a winning team

with a very low chance of success,
not even 13% or 14% probability.

There were eight of you.

It's...

Well, Apolonia wasn't in my top ten,
you know.

That's what we want to sell tomorrow.

In the end it makes complete sense
for Apolonia to be a Traitor

because attacking her
wasn't very logical.

The Traitors want to take advantage
of Apolonia being accused

to increase suspicions about her.

They've already got the Faithfuls
to banish one of their own.

Paula has been banished
with the vote of almost all players.

The weight of the majority
has been crushing

and the highlight of the night
is still to come.

The conclave meets again
to make the final decision.

Who will be the next Faithful to die?

Guys.

-What a day.
-It's been so strange. So strange.

Right now there are three people
who are the most dangerous.

They are...

-Ray, Abril and Rugby Jaime.
-Okay.

But Ray's the one
who scares me the most.

It doesn't seem like it,
but he reads people well.

-Yes.
-The other day he said,

"Be careful with people who made
strange votes to distract others."

-You did that by voting for Ana.
-So I joined the Paula thing.

I didn't know how to tell you,
but he said he's onto us.

-I know it was...
-He remembered yours and Jaime's.

I agree with Julio. He's dangerous
as he has the power of deterrence.

Before he gets really dangerous,
we must kill him.

-So I think one had the Shield.
-Ray went there, right?

-We don't know who went.
-Ray went.

If Ray went, which he did,
I wouldn't risk it.

It's a 25% chance.

Sandra didn't say to my team
if she had it or not.

So I'd go for Abril or...

Well,
Abril has a really easy argument.

Rugby Jaime's confused about her
and he really showed it today.

That's why I said
Paula would be Faithful.

I said, "I thought it was Paula,
but now I think it's you."

Brother, it's good for everyone
to think she's a Traitor

and she stays
while people keep dying.

-If we kill her... then who is it?
-Of course.

-Of course.
-We have to keep her.

Abril has so much personality.

She's so nervous defending herself
and she's having a bad time.

You interpret it
like she's hiding something.

Isn't it weird how nobody's talked
about Apolonia having the Shield

-but nobody died?
-I think Apolonia... Yes.

I don't get her at all.

If we play well,
Apolonia will go tomorrow.

Because what we said was, okay,

Apolonia was a Traitor.
She got the Shield.

And the Traitors said,
"We'll pretend you're Faithful.

-The Shield saved you."
-Yes.

Instead of killing someone,
we have a mole.

Take a pawn and turn it into a tower.

Right now Rugby Jaime is so confused
and he's taking random shots.

Yes. He's trying to see...

-He's trying to see if he's right.
-He's trying to grab something.

If we kill Rugby Jaime,
the only one who voted for Abril...

They'll think Abril isn't so stupid
to make it so obvious. Or will they?

I want to kill Ray.
He scares me the most.

But Ray went for the Shield,
so I think it's very risky.

-You know...
-I want to kill him soon.

-Have we got it? Okay.
-Yes.

I think the majority think I'm nice.
Really, that's it.

I don't think they see me as a baddy.
I love it.

I'm really playing a dumb girl
who doesn't understand the game,

so it's difficult.

Blanca, focus. Think.
You're Faithful like the others.

I'm really enjoying being a Traitor.
I was also enjoying being Faithful,

but before I was playing on
a chess board with 32 squares.

Now I've got 64.