Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,680 --> 00:02:16,240
Przestraszyłeś mnie.
2
00:02:19,080 --> 00:02:21,000
Wasz autobus zaraz odjeżdża.
3
00:02:22,360 --> 00:02:24,439
A ja szukam zaginionych owieczek.
4
00:02:25,159 --> 00:02:28,400
Musiałam już zwolnić pokój.
Nie miałam gdzie tego zrobić.
5
00:02:30,360 --> 00:02:31,919
Tak wyglądam bez maski.
6
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
Całkiem nieźle.
7
00:02:36,840 --> 00:02:39,400
Szkoda, że nie widziałaś
mnie bez makijażu.
8
00:02:42,919 --> 00:02:47,080
Ja jestem chyba jedyną dziewczyną,
która musiała przyjechać na rekolekcje,
9
00:02:47,159 --> 00:02:48,520
żeby wyglądać jak chce.
10
00:02:52,199 --> 00:02:54,560
W domu jestem raczej świętą dziewicą.
11
00:02:56,759 --> 00:02:59,719
Rodzice tak cię pilnują?
Przecież jesteś pełnoletnia.
12
00:03:01,520 --> 00:03:03,080
Moi rodzice nie żyją.
13
00:03:05,479 --> 00:03:07,039
Mieszkam z siostrą.
14
00:03:12,199 --> 00:03:14,800
Nie musisz mówić, jeśli nie chcesz.
15
00:03:15,800 --> 00:03:17,280
Odprowadzisz mnie?
16
00:03:24,240 --> 00:03:27,000
Agacie zupełnie odwaliło
po śmierci rodziców.
17
00:03:27,719 --> 00:03:29,879
Wmówiła sobie, że to jest jej wina.
18
00:03:29,960 --> 00:03:32,479
I że teraz mnie stanie się coś złego.
19
00:03:33,560 --> 00:03:37,159
Żyję jak w zakonie.
Żadnych wyjazdów, imprez, chłopaków.
20
00:03:40,719 --> 00:03:43,240
Siostra nie powinna ci niczego zabraniać.
21
00:03:43,319 --> 00:03:44,680
Nie zabrania.
22
00:03:44,759 --> 00:03:46,319
Mogę robić, co chcę.
23
00:03:46,400 --> 00:03:49,120
Tylko później płacze po nocach
i się za mnie modli.
24
00:03:49,199 --> 00:03:51,800
- A to się nazywa szantaż emocjonalny.
- Wiem.
25
00:03:53,159 --> 00:03:55,599
Ale ona naprawdę nie robi tego specjalnie.
26
00:03:55,680 --> 00:03:57,879
Po prostu śmiertelnie się o mnie martwi.
27
00:03:58,599 --> 00:04:00,199
No i zabiera ci życie.
28
00:04:02,879 --> 00:04:06,240
Zawsze mogę iść na mszę
albo pojechać na rekolekcje.
29
00:04:07,039 --> 00:04:10,439
Ty chyba naprawdę przyjechałaś tutaj,
żeby poderwać chłopaka.
30
00:04:10,520 --> 00:04:14,280
No przecież nie po to, żeby słuchać
twojego pieprzenia o świętym Pawle.
31
00:04:18,839 --> 00:04:20,560
Byłaś jedyna, która słuchała.
32
00:04:21,439 --> 00:04:25,160
Mogę ci przesłać kilka ciekawych książek.
Jeżeli masz ochotę.
33
00:04:25,240 --> 00:04:26,439
Dobra.
34
00:04:27,040 --> 00:04:31,160
A wiesz, co jest najśmieszniejsze?
Ten chłopak, Kamil, napisał do mnie.
35
00:04:31,800 --> 00:04:34,079
Nawet nie wiedziałam, że ma mój numer.
36
00:04:34,160 --> 00:04:35,720
I co, odpiszesz mu?
37
00:04:37,519 --> 00:04:38,879
Nie wiem.
38
00:04:39,439 --> 00:04:41,680
Zawsze możesz zapytać świętego Pawła.
39
00:05:00,439 --> 00:05:01,800
Dziękuję bardzo.
40
00:05:02,480 --> 00:05:03,959
Będę tęsknić.
41
00:05:08,399 --> 00:05:10,360
Twoja siostra jest bardzo ważna.
42
00:05:11,399 --> 00:05:13,800
Ale to ty jesteś najważniejsza.
43
00:05:13,879 --> 00:05:15,160
Pamiętaj o tym.
44
00:05:16,920 --> 00:05:21,000
Bądź sobą, bo inaczej Pan Bóg
cię nie pozna na sądzie ostatecznym.
45
00:05:33,800 --> 00:05:35,040
Widzisz?!
46
00:05:36,560 --> 00:05:39,439
Widzę. Wysłałaś mi
siedem zdjęć tego krzyżyka.
47
00:05:39,519 --> 00:05:43,279
I będę wysyłać,
dopóki nie przyznasz, że daliście dupy.
48
00:05:43,360 --> 00:05:48,000
Tak, bo nie znaleźliśmy srebrnego krzyżyka
w dziurze w podłodze. Błagam...
49
00:05:48,079 --> 00:05:52,720
Żebyś wiedział. To może być dowód.
Widziałam wszystkie jego zdjęcia, znam go.
50
00:05:52,800 --> 00:05:55,360
Wolnicki nigdy nie nosił takiego krzyżyka!
51
00:05:55,439 --> 00:05:59,720
- To znak, że ten trup, to nie Wolnicki.
- To nic nie znaczy.
52
00:05:59,800 --> 00:06:03,360
Ja pierdole. Jak z takim podejściem
można robić karierę w policji?!
53
00:06:04,519 --> 00:06:05,959
Przez łóżko.
54
00:06:06,040 --> 00:06:08,560
Dobra, muszę kończyć.
Muszę zająć się karierą.
55
00:06:08,639 --> 00:06:11,639
Baw się dobrze.
Jutro dalej szukam śladów tego faceta.
56
00:06:11,720 --> 00:06:12,920
A gdzie się zatrzymałaś?
57
00:06:13,560 --> 00:06:16,519
W bardzo miłym miejscu pod lasem. Nara.
58
00:06:35,720 --> 00:06:37,519
Kiedy Noe zszedł z Arki,
59
00:06:38,720 --> 00:06:40,120
założył winnicę.
60
00:06:41,399 --> 00:06:43,199
I raz wypił za dużo wina...
61
00:06:43,920 --> 00:06:45,319
I zasnął nagi.
62
00:06:46,199 --> 00:06:50,240
A jego syn Cham, zamiast mu pomóc,
naśmiewał się z niego.
63
00:06:51,279 --> 00:06:54,199
Noe go za to przeklął
i wygnał ze swojej ziemi.
64
00:06:55,120 --> 00:06:59,079
Na szczęście ksiądz nie był nagi,
kiedy pomogłem mu się położyć.
65
00:06:59,160 --> 00:07:01,439
Nie wypiłem też za dużo wina.
66
00:07:01,519 --> 00:07:03,120
W kościele było duszno.
67
00:07:03,199 --> 00:07:05,279
Poza tym ksiądz ma już swoje lata.
68
00:07:05,360 --> 00:07:07,439
Mam i myślałem, że znam się na ludziach.
69
00:07:08,120 --> 00:07:11,560
Nie sprawdziłem pana,
nie prosiłem o żadne referencje.
70
00:07:11,639 --> 00:07:15,439
Zlitowałem się nad biedną duszą,
miłosierdzie mnie zaślepiło!
71
00:07:15,519 --> 00:07:19,240
Błogosławieni miłosierni
albowiem oni miłosierdzia dostąpią.
72
00:07:19,319 --> 00:07:21,000
Niech pan mnie nie prowokuje!
73
00:07:22,439 --> 00:07:25,879
Ja nie mam dowodu na to,
że mnie pan... odurzył,
74
00:07:25,959 --> 00:07:29,680
ale wbrew wyraźnemu zakazowi
prowadził pan nauki dla młodzieży!
75
00:07:29,759 --> 00:07:33,399
Ktoś musiał się zająć winnicą,
kiedy Noe leżał pijany i goły.
76
00:07:33,480 --> 00:07:34,720
Dosyć!
77
00:07:36,120 --> 00:07:37,600
Zwalniam pana!
78
00:07:38,920 --> 00:07:40,920
Do jutra ma pan opuścić pokój!
79
00:07:44,319 --> 00:07:46,839
Dobrze. Tak zrobię.
80
00:07:52,800 --> 00:07:54,519
Dziękuję za wszystko.
81
00:08:00,720 --> 00:08:03,920
A niech mi ksiądz powie,
dokąd ja mam się teraz udać?
82
00:08:06,680 --> 00:08:08,480
Byle jak najdalej stąd.
83
00:08:08,560 --> 00:08:10,920
To nie jest miejsce dla takich jak pan.
84
00:08:11,000 --> 00:08:13,480
Bo ja myślałem o Białym Dunajcu.
85
00:08:15,319 --> 00:08:17,439
Podobno też szukają organisty.
86
00:08:18,879 --> 00:08:21,079
Ksiądz chyba zna tę parafię, prawda?
87
00:08:21,160 --> 00:08:24,319
Dzwoniłem tam,
bardzo dobrze księdza wszyscy wspominają.
88
00:08:25,120 --> 00:08:27,199
Szczególnie jedna samotna matka.
89
00:08:28,480 --> 00:08:31,079
I jej synek, Krzyś.
90
00:08:31,879 --> 00:08:33,559
Pamięta ksiądz ich?
91
00:08:34,240 --> 00:08:36,679
Kazali przekazać dużo miłości.
92
00:08:43,879 --> 00:08:46,159
To nie Cham został przeklęty,
93
00:08:46,240 --> 00:08:49,320
tylko jego syn Kanaan.
94
00:08:50,720 --> 00:08:52,639
Według niektórych interpretacji
95
00:08:52,720 --> 00:08:55,399
to była kara
za grzeszny stosunek seksualny.
96
00:08:55,480 --> 00:08:56,960
Czy ja coś mylę?
97
00:08:59,519 --> 00:09:00,840
Z Bogiem.
98
00:09:04,519 --> 00:09:05,720
Panie Pawle...
99
00:09:10,399 --> 00:09:11,679
Proszę zostać.
100
00:09:15,320 --> 00:09:16,840
I zapomnimy o wszystkim.
101
00:09:49,799 --> 00:09:52,480
Myślisz, że ona wejdzie
do chaty tego menela?
102
00:09:52,559 --> 00:09:53,720
Pewnie tak.
103
00:09:57,879 --> 00:09:59,039
Mnie szukacie?
104
00:10:00,679 --> 00:10:03,399
- O, zobacz!
- Piękna jesteś.
105
00:10:04,559 --> 00:10:07,080
- Jaka ładniutka.
- Spokojnie, nic ci nie zrobimy.
106
00:10:07,679 --> 00:10:10,840
- Nie boję się ciebie, synek.
- A może powinnaś, mamusiu.
107
00:10:11,440 --> 00:10:14,320
Wiemy, że nie jesteś z policji.
Gówno możesz.
108
00:10:14,399 --> 00:10:16,039
Chcesz się przekonać?
109
00:10:16,639 --> 00:10:18,080
- Chcę.
- Dobra, spokój.
110
00:10:18,919 --> 00:10:20,240
Chcemy pomóc, tak?
111
00:10:21,879 --> 00:10:25,039
- W norze Artura i tak nic nie znajdziesz.
- Znaliście go?
112
00:10:25,120 --> 00:10:27,799
Nie. Ale wiemy, gdzie mieszkał.
113
00:10:28,399 --> 00:10:31,240
Zanim psy zaczęły tam węszyć,
zabraliśmy, co trzeba.
114
00:10:31,320 --> 00:10:34,120
- Możemy ci sprzedać jego fanty.
- Jakie fanty?
115
00:10:36,240 --> 00:10:37,919
Zobaczysz, jak zapłacisz.
116
00:10:39,919 --> 00:10:43,360
- Ile?
- 10 tysięcy. W gotówce.
117
00:10:44,919 --> 00:10:46,080
Sporo.
118
00:10:46,759 --> 00:10:48,720
Daj więcej. Daj, kurwa, więcej.
119
00:10:49,919 --> 00:10:51,360
Dobra, to 15.
120
00:10:53,759 --> 00:10:55,799
Szybko, szybko, bo zaraz będzie 20.
121
00:10:56,480 --> 00:10:57,960
Nie mam tyle przy sobie.
122
00:10:59,120 --> 00:11:00,960
Spotkajmy się tu o 19.00, ok?
123
00:11:03,080 --> 00:11:05,399
No. Takie trudne?
124
00:11:35,320 --> 00:11:37,399
Bardzo ładnie pan dzisiaj grał.
125
00:11:37,480 --> 00:11:38,799
A dziękuję bardzo.
126
00:11:40,120 --> 00:11:43,360
I od następnej mszy chciałbym też śpiewać.
127
00:11:43,440 --> 00:11:45,320
A nie, nie, nie.
128
00:11:45,399 --> 00:11:47,240
U nas zawsze śpiewam ja.
129
00:11:48,159 --> 00:11:51,320
Myślę, że po tym wypadku
powinien się ksiądz oszczędzać.
130
00:11:56,919 --> 00:12:00,039
O! Przepraszam, mam ważny telefon.
131
00:12:01,080 --> 00:12:02,440
Proszę.
132
00:12:04,399 --> 00:12:06,200
To jest naprawdę ważne.
133
00:12:07,279 --> 00:12:09,080
Mógłbym zostać sam?
134
00:12:16,960 --> 00:12:18,120
Oczywiście.
135
00:12:36,559 --> 00:12:38,519
Cześć, Natalia. Jak się masz?
136
00:12:38,600 --> 00:12:40,679
Muszę się poradzić kogoś mądrego.
137
00:12:41,279 --> 00:12:43,159
I zadzwoniłaś do mnie.
138
00:12:44,000 --> 00:12:45,840
Nikt mądry nie odbierał.
139
00:12:47,000 --> 00:12:49,600
No mów. Skromny organista spróbuje pomóc.
140
00:12:51,200 --> 00:12:55,480
Odpisałam Kamilowi
i zaprosił mnie na randkę nad jezioro.
141
00:12:55,960 --> 00:13:00,360
I w ogóle, jak piszemy,
to mam wrażenie, że mnie dobrze zna.
142
00:13:01,759 --> 00:13:04,120
Uważaj, tylko się za szybko nie zakochuj.
143
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
Nie jestem nastoletnią kretynką.
144
00:13:06,399 --> 00:13:08,240
Chcę spróbować. Tylko...
145
00:13:08,840 --> 00:13:12,519
nie wiem, co powiedzieć Agacie,
żeby całkiem nie zwariowała.
146
00:13:13,120 --> 00:13:17,279
Jeśli skłamiesz, przyznasz jej rację
i okażesz się małą dziewczynką.
147
00:13:18,120 --> 00:13:21,480
Pokaż jej, że jesteś dorosła
i sama decydujesz o sobie.
148
00:13:22,519 --> 00:13:24,759
Nie jesteś jednak taki głupi.
149
00:13:24,840 --> 00:13:26,000
Ty też.
150
00:13:26,679 --> 00:13:28,799
I nie potrzebujesz doradców.
151
00:13:32,960 --> 00:13:35,600
Muszę kończyć.
152
00:13:37,200 --> 00:13:38,840
Z kim rozmawiałaś?
153
00:13:38,919 --> 00:13:40,840
Z koleżanką z rekolekcji.
154
00:13:51,799 --> 00:13:54,559
Wiesz, że jak wyjechałaś,
śniła mi się mama?
155
00:13:58,399 --> 00:14:00,320
Mówiła, że zło krąży wokół ciebie.
156
00:14:03,039 --> 00:14:04,480
Złapałam ją za rękę.
157
00:14:05,519 --> 00:14:07,039
Była taka zimna...
158
00:14:08,679 --> 00:14:10,120
Potem się obudziłam.
159
00:14:12,440 --> 00:14:14,200
I nie mogłam zasnąć aż do rana.
160
00:14:16,320 --> 00:14:19,720
A bierzesz te leki nasenne,
które przepisał ci lekarz?
161
00:14:19,799 --> 00:14:22,440
Słońce,
nie będę się faszerować tabletkami.
162
00:14:23,919 --> 00:14:27,759
Jak jesteś w domu i wiem,
że nic ci nie grozi, to śpię spokojnie.
163
00:14:34,519 --> 00:14:36,360
Napijesz się ze mną herbaty?
164
00:14:37,679 --> 00:14:39,080
Mhm.
165
00:15:12,639 --> 00:15:14,360
Nasza lokalna gwiazda.
166
00:15:16,320 --> 00:15:18,320
Proboszcz się ciebie boi,
167
00:15:18,399 --> 00:15:21,879
babcie w kościele wypytują,
co to za tajemniczy przystojniak.
168
00:15:21,960 --> 00:15:23,320
A ja taki nieuczesany?
169
00:15:25,120 --> 00:15:28,120
Nie ma nic gorszego,
niż być obcym na takim zadupiu.
170
00:15:28,200 --> 00:15:31,600
Wszyscy cię obserwują,
podejrzewają o najgorsze rzeczy.
171
00:15:34,240 --> 00:15:36,320
Przydałby ci się chyba sojusznik, co?
172
00:15:37,720 --> 00:15:39,080
A co tam o mnie mówią?
173
00:15:40,159 --> 00:15:43,200
Różnie. Większość, że pedofil.
174
00:15:46,320 --> 00:15:48,080
A niektórzy, że zwykły gej.
175
00:15:49,600 --> 00:15:53,200
Proboszcz milczy przerażony,
jakbyś mu zabił co najmniej matkę.
176
00:15:56,159 --> 00:15:58,240
Też tak miałaś, jak tu przyjechałaś?
177
00:15:58,320 --> 00:15:59,440
No, wiadomo.
178
00:16:00,399 --> 00:16:02,600
Artystka, zielarka.
179
00:16:04,519 --> 00:16:06,080
O Jezu, wariatka!
180
00:16:07,600 --> 00:16:09,440
Ale przynajmniej nie byłam sama.
181
00:16:10,440 --> 00:16:14,279
A tutaj, jak masz kogoś,
to już jesteś w miarę normalny.
182
00:16:14,840 --> 00:16:16,240
A teraz jesteś sama.
183
00:16:20,639 --> 00:16:23,679
No właśnie dlatego
przydałby mi się sojusznik.
184
00:16:24,480 --> 00:16:26,960
Może przestaliby gadać za plecami.
185
00:16:28,480 --> 00:16:30,279
Dopiero by zaczęli.
186
00:16:30,360 --> 00:16:33,080
Ledwo mąż zniknął,
a już sobie znalazła nowego.
187
00:16:34,639 --> 00:16:35,720
Może.
188
00:16:37,840 --> 00:16:40,039
Ale przynajmniej ktoś by mnie bronił.
189
00:16:42,519 --> 00:16:44,039
Przed czym?
190
00:16:57,320 --> 00:16:58,639
To co proponujesz?
191
00:16:59,720 --> 00:17:00,919
Białe małżeństwo?
192
00:17:03,000 --> 00:17:04,440
Dlaczego od razu białe?
193
00:18:15,400 --> 00:18:16,599
Monika?
194
00:18:21,400 --> 00:18:22,880
Monika?
195
00:19:14,880 --> 00:19:17,119
Przepraszam, nie mogę.
196
00:19:33,759 --> 00:19:35,000
Przepraszam.
197
00:19:37,000 --> 00:19:39,480
Chyba nie jestem jeszcze gotowa.
198
00:19:53,079 --> 00:19:54,519
Wiesz, że on nie żyje.
199
00:19:59,160 --> 00:20:01,559
Nie. Nie wiem.
200
00:20:02,200 --> 00:20:03,240
Nikt tego nie wie.
201
00:20:04,359 --> 00:20:06,279
Ale ty to czujesz w środku.
202
00:20:08,200 --> 00:20:10,359
Odszedł i nigdy już nie wróci.
203
00:20:10,440 --> 00:20:11,519
Jest martwy.
204
00:20:14,559 --> 00:20:15,799
Nie.
205
00:20:17,519 --> 00:20:19,079
Zdradziłam go.
206
00:20:21,160 --> 00:20:23,000
Dałam się skusić.
207
00:20:25,160 --> 00:20:26,799
Dlatego odszedł.
208
00:20:28,559 --> 00:20:30,119
Dałaś się skusić?
209
00:20:31,319 --> 00:20:33,440
Czyli tu w ogóle nie chodzi o Artura.
210
00:20:43,039 --> 00:20:45,160
To kogo się boisz tak naprawdę?
211
00:20:55,359 --> 00:20:58,160
Proszę cię. Zostań na noc.
212
00:20:59,359 --> 00:21:00,960
Możesz spać na kanapie.
213
00:21:01,920 --> 00:21:04,279
Najpierw musiałabyś mi powiedzieć prawdę.
214
00:21:12,039 --> 00:21:14,279
Jakby co, będę w kościele.
215
00:21:18,599 --> 00:21:20,160
Pomodlę się za ciebie.
216
00:21:39,000 --> 00:21:40,160
Co jest?
217
00:21:42,160 --> 00:21:43,759
Kto to był?
218
00:21:43,839 --> 00:21:45,240
Chyba jakiś sąsiad.
219
00:21:58,640 --> 00:22:00,200
- Siema.
- Siema.
220
00:22:04,480 --> 00:22:07,319
- Kto to?
- No, na pewno nie Wolnicki.
221
00:22:08,000 --> 00:22:09,319
Ale lubi jego żonę.
222
00:22:11,039 --> 00:22:12,720
Wyślij mi, sprawdzę go.
223
00:22:12,799 --> 00:22:15,000
- Dobra.
- Co u naszego chłopaka?
224
00:22:16,359 --> 00:22:19,319
Szkoła, wspinanie, koledzy. Nic ciekawego.
225
00:22:19,400 --> 00:22:22,880
Podobno ma drugą kartę sim,
którą ukrywa przed matką.
226
00:22:22,960 --> 00:22:24,640
Ja nic takiego nie widziałem.
227
00:22:25,440 --> 00:22:26,680
Dobra.
228
00:22:29,200 --> 00:22:32,039
A szef w końcu wie?
Najpierw przeszukaj ich śmieci.
229
00:22:32,680 --> 00:22:35,599
- Co?!
- Polecenie służbowe.
230
00:23:11,119 --> 00:23:12,359
Nie śpisz?
231
00:23:13,160 --> 00:23:15,519
Helenka miała trzydzieści osiem i pięć.
232
00:23:16,400 --> 00:23:19,200
Umówiłem teleporadę na ósmą rano.
233
00:23:19,279 --> 00:23:20,559
Dziękuję, synku.
234
00:23:21,200 --> 00:23:22,680
Jesteś taki dorosły.
235
00:23:24,960 --> 00:23:26,359
Kto to jest?
236
00:23:28,240 --> 00:23:29,920
Kolega z liceum.
237
00:23:30,640 --> 00:23:31,960
Ten z cmentarza?
238
00:23:32,759 --> 00:23:34,000
Tak, Leszek.
239
00:23:36,039 --> 00:23:37,720
Chciałby was poznać.
240
00:23:37,799 --> 00:23:40,279
Może spotkamy się razem w weekend.
241
00:23:40,839 --> 00:23:42,240
Rób jak uważasz.
242
00:23:58,559 --> 00:24:01,200
Wypieprzaj z mojego miasta, słyszysz?
243
00:24:01,279 --> 00:24:04,000
Wypieprzaj z mojego miasta, bo cię zabiję!
244
00:24:10,400 --> 00:24:11,559
Jesteś nikim.
245
00:24:12,200 --> 00:24:13,480
Jesteś zerem.
246
00:24:34,319 --> 00:24:35,319
Paweł?
247
00:24:37,920 --> 00:24:39,319
Jego już nie ma.
248
00:24:46,000 --> 00:24:48,559
- Tylko ja ci zostałem.
- Co mu zrobiłeś?
249
00:24:52,759 --> 00:24:54,200
Idź... Nie...
250
00:24:55,079 --> 00:24:57,039
Dobrze wiem, czego chcesz.
251
00:26:09,119 --> 00:26:10,279
Co to jest?
252
00:26:10,359 --> 00:26:12,720
Rzeczy tego menela. Masz kasę?
253
00:26:13,400 --> 00:26:14,480
Mam.
254
00:26:16,440 --> 00:26:20,119
- Mówiłeś, że ona nie jest z psiarni.
- Bo nie jest. To jest atrapa.
255
00:26:21,599 --> 00:26:22,920
O, kurwa!
256
00:26:23,000 --> 00:26:24,240
Kurwa!
257
00:26:25,279 --> 00:26:26,559
Rzucaj to!
258
00:26:28,200 --> 00:26:29,640
I spierdalać!
259
00:26:30,799 --> 00:26:32,799
Następnym razem będzie w kolana!
260
00:27:03,960 --> 00:27:05,680
Bałam się, że coś ci zrobił.
261
00:27:08,279 --> 00:27:10,759
Że... Że cię zabił.
262
00:27:12,039 --> 00:27:14,039
Tak jak zabił twojego męża?
263
00:27:18,559 --> 00:27:19,799
Nie...
264
00:27:21,240 --> 00:27:22,880
Nie wiem, czy to zrobił.
265
00:27:26,200 --> 00:27:27,839
Może go tylko nastraszył.
266
00:27:30,559 --> 00:27:31,880
A może Artur...
267
00:27:32,799 --> 00:27:34,359
Po prostu odszedł.
268
00:27:38,839 --> 00:27:40,400
Ale to wszystko...
269
00:27:41,839 --> 00:27:43,759
to wszystko jest przez Maćka.
270
00:27:47,359 --> 00:27:48,839
Przespałam się z nim.
271
00:27:50,799 --> 00:27:53,960
Artur się dowiedział
i potem wszystko zaczęło się walić.
272
00:27:56,119 --> 00:27:57,839
Dlaczego to zrobiłaś?
273
00:27:59,960 --> 00:28:01,279
Nie wiem.
274
00:28:04,680 --> 00:28:06,240
Ma w sobie coś.
275
00:28:07,720 --> 00:28:09,279
Coś takiego, że...
276
00:28:10,160 --> 00:28:11,720
Nie da mu się odmówić.
277
00:28:14,039 --> 00:28:15,359
Coś...
278
00:28:16,559 --> 00:28:18,039
diabelskiego.
279
00:28:24,799 --> 00:28:26,519
Ja naprawdę się go boję.
280
00:28:27,440 --> 00:28:29,640
Chcę się od tego uwolnić,
281
00:28:30,400 --> 00:28:31,799
ale nie dam rady sama.
282
00:28:33,519 --> 00:28:35,319
Musisz mi pomóc się uwolnić.
283
00:29:15,759 --> 00:29:17,319
- Blok?
- Jest blok!
284
00:29:18,599 --> 00:29:20,400
Idziesz dalej czy cię opuścić?
285
00:29:21,880 --> 00:29:23,200
Idę.
286
00:29:30,880 --> 00:29:33,440
- Blok! Daj blok!
- Jasiek!
287
00:29:35,240 --> 00:29:37,759
- Co się stało?!
- Coś trzasnęło...
288
00:29:37,839 --> 00:29:39,319
Dlaczego go puściłeś?
289
00:29:40,240 --> 00:29:41,599
Był za ciężki.
290
00:29:41,680 --> 00:29:44,000
Jedziemy na pogotowie. Zbieraj się!
291
00:29:52,720 --> 00:29:54,839
Widziałaś maila, którego ci wysłałem?
292
00:29:56,400 --> 00:29:57,640
Nie.
293
00:29:58,759 --> 00:30:02,119
Przed urodzinami dziecka
muszę złożyć oświadczenie, że to moje.
294
00:30:02,200 --> 00:30:05,160
- Ciszej, kurwa.
- Przecież i tak wszyscy wiedzą.
295
00:30:05,759 --> 00:30:07,680
Zresztą to jest w twoim interesie,
296
00:30:07,759 --> 00:30:10,559
bo bez tego będziesz miała
problemy w urzędach.
297
00:30:10,640 --> 00:30:14,759
To sobie złóż to oświadczenie, wiesz?
Do porodu masz jeszcze dużo czasu.
298
00:30:16,720 --> 00:30:18,519
W mailach masz adresy klinik,
299
00:30:18,599 --> 00:30:21,759
w których możesz zrobić testy
na ojcostwo u ciężarnych.
300
00:30:21,839 --> 00:30:24,559
- Pokrywam połowę kosztów.
- Jakie, kurwa, testy?!
301
00:30:25,440 --> 00:30:29,200
- Skąd mam wiedzieć, że to moje?
- Ty myślisz, że ja się puszczałam?!
302
00:30:29,279 --> 00:30:31,279
Ja się puszczam, to i ty mogłaś.
303
00:30:31,359 --> 00:30:33,839
A słabo, żebym wychowywał cudze, nie?
304
00:30:34,880 --> 00:30:36,839
Ty się sam wychowaj, bo ci jebnę.
305
00:30:37,680 --> 00:30:39,440
Gdzie jest, kurwa, Mrówiec?!
306
00:30:39,519 --> 00:30:41,279
Tutaj, komendancie!
307
00:30:45,000 --> 00:30:46,400
Do mnie.
308
00:31:03,599 --> 00:31:05,440
Aspirant Jackiewicz twierdzi,
309
00:31:06,480 --> 00:31:09,920
że wydałeś mu polecenie grzebania
w śmieciach państwa Wolnickich.
310
00:31:10,000 --> 00:31:11,440
- Ja tylko...
- Cicho!
311
00:31:12,200 --> 00:31:13,680
Mrówiec, wyjaśnij.
312
00:31:15,960 --> 00:31:19,240
Mamy uzasadnione przypuszczenia,
że Piotr Wolnicki żyje
313
00:31:19,319 --> 00:31:21,359
i kontaktuje się ze swoim synem.
314
00:31:21,440 --> 00:31:23,200
Czym uzasadnione?! Kto "my"?!
315
00:31:24,599 --> 00:31:26,039
Znowu Polkowska?!
316
00:31:26,119 --> 00:31:27,799
- Chciałem tylko...
- Cicho!
317
00:31:28,319 --> 00:31:30,079
Ona nie ma z tym nic wspólnego.
318
00:31:30,160 --> 00:31:33,759
Wciąż nie znaleźliśmy faceta,
który rzekomo zabił Wolnickiego.
319
00:31:33,839 --> 00:31:37,119
A to budzi podejrzenia
i stawia nas w złym świetle.
320
00:31:37,200 --> 00:31:41,519
- Nagle zacząłeś się tym przejmować?
- Dobry wizerunek stołecznej policji
321
00:31:41,599 --> 00:31:43,480
- zawsze leżał mi na sercu.
- Tak?
322
00:31:44,680 --> 00:31:47,359
To ja ci powiem,
jaki mamy teraz wizerunek.
323
00:31:47,440 --> 00:31:49,720
Zajebisty. A wiesz dlaczego?
324
00:31:50,960 --> 00:31:53,400
- Bo mniej pałujemy?
- Nie, Mrówiec.
325
00:31:53,480 --> 00:31:56,839
Bo nikt nie lata po mieście
i nie morduje młodych dziewczyn.
326
00:31:58,319 --> 00:31:59,759
Wolnicki nie żyje.
327
00:32:01,000 --> 00:32:03,160
I tak ma, kurwa, pozostać!
328
00:32:03,240 --> 00:32:05,200
Zrozumiano?!
329
00:32:05,279 --> 00:32:10,079
Oczywiście. Przepraszam za nadgorliwość.
To się więcej nie powtórzy. Pilny telefon.
330
00:32:12,119 --> 00:32:15,119
- Mogę teraz coś powiedzieć?
- Tak, tylko najpierw wyjdź.
331
00:32:15,880 --> 00:32:17,960
Nie bardzo mogę gadać.
332
00:32:18,039 --> 00:32:20,400
To zrób tak, żebyś mógł. Mam coś grubego.
333
00:32:21,359 --> 00:32:23,160
Mam dziennik tego gościa, Artura.
334
00:32:23,799 --> 00:32:26,440
A niby skąd? Przeszukaliśmy ten szałas.
335
00:32:26,519 --> 00:32:28,160
Może ktoś was ubiegł.
336
00:32:29,039 --> 00:32:32,720
Pisze, że poznał gościa,
który pasuje do opisu Wolnickiego.
337
00:32:33,759 --> 00:32:37,160
- Ale co, przyznaje się, że go zabił?
- Wręcz przeciwnie.
338
00:32:37,240 --> 00:32:39,960
Że się go boi, i że Wolnicki mu groził.
339
00:32:41,000 --> 00:32:42,480
To jest jego ostatni wpis.
340
00:32:43,079 --> 00:32:46,440
To nie dowód, że on go zabił.
Walczył z Arturem i przegrał.
341
00:32:47,519 --> 00:32:49,920
No dobra, ale może rodzina wie coś więcej.
342
00:32:50,799 --> 00:32:53,720
- A wiesz, gdzie ich znaleźć?
- No nie do końca.
343
00:32:54,599 --> 00:32:58,079
Mam tu opis miejscowości,
ale nie mam dokładnego adresu.
344
00:32:58,839 --> 00:33:02,200
To wiem, po co dzwonisz.
A masz przynajmniej jego nazwisko?
345
00:33:03,839 --> 00:33:05,000
Mam.
346
00:33:06,640 --> 00:33:11,720
Miserere mei, Deus...
347
00:33:24,359 --> 00:33:25,759
Odwróć się.
348
00:33:27,759 --> 00:33:33,599
Secundum magnam
349
00:33:39,400 --> 00:33:45,400
misericordiam tuam.
350
00:34:09,360 --> 00:34:11,880
- Pięknie pan zagrał.
- Dziękuję bardzo.
351
00:34:12,599 --> 00:34:14,840
Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.
352
00:34:18,159 --> 00:34:19,320
Ej.
353
00:34:21,800 --> 00:34:22,960
Ej!
354
00:34:24,119 --> 00:34:26,519
Masz ostatnią szansę, żeby stąd spieprzyć.
355
00:34:28,320 --> 00:34:30,800
- Bo co?
- Bo cię zabiję.
356
00:34:31,400 --> 00:34:33,000
Kto? Ty?
357
00:34:34,519 --> 00:34:36,199
Ja znam takich jak ty.
358
00:34:38,079 --> 00:34:41,320
Wiem, co naprawdę lubisz, maminsynku.
359
00:34:46,039 --> 00:34:48,199
No, podnieciłeś się?
360
00:34:50,440 --> 00:34:53,320
Ej, panie! Niech pan go zostawi!
361
00:34:53,400 --> 00:34:54,599
Policja!
362
00:34:58,440 --> 00:35:01,480
Dosyć! Dosyć powiedziałam!
363
00:35:01,559 --> 00:35:02,880
Co jest, do cholery?!
364
00:35:02,960 --> 00:35:04,840
Będziecie się bić pod kościołem?!
365
00:35:06,880 --> 00:35:10,920
Pani syn chce mnie zabić.
Wczoraj w nocy próbował mnie udusić.
366
00:35:11,920 --> 00:35:14,000
To jest bardzo poważne oskarżenie!
367
00:35:14,079 --> 00:35:15,079
Tak!
368
00:35:16,440 --> 00:35:20,000
Oskarżam pani syna o próbę zabójstwa!
369
00:35:20,840 --> 00:35:22,039
Jasne.
370
00:35:22,760 --> 00:35:24,280
To była zwykła szarpanina.
371
00:35:25,480 --> 00:35:27,880
To Maciek zaatakował. Widziałem dokładnie.
372
00:35:30,880 --> 00:35:34,280
Ale to nie jest powód, żeby oskarżać
kogoś o próbę zabójstwa.
373
00:35:34,360 --> 00:35:38,000
Ja mam pełne zaufanie do pana Pawła.
Na pewno było tak, jak mówi.
374
00:35:38,079 --> 00:35:42,199
Proszę pilnować syna albo...
nie pokazywać się w kościele.
375
00:35:46,679 --> 00:35:48,119
Przepraszam.
376
00:36:05,559 --> 00:36:07,079
Zostaniesz na noc?
377
00:36:10,239 --> 00:36:11,360
Tak.
378
00:36:13,840 --> 00:36:15,079
Ale na kanapie.
379
00:36:15,960 --> 00:36:17,719
Nie musimy się spieszyć.
380
00:36:34,119 --> 00:36:37,199
- I co, masz coś?
- Jak ciebie nie lubić. Mam, mam.
381
00:36:37,280 --> 00:36:39,639
Żebyś się nie zesrał, szanowny kolego.
382
00:36:39,719 --> 00:36:41,920
- Przepraszam.
- Poczekaj chwilkę.
383
00:36:42,000 --> 00:36:44,320
- Czego, konfidencie?
- Sorry.
384
00:36:44,400 --> 00:36:46,960
Sąsiedzi Wolnickiej
zadzwonili po straż miejską
385
00:36:47,039 --> 00:36:49,599
Nie interesuje mnie to.
Mam telefon do przyjaciela.
386
00:36:49,679 --> 00:36:51,599
- Chcę ci coś pokazać.
- Nie teraz!
387
00:36:52,159 --> 00:36:53,400
Sayonara.
388
00:36:53,480 --> 00:36:56,639
Mam ten adres o który prosiłaś.
Masz coś do pisania?
389
00:37:00,760 --> 00:37:02,159
Lazurowa 5/3.
390
00:37:12,840 --> 00:37:14,599
Dzwoniłam do Mariana.
391
00:37:14,679 --> 00:37:17,800
Zwolnił mu się chłopak z budowy.
Przyjmie cię za niego.
392
00:37:19,360 --> 00:37:20,920
W Hamburgu?!
393
00:37:24,039 --> 00:37:27,079
Masz autobus jutro o ósmej rano.
Spakowałam ci rzeczy.
394
00:37:29,920 --> 00:37:32,880
Zapomnij. Nigdzie nie jadę.
395
00:37:34,599 --> 00:37:36,079
Jedziesz.
396
00:37:36,159 --> 00:37:38,199
Może praca fizyczna ci dobrze zrobi.
397
00:37:47,559 --> 00:37:49,559
Ja się nigdy nie zmienię.
398
00:37:51,360 --> 00:37:53,119
Zawsze taki będę.
399
00:37:55,159 --> 00:37:58,039
To przynajmniej nie będę musiała
na ciebie patrzeć.
400
00:38:03,079 --> 00:38:04,599
Ale ty jesteś słaba.
401
00:38:12,719 --> 00:38:14,400
Boisz się proboszcza.
402
00:38:18,880 --> 00:38:20,119
Boisz się...
403
00:38:22,079 --> 00:38:23,639
co ludzie powiedzą.
404
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
Ja się niczego nie boję.
405
00:38:33,039 --> 00:38:35,920
Nie bałam się twojego ojca
i nie boję się ciebie!
406
00:38:36,000 --> 00:38:39,239
A ty pojedziesz jutro,
bo tak ci kazałam. Zrozumiano?!
407
00:39:04,199 --> 00:39:05,920
Co chcesz na kolację?
408
00:39:06,000 --> 00:39:07,559
Nie będę jadła w domu.
409
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
Umówiłam się z chłopakiem.
410
00:39:17,440 --> 00:39:19,000
Jak wyglądam?
411
00:39:20,320 --> 00:39:21,800
Jak dziwka.
412
00:39:23,920 --> 00:39:26,280
Powiedz to mamie, jak ci się przyśni.
413
00:39:28,280 --> 00:39:29,880
Natalia...
414
00:39:29,960 --> 00:39:31,199
Natalia!
415
00:39:34,440 --> 00:39:37,119
Jak wyjdziesz teraz, to mi pęknie serce!
416
00:39:44,960 --> 00:39:48,199
Bardzo cię kocham,
ale muszę żyć i być sobą.
417
00:39:52,719 --> 00:39:55,920
Bo inaczej Bóg nie rozpozna mnie
na sądzie ostatecznym.
418
00:40:00,559 --> 00:40:02,920
Ten chłopak nazywa się Kamil Chojecki.
419
00:40:03,719 --> 00:40:06,079
Mieszka za miastem, obok jeziora.
420
00:40:06,159 --> 00:40:09,280
Idziemy na spacer,
a później odwiezie mnie do domu.
421
00:40:09,360 --> 00:40:10,880
Nie musisz się martwić.
422
00:40:23,679 --> 00:40:28,079
Jak księżniczka to zobaczyła,
to bardzo się przestraszyła. Podbiegła...
423
00:40:29,760 --> 00:40:31,079
Mamo...
424
00:40:33,559 --> 00:40:34,760
Przepraszam.
425
00:40:38,039 --> 00:40:39,119
W porządku.
426
00:40:39,920 --> 00:40:42,039
Rozmawiałam z Leszkiem.
427
00:40:42,119 --> 00:40:43,920
Nie gniewa się na ciebie.
428
00:40:44,000 --> 00:40:47,760
Może mógłbym do niego zadzwonić,
przeprosić go.
429
00:40:48,840 --> 00:40:50,840
Będziesz mógł to zrobić osobiście.
430
00:42:40,400 --> 00:42:41,920
Kamil?
431
00:42:45,920 --> 00:42:47,480
No nareszcie!
432
00:42:54,760 --> 00:42:56,199
Paweł?
433
00:42:57,159 --> 00:42:58,599
To byłeś ty?
434
00:42:59,719 --> 00:43:01,800
To ty od początku do mnie pisałeś.
435
00:43:09,840 --> 00:43:11,039
Dzień dobry.
436
00:43:12,119 --> 00:43:13,400
Dobry wieczór.
437
00:43:14,480 --> 00:43:15,639
Pani do mnie?
438
00:43:16,840 --> 00:43:20,119
- Szukam pana Artura Wojtasika?
- No, to jo.
439
00:43:21,079 --> 00:43:24,000
Agnieszka Polkowska, prywatny detektyw.
440
00:43:26,920 --> 00:43:28,320
Co się panu stało?
441
00:43:28,400 --> 00:43:30,480
Nic. Jo że się taki urodził.
442
00:43:32,239 --> 00:43:33,559
Detektyw Polkowska?
443
00:43:34,159 --> 00:43:36,760
A to czekajcie chwila. Poczekajcie.
444
00:44:10,599 --> 00:44:12,360
Przyszła kilka dni tymu.
445
00:44:12,920 --> 00:44:16,159
Moja baba chciała ją wyciepnąć,
ale ja coś czułem,
446
00:44:16,239 --> 00:44:19,000
że ta Polkowska Agnieszka
to po nią przyjdzie.
447
00:44:19,639 --> 00:44:20,880
Proszę.
448
00:44:22,280 --> 00:44:23,320
Dziękuję.
449
00:44:25,159 --> 00:44:26,760
Do widzenia.
450
00:44:26,840 --> 00:44:28,159
Do widzenia.
451
00:44:43,559 --> 00:44:45,000
Kurwa mać!
452
00:44:46,039 --> 00:44:47,840
Gnój pierdolony!
32777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
