Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:05,100 --> 00:04:06,400
S�ysza�e�?
2
00:04:06,500 --> 00:04:08,600
Chyba nie wierzysz w duchy?
3
00:04:08,700 --> 00:04:10,100
Oczywi�cie, �e nie
4
00:04:10,200 --> 00:04:15,700
Sowy w tej okolicy
maj� metrow� rozpi�to�� skrzyde�.
5
00:04:15,800 --> 00:04:18,700
Naprawd�? W ka�dym razie z Bogiem,
dr Leon
6
00:07:03,300 --> 00:07:05,000
Hej!
7
00:07:10,800 --> 00:07:12,500
- Dobry wiecz�r
- Dobry wiecz�r
8
00:07:12,600 --> 00:07:15,200
Mo�na tu gdzie� wynaj�� pow�z?
9
00:07:15,300 --> 00:07:17,500
- O tej porze?
- Porze?
10
00:07:23,000 --> 00:07:26,200
- Jest dopiero 7
- Ale jest ju� prawie ciemno.
11
00:07:26,300 --> 00:07:29,000
Nie s�dz�, by tak wcze�nie
chodzono tu spa�.
12
00:07:29,800 --> 00:07:34,100
Wiele dziwnych rzeczy dzieje
si� tu po zmroku
13
00:07:34,200 --> 00:07:37,600
Je�li pan chce, mog� pana ugo�ci�
do jutra,
14
00:07:37,700 --> 00:07:40,300
ale nie b�dziemy wychodzi�
na zewn�trz
15
00:07:40,400 --> 00:07:42,100
do samego rana.
16
00:07:42,200 --> 00:07:46,000
- Czy miasto jest daleko?
- T� drog�,
17
00:07:46,100 --> 00:07:48,800
oko�o kilometra,
nie mo�na przegapi�,
18
00:07:48,900 --> 00:07:50,900
ale radz�
sp�dzi� noc tutaj.
19
00:07:51,000 --> 00:07:53,500
Musia�by pan i�� przez cmentarz i...
20
00:07:53,600 --> 00:07:57,300
Umar�ych si� nie boj�,
tak jak i �ywych.
21
00:08:01,200 --> 00:08:03,400
Jak wida�.
22
00:08:04,300 --> 00:08:07,000
Mog� si� broni�.
23
00:08:07,700 --> 00:08:11,200
- Wy�le pan jutro m�j baga�?
- Gdzie si� pan zatrzyma?
24
00:08:11,300 --> 00:08:16,000
- W domu hrabiego Mihaly
- Ale hrabie nie �yje.
25
00:08:16,100 --> 00:08:22,300
- Wiem, jestem... By�em jego siostrze�cem.
- Pok�j jego duszy.
26
00:08:33,800 --> 00:08:36,300
Z Bogiem.
27
00:09:09,600 --> 00:09:11,700
Je�eli nie jeste� duchem,
28
00:09:11,800 --> 00:09:15,300
to zaraz mo�esz nim zosta�.
29
00:11:50,200 --> 00:11:52,200
Otw�rzcie, znalaz�em martw� kobiet�!
30
00:11:53,500 --> 00:11:56,100
Kobieta si� powiesi�a,
czy kto� mnie s�yszy?
31
00:11:57,400 --> 00:12:01,700
Otw�rzcie! Pos�uchajcie,
kobieta nie �yje!
32
00:12:11,200 --> 00:12:13,800
- Hej!
- Nie otwieraj.
33
00:12:13,900 --> 00:12:16,200
Otw�rzcie, potrzebuj� pomocy!
34
00:12:18,400 --> 00:12:21,200
Czemu nie otwieracie, dranie?
35
00:12:25,500 --> 00:12:29,400
Czy kto� tu mieszka? Otw�rzcie!
Tam jest martwa kobieta!
36
00:12:29,500 --> 00:12:31,200
Jest tu kto?
37
00:12:36,900 --> 00:12:39,600
- Czego pan chce?
- Znalaz�em...
38
00:12:39,700 --> 00:12:41,900
Znalaz�em martw� kobiet� obok
cmentarza.
39
00:12:42,000 --> 00:12:43,300
Prosz� i�� do ratusza i zawiadomi� stra�.
40
00:12:43,400 --> 00:12:45,200
Nie wiem, gdzie jest,
mo�e p�jdzie pan ze mn�?
41
00:12:45,300 --> 00:12:47,400
- Prosz� odej��!
- Co si� z wami dzieje?
42
00:12:47,500 --> 00:12:49,400
Nie s�ysza�e�,
tam jest martwy cz�owiek?
43
00:12:49,500 --> 00:12:51,300
- M�wi�em by pan wyszed�!
- Iwan.
44
00:12:51,400 --> 00:12:53,900
Otw�rz drzwi.
45
00:12:55,200 --> 00:12:57,300
B�agam o wybaczenie,
46
00:12:57,400 --> 00:12:59,800
ale jestem tu obcy i kiedy
szed�em do miasta,
47
00:12:59,900 --> 00:13:01,800
Zauwa�y�em cia�o kobiety.
48
00:13:01,900 --> 00:13:04,700
Pope�ni�a samob�jstwo
wieszaj�c si� na drzewie
49
00:13:04,800 --> 00:13:07,400
Id� razem z panem
do domu burmistrza,
50
00:13:07,500 --> 00:13:10,000
w ratuszu nikogo pan nie znajdzie
o tej godzinie.
51
00:13:11,300 --> 00:13:13,100
Co si� sta�o, to miasto
jest opuszczone?
52
00:13:13,200 --> 00:13:17,800
- Nie, dlaczego?
- Nikt poza pani� nie nie chcia� otworzy�.
53
00:13:17,900 --> 00:13:21,900
Musi im pan wybaczy�, ludzie
tutaj s� bardzo przes�dni,
54
00:13:22,000 --> 00:13:27,700
te opowie�ci o duchach.
Po prostu si� bali.
55
00:13:40,200 --> 00:13:43,400
Kto to?
Kim jest ta kobieta?
56
00:13:43,500 --> 00:13:47,400
Moja c�rka. Zna j� pan?
57
00:13:47,500 --> 00:13:52,700
To j� znalaz�em
wisz�c� obok cmentarza!
58
00:14:37,400 --> 00:14:39,200
Inspektorze Durban...
59
00:14:39,300 --> 00:14:42,900
przyjecha� pan tutaj,
i przejmuj� �ledztwo.
60
00:14:43,600 --> 00:14:47,800
Chyba nie ufa pan
naszym kompetencjom.
61
00:14:49,300 --> 00:14:52,800
Panie burmistrzu, nic bardziej mylnego.
62
00:14:55,500 --> 00:14:58,700
Kiedy zdecydowa� si� pan
przyjecha� do Kopheg panie Czekov?
63
00:14:58,800 --> 00:15:01,500
Jak tylko otrzyma�em telegram
od pana notariusza.
64
00:15:01,600 --> 00:15:03,300
Przyjecha�em natychmiast.
65
00:15:03,400 --> 00:15:06,200
Wys�a�em go jak tylko otworzy�em testament
66
00:15:06,300 --> 00:15:09,900
i odkry�em, kto jest dziedzicem
hrabiego.
67
00:15:11,000 --> 00:15:15,500
- Wiedzia� pan o tym?
- Nie, wog�le.
68
00:15:15,600 --> 00:15:19,900
- Nie utrzymywa�em z wujem kontakt�w.
- Rozumiem.
69
00:15:20,000 --> 00:15:23,900
Z prawnego punktu widzenia,
testament jest wa�ny?
70
00:15:24,000 --> 00:15:26,800
- Co pan sugeruje?
- Jest jeszcze wdowa.
71
00:15:26,900 --> 00:15:32,300
- Zak�adam, �e ma��e�stwo by�o wa�ne?
- Pan mnie obra�a.
72
00:15:32,400 --> 00:15:36,100
Prosz� mi wyaczy�, nie by�o
to moim zamiarem
73
00:15:36,200 --> 00:15:38,400
Wszystko jest zgodnie z prawem.
74
00:15:38,500 --> 00:15:41,500
Wi�kszo�� maj�tku dziedziczy
panienka Maria,
75
00:15:41,600 --> 00:15:43,000
c�rka hrabiego.
76
00:15:43,100 --> 00:15:47,200
Pani hrabina otrzymuje to
co si� jej nale�y wed��g prawa.
77
00:15:47,300 --> 00:15:51,000
Wed��g prawa!
Cztery op�szczone nieruchomo�ci,
78
00:15:51,100 --> 00:15:56,300
bez najemc�w!
Pewnie my�la�, �e sama b�d� tam pracowa�!
79
00:15:58,400 --> 00:16:02,000
- Gdzie idziesz?
- Pani mo�e mnie potrzebowa�...
80
00:16:02,100 --> 00:16:06,400
A jej s�u��ca?
Pani Doris wie lepiej czego jej potrzeba.
81
00:16:06,500 --> 00:16:08,300
Prosz�.
82
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Nie macie prawa mnie zatrzymywa�!
83
00:16:14,100 --> 00:16:19,200
Tak pan my�li? Czy mam przypomnie�,
�e prowadzimy �ledztwo w sprawie morderstwa?
84
00:16:21,400 --> 00:16:25,100
Morderstwa?
Ale panna Maria pope�ni�a samob�jstwo.
85
00:16:25,200 --> 00:16:28,000
Naprawd�?
To mo�e nam pan powie w jaki spos�b?
86
00:16:29,600 --> 00:16:34,400
- C�, nie wiem,
- Mo�e zawi�za�a sobie sznur na szyi,
87
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
a drugi koniec przywi�za�a do ga��zi.
88
00:16:36,600 --> 00:16:39,500
Nast�pnie wesz�a na drzewo
i skoczy�a.
89
00:16:41,000 --> 00:16:43,800
Mimo, �e ma�o prawdopodobne,
90
00:16:43,900 --> 00:16:46,000
mogliby�my to uzna� za mo�liwe.
91
00:16:46,800 --> 00:16:51,100
Oczywi�cie, gdyby nie �lady na ziemi,
kt�re wskazuj�,
92
00:16:51,200 --> 00:16:53,700
�e cia�o zosta�o tam zaci�gni�te.
93
00:16:53,800 --> 00:16:58,300
A tak�e znaleziony rewolwer
z odciskami palc�w ofiary.
94
00:16:58,400 --> 00:17:02,300
I pojedynczy �lad krwi
w jego pobli�u.
95
00:17:02,400 --> 00:17:06,900
Wydaje si� te�,
�e gdyby chcia�a pope�ni� samob�jstwo,
96
00:17:07,000 --> 00:17:12,100
by�oby du�o wygodniej
przy�o�yc luf� do skroni,
97
00:17:12,200 --> 00:17:15,200
i po prostu poci�gn�� za spust.
98
00:17:15,800 --> 00:17:20,200
Twierdzi pan, �e kto� j� zabi�
i potem powiesi�?
99
00:17:20,300 --> 00:17:24,200
- Dok�adnie
- Ale� to absurd! Dlaczego?
100
00:17:24,300 --> 00:17:28,700
M�g� j� udusi� lin�
potem usun�� odciski palc�w
101
00:17:28,800 --> 00:17:30,900
i upozorowa� samob�jstwo.
102
00:17:31,000 --> 00:17:32,300
Czy to brzmi prawdopodobnie?
103
00:17:32,400 --> 00:17:35,400
Poda�am jej �rodek uspokajaj�cy,
teraz odpoczywa.
104
00:17:37,900 --> 00:17:40,800
Jak by�a wola zmar�ego
co do spadku,
105
00:17:40,900 --> 00:17:43,300
pana Chekova?
106
00:17:43,400 --> 00:17:49,300
Roczne stypendium i
opieka nad pann�..
107
00:17:49,400 --> 00:17:51,600
nad majatkiem panny Marii.
108
00:17:51,700 --> 00:17:56,100
A co zyskuje pan Chekov
na jej �mierci?
109
00:17:56,200 --> 00:17:59,000
Protestuj� inspektorze!
Czy�bym by� oskar�ony...
110
00:17:59,100 --> 00:18:02,700
Nikt pan nie oskar�a.
Prosz� odpowiedzie�.
111
00:18:04,800 --> 00:18:08,100
Wtedy staje si� g��wnym spadkobierc�.
112
00:18:39,700 --> 00:18:43,500
Igor, potrzebuj� ci�.
113
00:18:59,900 --> 00:19:03,100
Igor, przyjd�.
114
00:22:20,100 --> 00:22:23,000
- I jakie wnioski doktorze?
- Naturalna �mier�.
115
00:22:24,100 --> 00:22:27,800
- Co pan powiedzia�?
- Dziewczyna zmar�a na atak serca.
116
00:22:27,900 --> 00:22:30,700
Kiedy j� powieszono
ju� nie �y�a.
117
00:22:30,800 --> 00:22:33,700
Wi�c mo�emy odrzuci�
teori� morderstwa.
118
00:22:33,800 --> 00:22:35,600
Technicznie tak...
119
00:22:35,700 --> 00:22:37,300
Istniej� jakie� w�tpliwo�ci?
120
00:22:37,400 --> 00:22:40,200
Mo�na zamordowa� bezpo�rednio i po�rednio.
121
00:22:41,100 --> 00:22:44,900
W tym przypadku wyra�am
tylko swoj� osobist� opini�.
122
00:22:45,000 --> 00:22:49,500
- Panna Maria umar�a ze strachu
- Zgadzam si� z moim koleg�,
123
00:22:49,600 --> 00:22:52,400
jej twarz zamar�a w grymasie przera�enia,
124
00:22:52,500 --> 00:22:55,400
jej ko�czyny by�y wykrzywione.
125
00:22:55,500 --> 00:22:57,200
Je�li dodamy do tego
126
00:22:57,300 --> 00:23:00,200
jescze klimat tajemniczo�ci
otaczaj�ce tamto miejsce...
127
00:23:00,800 --> 00:23:04,400
Wci�� �yj� plotki o orgiach
maj�cych miejsce na tym cmentarzu.
128
00:23:38,100 --> 00:23:40,600
Moje kondolencje
129
00:23:41,300 --> 00:23:43,000
Nie ufam temu grabarzowi.
130
00:23:43,100 --> 00:23:46,300
To typ osoby, potencjalnie
niebezpiecznej.
131
00:23:48,100 --> 00:23:50,200
Naprawd� chce pan przeszuka�
jego dom?
132
00:23:50,300 --> 00:23:53,200
Tak, mo�emy znale�� jak�� wskaz�wk�
133
00:23:55,400 --> 00:23:57,200
To tu...
134
00:23:57,300 --> 00:24:00,400
Prosze i�� tamt�dy,
ja p�jd� t�dy, musimy uwa�a�.
135
00:25:05,100 --> 00:25:07,100
- I co?
- Nic.
136
00:25:13,100 --> 00:25:14,700
Stan� z boku.
137
00:25:34,800 --> 00:25:36,600
Aparat fotograficzny.
138
00:25:46,800 --> 00:25:48,500
Przeszukajmy szaf�.
139
00:26:04,500 --> 00:26:07,400
- Magnez
- Widz�
140
00:26:13,700 --> 00:26:17,500
Damska bielizna,
to jaki� zboczeniec.
141
00:26:25,600 --> 00:26:27,300
Inspektorze, prosz� spojrze�.
142
00:26:51,600 --> 00:26:56,400
Poprosz� lampk� koniaku,
te zdj�cia zosta�y rozstroi�y mi �o��dek.
143
00:26:58,000 --> 00:26:59,700
Wi�c to on jest zab�jc�.
144
00:26:59,800 --> 00:27:03,900
Igor jest nekrofilem,
powinien by� usuni�ty ze spo�ecze�stwa.
145
00:27:04,000 --> 00:27:07,300
Ale nie s�dz�, by kogo� zabi�,
albo powiesi� pann� Mari�.
146
00:27:07,400 --> 00:27:09,900
Musimy go odnale�� za wszelk� cen�
147
00:27:10,000 --> 00:27:15,000
Znajdziemy go.
Ca�e miasto zaoferowa�o pomoc
148
00:27:15,900 --> 00:27:19,600
Przeszukamy ka�dy metr.
149
00:27:20,400 --> 00:27:24,500
ka�dy powinien by� uzbrojony,
i uwa�a�, gdy wychodzi w nocy
150
00:27:25,800 --> 00:27:29,500
Wi�c mog� wraca�,
sprawa jest rozwi�zana.
151
00:27:41,500 --> 00:27:43,800
- Co si� sta�o?
- To by� on?
152
00:27:43,900 --> 00:27:44,800
To Igor!
153
00:27:44,900 --> 00:27:47,700
Jeste� pewna? Za mn�,
musimy go z�apa�.
154
00:29:22,500 --> 00:29:23,800
Tamt�dy.
155
00:29:25,800 --> 00:29:28,800
Wy t�dy,
otaczymy go.
156
00:29:59,600 --> 00:30:02,300
- Gr�b hrabiego Mihaly?
- Tak, to on.
157
00:30:18,400 --> 00:30:20,700
Nie m�g� si� rozp�yn��
w powietrzu,
158
00:30:20,800 --> 00:30:23,800
Musi tu gdzie� mie� tajne przej�cie.
159
00:30:23,900 --> 00:30:26,700
Jutro przeszukamy
starannie cmentarz.
160
00:30:28,300 --> 00:30:30,700
Mo�e pan to zostawi� nam.
161
00:30:52,600 --> 00:30:54,600
Dzi�kuj� za wszystko
Dr Leone.
162
00:30:55,400 --> 00:30:57,300
Jestem zawsze do Pa�stwa dyspozycji
163
00:30:57,400 --> 00:31:00,400
Do widzenia, inspektorze,
przyjemnej podr�y.
164
00:31:03,800 --> 00:31:05,900
- Do widzenia
- Do widzenia
165
00:31:32,400 --> 00:31:33,700
P�jd� si� po�o�y�.
166
00:31:33,800 --> 00:31:36,500
Prosz� odpocz��.
Mo�e co� na uspokojenie?
167
00:31:36,600 --> 00:31:40,800
Ch�tnie, dzi�kuj�.
Przyznaj�, dzisiejszy dzie� mnie sporo kosztowa�.
168
00:31:40,900 --> 00:31:43,700
Miejmy nadziej�, �e jutro b�dzie
lepiej.
169
00:31:43,800 --> 00:31:45,600
Za pozwoleniem, Panie Chekov,
170
00:31:45,700 --> 00:31:49,400
ale chcia�bym zapyta�, jak
b�dzie moja pozycja w tym domu.
171
00:31:49,500 --> 00:31:50,900
Mo�e zostawmy to do jutra,
172
00:31:51,000 --> 00:31:53,700
Nie wiem, czy to
dzia�anie pa�skiej pigu�ki,
173
00:31:53,800 --> 00:31:58,100
czy to zm�czenie,
ale ju� prawie zasypiam.
174
00:31:58,200 --> 00:32:01,700
- Zaprowadz� pana do pokoju.
- Dzi�kuj�. Dobranoc Doktorze.
175
00:32:04,800 --> 00:32:06,400
Z�apali�cie go?
176
00:32:06,500 --> 00:32:09,800
Nie, pobiegli�my za nim
na cmentarz, ale znikn��.
177
00:32:09,900 --> 00:32:12,500
Jestem przera�ona, to taki straszny cz�owiek.
178
00:32:12,800 --> 00:32:15,400
Dzi�kuj� ci, mo�esz odej��.
179
00:32:21,700 --> 00:32:24,800
Przygotowa�em panu ��ko,
i zostawi�am butelk� brandy.
180
00:32:24,900 --> 00:32:25,800
Dzi�kuj�.
181
00:32:25,900 --> 00:32:28,700
Je�li b�dzie pan czego� potrzebowa�,
prosz� zadzwoni�.
182
00:32:28,800 --> 00:32:30,500
Bardzo dobrze, mo�esz odej��.
183
00:32:31,400 --> 00:32:34,000
Czy mam pani� odprowadzi�,
hrabino?
184
00:32:38,100 --> 00:32:42,800
W�a�ciwie to hrabina i ja
mieli�my porozmawia�.
185
00:32:42,900 --> 00:32:45,600
To by� dla pa�stwa ci�ki dzie�,
186
00:32:45,700 --> 00:32:48,200
Najlepiej by�oby odpocz��.
187
00:32:48,300 --> 00:32:50,800
S�uchaj Iwan.
188
00:32:51,700 --> 00:32:55,600
Nie zmuszaj mnie,
bym ci� zwolni�.
189
00:32:58,500 --> 00:33:01,500
- Pan?
- Tak, osobi�cie.
190
00:33:03,100 --> 00:33:05,700
Teraz zabierzesz swoje rzeczy
i opu�cisz ten dom.
191
00:33:08,100 --> 00:33:12,600
Ivan, co ty robisz?
Do�� Ivan, rozkazuj� ci!
192
00:33:38,900 --> 00:33:40,100
Wyno� si� st�d
193
00:33:55,100 --> 00:33:57,000
Jeste� g�upcem panie Chekov,
194
00:33:57,100 --> 00:34:01,300
dowiesz si�, �e pewnego dnia,
je�li wcze�niej ci� nie zamorduje.
195
00:34:11,600 --> 00:34:14,600
Powiedzia�em, by� si� wynosi�!
196
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
Wynocha!
197
00:34:17,700 --> 00:34:19,400
Wiem, co si� tu dzieje,
198
00:34:19,500 --> 00:34:21,800
wkr�tce sam do mnie przyjdziesz
bym ci powiedzia�!
199
00:34:21,900 --> 00:34:24,500
- Mo�e zd��� wypocza�.
- Nic nie wiesz!
200
00:34:24,600 --> 00:34:27,600
Wyno� si�,
nie zmuszaj mnie bym ci� postrzeli�.
201
00:34:27,700 --> 00:34:32,000
Zabawi� si� tob�! Jeszcze zap�acisz!
202
00:34:43,200 --> 00:34:44,200
Co si� sta�o?
203
00:34:44,300 --> 00:34:48,200
Przykro mi, profesorze
ale b�dziemy sobie sami robi� �niadania.
204
00:34:50,000 --> 00:34:54,100
W�a�nie zwolni�em lokaja.
Dobranoc
205
00:34:57,800 --> 00:34:59,100
Panie Chekov
206
00:35:00,400 --> 00:35:02,100
Chcia�abym podzi�kowa�
207
00:35:02,200 --> 00:35:04,900
Zawsze gardzi�em
z�ym wychowaniem.
208
00:35:05,900 --> 00:35:08,500
Pewnego dnia wszystko panu opowiem.
209
00:35:08,600 --> 00:35:11,600
Jest pan obytym cz�owiekiem,
zrozumie pan.
210
00:35:11,700 --> 00:35:13,800
Dobrze, �e ju� go nie ma.
211
00:35:13,900 --> 00:35:19,100
Ale teraz powinni�my si� napi�,
oboje tego potrzebujemy.
212
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
Mo�e zostawmy to na inny moment.
213
00:35:22,700 --> 00:35:28,600
Jestem bardzo zm�czony i obawiam si�,
�e nie by�bym dobrym kompanem.
214
00:35:30,400 --> 00:35:31,800
Oczywi�cie.
215
00:37:15,100 --> 00:37:17,300
Panna Maria.
216
00:37:17,400 --> 00:37:21,700
Zosta�a zamordowana.
Ty te� uwa�aj.
217
00:37:22,700 --> 00:37:25,300
Zabij� wszystkich, m�wi� ci.
218
00:37:25,400 --> 00:37:30,500
- To oni!
- Dlaczego nie powiesz policji?
219
00:37:30,600 --> 00:37:33,900
Nie, nie policji, to �li ludzie,
220
00:37:34,000 --> 00:37:37,800
tylko chc� wys�a� Igora do wi�zienia!
221
00:37:39,300 --> 00:37:42,500
Igor w wi�zieniu! Nigdy!
222
00:38:00,900 --> 00:38:03,500
Serge, co si� sta�o?
Wpu�� mnie!
223
00:38:07,000 --> 00:38:11,200
- Przykro mi Serge, zrani�e� ci�?
- Uwa�aj na niego
224
00:38:12,300 --> 00:38:14,500
Na kogo?
O kim m�wisz?
225
00:38:15,600 --> 00:38:16,700
Grabarza.
226
00:38:16,800 --> 00:38:18,400
By� tu, to on mnie uderzy�.
227
00:38:18,500 --> 00:38:21,500
Nikogo tu nie ma,
musia�o ci si� wydawa�, gdy zemdla�e�.
228
00:38:22,800 --> 00:38:25,900
- Ale krew jest prawdziwa.
- Poka� mi.
229
00:38:27,800 --> 00:38:31,200
To nic powa�nego,
musia�e� uderzy� o �wiecznik.
230
00:38:32,100 --> 00:38:34,600
Chod� do mojego pokoju, opatrz� to.
231
00:38:39,500 --> 00:38:43,000
Mo�e ma�y drink przed snem
dobrze mi zrobi.
232
00:38:54,500 --> 00:38:59,000
Czy wygl�d mojego pokoju ci� zaskoczy�?
Praktykuj� czarn� magi�.
233
00:39:06,500 --> 00:39:11,800
Prosz�.
To pomo�e ci si� zrelaksowa�.
234
00:39:22,700 --> 00:39:24,900
Po�� si� przy �wiecy.
235
00:39:34,600 --> 00:39:37,400
Mam nadziej�, �e okultyzm
nie jest ci straszny.
236
00:39:37,500 --> 00:39:39,600
Widzia�em kap�anki voodoo w Harlemie,
237
00:39:39,700 --> 00:39:42,500
Czarownik�w w Afryce
i �wi�ci ludzi w Tybecie,
238
00:39:42,600 --> 00:39:45,200
iale szczerze m�wi�c
niezbyt w to wierz�.
239
00:39:45,300 --> 00:39:47,700
- Mog�abym ci� przekona�
- Nie w�tpi�,
240
00:39:47,800 --> 00:39:50,900
�adne z nich
nie wygl�da�o tak jak ty.
241
00:39:52,300 --> 00:39:54,600
Jaki rodzaj magii
urzywasz na mnie?
242
00:39:55,100 --> 00:39:58,600
Zwyk�y spirytus
i koagulant,
243
00:39:58,700 --> 00:40:01,600
m�j m�� to stosowa�, gdy
si� zrani�.
244
00:40:20,300 --> 00:40:23,100
- My�l�, �e si� upi�em.
- Dlaczego?
245
00:40:23,200 --> 00:40:27,400
- Widz� ci� jeszcze pi�kniejsz�.
- To znaczy?
246
00:40:27,500 --> 00:40:31,400
- Wyobrazi�em sobie ciebie nag�.
- Jestem naga.
247
00:40:38,900 --> 00:40:41,400
Jeste� zm�czony i musisz odpocz��.
248
00:41:46,100 --> 00:41:48,900
- Nadia
- Nie jestem Nadia
249
00:41:49,800 --> 00:41:53,000
Doris?
Mog� to wyja�ni�,
250
00:41:53,100 --> 00:41:55,500
- Ostatnia noc...
- Nie ma potrzeby,
251
00:41:55,600 --> 00:41:57,200
To zrozumia�e.
252
00:41:59,200 --> 00:42:01,400
Przysz�am pani� obudzi�, jest 09:30
253
00:42:01,500 --> 00:42:05,900
W�a�nie si� obudzi�em, i...
254
00:42:06,000 --> 00:42:08,900
Nie przejmuj si�,
Doris nie jest zszokowana.
255
00:42:09,000 --> 00:42:13,300
Wszyscy chowamy jakie� trupy
w szafach, prawda?
256
00:42:16,100 --> 00:42:19,400
Przygotowa�am �niadanie,
jest na stole.
257
00:42:19,500 --> 00:42:20,800
Dzi�kuj�.
258
00:42:23,100 --> 00:42:25,400
- Co si� sta�o?
- Nic.
259
00:42:25,500 --> 00:42:27,200
Gdyby wzrok m�g� zabija�,
260
00:42:27,300 --> 00:42:30,800
zostawia�aby� za sob� cia�a
na korytarzu.
261
00:42:32,500 --> 00:42:36,300
- Wyjed�my st�d, tato.
- Co si� sta�o Doris, powiedz mi.
262
00:42:38,300 --> 00:42:41,300
Nie mog� by� d�u�ej s�u��c�
tej dziwki!
263
00:42:42,700 --> 00:42:46,100
Co ty m�wisz?
Taki j�zyk ci nie pasuje.
264
00:42:48,400 --> 00:42:50,600
- Mog�a ci� us�ysze�.
- Mam tego do��.
265
00:42:50,700 --> 00:42:53,200
Nie przeszkadza�o mi dbanie
o dom hrabiego.
266
00:42:53,300 --> 00:42:54,800
On by� dla nas dobry,
267
00:42:54,900 --> 00:42:57,400
ale teraz, gdy nie �yje,
nie musimy ju� tu zostawa�.
268
00:42:57,500 --> 00:43:01,700
Nie martw si�, Chekov zwolni�
lokaja, ale wkr�tce zatrudni nowego,
269
00:43:01,800 --> 00:43:03,600
b�dziesz mia�a pomoc.,
270
00:43:03,700 --> 00:43:05,400
Zobaczysz, wszystko si� u�o�y.
271
00:43:05,500 --> 00:43:09,300
Pan Chekov sprzeda dom
i wszyscy b�dziemy musieli si� wynie��.
272
00:43:09,400 --> 00:43:10,700
Dlaczego tak m�wisz?
273
00:43:13,000 --> 00:43:16,800
- Sp�dzili razem noc.
- Co?
274
00:43:16,900 --> 00:43:21,400
Ona go przekona
�eby wszystko spieni�y�,
275
00:43:21,500 --> 00:43:25,600
to co sama chcia�a zrobi�,
gdy my�la�a, �e b�dzie jedyn� spadkobierczyni�.
276
00:43:25,700 --> 00:43:30,900
To ha�ba, ale obawiam si�,
�e mo�esz mie� racj�
277
00:43:31,000 --> 00:43:33,100
I nic nie zrobimy?
278
00:43:33,200 --> 00:43:36,400
Co si� stanie z twoim
laboratorium i prac�?
279
00:43:36,500 --> 00:43:40,400
Zaczn� jeszcze raz gdzie� indziej.
To ich dziedzictwo
280
00:43:40,500 --> 00:43:43,600
i prawd� m�wi�c,
rozumiem to.
281
00:43:43,700 --> 00:43:46,400
Nikt m�ody nie chcia�by
tutaj zostawa�.
282
00:43:46,500 --> 00:43:50,500
Dzi�kuj� profesorze,
zawsze by�e� wyrozumia�y.
283
00:43:53,300 --> 00:43:57,300
Doris, nalejesz mi
fili�ank� herbaty?
284
00:44:12,500 --> 00:44:16,600
- Prosz� wybaczy�, hrabino.
- Niezdarna dziewucha!
285
00:44:16,700 --> 00:44:19,600
Myslisz �e przeprosiny wszystko za�atwi�?
286
00:44:19,700 --> 00:44:22,000
Jeszcze po�a�ujesz.
287
00:44:34,000 --> 00:44:35,600
Oto moje laboratorium.
288
00:44:37,400 --> 00:44:40,200
Prosz� mi wybaczy�, �e op�ni�
pa�skie �niadanie, ale,
289
00:44:40,300 --> 00:44:42,500
wola�bym porozmawia� tutaj.
290
00:44:53,100 --> 00:44:56,500
W jadalni jest teraz zbyt du�o napi�cia.
291
00:45:01,700 --> 00:45:04,600
Nadia i moja c�rka
nieszczeg�lnie si� dogaduj�.
292
00:45:06,200 --> 00:45:08,200
Czy ju� pan zdecydowa�
co zrobi z domem,
293
00:45:08,300 --> 00:45:11,800
i laboratorium?
- Jaka by�a tu pa�ska pozycja?
294
00:45:13,300 --> 00:45:17,800
Hrabia Mihaly i ja byli�my,
mo�na powiedzie�, wsp�pracownikami.
295
00:45:17,900 --> 00:45:21,200
Op�aca� moje eksperymenty
finansowa� to laboratorium,
296
00:45:21,300 --> 00:45:24,400
w zamian, za prawo do
ko�cowych wynik�w.
297
00:45:24,500 --> 00:45:26,400
- Pan �artuje.
- Niestety nie.
298
00:45:26,500 --> 00:45:30,200
A jego reputacja,
i presti� w �wiecie naukowym?
299
00:45:30,300 --> 00:45:31,900
Pochodzi�a ode mnie.
300
00:45:32,000 --> 00:45:35,400
Pa�ski wujek mia�
o sobie wysokie mniemanie,
301
00:45:35,500 --> 00:45:38,300
ale jako naukowiec by�
do�� przeci�tny.
302
00:45:38,400 --> 00:45:41,200
Dlatego jestem zainteresowany
pa�skimi planami,
303
00:45:41,300 --> 00:45:44,900
kt�re b�d� mia�y wp�yw
na moj� przysz�o��.
304
00:45:46,300 --> 00:45:50,400
Przypuszczam, �e m�j wujek �yczy�by sobie
doko�czenia wszystkich projekt�w,
305
00:45:50,500 --> 00:45:53,900
- Jak d�ugo to mo�e potrwa�?
- Trudno powiedzie�.
306
00:45:54,000 --> 00:45:57,800
To kwestia serii bada�
i szczeg�owych analiz.
307
00:45:57,900 --> 00:46:03,400
Badam pewne skupienie energii,
kt�re wydziela nasze cia�o w chwili �mierci.
308
00:46:03,500 --> 00:46:06,800
Niekt�rzy naukowcy utrzymuj�,
�e ta energia
309
00:46:06,900 --> 00:46:09,200
jest nasz� dusz�.
310
00:46:10,900 --> 00:46:12,400
311
00:46:25,300 --> 00:46:28,000
Ta �aba nie �yje.
312
00:46:28,100 --> 00:46:31,300
Ale prosz� spojrze�.
313
00:46:37,800 --> 00:46:39,700
Ale przecie� jest wci�� �ywa!
314
00:46:40,500 --> 00:46:43,100
W r�ch wprawia j�
napi�cie elektryczne,
315
00:46:43,200 --> 00:46:45,100
wi�ksze, niz to kt�re straci�a.
316
00:46:46,100 --> 00:46:50,000
Co by by�o, gdyby uda�o nam si�
je zatrzyma�
317
00:46:50,100 --> 00:46:52,600
w organizmie po �mierci?
318
00:46:54,200 --> 00:46:56,800
Jak pan widzi
Nie s� to eksperymenty
319
00:46:56,900 --> 00:46:59,300
z g��wnych dziendzin nauki.
320
00:46:59,400 --> 00:47:02,200
Zgadzam si�,
ale prosz� si� nie martwi�,
321
00:47:02,300 --> 00:47:05,600
bez wzgl�du na moj� decyzj�,
laboratorium b�dzie do pana dyspozycji.
322
00:47:05,700 --> 00:47:08,400
Dzi�kuj�, mo�e pan liczy�
na pe�ny sukces moich bada�.
323
00:47:08,500 --> 00:47:11,500
Wr�cimy do tego tematu p�niej.
324
00:47:17,200 --> 00:47:18,700
Gdzie si� podziewa�e�?
325
00:47:18,800 --> 00:47:21,400
Profesor Leon pokazywa� mi
laboratorium.
326
00:47:21,500 --> 00:47:23,200
Obieca�em mu, �e je zachowa.
327
00:47:23,300 --> 00:47:27,200
Zwariowa�e�?
Wiesz ile to kosztowa�o?
328
00:47:27,300 --> 00:47:30,100
M�j m�� by� got�w
zap�aci� fortun�
329
00:47:30,200 --> 00:47:31,800
by umie�ci� swoje nazwisko na ksi��ce.
330
00:47:31,900 --> 00:47:33,900
Podczas gdy mnie odmawia� wszystkiego.
331
00:47:34,000 --> 00:47:36,100
Najbardziej niezb�dnych rzeczy
dla kobiety.
332
00:47:36,200 --> 00:47:39,900
Nie powiniene�...!
333
00:47:40,000 --> 00:47:43,900
Ale, zrobisz jak uwa�asz...
334
00:47:45,900 --> 00:47:47,300
C�...
335
00:47:49,600 --> 00:47:53,700
- Mam nadziej�, �e nie czujesz si� tu samotny.
- Zapewniam, �e nie.
336
00:47:56,700 --> 00:47:58,600
- Czy prowadzi� rachunki?
- Kto?
337
00:47:58,700 --> 00:48:00,700
M�j wujek.
338
00:48:00,800 --> 00:48:02,000
Na tyle, na ile zdo�a�.
339
00:48:02,100 --> 00:48:05,500
Wi�c powinien przechowywa�
pe�en wykaz wydatk�w.
340
00:48:05,600 --> 00:48:09,400
Przypuszczam, �e powinien by� w jego biurku,
w pokoju na drugim pi�trze.
341
00:48:10,600 --> 00:48:15,600
Widzisz, ju� od jakiego� czasu nie dzielili�my pokoi.
342
00:48:16,400 --> 00:48:19,000
Rozumiem, c�
lepiej go poszukam.
343
00:48:24,900 --> 00:48:27,400
Powinienem zna� pe�n� warto�� spadku.
344
00:48:27,500 --> 00:48:31,000
Nie chcia�bym odziedziczy�
g�ry d�ug�w.
345
00:49:30,500 --> 00:49:33,600
Wybacz mi, by�em pewien,
�e to znowu Igor.
346
00:49:33,700 --> 00:49:37,800
- Ale co ty tutaj robisz?
- Chcia�am z panem porozmawia�.
347
00:49:40,400 --> 00:49:43,400
Ta kobieta ma w zwyczaju
pods�uchiwa� pod drzwiami.
348
00:49:48,900 --> 00:49:50,400
Nadia...
349
00:49:50,500 --> 00:49:53,800
Nadia przekonywa�a pana,
by wszystko sprzeda�, prawda?
350
00:49:53,900 --> 00:49:55,200
Tak, w pewnym sensie.
351
00:49:57,600 --> 00:50:00,200
Chcia�bym poprosi�,
by pan tego nie robi�.
352
00:50:00,300 --> 00:50:01,200
Dlaczego?
353
00:50:03,400 --> 00:50:04,500
Dla mojego ojca.
354
00:50:04,600 --> 00:50:09,100
Jego praca jest ca�ym jego �yciem
gdyby teraz j� przerwa�...
355
00:50:09,200 --> 00:50:13,700
A co bym dzi�ki temu zyska�?
356
00:50:13,800 --> 00:50:16,000
Mog� zaoferowa�
to samo co ona.
357
00:50:17,800 --> 00:50:20,300
- Jestem m�odsza.
- M�wisz powa�nie?
358
00:50:20,400 --> 00:50:23,100
�adnych negocjacji, tylko tak lub nie
359
00:50:23,200 --> 00:50:24,800
Nie zwyk�em niczego kupowa� w ciemno,
360
00:50:24,900 --> 00:50:27,400
bez upewnienia si�
o jako�ci towaru.
361
00:50:31,300 --> 00:50:33,200
Podejd�.
362
00:50:52,400 --> 00:50:54,300
Tak czy nie?
363
00:50:55,700 --> 00:50:59,200
Ca�kiem nie�le,
jak na kogo� bez do�wiadczenia.
364
00:51:01,500 --> 00:51:04,300
Czy to nie podnosi
warto�ci towaru?
365
00:51:04,400 --> 00:51:06,000
Oczywi�cie, �e tak.
366
00:51:15,900 --> 00:51:17,400
Dalej, rozbierz si�.
367
00:51:20,100 --> 00:51:20,600
Jak to?
368
00:51:20,700 --> 00:51:22,300
W ko�cu proponujesz to samo co ona,
369
00:51:22,400 --> 00:51:24,700
Prawda?
- Ale nie tak.
370
00:51:24,800 --> 00:51:29,200
Dobrze, je�li nie chcesz, to wystarczy
odsun�� blokad�,
371
00:51:29,300 --> 00:51:31,000
otworzy� drzwi i wyj��.
372
00:52:48,700 --> 00:52:51,400
Jeste� najg�upsz� dziewczyn�
jak� spotka�em.
373
00:52:55,700 --> 00:52:57,800
W ka�dym razie ju� powiedzia�em
twojemu ojcu
374
00:52:57,900 --> 00:53:00,700
�e mo�e korzysta� z laboratorium
jak d�ugo zechce.
375
00:53:07,800 --> 00:53:08,500
Dzi�kuj�.
376
00:53:10,400 --> 00:53:12,600
Dalej, ubierz si�,
zanim zmieni� zdanie.
377
00:53:19,900 --> 00:53:23,000
Jest co� bardzo dziwnego
w �mierci hrabiego Mihaly
378
00:53:23,100 --> 00:53:24,600
i jego c�rki
379
00:53:24,700 --> 00:53:27,700
Dlaczego powieszono Mari�
po jej �mierci? Kto to zrobi�?
380
00:53:28,900 --> 00:53:32,200
- A m�j wujek, na co umar�?
- Krwiak m�zgu.
381
00:53:32,300 --> 00:53:34,600
Mia� guza od jakiego� czasu.
382
00:53:36,500 --> 00:53:39,200
To wydaje si� normalne, ale...
383
00:53:39,300 --> 00:53:42,500
Serge, czy inspektor ju� tego
nie rozwi�za�?
384
00:53:42,600 --> 00:53:44,800
Po co zn�w si� w to zag��bia�?
385
00:53:44,900 --> 00:53:47,600
- Martwi mnie Maria
- Ale Maria nie �yje.
386
00:53:48,600 --> 00:53:50,700
Tak, ale dlaczego
na cmentarzu, w nocy?
387
00:53:51,700 --> 00:53:54,700
- By� mo�e, co� b�dzie w jej pami�tniku.
- Co?
388
00:53:54,800 --> 00:53:57,300
- Moja kuzynka prowadzi�a pami�tnik?
- Tak
389
00:53:57,400 --> 00:54:01,500
- Musimy go znale��
- Powinien by� w jej pokoju.
390
00:54:07,400 --> 00:54:09,100
To by� pok�j Marii.
391
00:54:09,200 --> 00:54:12,200
Ale ciemno,
gdzie jest okno?
392
00:54:12,300 --> 00:54:14,100
Tam, z ty�u.
393
00:54:15,200 --> 00:54:18,400
Nie s�dz�, by kto� tu by�
od jej �mierci
394
00:54:26,800 --> 00:54:29,700
Cholerny st�,
ma�o nie rozbi�em g�owy.
395
00:54:35,600 --> 00:54:38,000
- Zrani�e� si�?
- Nie, to nic.
396
00:54:38,100 --> 00:54:39,800
Przy okazji,
wiesz jak si� wa�y eliksiry?
397
00:54:39,900 --> 00:54:42,700
- Ja, eliksiry? A co?
- Niewa�ne.
398
00:54:43,400 --> 00:54:45,000
To on!
399
00:54:45,600 --> 00:54:49,000
- Pami�tnik?
- Tak
400
00:54:50,700 --> 00:54:53,100
- Jest napisany w obcym j�zyku
- Tak, po rosyjsku.
401
00:54:53,200 --> 00:54:55,500
- Potrafisz przet�umaczy�?
- Spr�buj�.
402
00:54:57,200 --> 00:54:59,700
Sp�jrzmy na dzie� jej �mierci.
403
00:55:04,800 --> 00:55:06,600
- Ale...
- Co?
404
00:55:06,700 --> 00:55:10,300
To jest pismo
hrabiego Mihaly.
405
00:55:10,400 --> 00:55:12,300
To wa�ne, przeczytaj.
406
00:55:12,400 --> 00:55:15,400
"Droga c�rko."
- To list?
407
00:55:17,300 --> 00:55:22,000
"Pisz� tutaj, bo w ten spos�b
B�d� pewien,"
408
00:55:22,100 --> 00:55:24,600
"�e tylko ty przeczytasz te wersy."
409
00:55:24,700 --> 00:55:26,600
"Boj� si�, �e umr�."
410
00:55:26,700 --> 00:55:32,300
"Nie zdradz� ci powod�w, poniewa�
s� tak przera�aj�ce,"
411
00:55:32,400 --> 00:55:36,300
"�e pisz�c ci o nich
nara�i�bym twoje �ycie na niebezpiecze�stwo."
412
00:55:38,100 --> 00:55:41,300
"Je�li umr�, niech ci� nie zdziwi
moja ostatnia wola,"
413
00:55:41,400 --> 00:55:44,400
"Chc�, by m�j bratanek Serge tu przyjecha�."
414
00:55:45,600 --> 00:55:48,400
"Jest inteligentny."
415
00:55:50,000 --> 00:55:54,600
- Dzi�kuj� wujku.
- "A je�li czyje� �ycie ma by� w niebezpiecze�stwie,"
416
00:55:54,700 --> 00:55:57,400
"Wol� by by�o jego."
417
00:55:57,500 --> 00:56:03,300
"Jest przyzwyczajony do ryzyka
i b�dzie w stanie ci pom�c."
418
00:56:04,000 --> 00:56:08,600
"Je�li umr�, powiedz mu o tym."
419
00:56:08,700 --> 00:56:12,200
"Zabior� m�j sekret do grobu,"
420
00:56:13,500 --> 00:56:18,100
"on mnie zrozumie."
Pisa� to na dzie� przed �mierci�.
421
00:56:19,300 --> 00:56:22,200
"Zabior� m�j sekret do grobu",
422
00:56:22,300 --> 00:56:24,400
teraz rozumiem,
423
00:56:24,500 --> 00:56:27,100
Dlaczego Maria
posz�a na cmentarz.
424
00:56:27,200 --> 00:56:30,800
Musia� zosta�
pochowany z jakim� dowodem,
425
00:56:30,900 --> 00:56:35,000
pewnie dokumentami
wyja�niaj�cymi jego obawy.
426
00:56:36,100 --> 00:56:38,700
I one wci�� tam mog� by�.
427
00:56:47,300 --> 00:56:50,000
B��dzi pan po omacku
Panie Chekov,
428
00:56:50,100 --> 00:56:53,600
nie widz� tu nic, co by sugerowa�o
co� innego,
429
00:56:53,700 --> 00:56:56,800
poza tym, �e hrabia Mihaly
chcia� zabra� swe sekrety do grobu.
430
00:56:56,900 --> 00:57:02,400
Ale, �eby na podstawie tego
otwiera� grobowiec.
431
00:57:02,500 --> 00:57:04,600
- To do�� makabryczne.
- Oczywi�cie, �e mia� tajemnice.
432
00:57:04,700 --> 00:57:07,000
To przez nie zgin��!
433
00:57:07,100 --> 00:57:09,900
My�l�, �e to wystarczy
do przeprowadzenia ekshumacji!
434
00:57:24,900 --> 00:57:25,900
Zgodzi� si�?
435
00:57:26,000 --> 00:57:31,100
To pretensjonalny dupek.
436
00:57:31,200 --> 00:57:33,100
- Gdzie jedziemy?
- Na cmentarzu
437
00:57:33,200 --> 00:57:34,800
Boj� si�,
438
00:57:34,900 --> 00:57:38,200
Potrzebuj� twojej pomocy,
by potwierdzi� dokument.
439
00:57:40,500 --> 00:57:43,700
- Bardzo si� boj�.
- Dobrze, pojad� sam.
440
00:57:43,800 --> 00:57:46,000
Wzi�a� jakie� narz�dzia?
441
00:57:46,100 --> 00:57:49,300
Nie wiem, czy si� nada,
to tylko �elazny hak.
442
00:57:52,500 --> 00:57:55,600
Doskonale.
Zobaczymy si� p�niej
443
00:58:04,800 --> 00:58:08,300
Serge, jed�my razem!
Wsiadaj.
444
00:58:22,500 --> 00:58:25,500
Ju� my�la�em,
�e nigdy nie przyjdziesz.
445
00:58:25,600 --> 00:58:29,900
- Boisz si� tu sam siedzie�, co?
- A ty si� nie boisz?
446
00:58:30,000 --> 00:58:35,700
Odwag� mo�na znale��
na dnie butelki.
447
00:58:35,800 --> 00:58:38,100
Wi�c baw si� dobrze, bohaterze.
448
00:58:52,100 --> 00:58:55,400
Spr�buj czym� zaj�� stra�nika,
Potrzebuj� co najmniej 10 minut.
449
00:58:55,500 --> 00:58:56,700
Dobrze.
450
00:59:27,700 --> 00:59:30,200
- Dobry wiecz�r panno Doris
- Dobry wiecz�r
451
00:59:30,300 --> 00:59:32,400
- Pom�c w czym�?
- Nie, dzi�kuj�,
452
00:59:32,600 --> 00:59:35,100
Przysz�am si� pomodli�
za pana Hrabiego i Mari�.
453
00:59:35,200 --> 00:59:37,100
By�a moj� najlepsz� przyjaci�k�.
454
00:59:37,200 --> 00:59:38,900
Prosz� wr�ci� przed zmrokiem,
455
00:59:39,000 --> 00:59:41,600
ten szalony grabarz
mo�e gdzie� tu si� kr�ci�.
456
00:59:41,700 --> 00:59:45,200
- Prosz� uwa�a�.
- Dzi�kuj�, b�d�.
457
00:59:45,300 --> 00:59:48,800
W ka�dym razie, gdyby czego� pani potrzebowa�a
m�j kolega jest tam.
458
00:59:48,900 --> 00:59:51,000
Dzi�kuj�
459
01:00:08,700 --> 01:00:10,700
Stra�nik!
460
01:00:16,900 --> 01:00:19,200
A, to pani.
461
01:00:21,100 --> 01:00:23,800
Co panienka tu robi
o tej porze?
462
01:00:23,900 --> 01:00:26,600
Chcia�bym po�o�y� kwiaty na grobie hrabiego.
463
01:00:26,700 --> 01:00:28,400
Niech spoczywa w pokoju.
464
01:00:28,500 --> 01:00:33,500
- Pomo�esz mi je zerwa�?
- Tak, oczywi�cie.
465
01:00:33,600 --> 01:00:35,300
Dzi�kuj�, to bardzo mi�e.
466
01:00:41,200 --> 01:00:44,100
Tam na dole
rosn� bardzo �adne.
467
01:00:59,400 --> 01:01:01,900
- Prosze.
- Dzi�kuj�.
468
01:01:02,000 --> 01:01:04,600
Do us�ug, panienko.
469
01:01:25,200 --> 01:01:29,000
- S�uchaj stra�niku!
- Wo�a�a mnie pani?
470
01:01:29,100 --> 01:01:30,900
M�g�by� zobaczy� co z moim koniem?
471
01:01:31,000 --> 01:01:34,100
Nie zabezpieczy�am powozu
i m�g�by uciec.
472
01:01:34,200 --> 01:01:36,200
Zaraz sprawdz�, panienko.
473
01:01:53,700 --> 01:01:56,200
- Serge
- Jestem tutaj.
474
01:01:58,800 --> 01:02:01,300
Znalaz�e� co�?
475
01:02:01,400 --> 01:02:03,800
Nic.
476
01:02:10,700 --> 01:02:12,300
Nawet zw�ok.
477
01:02:13,400 --> 01:02:16,200
Czy zdecydowa� pan
co zrobi z posiad�o�ci�?
478
01:02:16,300 --> 01:02:19,000
Tak profesorze, sprzedam j�.
479
01:02:19,100 --> 01:02:21,900
Cho� nie podoba mi si� ten pomys�,
wydaje si� to dla pana jedynym wyj�ciem.
480
01:02:22,000 --> 01:02:24,600
- Kiedy zamierza pan wyjecha�?
- Tak szybko, jak to mo�liwe,
481
01:02:24,700 --> 01:02:28,300
ale najpierw chcia�bym
ekshumowa� cia�o wuja
482
01:02:28,400 --> 01:02:32,500
My�l�, �e to mo�e da� nam odpowied�,
co do �mierci Marii.
483
01:02:32,600 --> 01:02:36,300
- Dlaczego nie uzyskasz jej bezpo�rednio?
- Co masz na my�li?
484
01:02:37,700 --> 01:02:38,900
Urz�dzimy seans,
485
01:02:39,000 --> 01:02:44,300
Mog� sprowadzi� jej ducha,
i dowiemy si� wszystkiego.
486
01:02:44,400 --> 01:02:46,700
- Spirytyzm?
- Mo�esz to zrobi�?
487
01:02:46,800 --> 01:02:50,800
- To nie by�by pierwszy raz.
- Nie b�d� w tym uczestniczy�.
488
01:02:53,600 --> 01:02:55,700
- Ja te� nie.
- Prosz�, Doris.
489
01:02:55,800 --> 01:02:58,100
Przykro mi, ale musz� by�
co najmniej trzy osoby.
490
01:02:58,200 --> 01:03:02,300
Prosz� ci�,
to dla mnie bardzo wa�ne.
491
01:03:03,900 --> 01:03:06,100
Dobrze, chod�my do mojego pokoju.
492
01:03:06,200 --> 01:03:08,400
Atmosfera jest tam korzystniejsza.
493
01:03:22,100 --> 01:03:25,200
Po��cie r�ce na stole.
494
01:03:26,700 --> 01:03:31,900
Roz��cie palce.
495
01:03:36,900 --> 01:03:39,500
D�onie musz� si� dotyka�.
496
01:03:43,100 --> 01:03:47,600
Nie ruszajcie si�, duchy
s� nam przychylne.
497
01:03:50,600 --> 01:03:54,600
S� tu z nami.
498
01:03:56,000 --> 01:03:58,500
Pami�taj, aby opr�ni� umys�,
499
01:03:58,600 --> 01:04:03,100
zapomnie� o ziemskich sprawach
i my�le� o Marii.
500
01:04:04,900 --> 01:04:08,900
Niech my�l b�dzie wolna,
501
01:04:09,000 --> 01:04:12,500
a odwiedz� ns nasi towarzysze.
502
01:04:12,600 --> 01:04:18,400
My�lcie o Marii.
503
01:04:23,300 --> 01:04:27,400
To ju�.
504
01:04:29,100 --> 01:04:31,800
Jest tutaj.
505
01:04:31,900 --> 01:04:35,200
Spokojnie.
506
01:04:36,500 --> 01:04:38,300
Jeste�my przyja�ni.
507
01:04:39,400 --> 01:04:43,500
Zapomnijcie o wszystkim, my�lcie tylko o niej.
508
01:04:46,000 --> 01:04:50,300
Duch si� opiera. My�lcie o Marii.
509
01:04:52,700 --> 01:04:57,400
Przyjd�.
510
01:05:15,200 --> 01:05:18,500
Duchu, wzywam ci�, mo�esz odpowiedzie�?
511
01:05:20,000 --> 01:05:25,300
Co� jest nietak.
Czuj� niebezpiecze�stwo.
512
01:05:36,100 --> 01:05:41,300
Mihaly, to ty?
Jestem szcz�liwa, �e tu jeste�.
513
01:05:44,500 --> 01:05:47,500
M�w do mnie.
514
01:06:01,000 --> 01:06:03,700
- Co si� dzieje?
- Zosta�a zamordowana
515
01:06:03,800 --> 01:06:06,200
- Dobry Bo�e
- To by� hrabia Mihaly.
516
01:06:06,300 --> 01:06:07,500
- Jak to?
- Znajd� go,
517
01:06:07,600 --> 01:06:11,100
tym razem wiem, gdzie go znale��
518
01:06:47,800 --> 01:06:49,700
Cholerny morderca.
519
01:06:54,200 --> 01:06:57,500
- Co si� dzieje?
520
01:06:59,600 --> 01:07:02,700
Nie boj� si� duch�w.
521
01:08:05,300 --> 01:08:07,700
Nie, nie!
522
01:08:07,800 --> 01:08:12,900
Nie widzia�em ci�! Wypu�� mnie!
523
01:08:28,700 --> 01:08:33,800
Inspektorze, to by� m�j wuj.
Doris te� go widzia�a.
524
01:08:33,900 --> 01:08:38,400
- On j� zabi�!
- Tak, ju� to s�ysza�em,
525
01:08:38,500 --> 01:08:42,200
ale �lady dowodz�
silnego ataku histerii
526
01:08:42,300 --> 01:08:45,900
a pa�ska wersja nie wydaje si�
zbyt przekonuj�ca.
527
01:08:46,000 --> 01:08:48,400
Znowu jest pan zamieszany w czyj�� �mier�.
528
01:08:48,500 --> 01:08:50,200
Niech pan s�ucha inspektorze,
529
01:08:50,300 --> 01:08:52,700
hrabia Mihaly nadal �yje,
Jego gr�b jest pusty.
530
01:08:52,800 --> 01:08:55,600
- Dlaczego sam pan nie sprawdzi?
- W�a�nie to robimy,
531
01:08:55,700 --> 01:08:57,400
i mo�e by� pan pewien �e...
532
01:08:57,500 --> 01:09:00,000
Panie burmistrzu, jest otwarty.
533
01:09:13,700 --> 01:09:15,600
Nie, to niemo�liwe,
534
01:09:15,700 --> 01:09:20,300
Niech lekarz
dok�adnie sprawdzi zw�oki.
535
01:09:21,500 --> 01:09:23,900
Ale... to przecie� oczywiste,
536
01:09:24,000 --> 01:09:27,100
Prosz�, musz� mie� to w raporcie.
537
01:09:32,400 --> 01:09:35,200
Ale to m�g�by by� przypadek
katalepsji
538
01:09:35,300 --> 01:09:37,700
lub jakiego� hipnotycznego snu,
539
01:09:37,800 --> 01:09:39,700
z kt�rego m�g�by si� przebudzi�
w ka�dej chwili?
540
01:09:39,800 --> 01:09:42,900
Nie czuje pan?
Oznaki rozk�adu s� zaawansowane.
541
01:09:43,100 --> 01:09:45,400
Prosz� nie opuszcza� miasta bez
mojej zgody,
542
01:09:45,500 --> 01:09:47,900
musi pan odpowiedzie�
na kilka pyta�.
543
01:09:53,000 --> 01:09:55,400
�le si� pan czuje?
544
01:09:56,700 --> 01:10:00,100
- Nie, nic mi nie jest.
- A ta krew?
545
01:10:03,600 --> 01:10:04,700
M�j Bo�e
546
01:10:06,000 --> 01:10:08,800
Szybko.
547
01:10:16,600 --> 01:10:18,900
Szybko, wyci�gn�� go.
548
01:10:28,100 --> 01:10:30,900
Doktorze, mo�na co� jeszcze
dla niego zrobi�.
549
01:10:38,400 --> 01:10:39,800
Sp�jrzcie!
550
01:10:39,900 --> 01:10:43,700
Numer 37,
co to oznacza?
551
01:10:43,800 --> 01:10:45,900
Mo�e to znaczy
�e pochowano go �ywcem.
552
01:10:46,000 --> 01:10:47,200
Nie mozna ju� nic zrobi�,
553
01:10:47,300 --> 01:10:49,000
nie �yje od jaki�
trzech godzin.
554
01:10:49,100 --> 01:10:52,500
We�miemy zw�oki do
twojego laboratorium dr Leon,
555
01:10:52,600 --> 01:10:55,900
jutro przy�l� koronera
do wykonywania sekcji.
556
01:10:57,500 --> 01:10:59,300
Rozej�� si�.
557
01:11:05,700 --> 01:11:08,800
Nadia zosta�a uduszona,
nie ma w�tpliwo�ci.
558
01:11:08,900 --> 01:11:11,700
Czy autopsja jest wymagana?
559
01:11:11,800 --> 01:11:15,100
Trudno mi widzie� znajom� osob�
traktowan� w ten spos�b.
560
01:11:15,200 --> 01:11:18,100
- Nawet po �mierci.
- Zgadzam si�.
561
01:11:18,200 --> 01:11:20,800
Ale niestety takie jest prawo.
562
01:11:21,800 --> 01:11:23,200
Po��cie go tam.
563
01:11:25,600 --> 01:11:28,300
Zapewniam, �e to nie ironia,
564
01:11:28,400 --> 01:11:30,800
kiedy powiem, �e jest tu zimno
jak w kostnicy.
565
01:11:30,900 --> 01:11:34,900
Mam tu system ch�odzenia,
to niezb�dne przy martwych organizmach.
566
01:11:35,000 --> 01:11:39,200
dzi�ki temu praca koronera b�dzie
szybsza.
567
01:11:40,400 --> 01:11:44,200
Ciep�o bardzo przyspiesza
rozk�ad.
568
01:11:44,300 --> 01:11:46,900
Inspektor, wzywa� mnie pan?
569
01:11:47,000 --> 01:11:50,700
Tak, chc� formalnie
pana przes�ucha�.
570
01:11:52,200 --> 01:11:54,400
Stra�nik, musicie oczy�ci� cia�o.
571
01:11:57,400 --> 01:11:58,900
Przykro mi, ale...
572
01:12:02,800 --> 01:12:06,900
Panie Chekov, los wydaje si�
okrutnie z pana drwi�.
573
01:12:07,000 --> 01:12:09,300
Dowody �wiadcz� przeciwko panu.
574
01:12:09,400 --> 01:12:11,800
Zamiast udawa� Sherlocka Holmesa
575
01:12:11,900 --> 01:12:13,600
dlaczego nie szuka pan
lokaja?
576
01:12:13,700 --> 01:12:16,500
Sam mi przyzna�,
�e wie o wielu rzeczach maj�cych tu miejsce.
577
01:12:16,600 --> 01:12:21,800
Zrobimy tak, a w mi�dzyczasie
prosz� nie opuszcza� tego domu.
578
01:12:21,900 --> 01:12:24,000
Czy to znaczy,
�e jestem aresztowany?
579
01:12:24,100 --> 01:12:27,200
Powiedzmy, �e chc�
by by� pan pod kontrol�.
580
01:12:34,000 --> 01:12:34,800
Dzi�kuj�
581
01:12:34,900 --> 01:12:40,300
Profesor, prosz� o wybaczenie
za ten dyskomfort,
582
01:12:40,400 --> 01:12:42,900
jutro zabierzemy st�d cia�a.
583
01:12:43,000 --> 01:12:44,500
584
01:12:44,600 --> 01:12:46,500
To �aden dyskomfort,
585
01:12:46,600 --> 01:12:49,500
bior�c pod uwag� okoliczno�ci
nie jestem w nastroju do pracy.
586
01:12:49,600 --> 01:12:52,200
- Nikt nie wejdzie do laboratorium
- Bardzo dobrze.
587
01:12:53,700 --> 01:12:55,600
To jest adres mojego adwokata,
588
01:12:55,700 --> 01:12:58,000
Chc�, by si� pan z nim skontaktowa�.
589
01:12:58,100 --> 01:13:01,200
Znam swoje prawa
i nic wi�cej nie powiem
590
01:13:01,300 --> 01:13:02,800
bez jego obecno�ci.
591
01:13:02,900 --> 01:13:06,000
Prosz� si� nie martwi�, skontaktuj� si� z nim.
592
01:13:10,500 --> 01:13:11,800
Dobranoc
593
01:14:05,600 --> 01:14:07,700
Serge, chc�, �eby� wiedzia�,
594
01:14:07,800 --> 01:14:10,000
�e nie wierz� w oskar�enia
tego cz�owieka.
595
01:14:11,200 --> 01:14:13,200
Dlaczego nie?
596
01:14:25,100 --> 01:14:28,100
To wszystko jest takie straszne
597
01:14:28,200 --> 01:14:32,200
Spokojnie, wszystko b�dzie dobrze, zobaczysz.
598
01:14:32,300 --> 01:14:34,500
Doris
599
01:14:36,800 --> 01:14:38,100
Id� do ��ka
600
01:14:39,200 --> 01:14:41,900
- Do jutra
- Dobranoc
601
01:14:48,100 --> 01:14:53,700
Panie Czekov, Doris jest
dobr� c�rk� i porz�dn� dziewczyn�,
602
01:14:54,300 --> 01:14:59,000
- Prosz� nie bawi� si� z jej uczuciami.
- Oczywi�cie. Kiedy to wszystko si� sko�czy,
603
01:14:59,100 --> 01:15:01,900
- Chcia�bym prosi� o jej r�k�.
- Dzi�kuj�.
604
01:15:13,900 --> 01:15:15,600
Nie wierzysz w duchy,
prawda?
605
01:15:15,700 --> 01:15:20,000
Wiele dziwnych rzeczy
dzieje si� tu po zmroku.
606
01:15:20,100 --> 01:15:22,300
Ludzie s� tu bardzo przes�dni
607
01:15:22,400 --> 01:15:25,000
i opowie�ci o duchach szybko si� rochodz�.
608
01:15:25,100 --> 01:15:28,200
Opowiada si� o orgiach
na cmentarzu.
609
01:15:28,300 --> 01:15:31,500
Zabij� wszystkich, m�wi� ci.
610
01:15:31,600 --> 01:15:36,000
611
01:15:58,900 --> 01:16:03,900
- Doris, gdzie idziesz?
- Serge! Co si� sta�o?
612
01:16:12,300 --> 01:16:14,900
- Gdzie by�a�?
- W kuchni.
613
01:16:15,000 --> 01:16:18,500
Przygotowywa�am kolacj�,
gdy mnie zawo�a�e�. O co chodzi?
614
01:16:18,600 --> 01:16:21,400
Czy opr�cz nas
jest kto� jeszcze w domu?
615
01:16:21,500 --> 01:16:27,000
- Nie, dlaczego?
- Widzia�em kogo� na schodach.
616
01:16:27,100 --> 01:16:29,700
- Mo�e to by� m�j ojciec
- Niemo�liwe,
617
01:16:29,800 --> 01:16:33,200
to by�a kobieta,
mia�a na sobie p�aszcz.
618
01:16:33,300 --> 01:16:36,400
M�j p�aszcz?
Ale on wisi tutaj.
619
01:16:37,300 --> 01:16:39,500
W szafie.
620
01:16:41,300 --> 01:16:42,900
Ca�y czas tu by�.
621
01:16:56,200 --> 01:17:00,000
- Nadia? Nie ma jej.
- To oczywiste.
622
01:17:00,100 --> 01:17:01,500
Jak to?
623
01:17:02,800 --> 01:17:05,700
To ta jej czarna magia.
624
01:17:06,600 --> 01:17:09,100
Ale przecie� nie �y�a.
625
01:17:09,200 --> 01:17:11,900
To jasne, �e wywo�a�a
stan katalepsji,
626
01:17:12,000 --> 01:17:13,900
by nas oszuka�.
627
01:17:14,000 --> 01:17:19,300
Wi�c on r�wnie� mo�e �y�?
628
01:17:25,400 --> 01:17:27,500
Je�li tak,
629
01:17:30,300 --> 01:17:32,500
To ju� nie �yje.
630
01:17:46,900 --> 01:17:48,800
Id� do swojego pokoju i zamknij drzwi.
631
01:17:48,900 --> 01:17:50,600
- Boj� si�!
- R�b co m�wi�.
632
01:17:50,700 --> 01:17:52,200
Nie zostawiaj mnie samej.
633
01:17:52,300 --> 01:17:54,700
Id� jej poszuka�, tylko ona
mo�e mnie oczy�ci� z zarzut�w,
634
01:17:54,800 --> 01:17:57,100
przecie� jestem oskar�ony
o morderstwo.
635
01:17:57,200 --> 01:17:58,700
We� mnie ze sob�, tak si� boj�!
636
01:17:58,800 --> 01:18:02,200
Dobrze, ale uspok�j si�.
637
01:18:02,300 --> 01:18:04,400
Chod�.
638
01:18:34,500 --> 01:18:36,100
Tu jest tajne przej�cie.
639
01:20:10,900 --> 01:20:13,100
- Patrz!
- Nadia!
640
01:20:15,600 --> 01:20:17,300
Tutaj jest wyj�cie.
641
01:20:21,900 --> 01:20:22,800
Chod�my.
642
01:20:30,500 --> 01:20:32,300
643
01:20:45,000 --> 01:20:48,600
Spokojnie, ju� nie ma
si� czego ba�.
644
01:20:50,600 --> 01:20:52,900
Tam jest!
645
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
Zaczekaj tu!
646
01:21:27,800 --> 01:21:30,300
Nadia!
647
01:22:20,300 --> 01:22:23,600
Zwariowa�e�? Co ty
tu robisz? Zabra� go!
648
01:22:33,700 --> 01:22:36,100
- Doris, poszukajcie Doris
- By�a z tob�?
649
01:22:36,200 --> 01:22:38,600
Oczywi�cie,
musia�a si� schowa�.
650
01:22:38,700 --> 01:22:40,200
Znajd�cie pann� Doris.
651
01:22:41,200 --> 01:22:44,000
Aresztuj� pana, panie Chekov.
652
01:23:05,500 --> 01:23:07,700
Sprawd� tutaj.
653
01:24:14,000 --> 01:24:18,100
Solidna �ciana inspektorze,
ani �ladu tajnego przej�cia.
654
01:24:18,200 --> 01:24:21,500
Musisz lepiej sprawdzi�,
rozbi� mur, je�li trzeba,
655
01:24:21,600 --> 01:24:23,700
Zapewniam,
�e t�dy weszli�my.
656
01:24:23,800 --> 01:24:26,800
Ogie� ugaszono,
znale�li�my dwoje zw�ok spalonych na popi�.
657
01:24:26,900 --> 01:24:29,600
- A moja c�rka?
- �adnego �ladu.
658
01:24:30,500 --> 01:24:35,300
Bez obaw, to �e jej nie znaleziono
to dobra wiadomo��.
659
01:24:35,400 --> 01:24:37,900
Musia�a uciec przed po�arem
do lasu.
660
01:24:38,000 --> 01:24:41,100
We�cie wi�cej ludzi
i szukajcie dalej.
661
01:24:41,200 --> 01:24:42,900
Tak jest.
662
01:24:44,200 --> 01:24:47,600
- Nie powinien pan bra� jej ze sob�.
- Przysi�gam, �e sam chcia�em...
663
01:24:47,700 --> 01:24:50,400
Pa�ska sytuacja si� pogorszy�a, Panie Chekov.
664
01:24:50,500 --> 01:24:53,500
To zeznanie o �ywych trupach
wynika chyba z szoku.
665
01:24:53,600 --> 01:24:56,200
A je�li chodzi o spalone zw�oki,
666
01:24:56,300 --> 01:24:59,300
to autopsja nic nam ju� nie da.
667
01:24:59,400 --> 01:25:02,400
Jutro zostanie pan
przewieziony do stolicy.
668
01:25:04,700 --> 01:25:07,600
Prosz� nie pr�bowa� ucieczki,
dom jest pod obserwacj�,
669
01:25:07,700 --> 01:25:09,600
i maj� rozkaz strzela�.
670
01:26:45,500 --> 01:26:46,800
Leon
671
01:26:53,300 --> 01:26:56,200
Leon, pom� mi...
672
01:26:56,300 --> 01:26:59,300
- W ko�cu zrozumia�e�?
- To ty?
673
01:26:59,400 --> 01:27:00,500
Tak,
674
01:27:01,800 --> 01:27:04,100
ale ta wiedza
ju� w niczym ci nie pomo�e.
675
01:27:04,200 --> 01:27:07,300
Stra�! Stra�!
676
01:27:07,400 --> 01:27:12,300
Nie us�yszy, to kolejna �mier�
na twoje konto.
677
01:27:12,400 --> 01:27:14,400
Nikt ci nie uwierzy, jestem w kajdankach.
678
01:27:14,500 --> 01:27:18,100
Mog� przyci�gn�� tu stra�nika
albo uwolnic ciebie.
679
01:27:18,200 --> 01:27:23,300
Inspektor nie wie,
�e pr�ty ��ka s� odkr�cane.
680
01:27:23,400 --> 01:27:26,900
I co? Pozwolisz mi odej��?
681
01:27:27,000 --> 01:27:30,100
Niestety, pope�nisz samob�jstwo
z rozpaczy.
682
01:27:30,200 --> 01:27:33,100
Nie uda ci si�.
683
01:27:33,200 --> 01:27:35,900
Zbli� si�, a rozerw� ci�
go�ymi r�kami!
684
01:27:36,000 --> 01:27:41,000
Mnie zabi�? Moi s�udzy na to
nie pozwol�.
685
01:27:54,100 --> 01:27:56,400
Niesamowite, prawda?
686
01:27:57,200 --> 01:27:58,800
Ale jak to robisz?
687
01:27:58,900 --> 01:28:03,900
Umie�ci�em ma�y implant
w ich m�zgu, powiedzmy,
688
01:28:04,000 --> 01:28:06,600
�e uaktywnia pewne zmys�y.
689
01:28:06,700 --> 01:28:09,800
Mog� si� porusza�, s�ysz�, ale
690
01:28:09,900 --> 01:28:12,300
nie uda�o mi si� przywr�ci� im wzroku
691
01:28:12,400 --> 01:28:15,400
ani mowy. Ale z czasem mi si� to uda.
692
01:28:15,500 --> 01:28:16,700
Dlaczego oni pos�uszni?
693
01:28:16,800 --> 01:28:20,600
Implant w ich m�zgach
reaguje na m�j g�os.
694
01:28:20,700 --> 01:28:23,700
- Hipnoza dla zmar�ych?
- Dlaczego nie?
695
01:28:23,800 --> 01:28:27,600
Je�li mo�esz �ywego zmusi� do pos�usze�stwa,
696
01:28:27,700 --> 01:28:30,000
dlaczego nie spr�bowa� ze zmar�ym?
697
01:28:30,100 --> 01:28:31,800
Po co tworzysz te potwory?
698
01:28:31,900 --> 01:28:34,900
Moje cele
s� czysto naukowe,
699
01:28:35,000 --> 01:28:37,500
dlatego musia�em zabi� Mihaly'ego,
700
01:28:37,600 --> 01:28:40,600
by� megalomanem
chcia� bym mu stworzy� armi�.
701
01:28:40,700 --> 01:28:44,300
Wyobra�asz sobie tak� si��?
702
01:28:44,400 --> 01:28:47,800
Nieczu�� na b�l,
bez �adnych potrzeb,
703
01:28:47,900 --> 01:28:50,600
bez emocji, �lepo pos�uszn�!
704
01:28:50,700 --> 01:28:52,400
Ale dlaczego zabi�e� pozosta�ych?
705
01:28:52,500 --> 01:28:54,900
Zapewniam ci�, �e nie baz �alu,
706
01:28:55,000 --> 01:28:57,600
ale wszystko sta�o si� zbyt skomplikowane.
707
01:28:57,700 --> 01:29:00,000
Mihaly wiedzia�, �e umrze
708
01:29:00,700 --> 01:29:04,000
i spisa� o�wiadczenie
w kt�rym mnie obwini�.
709
01:29:04,100 --> 01:29:08,500
Maria je znalaz�a, wi�c j� zabi�em.
710
01:29:08,600 --> 01:29:12,900
Nadia zmar�a, bo prawie
przekona�a ci� do sprzeda�y domu,
711
01:29:13,000 --> 01:29:14,800
co zniszczy�oby wszystkie moje plany.
712
01:29:14,900 --> 01:29:17,600
Nie chodzi tylko o laboratorium,
713
01:29:17,700 --> 01:29:20,400
ale r�wnie� podziemne przej�cie
��cz�ce dom z cmentarzem.
714
01:29:20,500 --> 01:29:23,900
Tak uzyskiwa�em
materia� do moich eksperyment�w.
715
01:29:24,000 --> 01:29:26,900
Zabi�em Ivana bo jego g�upia
zazdro�� wymkn�a si� spod kontroli,
716
01:29:27,000 --> 01:29:29,200
i grozi�, �e wszystko powie.
717
01:29:29,300 --> 01:29:32,000
I grabarza, bo ba�
si� schwytania,
718
01:29:32,100 --> 01:29:33,600
a te� za duzo wiedzia�.,
719
01:29:33,700 --> 01:29:36,800
A potem stali si� moimi
s�ugami.
720
01:29:38,200 --> 01:29:41,700
Przesta� si� szamota� Serge,
nie masz na to czasu.
721
01:29:47,300 --> 01:29:49,300
Na no�u s� twoje odciski,
722
01:29:49,400 --> 01:29:52,300
nikt nie b�dzie mia� w�tpliwo�ci, �e to samob�jstwo.
723
01:30:00,600 --> 01:30:02,300
To ci nie pomo�e, profesorze.
724
01:30:02,400 --> 01:30:05,000
Nawet jak mnie zabijesz
nie unikniesz sprawiedliwo�ci!
725
01:30:13,900 --> 01:30:16,300
Przysi�gam, wi�cej nie zobaczy��
Doris!
726
01:30:16,400 --> 01:30:18,200
- Gdzie jest moja c�rka?
- Jest zagro�ona.
727
01:30:18,300 --> 01:30:20,400
- Co masz na my�li?
- Zatrzymaj go.
728
01:30:27,300 --> 01:30:30,900
Pomy�l o tym profesorze,
jej �ycie w zamian za moje.
729
01:30:31,000 --> 01:30:33,400
St�j! Masz mnie s�ucha�!
730
01:31:00,800 --> 01:31:04,500
Gdzie jest Doris? Dam
Ci co tylko chcesz.
731
01:31:04,600 --> 01:31:06,900
Otw�rz przej�cie.
732
01:31:07,000 --> 01:31:09,900
Jak jej nie znale�li, to dlatego,
wr�ci�a do tunelu.
733
01:31:10,000 --> 01:31:12,800
Nie zdajesz sobie sprawy, �e mog�a
wpa�� w �apy twoich morderc�w.
734
01:31:12,900 --> 01:31:16,600
Tak, to prawda,
i ju� mnie nie s�uchaj�. Moja c�rka!
735
01:31:20,300 --> 01:31:22,100
Pro� Boga, by�my zd��yli
na czas.
736
01:32:43,400 --> 01:32:45,000
Na pomoc!
737
01:32:49,400 --> 01:32:51,800
Wypu��cie mnie st�d!
738
01:32:53,300 --> 01:32:55,900
Co to jest? Bo�e
739
01:32:58,000 --> 01:32:59,300
S�ysza�e� krzyki?
740
01:32:59,400 --> 01:33:02,900
Tak, to pot�pie�cy
wstaj� z grob�w.
741
01:33:04,500 --> 01:33:06,400
742
01:33:06,500 --> 01:33:09,200
Je�li to jest duch, to sam jestem
Tutanchamonem,
743
01:33:09,300 --> 01:33:10,500
sprowad� inspektora.
744
01:33:14,700 --> 01:33:16,300
- To ona
- Cicho!
745
01:33:17,300 --> 01:33:19,000
T�dy, szybko!
746
01:34:41,900 --> 01:34:44,000
Krypta Mihaly'ego!
747
01:35:06,500 --> 01:35:10,100
Pom�cie!
748
01:35:11,500 --> 01:35:13,000
Przesta�cie!
749
01:35:18,200 --> 01:35:19,700
- Sta�!
- Pomocy!
750
01:35:19,800 --> 01:35:22,300
Serge, ogie�!
751
01:35:23,600 --> 01:35:26,900
- Ojcze!
- Tylko ogie� ich zniszczy!
752
01:35:51,800 --> 01:35:53,200
Tutaj, inspektorze!
753
01:36:03,300 --> 01:36:05,900
Szybko, otw�rzcie drzwi!
754
01:36:09,800 --> 01:36:12,400
- To bez sensu, oni ju� nie �yj�.
755
01:36:17,900 --> 01:36:20,900
Serge!
756
01:36:35,500 --> 01:36:37,800
Inspektorze, Doris nalega�a
757
01:36:37,900 --> 01:36:40,500
na wywiezienie zw�ok jej ojca
do stolicy.
758
01:36:41,300 --> 01:36:44,400
Tak, to naturalne, �e po tym
co si� sta�o
759
01:36:44,500 --> 01:36:46,100
nie chce pochowa�
go tutaj.
760
01:36:51,400 --> 01:36:53,800
- Prosz� pani.
- Dzi�kuj� za wszystko Inspektorze.
761
01:37:05,800 --> 01:37:08,700
- Boj� si� jecha� sama.
- Ju� nie ma si� czego ba�.
762
01:37:08,800 --> 01:37:10,900
Musz� jeszcze podpisa� zeznanie.
763
01:37:11,000 --> 01:37:13,600
Nied�ugo b�dziemy razem.
60836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
