All language subtitles for The.Meg.2.Die.Tiefe.2023.GERMAN.DL.1080P.WEB.H264-WAYNE

(Insekten zirpen leise)

(dumpfes Brodeln)

(Krachen)

(Insekt schwirrt)

DIE KREIDEZEIT
VOR 65 MILLIONEN JAHREN

(unheilvolle Musik)

(Sie brüllen kreischend)

(Brüllen setzt sich fort)

(aufgescheuchtes Zwitschern)

(lautes Brüllen)

(lautes Brüllen)

(Sie quieken leise)

(grollendes Brüllen)

(quietschendes Schreien)
-(lautes Rufen)

(Lied: "Under Pressure"
von Queen, David Bowie)

MEG 2
DIE TIEFE

GEGENWART

(Lied setzt sich fort)

(Er atmet stoßweise)

(Musik setzt sich fort)

PHILIPPINENSEE

(Mann): Das Zeug ist hochgiftig.
Kommt schon, Jungs, bewegt euch.

Los, bewegt euch.

(Mann 2): Los, los, los.

Eigentlich müssten wir
doppelten Lohn kriegen. Das ist Giftmüll.

Vorsicht.
-Weiter nach links. Hier rum.

(Mann): Sitz da nicht rum.
Es ist fast geschafft.

Ich will den Mist
von meinem Schiff runter haben.

(Ara krächzt leise)

(Auslöserklicken)
-(Ara krächzt lauter)

Was machst du da?

Hörst du mich?

Hilfe, Hilfe.

Oh, oh. Hände weg.
-Sch ...

Hä? -Mach deinen Schnabel zu.
Sonst gehst du schwimmen.

(Mann): Gut, dass wir das Zeug los sind.

Schon 'n mulmiges Gefühl.

Hey.
-Ah, gut gemacht.

Ich bin von der Zentrale.
-(Ara): Bullshit.

Ich soll die Sicherheitsprotokolle
checken und ...

Fotos machen, lächeln.

Was 'n hier los?

(Ara): Sehr nett.
-Was wird das hier?

Da ist er. Ich krieg dich!

Los, los, schnappt ihn euch.

Da ist er!

Schnappt ihn.

Los, hinterher!

Ihr Zwei nach links. Schneidet ihm
den Weg ab. Schnappt ihn, tot oder tot.

Nicht da lang, außen rum! Außen rum!

Das war's, mein Freund, Endstation.

Okay, ihr seid alle verhaftet.

Wegen illegaler Entsorgung
radioaktiver Materialien.

Ja, du, du, du, du.

Und du.

Was, ich und er und er?

Und er?
-(Gelächter)

Tötet den Mann.
-Moment.

Ich weiß, ihr wollt den Haftbefehl sehen.

Ich hab ihn in der Tasche.

Wir sehen uns vor Gericht, ja?

Wir sind außerhalb der Seewege.
Das sind 200 Meilen bis zur Küste.

Viel Spaß beim Schwimmen.

Ich hab ihn. Auf der Backbordseite.

Ist so 'ne Art
grüner James Bond, gefällt mir.

Oh nein! Meine Mütze.

Hallo, ihr Idioten.
-Er hat wohl neue Freunde.

Wo immer er hingeht,
die Menschen lieben ihn. Gott weiß, warum.

Kriegst du das hin?
-Wir werden sehen.

Vielleicht war das nicht die beste Idee.

Vielleicht ist das nicht die beste Idee.

(seufzend): Das wird der Hammer.

Definiere Hammer.
-Bin ich grad dabei.

Luke öffnen.

Nächstes Mal mehr Sauerstoff.
War wie durch 'nen Strohhalm atmen.

Hat funktioniert, oder?
-Alles in Ordnung?

Wer seinen Job liebt,
muss keinen Tag im Leben arbeiten.

Ha, ha!

OZEANISCHES INSTITUT
HAINAN, CHINA

(Frau): Bringt Test 15 rein.

Aktiviere Anzug.
-(Mann): Bereit.

Vielversprechend.

(Frau): Der Exo-Suit performt besser,
als wir erwarteten, Jiuming.

21 Prozent Leistungszunahme.

Nicht übel, hm?
-Echt cool.

Ich kann's kaum erwarten,
ihn im Tiefseegraben zu benutzen.

Hi. -(auf Kantonesisch):
Was gibt's, Lieblingsnichte?

Ich soll dir sagen, du sollst
zu der Party heute Abend pünktlich sein.

Aber natürlich.

Vielleicht sogar 25.
-Okay.

Ich mein's ernst. Komm nicht zu spät.

Wie hast du's so weit gebracht,
ohne zu wissen, wie man 'ne Fliege bindet?

Wir sollten meinen Werdegang
nicht überbewerten.

Und ich musste nie
wie 'n Pinguin rumlaufen.

Du siehst toll aus.
-Danke.

Vielleicht ist das der Anfang von etwas.
-Verlass dich nicht drauf.

Hallo.
-Ah.

Kommt dir der Typ bekannt vor?
-Nein.

Ich mag ihn nicht.
-Du magst niemanden.

(seufzend): Doch, dich.
-Weil ich dich ständig rette,

das Bier bezahle
und bei Prügeleien beistehe.

Nein, weil du was Besonderes bist.
-Ihr seid beide was Besonderes.

Wünscht mir Glück.
-(beide): Viel Glück.

Danke fürs Geld.
-Ladys und Gentlemen.

Willkommen zum zehnjährigen Jubiläum
des Ozeanischen Instituts.

Ich bin Hilary Driscoll.

Danke, dass Sie
den heutigen Abend mit uns verbringen

und diese unglaubliche Arbeit
finanziell unterstützen.

Diesem Institut verdanken wir so viele ...
-Lass das.

Wieso muss ich eigentlich dabei sein?

Weil du ein Teamplayer bist.

Na toll. -... nur ein Prozent
des Tiefseegrabens erforscht.

Bitte, begrüßen Sie
mit einem herzlichen Applaus

den Direktor des Instituts, Zhang Jiuming.

Danke, Hilary.

(auf Kantonesisch):
Wie schon der große Poet Song Lian sagte:

"Der Mensch ist nur
durch seine Fantasie begrenzt."

Mein Vater nannte mich Jiuming.

Das bedeutet Ozean

oder Abgrund.

Vater und meine Schwester verbrachten
ihr Leben mit dem Studium des Ozeans.

Erst als die beiden fort waren,
hab ich mich gefragt,

was meine Bestimmung ist.

Durch Suyins Tochter Meiying erkannte ich,
dass es eine Zukunft gibt.

Ich fusionierte das Forschungsinstitut
meines Vaters mit meinem Unternehmen,

um in ihrem Gedenken
weiterhin das Unbekannte zu erforschen.

(Jubelrufe)

Anlässlich des zehnjährigen Jubiläums
stelle ich jemand ganz Besonderes vor.

Ihr Name ist Haiqi. Sie ist der einzige
Megalodon der Welt in Gefangenschaft.

Wir fanden sie als verletztes Jungtier.

Dank ihr lernten wir viel über die Art und
über den Tiefseegraben, in dem sie leben.

(Jiuming auf Deutsch):
Dank großzügiger Spenden von Unterstützern

konnten wir die Technologie entwickeln,
um die Thermokline zu passieren.

Eine Thermalschicht aus eiskaltem Wasser,
die Haiqis Welt von unserer trennt,

und um in den Tiefseegraben 6.000 Meter
unter dem Meeresspiegel zu gelangen.

Dank Ihnen sind wir in der Lage,
tiefer zu gehen als je zuvor.

(auf Kantonesisch):
Liebt den Ozean und beschützt den Ozean.

Danke.

Und danke Ihnen, Zhang Jiuming.

Und ich danke Ihnen allen

für Ihre Mithilfe zum Erhalt
dieses unglaublichen Ökosystems.

Danke für Ihr Kommen.

Gibt es dort unten
noch mehr Lebewesen zu entdecken?

Auf jeden Fall.

Wer möchte ein Selfie mit dem Mann,

der gegen einen Megalodon kämpfte
und nicht getötet wurde.

Darf ich vorstellen: Jonas Taylor.

Da ist er, da ist er.

Ich weiß, dass das deine Idee war.
Ich werd dich umbringen.

Immer so tun, als würde es dir gefallen.
-Ja, ihr könnt ihn umarmen.

Kitzelt ihn. Er liebt Menschen.

(Meiying): Ich will mit nach Mana One.
Ich will auch in den Tiefseegraben.

Nein.

Tut mir leid, Meiying.
-Wieso nicht?

Mom war in meinem Alter dauernd tauchen.

Nicht in 25.000 Fuß Tiefe.

Also ist es zu gefährlich?
-Zu gefährlich für dich.

Aber nicht gefährlich.

In der Psychologie
heißt das kognitive Dissonanz.

In der wirklichen Welt
nennt man das Erziehung.

Du solltest mich ernst nehmen
als Wissenschaftlerin.

Du bist 14.
-Ja, genau.

Ich kenne jedes System auf Mana One,
jedes Tauchprotokoll

und jedes Tier,
das wir da unten gesehen haben.

(Er seufzt)
Hör zu, du kannst mitkommen nach Mana One.

Und den Tauchgang beobachten.

Und das war's.

Jiuming schwimmt mit dem Meg.
-Onkel.

(Ansage): Alle Systeme online.
-Haiqis Vitalfunktionen sind erhöht.

Sei vorsichtig, sie hat dich wahrgenommen.

Warum schwimmst du mit dem Meg?
-Ich führe ein Experiment durch.

Heißt es, "Bin ich lecker?"

(Kantonesisch): Onkel, bist du verrückt?
-Alles gut.

Ich trainiere Haiqi, seit sie jung war.
-Ein Meg ist nicht trainierbar, Jiuming.

Aber wenn du vor ihren Augen
gefressen werden willst, nur zu.

50 Mäuse, dass das kein gutes Ende nimmt.
-Die Wette halte ich.

(Sal): Ich setze auf Team Hai.
-(DJ): Darauf kannst du nicht wetten.

Das ist mieses Karma.
-Konzentration, das ist nicht cool.

Jiuming, darf ich respektvoll darauf
hinweisen, dass das 'ne miese Idee ist?

Megs und Menschen
sollten keine Verbindung eingehen.

Haiqi und ich haben eine
besondere Beziehung. Pass auf.

Ein Klick zum Anlocken,
zwei Klicks zum Wegschicken.

(Klick)
-(Jiuming atmet verstärkt)

(Jiumings Atem geht ruhiger)

(zwei Klicks)

(Lance):
Wow, ich glaube, sie sieht uns an.

Seht ihr?

(Curtis):
Sie kommt zurück. Herzfrequenz erhöht.

Sie kommt schneller näher.

(Lance): 400 Meter.

(auf Kantonesisch): Langsam, langsam.
-(Klick)

(Jiuming seufzt)
-Sie reagiert nicht.

Komm schon.
-200 Meter.

(Klick)
-(Lance): 100 Meter. -(Klick)

Weg da. Es ist zu spät.

Sie ist zu schnell.
-50 Meter.

Zieh die Leine.
-20 Meter.

Verschwinde endlich.
-Los, los, los!

Hat sie ihn erwischt?
-Keine Ahnung. Ich konnte nicht hinsehen.

Ich sehe ihn nicht.

Ich wusste, dass das 'ne miese Idee ist.

(Tür öffnet)
-Voller Erfolg.

Onkel! Bist du verrückt?
-Alles in Ordnung, mir geht's gut.

Das war aufregend, hm?

(Jiuming): Etwas stimmt nicht mit ihr, sie
benimmt sich die ganze Woche sonderbar.

Du kannst klick-klicken
so viel du willst, aber das ist ein Meg,

und du bist ein Snack.

Damit du's weißt,
das war Horror für Meiying.

Musst du grad sagen.
Was hast du auf dem Schiff gemacht?

Ach, weißt du was?
Sag's nicht, ich will's nicht wissen.

Der Auftrag des Instituts ist,
die Meere zu schützen.

Wir dürfen uns nicht
an illegalen Aktivitäten beteiligen.

Ich verabscheue Gesetzeslosigkeit.
-Gut.

Besonders die illegale Entsorgung
von radioaktiven Abfällen.

Du gehst immer größere Risiken ein.
Jedes Mal, wenn du rausfährst.

Davon können wir beide ein Lied singen.
-Das ist nicht dasselbe.

Bei mir ist das Risiko kalkuliert.

Das sehe ich nicht so.

(sanfte Musik)

Vermisst du deine Mama, großer Fisch?

Bist du bereit für Mana One?

Ja, wann immer du bereit bist.

Mit diesen neuen Anzügen können wir
überall hin und das in jeder Tiefe.

Krass.

Was ...
(auf Kantonesisch): Alles gut, alles gut.

Mama und Großvater
haben immer über dich geredet.

Nichts Gutes, nehm ich an.

Rat mal.

Siehst du diese Narbe?

Als ich 11 war,
war mein Vater im Labor beschäftigt.

Ich schlich fort, um mit Freunden
an der Felsküste zu schwimmen.

Ich musste mit neun Stichen genäht werden.
Dann erteilte mir mein Vater eine Lektion.

Großvater?
-Natürlich.

Zu dir war er nett,
weil du seine Enkeltochter bist,

aber zu mir war er streng.

Nach dem College
gründete ich ein Unternehmen.

Ich wollte weit weg von ihm.

Ich hatte viele Jahre
keinen Kontakt zu deinem Großvater.

Dann bat er deine Mama,
mir diese Kalligrafie zu bringen.

"Drache auf der Reise
über die vier Meere".

Ich dachte, es wäre eine Art Spott.

Dann erkannte ich, dass er wollte,
dass ich meinen eigenen Weg finde.

(Jiuming): So wie der Drache,

hoffe ich,
findest auch du deine Bestimmung.

Bodencrew, wir nähern uns Mana One.
-(DJ über Funk): Rigas.

Schön, dass du zurück bist.
-Ich hab euch vermisst.

Bist du bereit zum Tauchen?
-(Rigas): Aber klar doch.

MANA ONE
MEERESFORSCHUNGSZENTRUM

(spannungsvolle Musik)

(Mac): Guten Morgen,
auf zur Unterwassershow.

(Jess über Funk): Dive 1, Dive 2.
Absinken auf 25.000 Fuß.

Wir erforschen Areal 19. Es geht um
Gesteinsproben und neue Spezies.

(DJ): Tauchen in T minus 20 Minuten.

Alle Augen auf, das ist 'ne Such-
und Scanaktion, wie gewöhnlich.

Da unten ist nie was gewöhnlich.

System läuft.
-(Mann): Sauerstoffdepots gefüllt.

Was sollen die Spielsachen
an deiner Konsole, Lance?

Nicht Spielsachen, das sind Figuren.

(Mac): Das sind eindeutig Spielsachen.
-Danke.

(Jess): Bereit zum Abwurf, Leute?

(Curtis): Du und Sal,
ihr seid Comic-Con-Nerds, oder was?

Äh ... absolut richtig, ja.
-Verkleidet ihr euch auch dabei?

Ja.
-Stopp, sonst gibt's 'ne Million Fotos.

(Rigas belustigt): Oh ja, bitte.
-(Jonas): Konzentriert euch, Leute.

(DJ): Passieren 17.000.
-(Jess): Telemetrie gut.

Ein wunderschöner Tag in unserem Viertel.

Passieren 18.000 Fuß. Alle Systeme normal.

Das zu kartographierende Gebiet
auf den Schirm.

(Lance): Areal 19.
Wann sehen wir mal was Anderes?

(Rigas): Es gibt noch 100 Sektoren.
-Jonas, bestätigst du die O2-Level?

Verbrauch liegt 11 Prozent
über Missionsspezifikation.

Rigas ist offensichtlich nervös.

Wohl eher, weil du durch den Mund atmest.
-Das tut er.

(Rigas): Ich spür den Windhauch von hier.
-Ja, erstens:

Das ist eine Nasenscheidewandverkrümmung.

Zweitens:
Ich weiß noch, warum sie verkrümmt ist.

Weil ich deinen undankbaren Arsch
vor 'nem 21-Meter-Meg rettete.

Passieren 20.000 Fuß.
Wir kommen jetzt an die Thermokline.

O2-Leitung und Tankdruck überprüfen.

(Sal): Bei einem Leck
schwanken die Messwerte, ich seh nichts.

(Curtis): Check den Druck der Hilfstanks.
-(Rigas): Ich check noch mal.

Das ist nicht das Problem.
-Äh ... Jonas?

(auf Kantonesisch):
Meiying? Was zum Teufel machst du denn?

Ich glaub, ich spinne.

Ich weiß, du bist sauer.

Aber es war eine vernünftige Entscheidung.
-Stoppt den Tauchgang.

(sanftes Rumpeln)
-Maschinen gestoppt.

Bevor du anfängst zu schreien,
darf ich noch sagen:

Ich hab mit 14 auch viele Dummheiten
gemacht. Und was ist aus mir geworden?

Wir tauchen wieder auf.
-Wo ist das Problem?

Das ist der 26. Tauchgang
ohne Zwischenfälle.

Es gibt elektrische Prädator-Abwehr
und Notfallanzüge.

Den du aber nicht hast.
-Ehrlich gesagt ...

Ich packte einen ein
bei der Tauchgangbesprechung.

Weißt du,
vielleicht ist das 'n guter Zeitpunkt,

um dich hinzusetzen
und mal kurz den Mund zu halten.

Einen Sicherheitsgurt
kann ich selbst anlegen. -Ja.

(Jiuming): Jonas?
-Das ist nicht deine Entscheidung.

Wir haben Besuch.

Leute?
Das ist ein Meg, er nähert sich schnell.

Unmöglich.
Die können nicht durch die Thermokline.

Er kommt nicht durch die Thermokline.
Ich tracke ihn von der Küste.

Tauchen! Volle Kraft!
-(Sal): Aktiviert.

Batterieblöcke neu angeordnet.
-(Rigas): Festhalten.

Lade Prädator-Abwehr.
-Wir sind tot, bevor die läuft.

Wir haben nur die Thermokline.
-Ich registriere Haiqis Tracker.

Unmöglich.
-(DJ): Aus "unmöglich" wurde "möglich".

500 Meter.
-(Lance): Haiqi kommt näher.

(Sal): 100 Meter.
-Sie ist über uns.

Komm schon, komm schon.
-(Rigas): Eintritt Thermokline.

Dive 1, Dive 2,
umschalten auf Niederfrequenzlicht.

Sonst lockt ihr mehr Megs an.
-(Jiuming): Sie kann uns nicht folgen.

(Lance): Nein?
-(Rigas): Es wird dunkler.

Ich hab die Thermokline
noch nie mit 60 Knoten durchquert.

(Jess): Vorsicht,
sonst brennen die Triebwerke.

Ich mach die Spielsachen
schon nicht kaputt.

(Krachen)

(Triebwerke werden ruhiger)
-Ja.

Sie ist noch hinter uns.
-30 Sekunden. Für die Abwehrmechanismen.

Ausweichen.
-Unsere Wärmesignatur.

(Schrei)

(Klick)

(Rigas):
Wie kommt dein Kuschelhai hierher?

Sie muss entkommen sein.
Wie konnte das passieren?

(Sal): Prädator-Abwehrmechanismen aktiv.

Annäherungsalarm. Megs.

Das gibt's nicht.

(bedrohliche Musik)

(Rigas):
Der größte Meg, den ich je gesehen hab.

Der größte,
den überhaupt jemand gesehen hat.

Der Spitzenprädator.

(Jiuming): Heftig. Megs sind Einzelgänger.
-Als folgten sie einem Lockruf.

Ich ändere den Tauchplan.
Wir müssen sehen, was sie vorhaben.

Und was ist mit Meiying?
-Also ich bin dabei.

Dich habe ich nicht gefragt.

(Jiuming): Sauerstoffreserven auf
Maximum. Prädator-Abwehr aktiv.

Jetzt gerade sind wir vollkommen sicher.
-Jetzt gerade, ja.

Wird es irgendwie gefährlich,
brech ich ab.

Mac, wir ändern das Missionsprofil.

Weiterfahrt auf Kurs 2-2-7.

Sie weichen bereits ab, auf Kurs bleiben.
-Ihr verlasst bereits den Messsektor.

Das ist eine Erkundungsmission.
Also erkunden wir.

Gut. Augen auf.
-(Sie seufzt)

Echt, Mac? Wir folgen gigantischen Haien
in einen unbekannten Sektor hinein?

Oh Mann, 'ne ziemlich dämliche Scheiße.
Denk an meine Worte.

(System): Eintritt in Sektor 21.

(geheimnisvolle Musik)

(System): Starte geografischen Scan.

Es ist so wunderschön.

Deine Mom hat diesen Ort
über alles geliebt.

Ich bin froh, dass ich ihn endlich sehe.

Gewöhn dich nicht daran. Du hast
für den Rest deines Lebens Hausarrest.

Ich hab dich auch lieb.
-(Jonas lacht)

(Lance): Haiqi 400 Meter voraus,
konstant.

(Meiying): Wohin jetzt?
-(Rigas): Ins Unbekannte.

(Jiuming): Darum sind wir hier.

Haiqis Tracker ist direkt über uns.
Sieht aus, als würde sie kreisen.

Guckt mal hoch.

Eine Art instinktive Versammlung.
-(Rigas): Unglaublich.

Sie sind zur Paarung hier.

Deshalb hat Haiqi
sich so seltsam verhalten.

(seufzend): Na toll, noch mehr Megs.

(System piept schnell)

Eine ungewöhnliche Formation.

Das gibt's doch nicht.
-(Curtis): Ist das ein Wrack?

Sieht aus wie 'ne Meeresbodenstation.
Was wollen die hier unten?

Rigas, alle Spektren durchlaufen.
-(System piept)

Nein, das ist kein Wrack.
Ich registriere Wärmesignaturen.

Ich kann nicht reinsehen.
-(Jiuming): Luftschleusen.

Stromerzeugung.
Der Ressourcenbedarf ist gewaltig.

Wer bitte hat solch eine Technologie?
-(Piepen)

Laut Sonar ist irgendwas über uns.
Sieht aus wie ein U-Boot.

Sehen wir uns das an.

(System): Sprengladung gesetzt.
Bereite Detonation vor.

Wir müssen diesen Fels sprengen.

(Mann): Wir wollen
nicht länger als nötig hierbleiben.

Ja, aber das ist der einzige Ort,
um das Zeug abzubauen.

Langsam und schön ruhig.
-Hey, Montes, und du bleibst im U-Boot?

(Montes): Gut, wenn man der König ist.

(System):
Näherkommendes Objekt registriert.

Zoom auf 400 Prozent.

Su puta madre.

(Montes): Die Mana-One-Crew ist unter
uns.

Sie haben die Station garantiert gesehen.

Was jetzt? -(Montes): Ich mach grad
die Sprengsätze scharf.

Ihr müsst da weg.
-Was? Das kannst du nicht tun.

Die Zeit reicht nicht. Es dauert
zehn Minuten, bis wir sicher sind.

Montes!

Sorry, Jungs.
-Montes. Montes, tu das nicht!

(Sal): Was war das?

Erdrutsch!

Ich komm nicht schnell genug weg,
wir müssen da durch.

(Systeme piepen)

(Montes ächzt)

(Jess): Leute? Ich registriere
einen Thermoklinendurchbruch.

Irgendwas riss da ein Loch rein.

Ich versuche Schubumkehr.
Anders geht's nicht.

Vertikale Steuerung ausgefallen.
Die Hydraulik reagiert nicht mehr.

Es geht nicht weiter.

Wir kommen.

(Jiuming): Halt uns auf Kurs.
-Ja.

(Jonas): Jiuming.

Sechs Grad nach unten, zwei Fuß vorwärts.

Jiuming!

Los, los, los!

Voller Schub.

Jiuming.

(Meiying): Nein!

(DJ): Keine Telemetrie mehr.

Dive 1, Dive 2, könnt ihr uns empfangen?

Dive 1, Dive 2, könnt ihr uns empfangen?

(DJ): Nichts zu hören.

Versuch's weiter.
Jess, Rettungs-U-Boot klarmachen. Sofort.

Was ist passiert?
-Ich weiß es nicht.

Und wenn sie nicht mehr leben?
-Mach das Rettungsfahrzeug klar.

(DJ):
Dive 1, Dive 2, könnt ihr uns empfangen?

Komm schon, Jonas.

(Jonas, verhallt): Meiying.

(dumpfes Husten)
-Meiying.

(Sie atmet schwer, hustet)
-Meiying.

Was ist passiert?
-Hast 'n heftigen Schlag abbekommen.

Onkel Jiuming? Wo ist Onkel Jiuming?

Wo ist er?
-Wir kriegen ihn nicht rauf. Hey.

Wir arbeiten die Probleme nacheinander ab.

Erst mal das, was vor uns liegt.
Dann kümmern wir uns um das Nächste.

(Sie schnieft)
-Alles wird gut.

Mac!
Das Rettungs-U-Boot funktioniert nicht.

Der Batterieblock wurde kurzgeschlossen.
Sieht nach Sabotage aus.

Wie geht das?
-Das ist kein gesicherter Bereich.

Hier arbeiten 30 Leute.
-Wie lang wird es dauern?

Die Steuerplatinen
sind nicht leicht zu reparieren.

(Rigas): Versuch's jetzt.
-(Meiying): Status?

(Jonas):
Weder Kommunikation, noch Heizung.

Wir verlieren schnell Sauerstoff.

Leite mein zusätzliches O2 ein.
-Schon längst geschehen.

(Sal): Ich hab 'ne letzte Idee: Wir leiten
den Strom durch die Heizzelle durch.

(System rauscht)

Da ist Dive 1. Mac, ich empfange Dive 1.
-Jonas.

(lacht) Schön, deine Stimme zu hören, Mac.

Nicht so schön wie deine zu hören, Bruder.

Erzähl schon.
-Sieht nicht gut aus.

Fast alle Systeme sind ausgefallen
und wir verlieren Sauerstoff.

Wir steigen dann mal
in unsere Nottauchanzüge,

dann brauchen wir 'ne Mitfahrgelegenheit.

Jonas. Das ist leider unmöglich.

Was meinst du damit?
-Es gab 'n Kurzschluss.

Die Steuerplatine der Batterie
des Rettungs-U-Boots ist zerstört.

Wir untersuchen das gerade.

Jonas? Jonas, kannst du mich hören?

Wir können nicht zu euch kommen.

Dann laufen wir.

Durch den Tiefseegraben zurück,
bis zur Meeresbodenstation.

Wir gehen da rein, und dann
kommen wir rauf an die Oberfläche.

Die Anzüge haben nur Luft
für zwei Stunden.

Die sind nur für Außenarbeiten.

Wir gehen langsam und ruhig. Sie halten.

Das sind drei Kilometer.
Ihr seid wehrlos da draußen.

Was erwartest du von mir? Das ist,
was uns bleibt und das werden wir tun.

Das halbe Team ist tot.
Ich verlier nicht noch die andere Hälfte.

(System): Beginne Anzug-Initialisierung.
Gelenkaktuatoren funktionsfähig.

Ultraschall-Signal-Kommunikation online.

Initialisierung abgeschlossen.

Wir verlassen jetzt Dive 1, Mac.
-(kurzes Zischen)

Der Funk reicht nicht bis hoch,
wir sind offline.

Wir sprechen uns auf der anderen Seite.
-Viel Erfolg, Jonas.

(System): Notausstieg eingeleitet.

DER TIEFSEEGRABEN
TIEFE 25.000 FUSS

Whoa!

Ich hätte dich beinahe umgebracht.
Was machst du hier?

Ich rette dir den Arsch.
Und laufe zu der Station da zurück.

Was machst du hier?
-Dir den Arsch retten.

Und ich laufe zu der Station da zurück.

Wir haben nicht viel Zeit.
-Na, dann los.

Jiu.
-(Jiuming stöhnt)

(auf Kantonesisch):
Onkel, ich dachte, du ...

So leicht wirst du mich nicht los.

Hey. Hey, ich will was checken.
- Verbleibender Sauerstoff.

Beruhige dich für mehr Sauerstoff, Lance.
-Ich glaube nicht, dass ich das kann.

Betrachte das Ganze als Cosplay.
-(Sal): Oder als 'ne Paintball-Party.

(Curtis): Als Teambuilding-Maßnahme?
-(Jonas): Wir müssen Strecke machen.

Drei Kilometer bis zum Ziel.

(Meiying):
Möglichst weit weg von den Megs, gut.

(Jiuming): Wir sind eine starke Gruppe.
Wir können das schaffen.

Traumhaft. -Lichter.
Zur Verfügung gestellt von Mutter Natur.

(Sal):
Unglaublich. Überall sind neue Spezies.

Hey. Seht ihr?

Seht euch das an, es ist wunderschön.

(Lance): Hallo, biolumineszierendes...

(Er schreit auf)
Nimm es weg!

Nehmt es weg!
Nimm das Monster von meinem Helm!

(Lance schreit)
-(Schmatzen)

(ächzt) Nichts anfassen.
-Er hat angefangen.

(Mac): Räumt die Station.
DJ, wie sieht's bei Jonas aus?

40 Minuten seit sie offline sind.
Bestenfalls brauchen sie noch 'ne Stunde.

Wir wissen, dass im Tiefseegraben
eine kriminelle Operation läuft.

Irgend 'n Mistkerl
hat die Finger auch in unserer.

Das U-Boot wurde sabotiert.
Wir haben also 'nen Maulwurf.

DJ, besorg uns alle Überwachungsaufnahmen
der U-Boot-Rampe der letzten 24 Stunden.

Jess, überprüf die Personalakten der Crew
nach was Verdächtigem.

Wir kriegen die Schweine,
aber wir müssen vorsichtig sein.

Einer von uns
ist immer in der Tauchzentrale. -Ja.

(Rigas): Es ist sehr anstrengend, drei
Kilometer unter Wasser zu gehen, oder?

(Curtis):
Stand nicht auf meiner To-do-Liste.

(Lance erstaunt): Baby-Oktopusse.
So viele Farben, das ist nicht zu fassen.

(Meiying): Lust auf ein Spiel?
-(Jiuming): Spiel?

(Rigas): Das hier ist kein Spiel.
-Sie will, dass wir uns ablenken.

Also ich bin gerade verdammt abgelenkt.

(dumpfes Rauschen)

(Er keucht auf)

(Er atmet schwer)

(Lance schreit auf)
Hilfe! Hilfe, da ist ein ...

(Leitung rauscht)
-Lance?

Was war das?
-(Curtis): Hab nichts gesehen.

Wo ist Lance?
-(Sal): Ist das ein Meg?

(Sal): Irgendwas ist mit ihm passiert.
-(Jiuming): Lance?

(Sal): Nein. Oh nein.

Los, wir müssen weiter.
-Wir können ihn doch nicht zurücklassen.

Wir müssen ihn suchen. Bitte. Jiuming.
-Es tut mir leid.

(Sal schluchzt)
-Er ist tot.

(Sie schluchzt)

Rigas, du bildest die Nachhut.
Schieß auf alles, was sich bewegt.

Darauf kannst du deinen Arsch verwetten.

(Strom knistert)
-(metallisches Klopfen)

(Montes stöhnt angestrengt)

(System): Kommunikation online.

Was war los?

Die Mana-One-Crew
stolperte über unsere Station.

Ich schaltete sie mit 'nem Erdrutsch aus.
- Okay, das ... gerät außer Kontrolle.

Ich hatte deine Erlaubnis, alles
für den Schutz unserer Operation zu tun.

Nein.
(Sie lacht)

Die sind nicht tot, denn gerade jetzt

sind sie zu Fuß auf dem Weg zur Station,
und wenn sie die erreichen ...

sind wir erledigt.

(Rigas):
Noch ein Kilometer, mitten durchs Tal.

Und keine Biolumineszenz als Deckung.
-(Jiuming): Wir sind völlig ungeschützt.

Wir haben keine Wahl ohne Luft,
um direkt durchzugehen.

Schalten wir die Leuchten
auf ein niedriges Spektrum.

Ja, wir wollen keine Megs anlocken.
- Ein Kilometer bis zum Ziel.

(Jonas): O2-Check?
-(Meiying): 65 Prozent.

(Rigas): 50.
-(Sal): 26 Prozent.

Das wird nicht reichen.
-(Rigas): Sieh mich an.

(Sal atmet schnell)
-Konzentrier dich.

Du schaffst das. Denk an das Training.

(Jonas): Irgendwas auf dem Sonar?
-(Jiuming): Ja. Gerade noch empfangbar.

Das Signal kommt und geht.

Er lauert.

Annäherungs-Alarm.

(Sal): Was ist das?
-(Schreie)

(Rigas): Alles gut.
-(Jonas): Nur ein Schwarm Fische.

(Keuchen)
-(Jonas): Bleibt ruhig, Leute.

(Jiuming): Alles okay?
-Ja. -(Jonas): Geht weiter.

Null Ergebnis bei der Überwachungskamera.
Jemand hat die Aufnahmen gelöscht.

Von der U-Boot-Rampe?
-Von der ganzen Station.

Die wissen nichts vom Satelliten-Uplink
mit verschlüsseltem Backup.

Ich geh in den Serverraum,
zum Runterladen.

Zeit?
-Eine Stunde 50.

Ihnen geht bald die Luft aus.
Ich scanne alle Kanäle, nichts.

Da ist sie. Vielleicht noch 400 Meter.

Warnung, Verbrauch von Sauerstoffreserven.
-Du schaffst das.

Ja?
-Ja.

(Jiuming): Ich empfange Signale.
Viele Kontakte rechts von uns.

Kommen schnell näher.

Was, Megs?
-Nein.

Kleiner. Schneller.

Alle sofort zur Station. Los, lauft!
- Warnung: Sauerstofflevel niedrig.

Kommt schon.
-(Sal): Ich hab keine Luft mehr.

(Jiuming): Die kommen über den Kamm!

Was sind das für Dinger?
-(Jiuming): Es ist zu weit.

Geht in Stellung. Alle umdrehen!

(Rigas angestrengt): Hey! Komm schon.

Meiying!
-Hilfe! Schieß auf ihre Köpfe.

Meiying.
-Onkel!

Ich hab dich.
Halt dich fest.

Die beißen den Anzug durch.

(Jonas): Meiying!

(dramatische Musik)

Nein. Nein. Nein.
-(Jiuming): Halt durch, Curtis.

(Sal): Es sind zu viele.
Wir haben keine Chance.

Nein ...

Ich mach das!

Lauft weiter!

(Jonas): Jiuming!
-Mir bleibt keine Wahl.

Du willst doch nicht wirklich sterben.

(metallisches Dröhnen)

(Meiying schreit)
-(Jonas): Wir müssen zur Luftschleuse.

Warnung: Sauerstoff niedrig.
-Ich halte euch nur auf.

Sauerstoff niedrig.

Es ist nicht mehr weit.
Du kannst das schaffen.

(Sal japst)
- Warnung: Sauerstoff niedrig.

Warnung: Sauerstoff niedrig.
-(Sal atmet ein)

Sauerstoff verbraucht.

Onkel!
- Visierausfall bevorstehend.

(Jonas): Jiuming!
-(Er ächzt)

(Dröhnen und Krachen)
-Okay.

Weiter. Wir haben keine Wahl.

Er kommt wieder zurück.
Beeilt euch, los, los, los.

(kurzes Dröhnen)
-Versuchen wir den Notschalter.

(Jonas): Kommt schon, beeilt euch.
-Rigas, komm schon.

(schnelles Piepen)
-Du schaffst das, los, rein.

Schließt die Luke!

Curtis, du schaffst das.
- Anzug implodiert.

Fast geschafft.

Er wird implodieren.
-(Rigas): Druck ablassen.

Nein, nein ...
-Es klappt nicht. -Implosion.

(Tür zischt)

(bedrückende Musik)

(Musik setzt sich fort)

(Rigas): Verdammte Scheiße.

Ich hasse diese Dinger.

(Jonas): Hey, Rigas.

Versuch, dich zusammenzureißen.
Wir haben es noch nicht geschafft.

(langsame Schritte)

Rigas.

Wo sind die alle?

Was ist das für ein Geruch?
-Taucher.

(Jonas): Niemand zu Hause.

(Rigas): Ich sichere die Tür.

Wer auch immer von hier aus operiert ...
ist nicht unser Freund.

Wir müssen mit Mana One
kommunizieren, kriegst du das hin?

Ja. Ja, sicher.

Was ist das, was die hier abbauen?

Was immer es ist, sie schicken es
in den Kapseln an die Oberfläche.

Hm, seltene Erdenmetalle.

Die werden für Supraleiter verwendet,
in der Raumfahrt und in Quantencomputern.

Allein diese Box hier könnte
eine ... Milliarde wert sein.

'ne Milliarde, bist du sicher?
-Ja.

(Computer piept)
-Mana One. Jonas, Kommunikation steht.

Kommen. Hier ist Jonas, empfangt ihr mich?

Hey, ihr lebt. Wie ist euer Status?

Wir haben Lance, Sal und Curtis verloren.

Wir sind in der Station.
Das hier ist ein illegaler Abbau.

Ist irgendwer da unten?
-Soweit wir gesehen haben, nicht.

Die haben Mana One infiltriert.
Das U-Boot wurde sabotiert.

Von wem?
-Wir arbeiten dran, aber seht mal.

Ich sah mir die Bilder von vorhin an,
als ihr oberhalb der Station wart.

Seht euch die Nordseite an.

(Jiuming):
So was wie Notfall-Rettungskapseln.

(Meiying):
Das ist auf der anderen Seite von uns.

(Meiying): Hier fühlt sich alles tot an.
-Bleib bei mir.

Das sind meine Designs.

Wo haben die das her?

Das scheint es zu sein.

(Jiuming seufzt)

Auf Drei. Drei.
-Okay.

(Sie ächzen)

Noch mal. -So klappt es nicht.
-(Sie ächzen erneut)

Nach euch.

(Rigas seufzend): Das ist doch mal was.

Brechen wir eine Kapsel auf
und dann nichts wie weg.

(Jiuming): Nichts.
-Die Steuerung geht nicht.

Wir müssen die Luke schließen.
-(Rigas): Mach ich.

Leute ... das war ich nicht.

(Jess): Jonas, da wir grad
unter uns sind, können wir ja offen reden.

Ich hab die Kontrolle über die Station,
und den Raum abgeriegelt.

Jess?
-Euer Leben ist in meinen Händen.

Was soll das, Jess?

Das sind deine Freunde.
Ihr kennt euch seit vielen Jahren.

Ja, das tut weh. Und wir reden, weil
ich uns lieber auf derselben Seite hätte.

Man macht viel Geld, es ist bedeutungslos.
-Was, du bietest uns Geld?

Drei unserer Freunde sind deinetwegen tot.
Denkst du, das würde ich vergessen?

Die erste Rettungskapsel.

Verdammte Scheiße.
-Rigas?

Rigas, du kannst Meiying retten.

Nimm die Harpune
und schieß Jonas ins Herz.

Erschieß ihn nicht.

Tue es. Na los.

Nur so wird Meiying das überleben.

(Rigas atmet zittrig)

Tue es.

(Rigas atmet heftig)
-(Jonas): Rigas!

Tue es!

(Rigas): Ich kann nicht.
-Tue es!

(heiser): Nein, ich kann nicht.
Tut mir leid. Ich kann das nicht.

Ich kann das nicht.

Das war die letzte Kapsel.

Ich hab gesagt, das funktioniert nicht.
-Schalt mich dazu.

(gestellt seufzend): Tut mir leid,
dass es so kommen musste.

Also, wir nehmen in einer Woche
die Arbeit wieder auf

und nutzen deine Technologie
und holen uns, was wir wollen.

Dein Institut
wird eine Plattform sein, die wir nutzen,

um den Ozean zu plündern, jahrzehntelang.

Das Karma wird dich erwischen.
-Jammer nicht wegen des Ökosystems.

Wen interessiert's? Wir machen Milliarden.
Und niemand sieht die Schäden.

Halt die Klappe!

Jess, ich hab bereits
ein Aufräumkommando zu Mana One geschickt.

Bring das zu Ende.

(Rigas): Wie öffnen wir die Tür?

Unterbrechen wir die Kommunikation zur
Oberfläche, kann sie nichts mehr steuern.

Dafür müssen wir in den ersten Raum,
wir kommen nicht durch die Tür.

Die Luftschleuse funktioniert noch.

Wieso da durch? Da ist keine Kapsel.

Ich schwimme dahin, wo wir reinkamen,
und löse den Notschalter aus.

Ohne Anzug? Wie soll das funktionieren?

Wasser wird unter Druck nicht komprimiert.

Drückt er Wasser in die Nebenhöhlen,
kann er 30 Sekunden überleben.

Vielleicht sogar 60,
bevor er ohnmächtig wird. Es ist möglich.

Wir arbeiten die Probleme nacheinander ab.

Erst das, was vor uns liegt,
dann kümmern wir uns ums Nächste.

(metallisches Rauschen)

Wenn das jemand schafft, dann du.

(Meiying): Wird er nicht zerquetscht?
-(Rigas): So funktioniert das nicht.

Schon mal 'n Fisch gesehen,
der 'n Metallanzug trägt?

Es geht um Luft, sie reagiert unter Druck.

Deshalb muss er sie
aus seinen Nebenhöhlen blasen.

(brummendes Sirren)

(metallisches Rucken)

(metallisches Dröhnen)

(Herzschlag pocht)

(Montes): Hallo, Baumumarmer.

Jonas Taylor, Ökokrieger.

Der für die gute Sache kämpft.

Tja, rate mal. Du hast verloren.

(Jonas hustet)
-(Montes lacht)

Ich hab zwei Jahre
in 'nem Knast in Manila verbracht.

Nachdem du und deine Öko-Freak-Buddies
unser Schiff gekapert habt.

Ich hab jeden einzelnen Tag
an dich gedacht.

Und du erinnerst dich
nicht mal an mich, oder?

Hm? Nein?

Montes.

Es gibt 'ne Million
Mistkerle auf dieser Welt.

Da verliert man den Überblick.

Ich glaub, ich schaff das nicht!
-Doch, du schaffst das. Alles gut.

(dramatische Musik)

Wir werden sterben!
-Alles wird gut.

(Alarm tönt)

(Musik endet)

Meiying!

Meiying!

(Sie würgen und husten)

Aufräumkommando im Anflug auf Mana One.

Wird auch Zeit. Sind in Alarmbereitschaft.
Alle in ihren Quartieren eingeschlossen.

Wir müssen die Kontrolle übernehmen
und uns alle Lästigen vom Hals schaffen.

Was gibt's so Dringendes?
-Ich bin im Sicherheits-Backup. Sieh mal.

Jess hat das Rettungs-U-Boot deaktiviert.

Was?
-Pass auf.

Sieht aus, als würde sie es reparieren.
Aber warte.

(Jonas): Das ist Montes U-Boot.
Unser Taxi nach oben.

(System piept)

Da ist ein Leck in der Hydraulik.
-Prädator-Abwehr ist defekt.

Wir kommen niemals an den Megs vorbei.
-Wir brauchen 'ne Ablenkung.

Wir erleuchten die Station.
Die Megs greifen die an.

Ja. Und töten uns.

Nicht, wenn wir schnell genug sind.
-Jiuming!

Rigas.
-Ja?

Kurz dachte ich,
du würdest mich erschießen.

Sie sagte, ich soll dir ins Herz schießen.
Und ich weiß, dass du so was nicht hast.

Danke, dass du funktionierst.

(Kurzschlüsse knistern)
-(Sie ächzen)

Wir müssen die Luke schließen, Jonas.

Wir werden alle sterben.

Er wird es schaffen.
-Nein, wird er nicht.

Er wird es schaffen.
-Nein, wir müssen dichtmachen!

(metallisches Dröhnen)
-Schließ sie. Jonas!

(Jiuming schnappt nach Luft)

Ich bin hier!

Da ist er.

(Er keucht atemlos)
-(Jonas): Das war knapp.

Viel zu knapp.

Ihr hättet die Luke schließen sollen.

Ja, Meiying hätte mich umgebracht.

(Er atmet schwer)

Aber ihr habt daran gedacht.

Ja, das haben wir. Nicht wahr, Rigas?

(seufzend): Ach, halt die Klappe.

Für 'n kleinen Moment.

Sehr witzig.

Sprengstoff.

Sieh dir das an.
-Hier ist noch was.

Wird das ein Problem?

(Jiuming): Ein Loch in der Thermalschicht.

Das kommt von den Bergbauexplosionen.
Irgendwann wird es sich wieder schließen.

Irgendwann?
-Ja. Innerhalb einer Stunde.

(Meiying):
Können die Megs uns da durch folgen?

(Jiuming): Ich hoffe nicht.

(tiefes Knurren)

(Er stöhnt dumpf)

Männer? Ich will euch nicht weh tun,
deshalb solltet ihr rauskommen.

Das ist Jess.
Sie hat drei Soldaten bei sich.

(DJ): Ja. Jetzt geht's los.

Nimm das.
-Was zum Teufel ist das?

Das ist 'n Taser.
-Sofort aufmachen.

Die wollten Jonas töten,
die werden uns töten.

Hör zu, folgender Plan: Ich zähl bis Drei.

Du öffnest die Tür, es gibt Pfefferspray.
Du schließt die Tür und wartest.

Dann stürmst du raus
und benutzt den Taser. Eins, zwei, drei.

(DJ): Nein, Mac, nein!
-(Mac schreit auf)

Au! Brennt das, brennt das!

(DJ): Tut mir leid, Schlafenszeit.

(drängende Musik)

(Musik endet)
-Was ist das?

Trouble.

Wir gehen schnellen Schrittes
mit großer Entschlossenheit, was toll ist.

Aber was genau ist unser Plan?
-Die sind bewaffnet, wir nicht.

(Meiying): Was hast du vor?

Ja, was hast du vor?

Wir beide suchen Mac und DJ.
Rigas, pack ein, was du kannst.

Dann zum Schlauchboot und weg.
-Rock 'n' Roll.

Meiying geht besser mit dir.
-(Funkspruch)

Ich beschütze sie mit meinem Leben.
-Und ich sie mit meinem.

Nein.
-Nein.

Nein.

Na los.

(DJ): Ich sagte, warte, bis du rausgehst.

Wie geht's deinen Augen?
-Die brennen. (Er stöhnt)

Von der Kommunikations-Anlage aus
überbrücken wir das DCC und rufen Hilfe.

Und was sagen wir dann?
-Ähm ... Terrorangriff?

Ja, gut.
-Terrorangriff.

Ja, das klingt dramatisch genug.
-Halt!

Oh nein. Nein.

DJ? DJ.

Was zum Teufel ...
-Whoa! Ja, Baby, so wird das gemacht.

Lauf, Mac!

Los, los, los.

Aufteilen! Findet sie!

Du hast 'n Taser,
du kannst auf einmal schwimmen

und rennst rum,
als wärst du der verdammte Batman?

Scheiße, ja.
-(Sie keuchen)

Nach dem letzten Mal
habt ihr mich angefleht, zurückzukommen.

"DJ, oh, wir sind 'ne Familie, DJ."

"DJ, wir brauchen dich."
Ja, wahrscheinlich.

Ich bin nicht dämlich. Ich hab trainiert,
hab kämpfen gelernt, schwimmen.

Ich geh nirgendwo mehr hin
ohne Survivalpack.

Survivalpack.
-Ja.

Sieh her.
-Mhm.

Komm her, Baby, komm her. Bam.

Ja. Hab die Kugeln
sogar mit Gift präpariert.

Genau wie im Weißen Hai 2.

Komm, DJ. Los, los.

(Sie keuchen)
-Das ist verrückt.

Keine Bewegung, Arschlöcher.

Ja, keine Bewegung.
-Kriegst du das hin?

Das eben war einfach nur Scheißpech.

Nicht schießen!

Ihr sucht uns.
Und ihr sprecht kein Chinesisch.

Aber ich spreche das, um euch abzulenken,

weil mein Freund euch gleich
von hinten angreifen wird. -Was?

Trottel.

Ich dachte, du wärst tot.
-Wunschdenken, Mac.

(DJ): Wenn der Grund mal nicht deine
Nasenwandkrümmung ist. -Die Boote fahren.

Wie ist unser Status?
-Ankunft Bravo Team in zehn Minuten.

Ausgezeichnet.

Was ... Was machst du hier?

Geht es dir gut?
-Ja ...

Jonas ist auf Mana One.
-(Sie seufzt)

Wir müssen den Laden sofort abriegeln.
-(seufzend): Ja.

Durchsucht die komplette Station.

Das Personal in den Quartieren festsetzen,
alle anderen werden getötet. Los.

Los.

Oh mein Gott.

Äh ... Leute?

Wir haben ein massives Problem.

(Jess): Drei Megs kamen durch,
bevor sich das Loch schloss.

Wir brauchen was Gutes zur Verschleierung.
-Dürfte nicht schwer sein.

Jonas und Jiuming waren leichtsinnig.

Nein, wir brauchen einen Helden.
Jemanden, der ...

hervortritt aus dieser
unwägbaren Tragödie.

Und eine Führungsposition
hier am Institut übernimmt.

Jess, bist du bereit für 'ne Beförderung?

Ich danke dir für dein Vertrauen.

(beunruhigt): Jess?
-Er kam durch die Thermokline.

Aber keine Angst,
die Station hier ist Meg-sicher.

Jonas hatte immer Angst davor, aber mit
Trackern und Kampfhubschraubern geht es.

Und haben noch dazu
einen bedeutenden positiven PR-Effekt.

Ich kümmere mich.
-Und ich dachte ...

(Er schreit ächzend)
-(metallisches Knallen)

(Rumpeln)
-(Sie stöhnen)

(Montes schreit langgezogen)

(Er brüllt)

Was jetzt?
-Das ist die einzige Chance, wegzukommen.

Aber das Boot hat nicht
die Reichweite bis zum Festland.

Du machst dir 'n Kopf wegen des Ziels?
Lieber um die ersten 100 Meter.

Denn genau da werden wir sterben.
-Wir paddeln langsam weg.

Kein Motor, minimale Bewegung.

Dann sehen wir nicht wie Futter aus.
Sind wir weit genug weg, geben wir Gas.

So machen wir's.

(DJ): Wir sehen doch aus wie Futter.
-(Jiuming): Sch!

(leise):
Ruhe, Leute. Ganz langsam paddeln.

Das kommt mir unangenehm bekannt vor.

Ich hoffe nur, dieses Mal läuft es besser.

Was ist letztes Mal passiert?
-Das willst du nicht wissen.

(Wasserrauschen)

(Jiuming): Oh. Da kommt er.

Los!

Keiner von denen darf überleben!

Du weißt, wie man das Ding fährt, oder?

Stopp!
Schaltet den Motor auf der Stelle ab.

(Montes): Sonst lockt ihr die Megs an.

Okay ... Bleibt ruhig.

Nicht die geringste Bewegung.

Freies Schussfeld.

Dann schieß.
-Runter!

Schieß endlich.
-Das ...

Er hat sie erwischt. Er hat sie
alle gefressen! Mitsamt dem Boot!

Was ist passiert?
-(Montes): Jess ist tot.

Was? -Mana One ist stabil.
Taylor und Zhang sind entkommen.

Was soll ich jetzt tun?
-Bring das in Ordnung, töte sie.

Hast du das geschafft, ist das dein Ticket
in ein sorgenfreies Leben.

(gebrochen): Okay. Es gibt nur ein paar
Orte, zu denen sie es schaffen konnten.

Weinst du, Montes?

Irgendein Zeichen von den Megs?
-Negativ.

Es ist völlig unmöglich,
dass das funktioniert.

Es wird funktionieren.
-Du sprengst eher dich als einen Meg.

Wenigstens werde ich nicht gefressen.
-Ha. Der war gut.

Jo, baust du mir auch eine?

Ich pass schon auf dich auf, Mac.

Wir müssen die Leute warnen.

Falls die Megs landwärts schwimmen.

Da ist eine Insel.
60 Klicks, südöstlich von uns.

Ist als bewohnt verzeichnet.
-Bewohnt von wem?

Der Name der Insel
heißt so viel wie ... Fun Island.

Fun Island?

(fröhliche Popmusik)

(Gelächter)

(Frau): Willkommen auf Fun Island.
Unser Resort bietet einfach alles.

Die Restaurants, fantastisch.

Die Disco, unglaublich.

Und unser Spa, traumhaft schön.

(aufgeregt): OMG.
Unsere Spezialität, Seafood surprise.

Wow, ich wüsste gar nicht,
wo ich anfangen sollte.

Hauptsache, Sie probieren
den gegrillten Hai. Pippin, Pippin!

(drängend): Pippin.
-Whoa, was ist das?

(Frau): Wovor flüchten die denn?

(Stimmengewirr)
-(Pippin bellt)

Ich hab schon vor Ihrer Geburt
mit Ihrem Dad gearbeitet. -Hey, hey.

Legst du mal das Handy weg?

Wir machen jetzt endlich mal Urlaub.

Genieß den Moment.
-(Delfine kreischen)

Ich hab schon 400 Likes.

Ich bin hier im Paradies.
Sie ruinieren alles!

Wer tut so was?
Wer vermiest anderen das Paradies?

(Er legt auf)

Ey, Baby.
Willst du mir nicht den Rücken eincremen?

Nein? (lacht)
Lieber meine Vorderseite?

Igitt.

5 KM VOR FUN ISLAND
70 KM VON DEM THERMISCHEN ZWISCHENFALL

(auf Kantonesisch): Komm her.
-Was?

Was machst du denn da?

(Sie lachen)

Willst du mich heiraten?

(Klirren)

Such ihn, du Idiot!

Warte!

Hast du ihn gefunden?
-(Platschen)

Hey.

Ya.

Yaoyao? Yaoyao.

Yaoyao!
-(Rumpeln, alle schreien auf)

(erstickte Schreie)

(gedämpfte Schreie)

Das sieht nicht gut aus.
Rigas, versuch, schneller zu fahren.

Schalte den Mobilfunk ab!

Da ist 'ne Menge Publicity für uns drin.

Kümmere dich um Jonas
und sein Team. Schnell, und leise.

(Jonas): Raus aus dem Wasser!

(Mac): Hai! Hai!
-Schwimmt an den Strand! An den Strand!

(Jiuming ruft auf Kantonesisch)
-Na los!

(Söldner): Mobilfunk gekappt, over.

(angespannte Musik)

(entfernte Schüsse)
-(Schüsse enden)

Tú, tú y tú.

(unheilvolle Musik)

(entferntes Brüllen)

(Er schreit auf)

(fauchendes Kreischen)
-Könnt ihr mich hören?

Vorsicht, da!
-(grollendes Knurren)

Was ist das?
-Beeilt euch! -In den Hubschrauber!

Na los! Geh mit ihr!
-Bringt euch in Sicherheit!

(fauchendes Brüllen)

(Er seufzt genüsslich)
-(Stimmengewirr)

(entfernte Schüsse und Gebrüll)

(panische Schreie)

(Jonas): Raus aus dem Wasser!
-(Mac): Hai! Hai!

Zurück! Nicht ins Wasser!

Da ist ein Hai!

(Jonas): Lauft zum Strand! Kommt raus!

Wir müssen sie retten.
-Du bleibst nicht allein.

Kein Handyempfang. Hallo? Hallo?

Kein Netz.
-Du hast keine Wahl. -Sie hat recht.

Hey, findet 'ne Möglichkeit,
Hilfe zu rufen.

Alle müssen wissen, was hier passiert.
-Komm schon, hier lang!

Du versteckst dich.
Siehst du den Rettungsturm?

Ja.
-Du bleibst da.

Diesmal nicht wie sonst,
wenn ich was sage.

Und du sagst Ja,
und machst trotzdem, was du willst.

Verstanden?
-Ja.

Du verarschst mich nicht?
-Nein.

Ich kann nicht tun, was ich tun muss,
wenn ich mir Sorgen um dich mache.

Ich komm klar.
Versprich mir, dass du zurückkommst.

Du weißt, dass ich dich lieb hab.

(schnelles Quietschen)

(Platschen)
-(Sie schreit)

(schnelles Quietschen)

(panische Schreie)

Oh Scheiße.

(Rotoren laufen)

Sunny. Geh nachsehen.
-(Rotoren verlangsamen)

Hey, Mann, hast du 'n Handy?

Wovor rennen die alle weg?
-(entferntes Schnauben)

Was zum Teufel war das?

Drei Megs. Und wir sind drei.
Jeder nimmt sich einen Jetski.

Damit locken wir sie
raus aufs Meer von diesen Leuten weg.

Und harpunieren sie.
-Mit den selbstgebastelten Speeren?

Die entweder funktionieren oder uns töten?
-Ja.

Ist 'ne echt beschissene Idee.
-Hast du 'ne bessere?

Nein. Nein.
-Dann sind wir uns einig.

Ja.
-Gut. -Toll.

(zwitscherndes Fauchen)

(leises Grollen)

Montes!

Scheiße.

(Fauchen)
-(Sie schreit)

(DJ): Dann eben oldschool.

Festnetz ist auch tot.
Okay, die Luft ist rein. Los.

(weit entfernte Schreie)

Die können laufen?
-(Brüllen)

Scheiße.

Was sind das für Viecher?
Die haben uns noch nicht entdeckt. Okay.

Was hast du noch da drin?
-Notfallkram.

Okay.

(Sie seufzt)

Echt jetzt? Kondome?

Für 'ne andere Art von Notfällen.
Gib mir das.

Und gib mir den Kaugummi in deinem Mund.

Danke.

(Touristen schreien durcheinander)

Nur ein Jetski. Gebt mir eure Harpunen.

Komm schon.
-Bist du sicher? (Er seufzt)

Ich mach das schon. -(Mac): Viel Glück.
-Raus aus dem Wasser!

Wir brauchen mehr Feuerkraft.
-Ja.

Ich hab 'ne Idee. Los.

Nein, diesmal nicht, Taylor.

Vamos.

(sirrendes Wirbeln)

Hier müsste es sein.

Komm rein.

(angespannte Musik)

Wonach suchen wir?

Ammoniumnitrat.

Du baust 'ne Bombe?
-Das Zeug hat die Sprengkraft von TNT.

Los, rein!
-(Schüsse)

Kommt schon, macht schon!
Beeilt euch, beeilt euch!

Keine Bewegung!

(dramatische Musik)

Kommt nur.

(kurzes Röhren)

(hochfrequentes Sirren)

(Motor stottert)

Spring endlich an!
-(Motor springt an)

(Sirren)

(Fauchen)

Sehen wir mal nach, ob er ein Handy hat.
-(helles Fauchen)

Er hat 'n Satellitentelefon.

Wieso nimmst du sein Geld?
-Er braucht es nicht mehr.

Oh, oh.

(Es faucht und grollt)
-Brave Hündchen, brave Hündchen.

Okay, Rigas, ich zähl bis Drei,
dann rennen wir los.

Eins, zwei, drei.

Was zum Teufel ... Hey!

Warte auf DJ! Warte auf DJ!

(helles Brüllen)

Die sind direkt hinter uns.
-Verstecken wir uns hier drin.

Komm schon, beeil dich. Hier rein.

Was ist denn hie...
-Hi, DJ. Hi, Rigas.

Alle hübsch da drüben an die Wand,
Hände nach oben.

Wenn ich du wär, würde ich
nicht auf mich zielen. Vertrau mir.

Schnauze. Los, die Hände hoch.
-Na los, mach schon.

Ich will euch nicht wehtun.
Deshalb gebe ich euch noch eine Chance.

Werft die Waffen weg.
-Und wenn nicht, was dann?

Ganz ruhig, kleiner Mann.

Das Tor, das Tor!
-Ihr bleibt, wo ihr seid.

Schnell, schnell.

(DJ schreit) -Los.
-Knallt die Viecher ab.

Raus hier!

(Explosion verhallt)
-(Jiuming stöhnt)

Verdammt.
-(schnelles Piepen)

Ich hab Empfang.
-Ruf Hilfe.

Ihr lauft zum Strand und helft den Leuten.

Und du?
-Ich klau 'nen Hubschrauber.

Was für 'nen Hubschrauber?
-Global Rescue?

Wir brauchen Hilfe.
Schicken Sie, was verfügbar ist.

Nationalgarde, Rettungsschwimmer,
Küstenwache. Alle, Hauptsache schnell.

(angespannte Musik)

(Motor heult auf)

(Mac): Wie's aussieht,
hatte jemand dieselbe Idee.

Wir brauchen 'nen Plan.
-Wir locken sie weg.

Um an den Hubschrauber zu kommen.
-Du lockst sie weg, ich stehl den Heli.

Du lenkst sie ab, ich nehm den Heli.
-Warum ich?

Kannst du das Ding fliegen? -Ja.
-Hast du 'nen Flugschein? -Natürlich.

Das wusste ich nicht. -Was?
-Guter Plan. -Was ... Mac.

(Es brüllt)
-(Er klappert weiter)

Jiuming! Wir müssen los!

Hol den Treibstoff!
Kerosin, der Tank ist leer.

(Rotoren laufen)
-Hoch damit.

(Mac): Den Schlauch raus!

Echse kommt, festhalten.

Jiuming? Jiuming!

Lauf!

Schieß!

(Mac): Treffer!

Mann, ich dachte,
diesmal schaffst du's echt nicht.

(angespannte Musik)

(Sie schreien)

(Sie schreien panisch)

(Sie atmet heftig)
Nein.

(spannungsgeladene Musik)

(Schüsse)

(Montes): Wo willst du hin, Jonas?

(Schüsse)

(Er lacht)

(Schreie)

Geh runter! Das ist Meiying!
-Sicher, dass sie das ist?

(aufgeregte Rufe)

(drängend): Geh runter.
-Okay. Okay. Sekunde.

(spannungsvolle Musik)

(panische Schreie)

Meiying!

Ich bin hier!

(Jiuming): Spring!

(Er stöhnt)
-(Alarm piept)

(Er ächzt)
-(schnelles Piepen)

(Piepen endet)
-(Wasser und Rotoren rauschen)

(helles Aufheulen)
-(dumpfes Krachen)

(Ketten knarren)

Jonas lebt immer noch?
Bring mich da rüber!

(Schreie)

Hilfe!

Halt dich fest, Meiying!

Taylor!

Mach schon!

Komm unterm Steg vor, du kleiner Troll!

(Montes spricht Spanisch)

(Montes spricht Spanisch)

Puta madre.

Endstation, hm?
-Sieht ganz so aus.

Du hast die Waffe.

Die brauch ich nicht.

(Er lacht)
Ich wusste, dass du das nicht kannst.

Man sieht sich, Fischfutter.

(Sie schreien)
-(Meiying): Jiu!

Wirf mir die Bombe rüber!

Wo?

Fang!
-(Jiuming stöhnt auf)

(lautes Grollen)

(dumpfes Kreischen)

(schneller werdendes Piepen)

(Jiuming stöhnt unterdrückt)

(schmatzendes Knacken)

(schrilles Kreischen)

(Er stöhnt auf)

(Jiuming): Halt durch! Ich komme!

(Jonas): Meiying! Meiying!

(Meiying): Jonas! Hier drüben!

Alles okay? -Ja.
Onkel Jiuming und Mac brauchen Hilfe.

Warte hier. Ich bin gleich wieder da.

Mac. Ist alles okay? Mac!
-(Mac stöhnt)

(unheilvolle Musik)

(Er stöhnt angestrengt)

(Er stöhnt)
-(dumpfes Klingen)

Komm her, du hässliches Mistvieh.

Kommt schon, kommt schon.
Komm, komm, ich hab dich. Kommt schon.

Los, kommt. Vorsichtig.

Kommt schon, kommt schon. Kommt jetzt.

Meiying. Was machst du hier?
-Ich musste den Hund retten.

Was?
-(Frau): Pippin. Mami ist hier.

Danke.
-Gern geschehen.

(Sie schrecken auf)
-(Fauchen)

Oh nein, das tust du nicht.
-(Rigas): Meiying, komm.

Scheiße, ja. Genau so.
(Er lacht)

Wer sagt,
dass Kaliber-50-Munition unpraktisch ist?

Hey, wartet.

(Jonas):
Verhaltet euch ruhig. Nicht bewegen.

Nein, alles okay. Das ist Haiqi.

Völlig egal, wer von denen das ist.
-Sie hört auf mich.

Verteilen, damit das Ding
uns nicht alle frisst. -Ich mach schon.

(angespannte Musik)
-(Klick)

(erneutes Klicken)

(Er klickt weiter)

(Er schnappt nach Luft)
(erfreut): Ja. Ich wusste es.

(Delfine quietschen)
-Wie gesagt. Wir haben eine Verbindung.

Sie jagt die Delfine.
-Nein.

Sie hat meinen Befehl befolgt.
-Lächerlich.

Ich hab's nie
und werde es auch nie glauben.

Mac, du gibst mir doch recht?
-Ich verschwinde lieber rechtzeitig.

Mac.
-Bleibt ihr nur hier und streitet euch.

Sie hat meinen Befehl befolgt.

Delfine.
-Nein.

Es ist nicht meine Schuld.

Manchmal passiert was Schlimmes,
und da muss man sich einfach einmischen.

Schön, dass du das endlich verstehst.

Bin stolz auf dich.

Nächstes Mal rennst du nicht rum, klar?

(Mann): Rescue One an Fun Island. Over.

(DJ): Schön, deine Stimme zu hören, Mann.
Jede Menge Leute hier brauchen Hilfe.

(DJ): Früher konnte ich nicht schwimmen.

Aber macht man Jagd auf Haie,
sollte man das sehr schnell lernen.

Das Wasser war kalt, aber ich hatte Spaß.

(Rigas): Was ist mit Haiqi?

Sie ist da draußen, vermutlich trächtig.
-Wär mir lieber, wenn nicht.

Das ist morgen.
Heute sind wir einfach nur dankbar.

Darauf, dass wir noch am Leben sind.

Auf die Delfine.

Darauf, dass Meiying in Sicherheit ist.

(Jonas): Und auf Sal, Lance und Curtis.

Und? Hab ich noch Hausarrest?
-(Jonas): Hm.

(beide): Auf jeden Fall.

Ihr Zwei seid lächerlich.

Aber ich hab euch trotzdem lieb.

Du warst
ganz schön leichtsinnig da draußen.

Nein.
Ich hatte alles total unter Kontrolle.

Ja, klar.
-(DJ stöhnt)

Hier ist gleich
gar nichts mehr unter Kontrolle.

Stoßen wir an.
(DJ seufzt)

(DJ): Ja. Das ist guter Stoff.

(DJ seufzt herzhaft)
-(Alle lachen)

(friedliche Musik)

(Lied: "That's Not My Name"
gesungen von Pim)

MEG 2
DIE TIEFE

(Lied: "Chomp (Bankey Ojo Remix)"
von Page Kennedy)

(Abspannmusik)

Untertitel: Julia Wiese

MEG 2
DIE TIEFE