Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,510 --> 00:01:02,260
Мне очень жаль. Покрытие немного неровное.
2
00:01:02,350 --> 00:01:04,020
Я принесу другие.
3
00:01:04,100 --> 00:01:06,440
Правда? Где?
4
00:01:07,480 --> 00:01:09,020
Вот, взгляните.
5
00:01:10,770 --> 00:01:16,450
Думаю, пока это безопасно, всё в порядке.
6
00:01:16,530 --> 00:01:19,660
Дети заслуживают самого лучшего.
7
00:01:19,740 --> 00:01:21,330
Раз вы так говорите...
8
00:01:21,950 --> 00:01:23,490
Приеду завтра снова.
9
00:01:23,580 --> 00:01:24,790
Спасибо.
10
00:01:41,510 --> 00:01:43,350
- Цудзи.
- Да?
11
00:01:43,430 --> 00:01:46,480
Давайте выпьем пива как-нибудь вечером.
12
00:01:48,770 --> 00:01:50,650
С удовольствием.
13
00:01:50,730 --> 00:01:51,480
Я поехал.
14
00:01:59,280 --> 00:02:00,360
Вот зануда...
15
00:02:02,150 --> 00:02:09,200
Правда. Это ошибка Минако, но вы дали свое разрешение, шеф.
16
00:02:09,290 --> 00:02:11,580
Вы не должны так с ней говорить.
17
00:02:12,340 --> 00:02:14,250
Ну, я просто...
18
00:02:14,340 --> 00:02:19,630
Я хочу, чтобы вы отказались от своих слов.
19
00:02:19,720 --> 00:02:20,630
Каких слов?
20
00:02:20,720 --> 00:02:24,300
Вы сказали, что Минако бесполезная бездельница.
21
00:02:25,390 --> 00:02:28,890
Это просто недопустимо. Заберите их назад.
22
00:02:28,980 --> 00:02:30,770
Ей необходим урок.
23
00:02:30,770 --> 00:02:35,940
Глянь, как Хосокава опять зажевала шефа.
24
00:02:36,030 --> 00:02:38,400
Что за жуткая ведьма!
25
00:02:38,490 --> 00:02:40,030
Ни один мужик её не вынесет.
26
00:02:40,110 --> 00:02:44,200
Я и за деньги к ней не прикоснусь.
27
00:02:45,540 --> 00:02:46,790
Как считаешь?
28
00:02:47,870 --> 00:02:52,290
Слышал, что она на самом деле популярна у мужчин.
29
00:02:52,380 --> 00:02:54,460
- Что?
- Правда?
30
00:02:54,540 --> 00:02:57,920
- Я бы приударил за Минако.
- Даже не начинай.
31
00:02:58,010 --> 00:02:59,210
Они вас слышат.
32
00:03:01,760 --> 00:03:03,930
Значит возьмете свои слова обратно?
33
00:03:07,640 --> 00:03:10,640
Ладно, возьму. Просто возвращайтесь к работе.
34
00:03:10,730 --> 00:03:12,020
Просим нас извинить.
35
00:03:13,560 --> 00:03:14,650
Пойдем освежимся.
36
00:03:32,870 --> 00:03:34,670
Это было невезение.
37
00:03:39,170 --> 00:03:42,420
Это было ужасно. Худший день в жизни.
38
00:03:43,840 --> 00:03:48,470
Рад, что Хосокава за тебя заступилась.
39
00:03:48,560 --> 00:03:51,350
Сегодня, из всех дней...
40
00:03:51,430 --> 00:03:58,360
Это мой день рождения. Мне никогда не станет 24 снова.
41
00:04:03,740 --> 00:04:05,610
Это действительно так.
42
00:04:10,250 --> 00:04:11,700
С днем рождения.
43
00:04:12,830 --> 00:04:14,620
Извини, у меня нет подарка.
44
00:04:14,710 --> 00:04:17,880
От тебя мне ничего не нужно.
45
00:04:30,720 --> 00:04:33,020
Твой поцелуй - лучший подарок.
46
00:05:06,130 --> 00:05:09,510
Воспользовалась твоим душем.
47
00:05:09,600 --> 00:05:11,470
Ты меня не предупредила.
48
00:05:12,060 --> 00:05:14,770
Ты не должен был задержаться?
49
00:05:16,140 --> 00:05:17,560
Что?
50
00:05:17,650 --> 00:05:19,650
Ты ведь был с Минако?
51
00:05:21,320 --> 00:05:22,440
Типа...
52
00:05:23,570 --> 00:05:26,990
Когда ты с ней, тебя нужно предупреждать.
53
00:05:27,070 --> 00:05:30,280
К тому же, это ее день рождения.
54
00:05:32,580 --> 00:05:33,990
Извини.
55
00:05:34,080 --> 00:05:36,290
Ты это сделал?
56
00:05:36,370 --> 00:05:37,210
А?
57
00:05:39,290 --> 00:05:40,670
Ты ведь ее поимел?
58
00:05:41,670 --> 00:05:44,500
Нет, мы просто поужинали.
59
00:05:46,590 --> 00:05:51,930
Не дури бедняжке голову. Знаешь, она довольна наивна.
60
00:06:04,820 --> 00:06:07,030
Чья бы корова мычала?
61
00:06:07,110 --> 00:06:08,740
Я так не сказал...
62
00:06:08,820 --> 00:06:09,910
Забудь.
63
00:06:58,910 --> 00:07:08,880
НАСТОЯЩЕЕ
64
00:07:11,930 --> 00:07:13,010
Добрый вечер.
65
00:07:29,530 --> 00:07:30,650
Простите.
66
00:07:31,820 --> 00:07:33,200
Да?
67
00:07:33,610 --> 00:07:35,740
Упаковка порвана.
68
00:07:35,830 --> 00:07:38,700
А, ладно...
69
00:07:39,830 --> 00:07:41,200
Просто повесьте назад.
70
00:08:00,680 --> 00:08:01,810
Извините.
71
00:08:05,060 --> 00:08:06,810
120 йен.
72
00:08:56,240 --> 00:08:57,530
Простите...
73
00:08:59,580 --> 00:09:00,830
Да?
74
00:09:01,830 --> 00:09:04,500
Там разорвано.
75
00:09:06,750 --> 00:09:07,790
А? Где?
76
00:09:07,880 --> 00:09:09,670
Упаковка.
77
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
У игрушки.
78
00:09:15,880 --> 00:09:17,010
Правда.
79
00:09:18,890 --> 00:09:20,140
Спасибо вам.
80
00:09:29,650 --> 00:09:32,320
Я вам поменяю.
81
00:09:39,870 --> 00:09:41,740
Где это я?
82
00:09:43,120 --> 00:09:44,330
Что?
83
00:09:44,410 --> 00:09:47,330
Не могу понять по карте.
84
00:09:52,170 --> 00:09:53,920
Можете мне показать?
85
00:09:56,170 --> 00:09:58,050
Вы вот здесь.
86
00:10:00,140 --> 00:10:02,050
Видите этот железнодорожный переезд?
87
00:10:03,180 --> 00:10:04,060
А?
88
00:10:05,060 --> 00:10:06,310
Вот он.
89
00:10:10,730 --> 00:10:12,270
Сугиура Санчомэ.
90
00:10:15,320 --> 00:10:16,570
Видите?
91
00:10:17,990 --> 00:10:19,780
Примерно... Думаю, да.
92
00:10:19,860 --> 00:10:21,910
Куда вам нужно?
93
00:10:21,990 --> 00:10:22,910
А?
94
00:10:22,990 --> 00:10:25,660
Могу показать дорогу.
95
00:10:25,750 --> 00:10:27,000
Нет, всё нормально.
96
00:10:27,080 --> 00:10:28,370
Я знаю окрестности.
97
00:10:28,460 --> 00:10:29,960
Нет, в смысле...
98
00:10:31,290 --> 00:10:32,960
Я за рулем.
99
00:10:37,630 --> 00:10:42,300
О, понятно.
100
00:10:45,100 --> 00:10:46,220
Тогда, прошу прощения.
101
00:11:43,160 --> 00:11:45,240
Что за хрень! Это плохо.
102
00:11:50,540 --> 00:11:52,000
Что происходит?
103
00:11:53,250 --> 00:11:56,960
- Не заводится.
- Откройте дверь!
104
00:11:57,040 --> 00:11:58,170
Откройте!
105
00:11:59,670 --> 00:12:03,170
Переключите передачу, потом заводите.
106
00:12:08,260 --> 00:12:09,470
О чёрт!
107
00:12:11,430 --> 00:12:13,730
Боже мой... боже мой...
108
00:13:02,740 --> 00:13:05,360
Тормоз! Нажмите на тормоз!
109
00:13:16,040 --> 00:13:17,750
Вы в порядке?
110
00:13:17,830 --> 00:13:19,130
Поранились?
111
00:13:34,270 --> 00:13:37,480
Теперь вы в безопасности.
112
00:13:46,820 --> 00:13:48,660
Кто водитель?
113
00:13:49,110 --> 00:13:50,160
Что?
114
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
Водитель?
115
00:13:53,990 --> 00:13:55,370
Вы?
116
00:13:55,450 --> 00:13:57,870
Нет, не я.
117
00:13:59,000 --> 00:14:02,210
Мы не вместе. Она...
118
00:14:02,290 --> 00:14:03,460
Он... это он.
119
00:14:04,460 --> 00:14:05,300
А?
120
00:14:06,670 --> 00:14:08,680
Он был за рулем.
121
00:14:09,800 --> 00:14:11,090
Подождите!
122
00:14:11,180 --> 00:14:12,300
Права, пожалуйста.
123
00:14:16,430 --> 00:14:19,230
Погодите. Она была за рулем.
124
00:14:19,310 --> 00:14:22,230
- Нет, не я.
- Какого чёрта?
125
00:14:22,310 --> 00:14:24,440
Не время спорить.
126
00:14:26,150 --> 00:14:28,740
Мы совсем не знакомы.
127
00:14:28,820 --> 00:14:31,160
А вы что скажете, госпожа?
128
00:14:31,240 --> 00:14:35,080
Полная фигня. Я видел, как они флиртовали.
129
00:14:35,160 --> 00:14:36,370
Что?
130
00:14:36,450 --> 00:14:38,330
Не надо с нами в игрушки играть.
131
00:14:38,410 --> 00:14:44,290
Ее машина застряла на переезде. Я ее спас.
132
00:14:44,380 --> 00:14:45,920
Мы ведь только познакомились?
133
00:14:46,010 --> 00:14:47,630
Я не была за рулем.
134
00:14:47,720 --> 00:14:50,170
У меня нет ни машины ни водительских прав.
135
00:14:50,260 --> 00:14:53,850
Полная чушь. Это не моя машина!
136
00:14:53,930 --> 00:14:56,010
Это нам известно.
137
00:14:56,100 --> 00:14:59,100
Это ведь арендованная машина?
138
00:15:00,940 --> 00:15:03,810
Покажите ваши права или я вас оштрафую.
139
00:15:03,900 --> 00:15:07,610
Значит должны быть документы на аренду.
140
00:15:08,940 --> 00:15:11,280
Позвоните в агентство.
141
00:15:12,360 --> 00:15:14,660
Но сначала мне нужны ваши права.
142
00:15:35,300 --> 00:15:36,470
Простите.
143
00:15:39,980 --> 00:15:42,730
Это я водитель.
144
00:15:47,440 --> 00:15:49,400
Его я не знаю.
145
00:15:53,410 --> 00:15:57,370
Тогда почему вы солгали?
146
00:15:57,450 --> 00:15:59,330
Я была расстроена.
147
00:16:01,960 --> 00:16:03,160
Я пойду.
148
00:16:03,250 --> 00:16:04,370
Эй, погодите.
149
00:16:05,790 --> 00:16:09,000
Нам нужны ваши свидетельские показания.
150
00:16:23,640 --> 00:16:25,190
Простите.
151
00:16:27,440 --> 00:16:33,030
Я торопилась, и полицейский был такой страшный.
152
00:16:35,320 --> 00:16:36,700
Мне так жаль.
153
00:16:40,130 --> 00:16:41,150
Забудьте.
154
00:16:43,620 --> 00:16:45,460
Забудьте.
155
00:16:45,540 --> 00:16:48,750
Возьмите такси у вас руки дрожат.
156
00:16:48,840 --> 00:16:49,840
Скажите...
157
00:16:51,510 --> 00:16:52,510
Что?
158
00:16:54,170 --> 00:16:57,720
Мне нужно в Фудзисаву.
159
00:16:59,850 --> 00:17:01,010
И?
160
00:17:03,390 --> 00:17:06,390
Можете одолжить мне денег на такси?
161
00:17:20,740 --> 00:17:21,620
Вот.
162
00:17:22,790 --> 00:17:25,330
И моя визитная карточка.
163
00:17:25,410 --> 00:17:26,410
Спасибо.
164
00:17:26,500 --> 00:17:29,460
Дайте мне вашу контактную информацию.
165
00:17:29,540 --> 00:17:30,630
Конечно.
166
00:17:39,260 --> 00:17:40,930
Мой аккумулятор...
167
00:17:41,010 --> 00:17:43,010
Вы не помните свой номер?
168
00:17:43,100 --> 00:17:45,100
Я только что завела новый.
169
00:17:46,810 --> 00:17:48,440
Тогда водительские права?
170
00:17:48,520 --> 00:17:50,440
- А?
- Права.
171
00:17:50,520 --> 00:17:51,440
Конечно.
172
00:18:15,800 --> 00:18:17,130
Пойду домой.
173
00:18:22,180 --> 00:18:23,050
Что теперь?
174
00:18:24,260 --> 00:18:30,480
Вы спасли мою жизнь, а я даже не поблагодарила.
175
00:18:34,110 --> 00:18:35,150
Да забудьте.
176
00:18:37,150 --> 00:18:39,030
Поздно. Будьте осторожны.
177
00:18:39,110 --> 00:18:41,320
Большое спасибо.
178
00:18:41,410 --> 00:18:43,870
Я верну вам деньги за такси.
179
00:19:01,300 --> 00:19:04,800
Цудзи-сан, можно с тобой поговорить?
180
00:19:04,890 --> 00:19:07,180
Не сейчас, я занят.
181
00:19:07,270 --> 00:19:10,310
Хочешь пойти в тематический парк после работы?
182
00:19:10,390 --> 00:19:11,640
В какой?
183
00:19:11,730 --> 00:19:13,230
В любой из них.
184
00:19:13,310 --> 00:19:18,780
Мой гороскоп говорит, что тематический парк принесет мне удачу.
185
00:19:18,940 --> 00:19:20,280
Не сработает.
186
00:19:20,360 --> 00:19:25,870
Просто поверь и пойдем со мной!
187
00:19:30,540 --> 00:19:32,330
Положи игрушки назад, хорошо?
188
00:19:35,290 --> 00:19:36,420
Склад.
189
00:19:36,500 --> 00:19:38,460
Цудзи-сан, вам звонят.
190
00:19:38,550 --> 00:19:39,920
Спасибо.
191
00:19:43,550 --> 00:19:46,220
Здравствуйте, это Цудзи.
192
00:19:46,310 --> 00:19:48,470
Это Цудзи Казумичи?
193
00:19:48,560 --> 00:19:49,470
Да.
194
00:19:49,560 --> 00:19:52,560
Вы знаете Хаяма Юкиё?
195
00:19:52,640 --> 00:19:57,190
Юки... Вы сказали Юкиё?
196
00:19:57,270 --> 00:20:01,690
Ее зовут Юкиё.
197
00:20:01,780 --> 00:20:02,650
Нет.
198
00:20:05,570 --> 00:20:06,990
Постойте... Да.
199
00:20:07,080 --> 00:20:09,660
Прекрасно.
200
00:20:09,750 --> 00:20:13,790
- Это прокат машин Каракс.
- Да.
201
00:20:13,870 --> 00:20:20,000
Нам было интересно, не могли бы вы связаться с ней.
202
00:20:20,090 --> 00:20:22,880
Э? А почему я должен?
203
00:20:22,970 --> 00:20:27,640
Похоже, номер телефона, который она нам дала, неправильный.
204
00:20:27,720 --> 00:20:30,100
Хорошо, но причем здесь я?
205
00:20:30,180 --> 00:20:32,230
И как вы меня нашли?
206
00:20:32,310 --> 00:20:37,310
Мы нашли вашу визитку между сидениями.
207
00:20:37,400 --> 00:20:43,570
Она оставила машину разбитой и не оплатила счет.
208
00:20:43,650 --> 00:20:45,570
Нам нужно ее найти.
209
00:20:48,240 --> 00:20:50,620
Не могли бы вы ей позвонить?
210
00:20:55,580 --> 00:20:56,710
Что такое?
211
00:21:01,510 --> 00:21:04,920
Хаяма Юкиё.
212
00:21:22,570 --> 00:21:26,900
Хаяма-сан здесь живет?
213
00:21:26,990 --> 00:21:28,610
Нет, не живет.
214
00:21:34,750 --> 00:21:36,960
Вы недавно сюда переехали?
215
00:21:37,040 --> 00:21:40,290
Два года назад.
216
00:21:40,380 --> 00:21:43,420
Знаете предыдущего жильца?
217
00:21:43,510 --> 00:21:44,760
Нет.
218
00:21:55,890 --> 00:21:57,230
У вас всё?
219
00:21:57,310 --> 00:21:58,890
Да, спасибо.
220
00:22:02,940 --> 00:22:07,610
Замечательно! Загадочная девушка, которая исчезла!
221
00:22:07,700 --> 00:22:08,990
Что вы предприняли?
222
00:22:09,070 --> 00:22:12,280
Ничего. Уже неделю нет новостей.
223
00:22:12,370 --> 00:22:15,950
Если нужна помощь, можете рассчитывать на меня.
224
00:22:16,040 --> 00:22:16,950
Большое спасибо.
225
00:22:17,040 --> 00:22:21,080
Слышал, вы расширяете линию фейерверков.
226
00:22:21,170 --> 00:22:25,000
Да, будем продавать и профессиональные салюты.
227
00:22:25,090 --> 00:22:29,300
Прекрасно! Нам будут нужны для церемонии в компании.
228
00:22:29,380 --> 00:22:32,430
Попытаюсь сделать у вас заказ.
229
00:22:32,510 --> 00:22:34,680
- Пожалуйста.
- Наши клиенты...
230
00:22:37,350 --> 00:22:39,230
- Это та самая?
- Да.
231
00:22:46,530 --> 00:22:49,450
Госпожа, вы в порядке?
232
00:22:49,530 --> 00:22:51,950
Спать здесь небезопасно.
233
00:22:54,450 --> 00:22:56,830
Вы меня слышите?
234
00:23:01,120 --> 00:23:02,920
У нас тут женщина без сознания.
235
00:23:03,000 --> 00:23:06,920
Пришлите скорую к станции.
236
00:23:16,680 --> 00:23:18,810
Вы в порядке?
237
00:23:18,890 --> 00:23:21,730
Простите, я заснула.
238
00:23:24,060 --> 00:23:29,570
Вас что-то беспокоит? Как вы себя чувствуете?
239
00:23:31,240 --> 00:23:33,280
Головокружения нет?
240
00:23:33,370 --> 00:23:35,030
Нет, я в порядке.
241
00:23:37,740 --> 00:23:38,870
Будьте осторожны, пожалуйста.
242
00:23:38,950 --> 00:23:40,830
Простите, появились кое-какие дела.
243
00:23:40,870 --> 00:23:42,710
- Хорошо.
- Извините.
244
00:23:47,840 --> 00:23:48,710
Эй!
245
00:23:52,430 --> 00:23:53,260
Привет.
246
00:23:54,260 --> 00:23:55,260
Помните меня?
247
00:24:01,940 --> 00:24:02,850
Эй, подождите.
248
00:24:04,730 --> 00:24:05,940
Постойте!
249
00:24:16,120 --> 00:24:17,240
Стойте!
250
00:24:24,500 --> 00:24:25,790
Стой!
251
00:24:46,610 --> 00:24:48,810
Быстро бегаешь.
252
00:24:48,900 --> 00:24:51,110
Что, чёрт возьми, с тобой проиходит?
253
00:24:51,190 --> 00:24:53,030
Нам нужна ваша спина.
254
00:24:53,110 --> 00:24:54,030
Что?
255
00:24:55,910 --> 00:24:59,450
Тогда хорошо. Становитесь на мою.
256
00:24:59,530 --> 00:25:00,780
Что еще такое?
257
00:25:00,870 --> 00:25:02,870
Наверху.
258
00:25:10,630 --> 00:25:12,670
Вставай.
259
00:25:12,760 --> 00:25:13,800
Вставай сейчас же.
260
00:25:29,900 --> 00:25:31,480
Простите.
261
00:25:33,400 --> 00:25:34,650
Где ты живешь?
262
00:25:35,900 --> 00:25:39,280
На самом деле, я потеряла ключи.
263
00:25:39,370 --> 00:25:40,910
Пошли в полицию.
264
00:25:49,710 --> 00:25:51,960
Это туда.
265
00:25:52,050 --> 00:25:55,510
Просто не хочу, чтобы ты снова сбежала.
266
00:26:03,720 --> 00:26:05,850
Так не будет больно.
267
00:26:11,610 --> 00:26:12,520
Забудь.
268
00:26:22,740 --> 00:26:23,580
Это здесь.
269
00:26:23,660 --> 00:26:25,040
- Этот?
- Да.
270
00:26:26,040 --> 00:26:28,500
Пожалуйста, сюда.
271
00:26:28,580 --> 00:26:30,710
- Куда?
- Сюда.
272
00:26:39,340 --> 00:26:40,760
Что ты делаешь?
273
00:26:40,840 --> 00:26:42,510
Тссс.
274
00:26:42,600 --> 00:26:44,140
Серьезно?
275
00:26:49,810 --> 00:26:50,690
Эй.
276
00:27:01,070 --> 00:27:02,950
- Который?
- Тсс.
277
00:27:12,170 --> 00:27:13,460
Здесь?
278
00:27:25,010 --> 00:27:26,760
Это правда твой...
279
00:27:33,020 --> 00:27:35,400
Хаяма-сан, вы дома?
280
00:27:37,110 --> 00:27:38,570
Я ухожу.
281
00:27:38,650 --> 00:27:39,860
Не вмешивай меня.
282
00:27:39,940 --> 00:27:41,650
- Останься со мной.
- Зачем?
283
00:27:48,830 --> 00:27:51,120
Эй? Вы там?
284
00:27:54,920 --> 00:27:58,670
Я вчера инструменты оставил.
285
00:28:05,050 --> 00:28:09,350
Подождите. Я сейчас подойду.
286
00:28:22,740 --> 00:28:23,700
Эй.
287
00:28:25,870 --> 00:28:26,990
Это?
288
00:28:28,160 --> 00:28:29,700
Спасибо.
289
00:28:31,000 --> 00:28:34,370
Ты ведь не оплатила тот счет?
290
00:28:34,460 --> 00:28:35,460
А?
291
00:28:35,540 --> 00:28:38,380
За аренду машины в ту ночь.
292
00:28:39,880 --> 00:28:41,590
Да.
293
00:28:41,670 --> 00:28:42,510
Почему?
294
00:28:44,090 --> 00:28:45,680
Я на мели.
295
00:28:58,480 --> 00:28:59,400
Возьми пока.
296
00:28:59,480 --> 00:29:01,610
- Не стоит столько тратить.
- Я не трачу.
297
00:29:01,690 --> 00:29:02,940
Даю в долг.
298
00:29:03,950 --> 00:29:07,360
Или агентство проката будет тебе докучать.
299
00:29:07,450 --> 00:29:09,870
Спасибо. Большое спасибо.
300
00:29:09,950 --> 00:29:13,620
Мне нужен твой номер. Твой телефон уже наверно зарядился.
301
00:29:18,210 --> 00:29:20,090
Позвони мне. Мой номер...
302
00:29:20,170 --> 00:29:22,550
У меня есть.
303
00:29:22,630 --> 00:29:27,340
Добавила сразу после того, как ты дал мне визитку.
304
00:29:40,860 --> 00:29:45,070
Теперь, когда я знаю, где ты живешь, я ухожу.
305
00:29:45,150 --> 00:29:46,110
Почему бы...
306
00:29:47,110 --> 00:29:49,360
не выйти через дверь?
307
00:29:49,450 --> 00:29:50,870
Понимаю.
308
00:29:58,420 --> 00:29:59,330
Моя обувь.
309
00:30:02,420 --> 00:30:03,750
Цудзи-сан.
310
00:30:05,630 --> 00:30:07,630
Возьмите мой, пожалуйста.
311
00:30:11,180 --> 00:30:12,470
Мой зонтик.
312
00:30:17,560 --> 00:30:18,770
Спасибо.
313
00:30:25,650 --> 00:30:26,860
О, простите.
314
00:30:26,950 --> 00:30:28,280
Она идет.
315
00:30:34,080 --> 00:30:36,040
- Это ваше?
- Да.
316
00:30:38,210 --> 00:30:41,330
Спасибо за ожидание.
317
00:30:41,420 --> 00:30:43,210
О, конечно.
318
00:30:45,340 --> 00:30:48,420
А другой вы не видели?
319
00:30:51,300 --> 00:30:53,300
Заходите тогда.
320
00:30:53,390 --> 00:30:55,220
- Можно?
- Пожалуйста.
321
00:30:55,310 --> 00:30:56,680
Если вы так говорите...
322
00:31:11,030 --> 00:31:13,200
- Привет.
- Приветик.
323
00:31:50,900 --> 00:31:53,910
Эй! Выходи, сука!
324
00:31:55,870 --> 00:31:57,490
Мы знаем, что ты там!
325
00:31:59,250 --> 00:32:01,080
Тебе не сбежать!
326
00:32:16,470 --> 00:32:18,180
Здравствуйте?
327
00:32:18,260 --> 00:32:22,390
Простите за беспокойство. Это прокат машин Каракс.
328
00:32:24,230 --> 00:32:28,610
Слушайте, я уже дал вам номер г-жи Хаяма.
329
00:32:29,610 --> 00:32:32,570
Позвоните ей вместо меня.
330
00:32:32,650 --> 00:32:36,160
Дело в том, что она не отвечает на наши звонки.
331
00:32:36,240 --> 00:32:41,240
Может вы сможете оплатить 30 тысяч йен задолженности.
332
00:32:42,290 --> 00:32:44,330
Она не заплатила?
333
00:32:44,420 --> 00:32:46,170
Да.
334
00:32:46,250 --> 00:32:48,590
А еще она кое-что оставила в машине.
335
00:32:48,670 --> 00:32:52,130
Нам это выбросить?
336
00:33:10,070 --> 00:33:16,280
Она согласилась на работу. Я ее сейчас забираю.
337
00:33:36,840 --> 00:33:40,300
Мы не можем это расследовать.
338
00:33:40,390 --> 00:33:41,390
Но послушайте...
339
00:33:43,310 --> 00:33:46,600
Вы лично, видели, что ее забрали?
340
00:33:46,690 --> 00:33:49,520
Но это подготовка преступления.
341
00:33:49,610 --> 00:33:51,730
Это её?
342
00:33:53,400 --> 00:33:54,440
Да.
343
00:33:54,530 --> 00:33:56,360
Почему это у вас?
344
00:33:56,450 --> 00:34:00,660
Я пришел ей это вернуть.
345
00:34:00,740 --> 00:34:03,580
- Вы её друг?
- Не совсем.
346
00:34:04,790 --> 00:34:05,660
Понятно.
347
00:34:08,750 --> 00:34:10,830
Вы что-нибудь видели?
348
00:34:10,920 --> 00:34:13,630
Ничего такого.
349
00:34:13,710 --> 00:34:17,170
Думаю, они ее не заставляли.
350
00:34:19,720 --> 00:34:23,760
Какие у вас отношения на самом деле?
351
00:34:24,770 --> 00:34:29,230
Бойфренд? Коллега или родственник?
352
00:34:29,310 --> 00:34:30,730
На самом деле я ее не знаю.
353
00:34:30,810 --> 00:34:33,940
Тогда мы ничего не можем сделать.
354
00:34:34,940 --> 00:34:36,190
Пожалуйста, поймите.
355
00:34:49,370 --> 00:34:53,710
Поверьте мне, молодой человек, лучше вам держаться от нее подальше.
356
00:34:53,800 --> 00:34:57,800
Похоже, у нее серьезные проблемы.
357
00:35:02,600 --> 00:35:03,720
Цудзи-кун...
358
00:35:05,430 --> 00:35:07,390
- Цудзи?
- Да?
359
00:35:07,480 --> 00:35:09,730
Почему в облаках витаешь?
360
00:35:09,750 --> 00:35:13,380
Да так, ничего.
361
00:35:13,440 --> 00:35:15,070
Нужна помощь?
362
00:35:15,150 --> 00:35:19,150
На самом деле, думала, что это тебе нужна помощь.
363
00:35:20,530 --> 00:35:21,950
Спасибо.
364
00:35:28,500 --> 00:35:29,540
Извини.
365
00:35:33,250 --> 00:35:34,920
Где ты?
366
00:35:35,000 --> 00:35:37,500
Прости. Я не могу тебе сказать.
367
00:35:37,590 --> 00:35:39,760
Что это значит?
368
00:35:39,840 --> 00:35:40,800
Скажи...
369
00:35:42,300 --> 00:35:46,390
Спасибо за всё. Я это хотела сказать.
370
00:35:46,470 --> 00:35:48,560
Забудь. Где ты?
371
00:35:52,230 --> 00:35:55,230
Что это было? Алло?
372
00:35:55,310 --> 00:35:56,400
Где ты?
373
00:35:56,480 --> 00:35:58,820
Вы ее знакомый?
374
00:36:01,610 --> 00:36:02,490
Да.
375
00:36:03,490 --> 00:36:04,870
А вы?
376
00:36:04,950 --> 00:36:08,080
Меня зовут Вакита. Я одолжил ей денег.
377
00:36:08,160 --> 00:36:09,490
Как вас зовут?
378
00:36:12,290 --> 00:36:14,580
Я Цудзи.
379
00:36:14,670 --> 00:36:18,800
Так где она?
380
00:36:18,880 --> 00:36:21,090
У нас в офисе.
381
00:36:21,170 --> 00:36:24,430
Собираюсь представить ее в одном заведении.
382
00:36:25,550 --> 00:36:26,550
Заведении?
383
00:36:26,640 --> 00:36:29,260
Она не в состоянии оплатить свой долг.
384
00:36:29,350 --> 00:36:31,520
Это всего 1,2 миллиона йен.
385
00:36:31,600 --> 00:36:34,770
Возможно кто-то сможет взять ее долг на себя.
386
00:36:38,070 --> 00:36:40,230
Имеете ввиду, что это я?
387
00:36:40,320 --> 00:36:41,650
Если вы так чувствуете...
388
00:36:42,900 --> 00:36:46,700
Просто, знаете, она для меня незнакомый человек.
389
00:36:46,780 --> 00:36:49,830
Смотрите, вы можете спасти бедную женщину,
390
00:36:49,910 --> 00:36:53,000
а заодно и нас выручить.
391
00:36:53,080 --> 00:36:55,580
Разве это не чудесно?
392
00:36:58,290 --> 00:37:00,300
У нас еще есть время.
393
00:37:00,380 --> 00:37:02,210
Так что подумайте.
394
00:37:08,680 --> 00:37:11,560
Прости, мне нужно выйти.
395
00:37:11,640 --> 00:37:12,720
Трабблы?
396
00:37:12,810 --> 00:37:14,390
Нет.
397
00:37:14,480 --> 00:37:17,650
- Подчищаю кое за кем.
- Ясно.
398
00:37:17,730 --> 00:37:20,770
Могу я оставить это на тебя?
399
00:37:20,860 --> 00:37:23,400
Конечно. Я справлюсь.
400
00:37:23,490 --> 00:37:25,240
Большое спасибо.
401
00:37:25,320 --> 00:37:26,700
Что насчет этого?
402
00:37:27,700 --> 00:37:29,160
Положить назад?
403
00:37:29,240 --> 00:37:31,830
Нет, я заберу.
404
00:37:35,750 --> 00:37:37,000
Трудно, да?
405
00:37:38,580 --> 00:37:40,920
Ты слишком добрый со всеми.
406
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
Не особо.
407
00:37:47,840 --> 00:37:49,010
Я ушел.
408
00:38:18,710 --> 00:38:23,710
Вакита-сан, давайте просто продадим сучку.
409
00:38:23,800 --> 00:38:25,960
Это проще.
410
00:38:27,630 --> 00:38:29,590
И бабок больше получим.
411
00:38:34,640 --> 00:38:35,680
Извиняюсь.
412
00:39:23,060 --> 00:39:24,900
Добро пожаловать.
413
00:39:24,980 --> 00:39:26,520
Я вас ждал.
414
00:39:35,120 --> 00:39:37,490
Долговая расписка.
415
00:39:37,580 --> 00:39:39,330
Вы ведь подготовили?
416
00:39:40,870 --> 00:39:45,130
Мне нужно доказательство оплаты.
417
00:39:45,210 --> 00:39:46,670
Не беспокойтесь.
418
00:40:15,830 --> 00:40:17,830
Выглядит нормально.
419
00:40:17,910 --> 00:40:21,830
Кстати, почему вы решили взять на себя ее долг?
420
00:40:22,830 --> 00:40:24,580
Почему вы спрашиваете?
421
00:40:24,670 --> 00:40:26,540
Просто любопытно.
422
00:40:26,630 --> 00:40:33,470
Зачем работяге брать на себя долг незнакомки?
423
00:40:33,550 --> 00:40:34,840
Нет причины.
424
00:40:36,050 --> 00:40:37,800
Просто совпадение.
425
00:40:39,560 --> 00:40:41,640
Правда?
426
00:40:41,730 --> 00:40:45,520
Может совпадение стоить 1,2 миллиона?
427
00:40:47,730 --> 00:40:50,150
Может, она спасла вам жизнь?
428
00:40:54,740 --> 00:40:55,910
Это я.
429
00:40:57,580 --> 00:40:59,490
Я спас ее жизнь.
430
00:40:59,580 --> 00:41:02,790
Что? Вы серьезно?
431
00:41:02,870 --> 00:41:05,750
Как интересно! Расскажите мне.
432
00:41:05,830 --> 00:41:07,130
Давайте просто делать дело.
433
00:41:07,210 --> 00:41:09,420
Давайте, пожалуйста, поведайте мне.
434
00:41:09,500 --> 00:41:11,880
Люблю истории о жизни и смерти.
435
00:41:11,960 --> 00:41:14,050
- Принесите ему чаю.
- Да.
436
00:41:15,510 --> 00:41:16,680
Просто расслабься.
437
00:41:22,640 --> 00:41:25,100
Какая драматическая встреча.
438
00:41:25,270 --> 00:41:30,520
Вы идеальный человек, чтобы оплатить ее долг.
439
00:41:30,520 --> 00:41:32,530
Спасибо, что поделились.
440
00:41:32,610 --> 00:41:34,940
Заключим сделку?
441
00:41:39,160 --> 00:41:39,990
Вот.
442
00:41:42,240 --> 00:41:44,500
Вы ведь на это согласны?
443
00:41:52,590 --> 00:41:53,590
Хаяма-сан?
444
00:41:55,840 --> 00:41:57,970
Это не хорошо.
445
00:41:58,050 --> 00:42:02,890
Если должник не согласен, мы не можем официально заключить сделку.
446
00:42:06,890 --> 00:42:09,310
В любом случае, меня не волнует.
447
00:42:09,400 --> 00:42:10,770
Ого.
448
00:42:10,860 --> 00:42:13,150
- Вам все равно?
- А?
449
00:42:13,230 --> 00:42:15,740
Я не могу этого позволить.
450
00:42:15,820 --> 00:42:19,450
Ваши слова противоречат вашим действиям.
451
00:42:19,530 --> 00:42:20,530
Правда?
452
00:42:20,620 --> 00:42:22,580
Ненавижу вещи, сделанные наполовину.
453
00:42:23,540 --> 00:42:26,000
Давайте говорить прямо.
454
00:42:28,000 --> 00:42:31,540
У вас есть скрытые мотивы насчет нее.
455
00:42:31,630 --> 00:42:33,130
Причина не в ней.
456
00:42:34,380 --> 00:42:35,710
Все, что я хочу...
457
00:42:36,840 --> 00:42:39,510
быть чистым и свободным.
458
00:42:39,590 --> 00:42:41,590
Это так?
459
00:42:41,680 --> 00:42:44,890
Тогда сделка отменяется. Можете идти.
460
00:42:47,310 --> 00:42:48,770
- Подождите.
- Вставай!
461
00:42:48,850 --> 00:42:50,980
- Стойте.
- Проваливай.
462
00:42:50,980 --> 00:42:52,860
Чего вам надо?
463
00:42:54,070 --> 00:42:58,320
Она должна вам деньги. Я их возвращаю.
464
00:42:58,400 --> 00:42:59,820
Чего еще вам нужно?
465
00:43:02,950 --> 00:43:04,240
Всё просто.
466
00:43:05,700 --> 00:43:09,040
Я просто хочу знать ваши истинные чувства.
467
00:43:12,420 --> 00:43:14,630
Позвольте перефразировать.
468
00:43:14,710 --> 00:43:18,840
Представьте... она - волосатый мужик.
469
00:43:18,920 --> 00:43:20,760
Вы бы его спасли?
470
00:43:22,720 --> 00:43:27,770
Если вы по уши влюблены в нее, тогда это понятно.
471
00:43:30,060 --> 00:43:33,060
В свое время я встречался с множеством женщин.
472
00:43:34,570 --> 00:43:39,900
Но ни одна из них не умела лучше нее завораживать мужчин.
473
00:43:39,990 --> 00:43:43,660
Ее хрупкое очарование заставляет мужчин помогать ей.
474
00:43:43,740 --> 00:43:46,950
И поэтому вы спасли ее.
475
00:43:47,040 --> 00:43:49,830
И вы ведь все-таки хотите чего-то в ответ.
476
00:43:53,830 --> 00:43:55,170
Не оскорбляйте меня.
477
00:43:57,920 --> 00:44:00,470
У вас слишком много гордости, Цудзи-сан.
478
00:44:01,930 --> 00:44:04,260
- Отправьте ее в заведение.
- Есть.
479
00:44:07,640 --> 00:44:09,140
Я уверена...
480
00:44:09,220 --> 00:44:12,980
у него нет скрытых мотивов.
481
00:44:13,060 --> 00:44:15,520
Откуда вам знать?
482
00:44:15,610 --> 00:44:16,480
Я...
483
00:44:18,360 --> 00:44:20,190
уже переспала с ним.
484
00:44:22,070 --> 00:44:24,860
В ночь, когда он спас меня на переезде.
485
00:44:25,910 --> 00:44:29,290
И когда он спас меня от гада, который ко мне подкатывал.
486
00:44:32,120 --> 00:44:33,830
Я соблазнила его дважды.
487
00:44:36,170 --> 00:44:39,710
Парни говорят, что я хороша в этом, ну, понимаете.
488
00:44:48,510 --> 00:44:50,520
Пожалуйста, позаботься о моем долге.
489
00:44:52,980 --> 00:44:53,890
Скажи...
490
00:44:56,110 --> 00:44:57,060
Что?
491
00:44:59,780 --> 00:45:03,240
Я верну деньги.
492
00:45:03,320 --> 00:45:05,910
Не знаю, как тебя отблагодарить.
493
00:45:07,280 --> 00:45:09,740
Тогда, покажи мне то, что хочешь.
494
00:45:15,420 --> 00:45:17,920
Я не то имел ввиду.
495
00:45:19,460 --> 00:45:21,130
Ну...
496
00:45:21,210 --> 00:45:22,920
Что?
497
00:45:24,220 --> 00:45:25,550
Без разницы.
498
00:45:34,850 --> 00:45:36,270
Где мои ключи?
499
00:45:44,190 --> 00:45:47,200
Я верну деньги.
500
00:45:48,200 --> 00:45:50,910
Ты меня больше не увидишь.
501
00:45:52,830 --> 00:45:53,790
Знаешь...
502
00:45:56,000 --> 00:45:57,790
Парни говорят, что я хороша в этом.
503
00:46:16,230 --> 00:46:17,600
Перестань.
504
00:46:20,150 --> 00:46:21,230
Слышишь?
505
00:46:23,400 --> 00:46:24,570
Я сказал...
506
00:46:24,650 --> 00:46:25,530
Эй!
507
00:46:27,030 --> 00:46:28,110
Ты в порядке?
508
00:46:29,950 --> 00:46:31,240
Прости.
509
00:46:36,160 --> 00:46:37,250
Умираю от голода.
510
00:46:39,080 --> 00:46:40,710
Что вам принести?
511
00:46:42,040 --> 00:46:44,500
Гамбургер-комбо и кофе.
512
00:46:45,920 --> 00:46:46,840
А тебе?
513
00:46:50,510 --> 00:46:52,640
- Картошку фри.
- Да.
514
00:46:54,430 --> 00:46:56,350
Принесите ей комбо тоже.
515
00:46:56,430 --> 00:46:58,390
Конечно.
516
00:46:58,480 --> 00:47:00,980
Самое дешевое блюдо? Да ладно.
517
00:47:01,060 --> 00:47:02,230
Но мой долг...
518
00:47:02,310 --> 00:47:05,190
Забудь. Я угощаю.
519
00:47:07,820 --> 00:47:12,450
Можете заменить одно комбо на спагети с томатным соусом?
520
00:47:12,530 --> 00:47:14,160
Еще...
521
00:47:14,240 --> 00:47:15,490
Два маленьких пива.
522
00:47:15,580 --> 00:47:16,580
Что?
523
00:47:16,660 --> 00:47:19,290
Я заплачу за пиво.
524
00:47:22,380 --> 00:47:23,670
Спасибо.
525
00:47:25,300 --> 00:47:27,840
Мне нужно выпить, если я буду сейчас есть.
526
00:47:27,920 --> 00:47:30,470
Я слишком расстроилась.
527
00:47:33,390 --> 00:47:34,470
Нормально.
528
00:47:35,560 --> 00:47:37,310
Я всё оплачу.
529
00:47:45,020 --> 00:47:46,860
Знаешь, я за рулем.
530
00:47:46,940 --> 00:47:49,240
О, извини.
531
00:47:51,070 --> 00:47:52,700
Можешь выпить оба.
532
00:47:55,450 --> 00:47:56,910
Спасибо.
533
00:48:12,260 --> 00:48:14,930
Это естественно для тебя, чувствовать жажду.
534
00:48:20,270 --> 00:48:21,350
Почему ты плачешь?
535
00:48:22,390 --> 00:48:25,270
Просто накрыло...
536
00:48:27,730 --> 00:48:33,070
Сейчас я бы развлекала незнакомых мужиков.
537
00:48:38,740 --> 00:48:41,290
Если бы не ты, я...
538
00:48:45,880 --> 00:48:48,210
Наконец-то я чувствую, что был прав.
539
00:48:49,380 --> 00:48:50,340
А?
540
00:48:50,420 --> 00:48:51,760
Сделав то, что сделал.
541
00:48:53,760 --> 00:48:57,550
Огромное спасибо. Правда, спасибо.
542
00:48:57,640 --> 00:49:00,390
- Забудь.
- Спасибо.
543
00:49:03,980 --> 00:49:04,890
А.
544
00:49:06,770 --> 00:49:08,270
Пока не забыл.
545
00:49:10,280 --> 00:49:11,150
Это твое.
546
00:49:13,200 --> 00:49:15,910
Из арендованной машины.
547
00:49:15,990 --> 00:49:17,990
Может тебе и не нужно.
548
00:49:19,410 --> 00:49:21,160
Спасибо.
549
00:49:29,460 --> 00:49:33,800
У тебя уникальное имя. Что значит Юкиё?
550
00:49:37,680 --> 00:49:41,760
Как читается твое? Ичиро?
551
00:49:41,850 --> 00:49:42,970
Казумичи.
552
00:49:43,980 --> 00:49:46,390
Но все называют меня Ичиро.
553
00:49:46,480 --> 00:49:51,270
Ичиро, понятно. Ты играл в бейсбол?
554
00:49:51,360 --> 00:49:52,820
Нет.
555
00:49:53,990 --> 00:49:56,490
Так что насчет твоего имени?
556
00:49:58,620 --> 00:50:02,030
Угадаешь, откуда оно взялось?
557
00:50:04,290 --> 00:50:07,210
Ты почти умерла, когда родилась?
558
00:50:08,250 --> 00:50:10,960
Боже! Как ты узнал?
559
00:50:11,040 --> 00:50:14,010
Просто догадался по иероглифам.
560
00:50:16,050 --> 00:50:17,970
Это правда.
561
00:50:18,050 --> 00:50:22,300
Я почти умирала дважды в жизни.
562
00:50:22,390 --> 00:50:23,390
Дважды?
563
00:50:24,680 --> 00:50:27,310
Первый раз, когда родилась.
564
00:50:27,390 --> 00:50:29,400
Я не дышала.
565
00:50:29,480 --> 00:50:32,860
Доктор сказал моим родителям быть готовым.
566
00:50:34,190 --> 00:50:40,570
Чтобы не дать мне умереть, родители быстро дали мне это имя.
567
00:50:40,660 --> 00:50:43,080
Вместо того, которое выбрали.
568
00:50:44,700 --> 00:50:50,000
Хорошая история, но Юкиё звучит слишком хрупко.
569
00:50:51,670 --> 00:50:55,460
В школе меня постоянно дразнили из-за него.
570
00:50:59,550 --> 00:51:00,680
И?
571
00:51:02,100 --> 00:51:03,180
А?
572
00:51:03,260 --> 00:51:04,390
Второй раз?
573
00:51:11,020 --> 00:51:12,400
Это было...
574
00:51:14,020 --> 00:51:15,110
в тот день.
575
00:51:16,690 --> 00:51:18,110
На переезде.
576
00:51:23,450 --> 00:51:24,370
Что?
577
00:51:25,790 --> 00:51:28,290
А, ничего.
578
00:51:30,710 --> 00:51:32,370
Ты впервые улыбнулась.
579
00:51:33,420 --> 00:51:38,670
Потому что сегодня самый лучший день!
580
00:51:38,760 --> 00:51:41,010
Ты только что сказала, что была расстроена.
581
00:51:41,090 --> 00:51:44,640
Могу я заказать еще пива? Давай пить, Ичиро.
582
00:51:44,720 --> 00:51:46,060
Не называй меня Ичиро.
583
00:51:46,140 --> 00:51:48,180
Простите, два больших пива.
584
00:51:48,350 --> 00:51:50,770
Я не пью! Я за рулем.
585
00:51:50,850 --> 00:51:53,690
Почему бы тебе не оставить машину здесь?
586
00:51:53,770 --> 00:51:55,480
Она нужна мне для работы.
587
00:51:55,570 --> 00:51:58,150
Тогда, я поведу.
588
00:51:58,240 --> 00:52:00,360
Даже если бы ты была трезвой, я бы сказал нет.
589
00:52:00,450 --> 00:52:04,280
Тогда, просто оставь машину...
590
00:52:07,240 --> 00:52:08,450
Ты пьяна?
591
00:52:09,580 --> 00:52:12,080
Ага, в дребодан.
592
00:52:13,460 --> 00:52:14,580
Честно...
593
00:52:18,710 --> 00:52:19,760
Может...
594
00:52:21,470 --> 00:52:23,760
Я расслабилась с тобой.
595
00:52:28,770 --> 00:52:30,390
Давай отменим пиво.
596
00:52:30,480 --> 00:52:33,520
Или ты будешь слишком пьяной, чтобы добраться до дома.
597
00:52:33,600 --> 00:52:35,690
Тогда посплю здесь.
598
00:52:35,770 --> 00:52:37,570
Ты не можешь.
599
00:52:37,650 --> 00:52:40,900
У меня все равно футона нет.
600
00:52:40,990 --> 00:52:42,650
Что?
601
00:52:42,740 --> 00:52:46,740
Его забрали в залог долга.
602
00:52:48,740 --> 00:52:50,540
Как же ты спишь?
603
00:52:50,620 --> 00:52:54,000
Просто сворачиваюсь на полу.
604
00:52:57,630 --> 00:53:01,050
Жди здесь. Я вернусь с футоном.
605
00:53:02,550 --> 00:53:06,390
Твоя девушка внутри?
606
00:53:06,470 --> 00:53:08,180
Никого похожего.
607
00:53:29,200 --> 00:53:30,580
Вот.
608
00:53:30,660 --> 00:53:31,830
Скажи...
609
00:53:33,540 --> 00:53:37,630
Я три дня не принимала душ.
610
00:53:37,710 --> 00:53:38,630
Что?
611
00:53:40,460 --> 00:53:42,420
Можно воспользоваться твоим душем?
612
00:53:56,270 --> 00:53:57,600
Кто она?
613
00:54:04,240 --> 00:54:06,610
Представь меня.
614
00:54:08,370 --> 00:54:10,490
Семпай, предупреждать надо.
615
00:54:10,580 --> 00:54:13,330
Прости, я выпивала неподалеку.
616
00:54:17,710 --> 00:54:22,210
Это ее я спас на переезде.
617
00:54:22,300 --> 00:54:23,630
Хаяма Юкиё.
618
00:54:25,550 --> 00:54:28,510
А, это вы.
619
00:54:31,550 --> 00:54:33,310
Простите.
620
00:54:33,390 --> 00:54:34,640
Я глупая.
621
00:54:34,720 --> 00:54:38,310
И я на мели, поэтому заняла у него деньги.
622
00:54:38,400 --> 00:54:41,690
Я пришла сюда попросить футон.
623
00:54:42,820 --> 00:54:45,110
Я просто пойду.
624
00:54:46,610 --> 00:54:48,490
Возьмите хотя бы одеяло...
625
00:54:48,570 --> 00:54:51,740
Извините за беспокойство.
626
00:54:51,830 --> 00:54:53,330
Я пойду.
627
00:54:58,250 --> 00:54:59,420
Юкиё.
628
00:55:04,670 --> 00:55:06,460
На такси.
629
00:55:06,550 --> 00:55:09,260
- Но...
- Ты пропустила последний поезд.
630
00:55:11,550 --> 00:55:12,890
Спасибо.
631
00:55:12,970 --> 00:55:14,260
Потом вернешь.
632
00:55:22,730 --> 00:55:25,480
Прости, я вмешалась.
633
00:55:25,570 --> 00:55:26,860
Вовсе нет.
634
00:55:28,450 --> 00:55:29,450
Эй.
635
00:55:31,740 --> 00:55:32,990
Поцелуй меня.
636
00:56:14,820 --> 00:56:16,830
Хаяма-сан... Её выселили.
637
00:56:17,790 --> 00:56:18,620
Что?
638
00:56:18,660 --> 00:56:21,620
Посмотрите внутри. Незаперто.
639
00:56:36,100 --> 00:56:39,470
И... когда это случилось?
640
00:56:39,560 --> 00:56:44,600
Две недели назад. Она не платила за квартиру месяцами.
641
00:56:47,520 --> 00:56:48,860
Куда она уехала?
642
00:56:48,940 --> 00:56:51,940
Мне это неизвестно.
643
00:57:48,710 --> 00:57:49,750
А?
644
00:57:51,840 --> 00:57:53,300
Вы кто?
645
00:57:57,300 --> 00:57:59,930
Хаяма-сан была недавно выселена.
646
00:58:02,220 --> 00:58:05,640
Чёрт, вот почему о ней не слышно.
647
00:58:07,230 --> 00:58:08,520
Ну так и кто вы такой?
648
00:58:10,940 --> 00:58:12,610
Вы с ней встречаетесь?
649
00:58:15,110 --> 00:58:16,700
Собираю долги.
650
00:58:18,160 --> 00:58:21,240
Должен узнать у нее что-то важное.
651
00:58:24,700 --> 00:58:25,870
Ну...
652
00:58:28,710 --> 00:58:29,920
Вы тоже?
653
00:58:30,080 --> 00:58:31,040
Нет.
654
00:58:31,880 --> 00:58:36,800
Она не должна была переезжать без уведомления.
655
00:58:36,880 --> 00:58:37,970
Правда?
656
00:58:40,140 --> 00:58:41,050
Да уж.
657
00:58:42,350 --> 00:58:45,810
О, а какая у вас машина?
658
00:58:45,890 --> 00:58:46,890
Что?
659
00:58:46,980 --> 00:58:50,150
Я работаю на Bred Automobile.
660
00:58:50,230 --> 00:58:53,320
У нас промо-акция на эту машину.
661
00:58:53,400 --> 00:58:55,650
Вот...
662
00:58:55,740 --> 00:58:59,700
Нет, спасибо. Я не собираюсь покупать новую машину.
663
00:59:00,910 --> 00:59:05,990
И если вы хотите продать машину ей, это плохая идея.
664
00:59:06,080 --> 00:59:09,710
Ни один банк не даст ей кредит. Она ужасно водит.
665
00:59:12,750 --> 00:59:15,380
Похоже, вы хорошо ее знаете.
666
00:59:20,510 --> 00:59:21,340
Алло.
667
00:59:21,430 --> 00:59:23,180
Алло, Юкиё?
668
00:59:23,260 --> 00:59:24,970
Ну...
669
00:59:25,060 --> 00:59:27,350
- Рина!
- Иду.
670
00:59:27,430 --> 00:59:28,600
Кто это, Рина?
671
00:59:28,690 --> 00:59:29,940
Юкиё? Алло?
672
00:59:31,230 --> 00:59:33,310
Ты близок с Юкиё?
673
00:59:33,400 --> 00:59:34,520
Что такое?
674
00:59:34,610 --> 00:59:35,940
Кто ты для нее?
675
00:59:36,030 --> 00:59:36,860
Перестаньте.
676
00:59:36,940 --> 00:59:38,740
- Скажи мне!
- Пожалуйста, остановитесь!
677
00:59:38,780 --> 00:59:39,950
Отвечай!
678
00:59:40,030 --> 00:59:42,200
Какого чёрта?!
679
00:59:42,280 --> 00:59:44,030
Алло? Ал...
680
00:59:45,200 --> 00:59:46,580
Эй!
681
00:59:46,660 --> 00:59:51,040
Я сказал хватит! Перестаньте!
682
00:59:51,120 --> 00:59:52,870
Что за чёрт?
683
00:59:52,960 --> 00:59:55,420
Эй, стой!
684
00:59:58,460 --> 00:59:59,460
Эй.
685
01:00:04,850 --> 01:00:05,720
Эй, стой!
686
01:00:13,230 --> 01:00:15,940
Здравствуйте. Столик на одного?
687
01:00:16,020 --> 01:00:17,320
Рина-сан здесь?
688
01:00:19,070 --> 01:00:20,820
- Минуту.
- Хорошо.
689
01:00:33,620 --> 01:00:37,040
Прошу прощения. Она взяла выходной.
690
01:00:38,210 --> 01:00:40,670
Это невозможно.
691
01:00:40,760 --> 01:00:42,760
Она была здесь, когда я звонил.
692
01:00:44,300 --> 01:00:46,890
Возможно, это была другая девушка.
693
01:00:46,890 --> 01:00:48,060
Я уверен.
694
01:00:48,140 --> 01:00:50,520
Посмотрю сам.
695
01:00:50,600 --> 01:00:52,770
Пожалуйста, не беспокойте других гостей.
696
01:00:52,850 --> 01:00:55,940
Я уйду, как только поговорю с ней!
697
01:00:56,020 --> 01:00:58,020
Я очень сильно извиняюсь.
698
01:00:58,110 --> 01:01:00,780
Не могли бы вы прийти в другой день?
699
01:01:04,950 --> 01:01:06,110
Мои извинения.
700
01:01:07,200 --> 01:01:10,330
Вакита-сан предположил, что я могу найти ее здесь.
701
01:01:11,750 --> 01:01:13,410
Это возможно?
702
01:01:14,830 --> 01:01:16,120
Одну минуту.
703
01:01:19,000 --> 01:01:20,630
Прошу прощения, госпожа.
704
01:01:33,270 --> 01:01:36,440
Вовремя. Пойдемте?
705
01:01:38,400 --> 01:01:39,900
О, Юкиё...
706
01:01:42,690 --> 01:01:45,110
Значит вы ее знаете?
707
01:01:45,200 --> 01:01:46,990
Да.
708
01:01:47,070 --> 01:01:48,450
Вакита-сан прислал ее,
709
01:01:48,530 --> 01:01:51,160
поэтому я с большим трудом ее терпела.
710
01:01:52,290 --> 01:01:55,580
Но она бесполезна. Пожалуйста, заберите ее от меня.
711
01:01:55,670 --> 01:01:56,500
Что?
712
01:01:57,710 --> 01:02:00,500
Она не умеет пить. Не умеет болтать.
713
01:02:00,590 --> 01:02:04,050
Легко напивается. Слишком проста с клиентами.
714
01:02:05,090 --> 01:02:09,760
Не могу этого больше выносить. Понимаете?
715
01:02:09,850 --> 01:02:11,560
Да.
716
01:02:11,560 --> 01:02:13,470
Пойду принесу ее заработок.
717
01:02:18,770 --> 01:02:19,860
Юкиё?
718
01:02:24,490 --> 01:02:25,360
Да.
719
01:02:31,280 --> 01:02:32,580
Цудзи-сан?
720
01:02:34,200 --> 01:02:36,120
- Я скучала?
- Погоди.
721
01:02:36,210 --> 01:02:37,370
Прости.
722
01:02:39,250 --> 01:02:40,380
Ты в порядке?
723
01:02:43,800 --> 01:02:44,960
Цудзи-сан?
724
01:02:46,420 --> 01:02:47,920
Что? Как?
725
01:02:52,310 --> 01:02:55,140
Здесь плата за одну неделю.
726
01:02:55,220 --> 01:02:56,980
Хорошо.
727
01:02:56,980 --> 01:03:00,230
Еще хочу, чтобы она съехала из общежития. Я пришлю ее вещи.
728
01:03:01,230 --> 01:03:02,150
Что?
729
01:03:15,500 --> 01:03:19,410
Мадам только что тебя уволила.
730
01:03:20,670 --> 01:03:21,830
Что?
731
01:03:31,220 --> 01:03:32,340
Юкиё?
732
01:03:42,560 --> 01:03:45,230
Отдохни немного перед уходом.
733
01:03:47,070 --> 01:03:48,320
Спасибо.
734
01:03:53,660 --> 01:03:54,570
Скажи...
735
01:03:55,580 --> 01:03:57,950
Как ты нашел этот бар?
736
01:04:00,370 --> 01:04:01,710
Тот парень мне сказал.
737
01:04:01,790 --> 01:04:02,790
А?
738
01:04:02,880 --> 01:04:06,290
Его зовут Вакита? Тот якудза.
739
01:04:06,380 --> 01:04:07,250
А.
740
01:04:10,680 --> 01:04:13,970
Почему ты попросила у него работу?
741
01:04:15,510 --> 01:04:18,390
Мне больше не к кому было обратиться.
742
01:04:19,430 --> 01:04:21,100
Он практически продал тебя.
743
01:04:21,190 --> 01:04:22,770
Знаю.
744
01:04:22,850 --> 01:04:25,060
Но у меня больше никого нет.
745
01:04:25,150 --> 01:04:26,570
А как же я?
746
01:04:28,320 --> 01:04:30,940
Я могу помочь лучше, чем он.
747
01:04:33,450 --> 01:04:36,370
Не хотела тебя беспокоить.
748
01:04:36,450 --> 01:04:37,580
И...
749
01:04:38,700 --> 01:04:42,080
ты меня в ту ночь полностью отверг.
750
01:04:43,830 --> 01:04:45,130
Отверг тебя?
751
01:04:46,540 --> 01:04:48,340
Я знаю, что у тебя кто-то есть.
752
01:04:49,340 --> 01:04:51,840
Ты преувеличиваешь.
753
01:04:51,920 --> 01:04:52,880
Если честно,
754
01:04:54,720 --> 01:04:57,300
я просто хотела быть с тобой.
755
01:05:01,350 --> 01:05:03,480
Ты слишком легко флиртуешь.
756
01:05:05,100 --> 01:05:06,400
Прости.
757
01:05:08,020 --> 01:05:13,490
Тогда зачем беспокоиться обо мне?
758
01:05:16,070 --> 01:05:19,330
Не могу пройти мимо человеческой безалаберности. Вот и все.
759
01:05:22,910 --> 01:05:26,420
Ты был так добр ко мне.
760
01:05:26,500 --> 01:05:29,380
Не смогу тебя полностью отблагодарить.
761
01:05:33,670 --> 01:05:38,930
Еще чего-то от тебя хотеть... Я ужасный человек.
762
01:05:39,010 --> 01:05:42,930
Это то, что я имел ввиду. Ты не должна говорить такие вещи!
763
01:05:43,020 --> 01:05:44,270
Прости.
764
01:06:11,960 --> 01:06:16,050
Больше не хочу быть для тебя обузой.
765
01:06:16,130 --> 01:06:18,430
Буду трудиться, чтобы вернуть тебе долг.
766
01:06:20,970 --> 01:06:26,180
Торопиться некуда. Ты всегда можешь попросить помощи.
767
01:06:26,270 --> 01:06:28,940
- А?
- Знаешь...
768
01:06:29,020 --> 01:06:33,610
если тебе некуда идти, можешь остаться здесь на время.
769
01:06:35,440 --> 01:06:37,110
Но...
770
01:06:37,200 --> 01:06:38,030
Что?
771
01:06:39,160 --> 01:06:40,410
У тебя есть девушка.
772
01:06:44,950 --> 01:06:49,750
Хосокава-семпай не живет со мной.
773
01:06:51,170 --> 01:06:52,960
Большое спасибо.
774
01:06:57,630 --> 01:06:58,590
Прости.
775
01:07:02,600 --> 01:07:04,010
Прошу прощения.
776
01:07:10,150 --> 01:07:12,360
О, спасибо.
777
01:07:16,360 --> 01:07:18,570
Можно спросить...
778
01:07:18,650 --> 01:07:19,780
О чем?
779
01:07:19,860 --> 01:07:22,240
Это петарды?
780
01:07:22,530 --> 01:07:24,330
Ага, с работы.
781
01:07:24,410 --> 01:07:26,410
Ты продаешь петарды?
782
01:07:26,500 --> 01:07:28,410
Да, и игрушки.
783
01:07:33,670 --> 01:07:34,500
Что?
784
01:07:35,880 --> 01:07:39,340
Если я их куплю, можно их поджечь?
785
01:07:49,390 --> 01:07:52,310
Может здесь? Вокруг никого.
786
01:07:52,400 --> 01:07:55,400
Только быстрей, ладно? Уже поздно.
787
01:08:25,850 --> 01:08:27,260
Можно поджечь?
788
01:08:27,350 --> 01:08:30,600
- Ты прихватила эту?
- Да, раньше.
789
01:08:30,680 --> 01:08:32,980
Здесь нельзя запускать петарды.
790
01:08:34,150 --> 01:08:35,310
Слишком громко.
791
01:08:37,110 --> 01:08:38,730
Скукотища.
792
01:08:46,780 --> 01:08:47,620
Давай.
793
01:09:10,390 --> 01:09:12,560
- Кошка.
- Что?
794
01:09:12,640 --> 01:09:15,600
Думаю, она туда побежала.
795
01:09:16,730 --> 01:09:17,650
Кошка?
796
01:09:28,030 --> 01:09:29,160
Кошка...
797
01:09:32,620 --> 01:09:33,660
Кис-кис.
798
01:09:36,330 --> 01:09:37,670
Ничего.
799
01:10:27,220 --> 01:10:28,510
Открывай!
800
01:10:28,590 --> 01:10:30,090
Открывай, Юкиё!
801
01:10:31,180 --> 01:10:32,260
Слушай меня!
802
01:10:34,390 --> 01:10:36,520
Прекратите!
803
01:10:36,600 --> 01:10:38,440
Перебудите моих соседей.
804
01:10:39,860 --> 01:10:42,690
Юкиё, ты не сказала, что переехала.
805
01:10:42,780 --> 01:10:45,530
Да что с вами?
806
01:10:45,610 --> 01:10:48,570
Выследили меня и устраиваете сцену.
807
01:10:48,660 --> 01:10:51,070
Я вызову полицию.
808
01:10:53,700 --> 01:10:57,540
Скажи ему, кто я.
809
01:10:57,620 --> 01:11:01,330
Или собираешься снова врать как обычно?
810
01:11:02,920 --> 01:11:04,090
Юкиё?
811
01:11:05,920 --> 01:11:07,880
Спорю, тебе было весело.
812
01:11:07,970 --> 01:11:12,850
Чувствовал покой и умиротворение как после модной терапии.
813
01:11:12,930 --> 01:11:15,680
Но это все фальшивка.
814
01:11:15,770 --> 01:11:19,390
С ней ты окажешься в серьезном дерьме.
815
01:11:19,480 --> 01:11:20,770
Как я.
816
01:11:24,730 --> 01:11:27,030
Я звоню в полицию.
817
01:11:27,110 --> 01:11:28,440
Не надо.
818
01:11:36,620 --> 01:11:37,790
Это...
819
01:11:39,540 --> 01:11:41,170
мой муж.
820
01:11:47,670 --> 01:11:48,550
Что?
821
01:11:50,130 --> 01:11:55,350
Это Хаяма Тадаси, мой муж.
822
01:11:58,020 --> 01:11:59,390
Какого чёрта?
823
01:12:01,730 --> 01:12:02,980
Зачем ты здесь?
824
01:12:05,360 --> 01:12:09,110
Чтобы защитить тебя, конечно же.
825
01:12:09,190 --> 01:12:14,490
В таком случае, ты мог найти меня давным давно.
826
01:12:14,580 --> 01:12:16,200
- Но...
- Уверена...
827
01:12:17,370 --> 01:12:20,710
твои родители заставили тебя приехать.
828
01:12:20,790 --> 01:12:24,580
Какое право у тебя есть осуждать?
829
01:12:25,790 --> 01:12:31,630
Ты предала меня и мою семью и даже нашу дочь!
830
01:12:31,720 --> 01:12:33,430
Предательница!
831
01:12:38,720 --> 01:12:39,680
Извиняюсь.
832
01:12:41,730 --> 01:12:44,980
Но я тебя не ненавижу.
833
01:12:45,060 --> 01:12:47,900
Я всегда хотел быть с...
834
01:12:47,980 --> 01:12:49,940
Тогда, забирайте её домой.
835
01:12:50,030 --> 01:12:50,860
А?
836
01:12:52,740 --> 01:12:55,950
Ваш брак не моя проблема.
837
01:12:56,030 --> 01:12:59,660
Не хочу её больше здесь видеть.
838
01:12:59,750 --> 01:13:01,250
Ну, в смысле...
839
01:13:02,540 --> 01:13:06,670
Не сегодня. Сначала нужно посоветоваться с родителями.
840
01:13:06,750 --> 01:13:07,630
Что?
841
01:13:10,050 --> 01:13:12,420
Я приду снова.
842
01:13:12,510 --> 01:13:13,970
Уже поздно.
843
01:13:23,890 --> 01:13:25,690
Еще одна вещь.
844
01:13:25,770 --> 01:13:29,190
Ририка начала учить английский.
845
01:13:29,270 --> 01:13:32,650
Мне нужно купить ей учебники.
846
01:13:35,030 --> 01:13:36,700
Сколько?
847
01:13:36,780 --> 01:13:38,660
100 тысяч йен хватит.
848
01:13:48,790 --> 01:13:52,670
Цудзи-сан, можешь принести мою зарплату?
849
01:14:08,110 --> 01:14:09,520
Спасибо.
850
01:14:12,190 --> 01:14:15,110
- Вот всё, что у меня есть.
- Хорошо.
851
01:14:16,820 --> 01:14:18,610
Достань мне остальное позже.
852
01:14:23,950 --> 01:14:25,540
Это для Ририки.
853
01:14:26,830 --> 01:14:27,710
Да.
854
01:14:33,920 --> 01:14:35,300
Прости.
855
01:14:40,850 --> 01:14:42,140
Мне так жаль.
856
01:14:45,560 --> 01:14:48,190
Из всех мужчин в мире ты выбрала его?
857
01:14:50,360 --> 01:14:51,860
Я разочарован.
858
01:14:56,610 --> 01:14:57,820
Мне жаль.
859
01:14:59,820 --> 01:15:03,120
Я безнадежный случай.
860
01:15:06,000 --> 01:15:08,750
Я уйду завтра.
861
01:15:09,880 --> 01:15:13,250
Разреши мне только одну ночь поспать здесь, пожалуйста.
862
01:15:21,850 --> 01:15:23,510
Спи на моей кровати.
863
01:15:25,100 --> 01:15:26,890
Я пойду к другу.
864
01:16:20,200 --> 01:16:26,580
Я верну долг.
865
01:16:27,830 --> 01:16:29,160
Готово.
866
01:16:29,250 --> 01:16:31,620
- Ты быстро.
- Эта следующая?
867
01:16:31,710 --> 01:16:33,250
- Можешь?
- Конечно.
868
01:16:33,330 --> 01:16:34,880
Спасибо.
869
01:16:42,550 --> 01:16:43,970
Что такое?
870
01:16:44,050 --> 01:16:46,350
Я тоже могу помочь.
871
01:16:47,930 --> 01:16:50,180
Семпай такая крутая.
872
01:16:51,600 --> 01:16:53,850
Я? Чего это вдруг?
873
01:16:53,940 --> 01:16:56,940
Вы так преданы работе.
874
01:16:59,900 --> 01:17:01,110
Почему вы ней выйдете замуж?
875
01:17:01,190 --> 01:17:02,990
Цудзи-кун.
876
01:17:03,070 --> 01:17:04,660
Да.
877
01:17:04,740 --> 01:17:06,370
Передай мне бенгальский огонь.
878
01:17:08,870 --> 01:17:09,790
Вот.
879
01:17:17,290 --> 01:17:21,300
О, мне пора на свое рабочее место.
880
01:17:23,630 --> 01:17:25,220
Доделаешь остаток?
881
01:17:25,300 --> 01:17:27,930
Конечно, оставьте это мне.
882
01:17:28,010 --> 01:17:28,850
Увидимся.
883
01:17:29,310 --> 01:17:30,310
Спасибо.
884
01:17:32,850 --> 01:17:33,810
Знаешь что?
885
01:17:34,810 --> 01:17:37,400
Мои родители приезжают на следующей неделе.
886
01:17:37,480 --> 01:17:39,730
Куда ты их поведешь?
887
01:17:39,820 --> 01:17:43,530
Думаю, на Токийскую телебашню и в Асакусу.
888
01:17:43,610 --> 01:17:44,780
Звучит неплохо.
889
01:17:46,820 --> 01:17:50,620
Нам нужно выбрать день, когда ты с ними познакомишься.
890
01:17:52,000 --> 01:17:55,670
- Зачем мне с ними знакомиться?
- Это ведь первый шаг, нет?
891
01:17:55,750 --> 01:17:56,620
Какой шаг?
892
01:17:56,710 --> 01:17:59,040
Первый шаг к свадьбе.
893
01:17:59,130 --> 01:18:02,000
Ты о нас говоришь?
894
01:18:02,090 --> 01:18:04,340
О ком еще?
895
01:18:04,420 --> 01:18:05,930
Мы никогда не говорили...
896
01:18:06,010 --> 01:18:07,970
Значит и не будем?
897
01:18:08,050 --> 01:18:10,510
Я не это имею ввиду.
898
01:18:10,600 --> 01:18:13,100
К тому же, в нашей компании запрещено встречаться.
899
01:18:13,180 --> 01:18:15,600
- Правда?
- Ага.
900
01:18:15,690 --> 01:18:17,940
Мы что айдолы или кто?
901
01:18:18,020 --> 01:18:20,060
Ты не можешь быть в том же отделе.
902
01:18:20,150 --> 01:18:23,280
Чтобы избежать проблем, люди были вынуждены переводиться.
903
01:18:23,360 --> 01:18:24,860
Я слышала об этом.
904
01:18:29,030 --> 01:18:31,490
Не беспокойся.
905
01:18:31,580 --> 01:18:35,830
Я смогу с этим справиться, благодаря своим связям.
906
01:18:44,800 --> 01:18:46,840
Приветик!
907
01:18:46,930 --> 01:18:48,090
Привет.
908
01:18:55,390 --> 01:18:57,100
С возвращением.
909
01:19:10,870 --> 01:19:12,120
Что...
910
01:19:13,200 --> 01:19:15,200
ты здесь делаешь?
911
01:19:15,290 --> 01:19:20,920
Зашла вернуть часть денег,
912
01:19:21,000 --> 01:19:22,040
а она была тут.
913
01:19:23,130 --> 01:19:25,420
Тебе надо было мне сказать.
914
01:19:25,510 --> 01:19:29,260
Ты знаешь, что она в безвыходной ситуации.
915
01:19:29,340 --> 01:19:31,140
Ну, да.
916
01:19:31,220 --> 01:19:33,010
Принесу ужин.
917
01:19:33,100 --> 01:19:36,640
Выпей пива. Мы разорились.
918
01:19:36,730 --> 01:19:39,230
О, я помогу.
919
01:19:39,310 --> 01:19:42,270
Все нормально. Присядь и расслабься, Юкиё.
920
01:19:42,360 --> 01:19:44,060
Спасибо.
921
01:19:49,070 --> 01:19:50,200
Спасибо.
922
01:19:53,620 --> 01:19:54,910
Ты напилась.
923
01:19:56,290 --> 01:19:57,620
Ага.
924
01:20:05,300 --> 01:20:07,210
Постирала её одежду?
925
01:20:08,510 --> 01:20:10,930
Простите, мне пришлось ей воспользоваться.
926
01:20:14,140 --> 01:20:16,260
Ничего. Пользуйся в любое время.
927
01:20:39,830 --> 01:20:43,500
Серьезно?! Она наблевала.
928
01:20:49,300 --> 01:20:50,510
Юкиё?
929
01:20:52,260 --> 01:20:53,300
Ты в порядке?
930
01:20:56,300 --> 01:20:57,430
Осторожней.
931
01:21:03,400 --> 01:21:04,440
Ты в порядке?
932
01:21:15,570 --> 01:21:18,120
Ты заставила её выпить слишком много.
933
01:21:18,200 --> 01:21:20,290
Знаешь, она не умеет пить.
934
01:21:21,450 --> 01:21:25,330
Ненавижу людей, которые не могут справиться с собой.
935
01:21:28,840 --> 01:21:30,130
Извини.
936
01:21:32,170 --> 01:21:33,470
Странно.
937
01:21:33,550 --> 01:21:34,470
Что?
938
01:21:36,600 --> 01:21:39,850
Почему ты только-что извинился?
939
01:21:43,520 --> 01:21:45,060
Да, правда странно.
940
01:22:05,000 --> 01:22:09,340
Говорила не звонить, когда я на работе.
941
01:22:10,460 --> 01:22:13,840
Это немного. Просто прими.
942
01:22:13,920 --> 01:22:17,180
Хорошо о себе позаботься.
943
01:22:17,260 --> 01:22:18,220
Пока, мама.
944
01:22:21,100 --> 01:22:22,350
Все нормально?
945
01:22:22,430 --> 01:22:23,890
А?
946
01:22:23,980 --> 01:22:25,600
Ты выглядишь такой серьезной.
947
01:22:25,690 --> 01:22:27,810
О, это ерунда.
948
01:22:29,440 --> 01:22:30,610
Тогда хорошо.
949
01:22:30,690 --> 01:22:33,030
- Цудзи-кун.
- Да?
950
01:22:33,110 --> 01:22:34,940
У тебя есть к ней чувства?
951
01:22:36,280 --> 01:22:39,320
Это не такая вещь.
952
01:22:39,410 --> 01:22:41,030
Понимаю.
953
01:22:41,120 --> 01:22:44,330
Тогда, могу я прийти сегодня вечером?
954
01:22:44,410 --> 01:22:47,330
Конечно. Но она все еще там.
955
01:22:47,420 --> 01:22:49,420
Я в курсе.
956
01:23:20,070 --> 01:23:21,820
Пошевеливайся, сука!
957
01:23:25,700 --> 01:23:28,500
Эй... Что вы делаете?
958
01:23:28,580 --> 01:23:30,040
Блин! Только не ты снова!
959
01:23:30,130 --> 01:23:33,000
- Отпустите ее! Юкиё!
- Пацан, иди домой.
960
01:23:33,090 --> 01:23:34,290
- Проваливай!
- Стойте!
961
01:23:34,380 --> 01:23:37,300
- Вали домой!
- Не указывайте мне.
962
01:23:37,380 --> 01:23:39,220
Вакита-сан...
963
01:23:39,300 --> 01:23:41,640
Думал, что ты умней.
964
01:23:41,720 --> 01:23:46,140
Слушайте, я ее не похищал. Мадам ее уволила.
965
01:23:46,220 --> 01:23:49,060
Мадам позвонила мне.
966
01:23:49,140 --> 01:23:52,310
Какой-то парень заявил, что он ее муж
967
01:23:52,400 --> 01:23:54,690
и попытался перевернуть место вверх дном.
968
01:23:54,770 --> 01:23:56,440
Что?
969
01:23:56,530 --> 01:24:00,780
Это я привел ее туда, поэтому должен взять на себя ответственность.
970
01:24:00,860 --> 01:24:03,320
Пусть тот парень несет ответственность.
971
01:24:03,410 --> 01:24:04,910
Но ведь не она?
972
01:24:04,990 --> 01:24:08,450
Это она виновата, что вышла замуж за хулигана.
973
01:24:08,540 --> 01:24:10,830
К тому же она сама согласилась.
974
01:24:10,920 --> 01:24:14,500
Работа вполне может оказаться трудней, чем она ожидает.
975
01:24:16,420 --> 01:24:18,550
Просто послушайте меня, пожалуйста.
976
01:24:18,630 --> 01:24:24,470
Мадам вам не сказала? Юкиё была бесполезна как хостес.
977
01:24:24,550 --> 01:24:25,720
Подсчитайте прибыль...
978
01:24:28,180 --> 01:24:29,310
Цудзи-сан!
979
01:24:29,520 --> 01:24:32,600
Я не подсчитываю. Я делаю то, что мне нравится.
980
01:24:32,690 --> 01:24:35,610
Дрянная баба и ее дерьмовый муж.
981
01:24:35,690 --> 01:24:40,440
Люблю смотреть как такие людишки подыхают.
982
01:24:44,780 --> 01:24:47,450
Ты заплатишь за мою потерю лица.
983
01:24:53,370 --> 01:24:56,040
Почему ты так стараешься?
984
01:24:56,130 --> 01:24:58,300
Неужто секс с ней настолько хорош?
985
01:24:59,340 --> 01:25:00,710
У нас его не было.
986
01:25:02,590 --> 01:25:04,260
Ни одного раза.
987
01:25:05,800 --> 01:25:08,180
То, что она сказала, было неправдой.
988
01:25:10,390 --> 01:25:15,480
С тех пор как я ее встретил, все идет непрвильно.
989
01:25:24,160 --> 01:25:26,490
Я тебя не понимаю.
990
01:25:29,370 --> 01:25:32,910
Ты упустил дюжину шансов.
991
01:25:33,000 --> 01:25:37,500
Почему ты так безрассуден ради женщины, которую даже не поимел ни разу?
992
01:25:41,010 --> 01:25:43,130
Просто я такой человек.
993
01:25:44,220 --> 01:25:50,470
Не каждый следует любому импульсу как вы.
994
01:25:50,560 --> 01:25:52,020
Сукин сын!
995
01:26:09,530 --> 01:26:12,040
Мне не стоило тебя бить.
996
01:26:13,580 --> 01:26:17,750
Я хотел с ней договориться.
997
01:26:19,340 --> 01:26:21,500
Теперь это абсолютно бессмысленно.
998
01:26:25,800 --> 01:26:27,430
Я еще загляну.
999
01:26:28,550 --> 01:26:30,510
Но, босс...
1000
01:26:31,760 --> 01:26:32,850
Цудзи!
1001
01:26:42,650 --> 01:26:49,070
Ни разу ее не трахнул? Вот обломщик.
1002
01:26:49,160 --> 01:26:50,950
Но как только...
1003
01:26:51,950 --> 01:26:53,540
сразу попадешь в ад.
1004
01:27:01,750 --> 01:27:03,960
- Как ты?
- Нормально.
1005
01:27:06,340 --> 01:27:08,510
Прости. Это моя вина.
1006
01:27:08,590 --> 01:27:10,300
Ты поранилась?
1007
01:27:10,390 --> 01:27:14,180
Нет, это старый шрам.
1008
01:27:16,390 --> 01:27:18,390
Ты никогда не даешь сдачи.
1009
01:27:20,690 --> 01:27:24,070
Знаю, что сама во всем виновата.
1010
01:27:26,320 --> 01:27:28,400
Если останешься вместе со мной...
1011
01:27:28,490 --> 01:27:30,070
Твой долг...
1012
01:27:31,200 --> 01:27:33,160
это ведь твоего мужа?
1013
01:27:36,330 --> 01:27:38,710
И ты все еще с ним не развелась?
1014
01:27:42,630 --> 01:27:45,090
- Ты хочешь быть с ним?
- Нет, не хочу.
1015
01:27:46,550 --> 01:27:50,510
Я доставила его семье серьезные проблемы.
1016
01:27:50,510 --> 01:27:51,390
Поэтому...
1017
01:27:53,640 --> 01:27:56,350
У меня нет права на развод.
1018
01:27:57,640 --> 01:28:00,810
Извини. Это все, что я могу сказать.
1019
01:28:06,150 --> 01:28:09,990
Развод? Значит она замужем?
1020
01:28:15,990 --> 01:28:17,160
Да.
1021
01:28:17,250 --> 01:28:19,040
У тебя все в порядке с головой?
1022
01:28:19,120 --> 01:28:23,210
Ты поручился за какую-то замужнюю женщину, которую едва знаешь...
1023
01:28:31,550 --> 01:28:34,640
Обвиняйте меня, не его.
1024
01:28:34,720 --> 01:28:37,060
Пожалуйста, не критикуйте его.
1025
01:28:37,140 --> 01:28:42,230
Говоришь это, только чтобы получить сочувствие.
1026
01:28:42,310 --> 01:28:45,270
Ты просто настоящая змея.
1027
01:28:45,360 --> 01:28:46,730
Простите.
1028
01:28:48,280 --> 01:28:49,690
Семпай! Остановись!
1029
01:28:49,780 --> 01:28:51,400
Не надо...
1030
01:28:51,490 --> 01:28:53,570
Почему?
1031
01:28:53,660 --> 01:28:57,490
Простите, я виновата. Мне так жаль.
1032
01:29:03,170 --> 01:29:06,750
Я сегодня не уйду.
1033
01:29:12,180 --> 01:29:14,550
Цудзи-кун, раздевайся.
1034
01:29:21,890 --> 01:29:24,270
Что тебя останавливает?
1035
01:29:24,350 --> 01:29:25,900
Давай, как обычно.
1036
01:29:31,240 --> 01:29:33,110
Остановись, пожалуйста!
1037
01:29:56,430 --> 01:29:58,050
Хосокава-сан...
1038
01:30:14,490 --> 01:30:18,780
Разве тебе не надо пойти за ней?
1039
01:30:30,750 --> 01:30:32,920
- Простите.
- Да?
1040
01:30:33,010 --> 01:30:37,220
Знаете Риверсайд Коянаги?
1041
01:30:37,300 --> 01:30:40,390
Жилой комплекс тут недалеко.
1042
01:30:40,470 --> 01:30:42,970
Думаю, это там.
1043
01:30:43,060 --> 01:30:44,430
Спасибо.
1044
01:30:46,060 --> 01:30:51,480
А что красивый 30-летний бизнесмен предпочитает к пиву?
1045
01:30:52,020 --> 01:30:53,320
Стой!
1046
01:30:56,030 --> 01:30:57,030
Семпай!
1047
01:30:59,910 --> 01:31:01,320
Да стой же!
1048
01:31:06,960 --> 01:31:08,120
Пошли назад.
1049
01:31:18,220 --> 01:31:22,140
Ты что-нибудь ко мне чувствуешь?
1050
01:31:23,850 --> 01:31:25,560
Не надо.
1051
01:31:26,810 --> 01:31:28,690
Мы ведь договорились не заходить так далеко.
1052
01:31:28,770 --> 01:31:32,610
Да, это я предложила.
1053
01:31:32,690 --> 01:31:35,650
Нам обоим лучше быть свободными. Такое было правило.
1054
01:31:36,940 --> 01:31:41,490
Но... сколько уже прошло лет?
1055
01:31:43,530 --> 01:31:46,660
Ты так никогда мне и не признался.
1056
01:31:48,120 --> 01:31:54,790
А с ней вы уже по имени друг друга зовете.
1057
01:31:54,880 --> 01:31:56,380
Как мне с этим быть?
1058
01:31:57,970 --> 01:31:59,170
Ничего...
1059
01:32:01,970 --> 01:32:02,890
Это не значит ничего.
1060
01:32:02,970 --> 01:32:04,680
Не лги самому себе.
1061
01:32:06,180 --> 01:32:07,100
Может быть...
1062
01:32:09,060 --> 01:32:13,690
тебе всегда нужна была девушка, чтобы тебя поддерживать.
1063
01:32:13,770 --> 01:32:15,270
Не говори так.
1064
01:32:18,030 --> 01:32:23,160
Я вижу, она такая женщина, которая разрушает мужчин.
1065
01:32:23,240 --> 01:32:24,120
Пожалуйста...
1066
01:32:25,580 --> 01:32:27,790
Пожалуйста, просто остановись.
1067
01:32:27,870 --> 01:32:30,960
- Почему все ее ненавидят?
- Это очевидно...
1068
01:32:31,040 --> 01:32:32,120
Хватит!
1069
01:32:39,300 --> 01:32:40,880
Выберешь ее...
1070
01:32:42,970 --> 01:32:45,720
и заплатишь ужасную цену.
1071
01:33:05,030 --> 01:33:06,830
Войдите.
1072
01:33:06,910 --> 01:33:08,160
Прошу прощения.
1073
01:33:16,170 --> 01:33:18,920
Спасибо, что уделили время. И вам, Хосокава
1074
01:33:19,010 --> 01:33:20,170
Да.
1075
01:33:20,260 --> 01:33:21,210
А что...
1076
01:33:21,300 --> 01:33:24,930
Вчера наш отдел кадров получил эти фотографии.
1077
01:33:45,240 --> 01:33:47,160
Пойду с ним поговорю.
1078
01:33:47,240 --> 01:33:50,290
Это ничего не исправит.
1079
01:33:50,370 --> 01:33:53,370
Но в этом нет никакого смысла.
1080
01:33:53,460 --> 01:33:56,040
Это меня нужно было переводить.
1081
01:33:57,290 --> 01:33:58,790
Я женщина.
1082
01:33:58,880 --> 01:34:00,710
Какое это имеет значение?
1083
01:34:02,090 --> 01:34:05,090
Ты предана своей работе.
1084
01:34:07,090 --> 01:34:11,720
А я просто делаю, что говорят, всегда выбирая пути попроще.
1085
01:34:11,810 --> 01:34:16,190
Ты себя недооцениваешь.
1086
01:34:16,270 --> 01:34:21,570
Не понимаешь, насколько люди тебе доверяют.
1087
01:34:21,650 --> 01:34:23,110
Они в тебе нуждаются.
1088
01:34:24,700 --> 01:34:26,740
Но взгляни на меня.
1089
01:34:27,780 --> 01:34:29,820
Никто меня не любит.
1090
01:34:47,090 --> 01:34:49,260
Даже сейчас ты не можешь этого сказать.
1091
01:34:50,550 --> 01:34:52,680
Ты не скажешь, что любишь меня.
1092
01:35:16,290 --> 01:35:18,160
Привет!
1093
01:35:18,250 --> 01:35:21,500
Выглядишь расстроенным.
1094
01:35:21,590 --> 01:35:23,040
Да не особо.
1095
01:35:23,130 --> 01:35:27,510
Тогда, как насчет караоке вечерком, чтобы развеяться?
1096
01:35:35,100 --> 01:35:36,600
Что-то случилось?
1097
01:35:38,020 --> 01:35:40,310
Почему ты спрашиваешь?
1098
01:35:40,400 --> 01:35:43,190
Ты куришь.
1099
01:35:44,780 --> 01:35:46,280
А...
1100
01:35:47,610 --> 01:35:48,900
Кто-то слил фото,
1101
01:35:48,990 --> 01:35:52,030
как мы вчера ссорились с Хосокавой.
1102
01:35:53,490 --> 01:35:55,080
Что?
1103
01:35:57,370 --> 01:36:01,210
Кто-то прислал наши фотографии в компанию.
1104
01:36:03,340 --> 01:36:05,300
И в чем проблема?
1105
01:36:07,970 --> 01:36:10,180
Ее переведут в другой офис.
1106
01:36:13,300 --> 01:36:15,050
Это моя вина.
1107
01:36:16,720 --> 01:36:19,020
- Нет.
- Да.
1108
01:36:19,100 --> 01:36:22,400
Уверена, это дело рук моего мужа.
1109
01:36:23,900 --> 01:36:27,320
Почему? Какой в этом смысл.
1110
01:36:28,740 --> 01:36:29,650
Зачем ему?
1111
01:36:29,740 --> 01:36:34,030
Потому что я сделала с ним нечто ужасное.
1112
01:36:37,330 --> 01:36:40,330
Я должна тебе всё рассказать...
1113
01:36:47,250 --> 01:36:53,010
почему я не могу вернуться домой, быть с моей дочерью,
1114
01:36:53,090 --> 01:36:57,180
и насколько я ужасна.
1115
01:37:03,190 --> 01:37:05,440
Я слушаю. Начинай.
1116
01:37:13,360 --> 01:37:14,360
Что не так?
1117
01:37:16,120 --> 01:37:20,160
Прости, меня трясет.
1118
01:37:20,250 --> 01:37:23,120
- Пойдем внутрь.
- Здесь нормально.
1119
01:37:27,500 --> 01:37:28,960
Сейчас вернусь.
1120
01:38:24,480 --> 01:38:26,270
Что тебе надо?
1121
01:38:26,350 --> 01:38:28,650
Я просто беспокоюсь о своей жене.
1122
01:38:28,730 --> 01:38:30,940
Что тебе надо от моей жены?
1123
01:38:31,030 --> 01:38:34,650
Шантажировать кого-то на работе это преступление.
1124
01:38:34,740 --> 01:38:36,280
Шантажировать?
1125
01:38:36,360 --> 01:38:40,120
Я знаю, это ты сделал те фотки.
1126
01:38:40,200 --> 01:38:42,200
Фотки?
1127
01:38:42,290 --> 01:38:45,370
Юкиё наверно скормила тебе какую-то историю.
1128
01:38:45,460 --> 01:38:48,000
Почему ты унижаешь свою жену?
1129
01:38:48,080 --> 01:38:52,420
Это ее вина. Она меня таким сделала.
1130
01:38:52,500 --> 01:38:54,170
Она тебе не рассказала?
1131
01:38:55,380 --> 01:38:56,930
Конечно нет.
1132
01:38:57,010 --> 01:39:00,600
Она не такая женщина, чтобы признать собственное прошлое.
1133
01:39:00,680 --> 01:39:04,060
Это то, кто она есть. Искусная лгунья!
1134
01:39:04,140 --> 01:39:07,140
Это неправда. Юкиё хотела рассказать мне.
1135
01:39:07,230 --> 01:39:09,400
Но не рассказала.
1136
01:39:09,480 --> 01:39:13,150
Почему бы тебе тоже не послушать? Она у меня.
1137
01:39:13,230 --> 01:39:15,070
Давай выслушаем ее.
1138
01:39:25,410 --> 01:39:26,700
Юкиё?
1139
01:39:32,340 --> 01:39:33,750
Юкиё.
1140
01:39:33,840 --> 01:39:37,170
Видишь, она опять сбежала.
1141
01:39:38,180 --> 01:39:39,840
Она скоро вернется.
1142
01:39:39,930 --> 01:39:42,100
Сомневаюсь.
1143
01:39:42,180 --> 01:39:47,480
Все, что угодно, чтобы не смотреть правде в глаза. Уж такая она.
1144
01:39:47,560 --> 01:39:50,850
Тогда, ты мне расскажи всю историю.
1145
01:39:57,150 --> 01:39:58,280
Вот.
1146
01:39:58,360 --> 01:40:01,360
А? Конечно.
1147
01:40:03,490 --> 01:40:04,620
Скажи...
1148
01:40:05,700 --> 01:40:07,870
где ты встретил мою жену?
1149
01:40:13,290 --> 01:40:15,130
В магазине.
1150
01:40:16,300 --> 01:40:20,050
Но все началось позже, на железнодорожном переезде.
1151
01:40:20,130 --> 01:40:21,300
На переезде?
1152
01:40:22,470 --> 01:40:25,470
Ее машина застряла.
1153
01:40:25,560 --> 01:40:27,640
Она чуть не погибла.
1154
01:40:29,640 --> 01:40:32,350
Она любит почти умирать.
1155
01:40:32,440 --> 01:40:35,360
Нет. И ты не можешь считать первый раз.
1156
01:40:35,440 --> 01:40:37,530
Она была ребенком.
1157
01:40:38,530 --> 01:40:43,910
Кто еще почти умирал трижды?
1158
01:40:43,990 --> 01:40:47,830
Трижды? Слышал, это было дважды.
1159
01:40:49,290 --> 01:40:52,210
Твой переезд это третий раз.
1160
01:40:52,290 --> 01:40:56,460
Во второй раз, она пыталась покончить с собой с любовником.
1161
01:40:57,590 --> 01:40:58,920
Что?!
1162
01:40:59,010 --> 01:41:03,970
Они связали свои руки веревкой и нырнули в океан.
1163
01:41:04,140 --> 01:41:08,010
Знаешь, у нее здесь шрам.
1164
01:41:09,140 --> 01:41:10,930
Да.
1165
01:41:11,020 --> 01:41:13,020
Это с того случая.
1166
01:41:16,820 --> 01:41:22,610
Удивительно, что они встречались всего пару раз.
1167
01:41:23,820 --> 01:41:25,620
Но я вижу в этом смысл...
1168
01:41:28,490 --> 01:41:32,040
учитывая ее характер.
1169
01:41:37,040 --> 01:41:38,920
Спорю, что ты тоже так думаешь?
1170
01:41:40,800 --> 01:41:45,760
Она улыбнется тебе, а потом вот так обманет.
1171
01:41:47,970 --> 01:41:54,100
Держу пари, она ждет тебя, зная, что ты придешь ее искать.
1172
01:41:54,190 --> 01:41:59,360
И когда увидит, будет ныть и рыдать: "Я не могу вернуться домой".
1173
01:42:01,150 --> 01:42:08,240
Она знает, что ты скажешь ей, что она не должна признаваться.
1174
01:42:12,580 --> 01:42:15,330
Подлая сука.
1175
01:42:20,550 --> 01:42:22,840
Уверен, ты знаешь место.
1176
01:42:25,550 --> 01:42:27,340
Куда она скорее всего придет.
1177
01:42:31,220 --> 01:42:33,850
Идеальное место, чтобы тебя ждать.
1178
01:42:57,620 --> 01:42:59,790
Что ты здесь делаешь?
1179
01:43:00,920 --> 01:43:02,000
Пойдем домой.
1180
01:43:05,380 --> 01:43:06,630
Не могу.
1181
01:43:08,800 --> 01:43:11,640
Я не заслуживаю быть с тобой.
1182
01:43:29,660 --> 01:43:31,660
Ты пыталась совершить самоубийство вместе с бойфрендом?
1183
01:43:33,830 --> 01:43:35,660
Нет.
1184
01:43:35,750 --> 01:43:39,210
Это был несчастный случай. Причал бы скользким...
1185
01:43:39,290 --> 01:43:41,130
Ты мне наврала.
1186
01:43:41,210 --> 01:43:43,840
Сказала, что почти умерла дважды.
1187
01:43:45,380 --> 01:43:49,880
Не знаю, кто ты на самом деле.
1188
01:43:54,850 --> 01:43:56,640
Это ты во всем виновата.
1189
01:44:09,780 --> 01:44:11,360
Значит снова...
1190
01:44:12,660 --> 01:44:15,620
У меня нет дома, чтобы вернуться.
1191
01:44:15,700 --> 01:44:18,750
Ты снова заманиваешь мужика.
1192
01:44:19,750 --> 01:44:21,750
И это то, что тебе нужно перестать делать.
1193
01:44:25,960 --> 01:44:27,670
Нет дома, чтобы вернуться?
1194
01:44:30,220 --> 01:44:31,720
Тогда поехали домой со мной.
1195
01:44:33,550 --> 01:44:34,890
Что?
1196
01:44:34,970 --> 01:44:36,180
Пожалуйста...
1197
01:44:36,260 --> 01:44:38,850
Я умоляю тебя, Юкиё.
1198
01:44:38,930 --> 01:44:41,270
Я уговорю родителей.
1199
01:44:41,350 --> 01:44:44,810
Вернись к Ририке и ко мне.
1200
01:44:44,900 --> 01:44:46,570
Я тебя люблю!
1201
01:44:50,530 --> 01:44:51,740
Вставай.
1202
01:44:51,820 --> 01:44:55,370
Тадаси-сан. Поднимайся.
1203
01:44:55,450 --> 01:44:56,660
Перестань.
1204
01:44:56,740 --> 01:44:57,990
Юкиё!
1205
01:45:05,420 --> 01:45:06,500
Ты уверен?
1206
01:45:09,460 --> 01:45:11,220
Да.
1207
01:45:11,300 --> 01:45:13,220
Конечно.
1208
01:45:13,300 --> 01:45:14,680
Мы ведь семья?
1209
01:45:15,720 --> 01:45:17,350
Мы ведь женаты?
1210
01:45:21,890 --> 01:45:23,350
Я прощу прощения.
1211
01:45:37,450 --> 01:45:39,790
- Приветик.
- Привет.
1212
01:45:41,290 --> 01:45:43,290
Догадываюсь, что Юкиё вышла.
1213
01:45:43,370 --> 01:45:44,790
Она уехала.
1214
01:45:46,080 --> 01:45:48,090
Вернулась к мужу.
1215
01:45:49,420 --> 01:45:51,550
А, ясно.
1216
01:46:01,730 --> 01:46:04,810
- Цудзи-кун?
- Да?
1217
01:46:04,900 --> 01:46:08,810
Если ты беспокоишься обо мне,
1218
01:46:08,900 --> 01:46:10,440
почемы бы не жениться?
1219
01:46:14,110 --> 01:46:14,990
Что?
1220
01:46:19,580 --> 01:46:20,950
Давай поженимся.
1221
01:46:22,540 --> 01:46:24,500
Почему вдруг?
1222
01:46:24,580 --> 01:46:27,790
Не вдруг. Я всегда этого хотела.
1223
01:46:29,210 --> 01:46:31,420
Не говори, что ты не знал.
1224
01:46:47,850 --> 01:46:49,940
У тебя перец закончился.
1225
01:46:51,440 --> 01:46:52,730
Пойду куплю.
1226
01:46:52,820 --> 01:46:55,490
Правда? Спасибо.
1227
01:47:05,710 --> 01:47:09,040
Забудь, прости меня. Я так не думала.
1228
01:47:09,130 --> 01:47:15,260
Давай продолжим как было. Теперь у нас нет тайн.
1229
01:47:17,050 --> 01:47:18,130
Да.
1230
01:47:25,270 --> 01:47:28,140
Давай поженимся.
1231
01:47:32,690 --> 01:47:34,690
Уверен?
1232
01:47:34,780 --> 01:47:36,070
Не делай этого только ради меня.
1233
01:47:36,150 --> 01:47:37,780
Нет.
1234
01:47:37,860 --> 01:47:39,030
Для нас.
1235
01:47:45,580 --> 01:47:46,870
Я сразу вернусь.
1236
01:48:03,510 --> 01:48:09,140
Как вы знаете, г-жа Хосокава покидает нас в этом месяце.
1237
01:48:09,230 --> 01:48:13,610
Надеюсь, вы все поможете в переходный период.
1238
01:48:14,820 --> 01:48:15,860
Г-жа Хосокава?
1239
01:48:17,240 --> 01:48:19,780
Спасибо вам за всё.
1240
01:48:19,860 --> 01:48:23,990
Прошу вашей помощи в подготовке к моему уходу.
1241
01:48:26,580 --> 01:48:28,040
Возвращайтесь к работе!
1242
01:48:34,250 --> 01:48:38,380
Да ладно тебе. Я все еще здесь до конца месяца.
1243
01:48:38,470 --> 01:48:41,760
Не надо слез, ладно? Вот...
1244
01:48:41,840 --> 01:48:45,640
Вы всегда за меня заступались...
1245
01:48:46,680 --> 01:48:49,770
Не волнуйся. Ты сильная женщина.
1246
01:48:51,810 --> 01:48:55,060
У тебя с носа течет. Ты в порядке?
1247
01:49:01,030 --> 01:49:03,280
Говорит Цудзи.
1248
01:49:03,280 --> 01:49:05,280
Алло. Это Юкиё.
1249
01:49:06,790 --> 01:49:08,830
Как твои дела?
1250
01:49:39,990 --> 01:49:42,320
- Цудзи-сан...
- Минако.
1251
01:49:43,910 --> 01:49:46,990
Не представляла, что такое случится.
1252
01:49:49,910 --> 01:49:51,450
Все правильно.
1253
01:49:58,750 --> 01:50:01,170
Прости. Я тороплюсь.
1254
01:50:02,630 --> 01:50:03,630
Прости.
1255
01:50:21,070 --> 01:50:23,530
Аренда высокая, но это ближе к станции.
1256
01:50:25,070 --> 01:50:28,990
Мне надо помогать матери, поэтому лучше подешевле.
1257
01:50:30,040 --> 01:50:31,740
Могу платить больше, так что...
1258
01:50:31,830 --> 01:50:32,790
Нет.
1259
01:50:33,830 --> 01:50:37,420
Не хочу перекладывать на тебя свой груз.
1260
01:50:37,500 --> 01:50:41,210
Мне нужно только твое сердце.
1261
01:50:48,550 --> 01:50:49,930
- Прости.
- Конечно.
1262
01:50:53,810 --> 01:50:55,520
Оставь меня в покое! Не...
1263
01:50:55,600 --> 01:50:58,600
Алло, это Цудзи Казумичи?
1264
01:50:59,940 --> 01:51:00,940
Что?
1265
01:51:01,020 --> 01:51:03,940
Я водитель Кондор Такси.
1266
01:51:04,030 --> 01:51:09,110
У меня пассажирка, которая к вам едет, но она абсолютно пьяна.
1267
01:51:09,200 --> 01:51:11,780
Дадите ваш адрес?
1268
01:51:11,870 --> 01:51:14,870
Она едет ко мне?
1269
01:51:14,950 --> 01:51:20,500
Мы искали магазин рядом с железнодорожным переездом.
1270
01:51:20,590 --> 01:51:21,790
Она вырубилась.
1271
01:51:21,880 --> 01:51:26,170
Хотел поехать в полицию, но она дала мне свой телефон.
1272
01:51:26,510 --> 01:51:30,010
Но зачем звонить мне?
1273
01:51:30,100 --> 01:51:33,930
В ее телефоне только ваш номер.
1274
01:51:34,930 --> 01:51:35,890
Что?
1275
01:51:37,190 --> 01:51:40,650
Вы ведь собирались переспать? Давай, мужик.
1276
01:51:45,570 --> 01:51:46,900
Где вы?
1277
01:51:49,570 --> 01:51:52,030
Да, я ее знаю.
1278
01:51:54,040 --> 01:51:56,250
Вот геморрой...
1279
01:51:56,330 --> 01:51:59,080
Время стоянки вам тоже в счет впишу.
1280
01:52:06,010 --> 01:52:07,090
Юкиё-сан.
1281
01:52:09,180 --> 01:52:10,630
Юкиё, вставай.
1282
01:52:12,300 --> 01:52:14,510
Давай!
1283
01:52:14,600 --> 01:52:16,600
Давай уже!
1284
01:52:22,190 --> 01:52:25,690
Не видишь, что она тебя подставляет?
1285
01:52:25,780 --> 01:52:28,320
Я не идиот!
1286
01:52:28,400 --> 01:52:32,070
Я был слишком добрым. Надо было ее бросить.
1287
01:52:32,070 --> 01:52:33,490
И что теперь?
1288
01:52:34,740 --> 01:52:36,790
Ненавижу это.
1289
01:52:36,870 --> 01:52:39,040
Она не может здесь опять оставаться.
1290
01:52:39,120 --> 01:52:41,960
Может нам переночевать сегодня в отеле?
1291
01:52:42,040 --> 01:52:45,790
Напишу ей записку, что она должна уйти.
1292
01:52:46,800 --> 01:52:48,630
Это ее не остановит.
1293
01:52:48,720 --> 01:52:52,890
Поменяю адрес и телефон. Она никогда меня не найдет.
1294
01:52:55,560 --> 01:53:00,730
Лучше, чем найти ей комнату, где она может наделать еще больше проблем.
1295
01:53:03,860 --> 01:53:05,270
Все получится.
1296
01:53:18,870 --> 01:53:19,870
Вы пришли.
1297
01:53:19,950 --> 01:53:23,120
Что ты здесь делаешь?
1298
01:53:23,210 --> 01:53:25,790
Я так удивилась, когда проснулась здесь.
1299
01:53:25,880 --> 01:53:27,880
Тогда уходи, чего ждешь?!
1300
01:53:27,960 --> 01:53:29,170
Прости.
1301
01:53:29,260 --> 01:53:33,130
Просто хотела поблагодарить. Мне так жаль...
1302
01:53:33,220 --> 01:53:35,340
Теперь, когда ты это сказала,
1303
01:53:35,430 --> 01:53:36,930
можешь выметаться.
1304
01:53:39,970 --> 01:53:41,100
Извините.
1305
01:53:42,100 --> 01:53:43,560
Я пойду.
1306
01:53:46,020 --> 01:53:47,190
Постой.
1307
01:53:50,690 --> 01:53:52,360
Удали мой номер.
1308
01:53:56,030 --> 01:53:57,910
Удалю, потом.
1309
01:53:57,990 --> 01:53:59,830
Здесь и сейчас!
1310
01:54:12,380 --> 01:54:13,380
Покажи.
1311
01:54:32,240 --> 01:54:34,400
Избавь меня от крокодильих слез.
1312
01:54:37,070 --> 01:54:39,200
Просто исчезни из моей жизни.
1313
01:54:44,410 --> 01:54:45,620
Прости.
1314
01:54:46,620 --> 01:54:47,960
Я пойду.
1315
01:54:57,300 --> 01:54:58,840
Я не хочу.
1316
01:55:01,560 --> 01:55:03,430
Не хочу ехать домой!
1317
01:55:04,480 --> 01:55:08,730
Да ладно! Ты что, ребенок?
1318
01:55:08,810 --> 01:55:10,560
Они...
1319
01:55:10,650 --> 01:55:13,110
заперли меня в комнате.
1320
01:55:13,190 --> 01:55:17,780
Не начинай врать. Ты выбрала поехать домой.
1321
01:55:20,240 --> 01:55:22,450
Просто прекрати и отправляйся домой.
1322
01:55:22,450 --> 01:55:23,870
- Нет.
- Уходи!
1323
01:55:23,870 --> 01:55:25,620
Цудзи.
1324
01:55:25,710 --> 01:55:28,250
Не нужно ее заставлять.
1325
01:55:35,210 --> 01:55:36,210
Вставай.
1326
01:55:37,220 --> 01:55:39,220
Отвезу тебя в Фудзисаву.
1327
01:55:39,300 --> 01:55:40,890
Что?
1328
01:55:40,970 --> 01:55:43,390
Хочу, чтобы она свалила сейчас же.
1329
01:55:44,100 --> 01:55:45,310
Я ее отвезу.
1330
01:55:47,310 --> 01:55:51,610
Хаяма-сан, у вас есть семья, которая вас ждет.
1331
01:55:51,690 --> 01:55:54,070
Вам нельзя находиться здесь.
1332
01:55:55,320 --> 01:55:56,490
Цудзи-кун...
1333
01:56:07,290 --> 01:56:09,410
Прости.
1334
01:56:09,500 --> 01:56:10,870
Пожалуйста, отвези меня домой.
1335
01:56:12,380 --> 01:56:13,590
Погоди.
1336
01:56:19,760 --> 01:56:21,260
Я ее отвезу.
1337
01:56:30,190 --> 01:56:33,110
Зачем тебе нужно было увидеть Цудзи?
1338
01:56:41,160 --> 01:56:45,280
Ты ведь любишь мужа. И поэтому поехала домой, да?
1339
01:56:50,420 --> 01:56:53,420
Не можешь и пары слов сказать?
1340
01:56:57,670 --> 01:56:59,380
Я не знала.
1341
01:57:01,760 --> 01:57:02,590
Что?
1342
01:57:04,100 --> 01:57:12,310
Думала, Тадаси забрал меня домой, потому что заботится обо мне.
1343
01:57:12,400 --> 01:57:14,440
Я в это верила.
1344
01:57:17,690 --> 01:57:19,150
А он - нет?
1345
01:57:21,320 --> 01:57:23,950
Независимо от причины,
1346
01:57:24,030 --> 01:57:29,200
это ужасно продолжать вот так доставать Цудзи.
1347
01:57:30,540 --> 01:57:33,540
Подумай, что он должен чувствовать.
1348
01:57:36,090 --> 01:57:37,040
Да.
1349
01:57:38,590 --> 01:57:39,550
Но...
1350
01:57:42,050 --> 01:57:45,220
он был единственным, по кому я скучала.
1351
01:57:54,690 --> 01:57:56,400
В следующий раз,
1352
01:57:56,480 --> 01:57:58,020
я вызову полицию.
1353
01:58:00,280 --> 01:58:01,940
Большое спасибо.
1354
01:58:31,020 --> 01:58:32,390
Приветик.
1355
01:58:32,480 --> 01:58:33,680
Привет.
1356
01:58:34,980 --> 01:58:36,810
Какие-то проблемы?
1357
01:58:36,900 --> 01:58:38,060
Проблемы?
1358
01:58:38,150 --> 01:58:39,820
Типа... она сбежала по дороге.
1359
01:58:39,900 --> 01:58:42,070
Вовсе нет.
1360
01:58:42,150 --> 01:58:45,150
Я хороший слушатель, так что это помогло.
1361
01:58:46,450 --> 01:58:48,490
Хорошо.
1362
01:58:48,570 --> 01:58:51,330
Мне нужно на ужин с клиентом.
1363
01:58:51,410 --> 01:58:53,410
- С Ёсимурой?
- Да.
1364
01:58:53,500 --> 01:58:54,410
Эй.
1365
01:58:57,170 --> 01:58:58,710
Что такое?
1366
01:58:58,790 --> 01:59:01,340
Просто мне это нужно.
1367
01:59:03,340 --> 01:59:05,260
Не заставляй себя.
1368
01:59:05,590 --> 01:59:06,170
Ладно.
1369
01:59:10,810 --> 01:59:12,310
Буду ждать здесь.
1370
01:59:13,560 --> 01:59:15,930
- Давайте еще продолжим.
- Правда?
1371
01:59:16,020 --> 01:59:18,690
Я тут недалеко одно место знаю.
1372
01:59:18,770 --> 01:59:23,530
Думаю, вам понравится. Реально хороший бар.
1373
01:59:23,610 --> 01:59:25,530
Лучше пойду домой.
1374
01:59:25,610 --> 01:59:28,530
- Становится поздно.
- Да?
1375
01:59:31,160 --> 01:59:33,410
Ладно. Тогда в следующий раз.
1376
01:59:33,490 --> 01:59:34,700
Звучит неплохо.
1377
01:59:34,790 --> 01:59:37,080
- Спасибо.
- Вам спасибо.
1378
01:59:37,170 --> 01:59:39,500
- Было весело. Пока!
- До встречи.
1379
01:59:41,250 --> 01:59:42,380
Цудзи-сан.
1380
01:59:48,380 --> 01:59:49,970
Что вам нужно?
1381
01:59:50,050 --> 01:59:53,180
Не бойтесь. Не кусаюсь.
1382
01:59:59,650 --> 02:00:01,230
Хватит на меня пялиться.
1383
02:00:02,940 --> 02:00:04,400
Ты сама виновата.
1384
02:00:28,010 --> 02:00:29,760
Ририка?
1385
02:00:32,760 --> 02:00:34,470
Открой дверь.
1386
02:00:35,890 --> 02:00:38,140
Пожалуйста, открой.
1387
02:00:38,230 --> 02:00:40,190
Твоя мама в ловушке.
1388
02:00:47,900 --> 02:00:49,530
Ририка!
1389
02:00:49,610 --> 02:00:52,610
Тебе нельзя подходить к этой комнате, помнишь?
1390
02:00:53,780 --> 02:00:57,950
После всей этой суматохи мы присмотрелись к Хаяма Тадаси.
1391
02:00:58,040 --> 02:01:03,380
И в процессе столкнулись с одной из старых подруг Юкиё.
1392
02:01:04,790 --> 02:01:05,710
И что?
1393
02:01:05,800 --> 02:01:07,800
Разве вам не любопытно?
1394
02:01:10,550 --> 02:01:15,680
Я решил держаться от нее подальше.
1395
02:01:15,760 --> 02:01:17,010
Так значит?
1396
02:01:18,020 --> 02:01:19,520
Какая досада.
1397
02:01:20,640 --> 02:01:23,020
Найдите еще кого-нибудь, чтобы подкалывать.
1398
02:01:28,650 --> 02:01:30,570
Это то, чего вы хотите?
1399
02:01:34,910 --> 02:01:37,450
Мне плевать.
1400
02:01:37,540 --> 02:01:43,420
Думал, вы хотите увидеть, как выглядит ад.
1401
02:01:43,500 --> 02:01:45,790
Вы взяли на себя ее долги.
1402
02:01:45,880 --> 02:01:48,340
Цеплялись за меня, даже когда вас били.
1403
02:01:49,420 --> 02:01:54,680
Притворяетесь крутым, но отчаянно желаете перемен.
1404
02:01:54,760 --> 02:01:57,850
Она вас восхищает.
1405
02:01:59,220 --> 02:02:01,600
Она дает вам то, что вам необходимо.
1406
02:02:03,060 --> 02:02:04,350
Я неправ?
1407
02:02:14,990 --> 02:02:19,280
Каким человеком я кажусь?
1408
02:02:29,250 --> 02:02:30,380
Что?
1409
02:02:32,720 --> 02:02:35,220
Нет, не бери в голову.
1410
02:02:35,300 --> 02:02:38,010
Завтра смотрим квартиру.
1411
02:02:38,100 --> 02:02:39,390
Это завтра?
1412
02:02:39,470 --> 02:02:42,470
Это же была твоя идея!
1413
02:02:42,560 --> 02:02:47,480
Прости, появились дела. Можем поехать в воскрсенье?
1414
02:02:48,730 --> 02:02:50,320
Какие дела?
1415
02:02:52,110 --> 02:02:54,900
Забудь, что я это сказал.
1416
02:02:54,990 --> 02:02:56,860
Уверен?
1417
02:02:56,950 --> 02:02:57,860
Конечно.
1418
02:02:58,910 --> 02:03:00,950
Значит, как обещал?
1419
02:03:01,040 --> 02:03:01,910
Да.
1420
02:03:38,700 --> 02:03:40,160
Цудзи?
1421
02:04:28,500 --> 02:04:31,580
Вы, наверно, г-н Цудзи.
1422
02:04:31,670 --> 02:04:32,750
Да.
1423
02:04:43,890 --> 02:04:48,100
Так как вы познакомились?
1424
02:04:49,560 --> 02:04:50,520
Не спрашивайте.
1425
02:04:52,100 --> 02:04:54,020
Сваха.
1426
02:04:54,110 --> 02:04:55,400
Что?
1427
02:04:55,480 --> 02:04:57,150
А?
1428
02:04:57,230 --> 02:04:59,860
Я имел ввиду вас с Юкиё.
1429
02:04:59,950 --> 02:05:04,700
О, думала вы про меня и моего мужа.
1430
02:05:05,740 --> 02:05:10,120
Нас с Юкиё исключили за неуспеваемость.
1431
02:05:13,130 --> 02:05:16,040
Книжный и реальный мир.
1432
02:05:16,130 --> 02:05:17,880
Вы были подругами в колледже?
1433
02:05:17,960 --> 02:05:20,380
Нет, в смысле...
1434
02:05:21,800 --> 02:05:24,800
Эй, не отходи от меня далеко.
1435
02:05:31,980 --> 02:05:36,360
Я имела ввиду, что мы познакомились в автошколе.
1436
02:05:36,440 --> 02:05:37,320
Понятно.
1437
02:05:38,440 --> 02:05:43,490
Мы были одного типа, поэтому подружились.
1438
02:05:43,570 --> 02:05:47,330
Но Тадаси все изменил.
1439
02:05:47,410 --> 02:05:48,580
Как?
1440
02:05:50,330 --> 02:05:55,750
Он продавал школе машины и таким образом получал связи.
1441
02:05:57,130 --> 02:06:02,090
Он мог впаривать машины студентам. И Юкиё стала...
1442
02:06:02,170 --> 02:06:03,840
Его мишенью?
1443
02:06:06,010 --> 02:06:10,520
Он уговорил ее купить дорогую машину в кредит.
1444
02:06:10,600 --> 02:06:14,940
Она не смогла расплатиться, тогда Тадаси заплатил за нее.
1445
02:06:16,900 --> 02:06:22,900
И даже после ее выпуска он использовал это, чтобы заставить ее с ним встречаться.
1446
02:06:26,160 --> 02:06:30,580
Однажды она позвонила, чтобы сказать мне...
1447
02:06:32,450 --> 02:06:35,250
что забеременела от него.
1448
02:06:38,960 --> 02:06:42,010
Значит он взял на себя ответственность и женился?
1449
02:06:43,630 --> 02:06:45,170
Он заставил ее силой.
1450
02:06:47,090 --> 02:06:51,970
Она плакала, рассказывая мне, что он ее изнасиловал.
1451
02:06:55,600 --> 02:06:57,400
Но она об этом просила, нет?
1452
02:06:58,400 --> 02:06:59,230
Что?!
1453
02:07:00,400 --> 02:07:03,070
Она ведь легкомысленная.
1454
02:07:03,150 --> 02:07:04,990
Ей не стоит провоцировать парней.
1455
02:07:15,370 --> 02:07:16,910
Как вы можете так говорить?
1456
02:07:18,040 --> 02:07:21,790
Да, она может казаться легкомысленной.
1457
02:07:21,880 --> 02:07:26,340
Говорят, что такие девушки как мы привлекают парней.
1458
02:07:26,430 --> 02:07:30,640
Но это мужчины набрасываются, когда мы теряем бдительность.
1459
02:07:31,640 --> 02:07:36,100
Если бы она могла дать сдачи, она бы не была такой легкой жертвой.
1460
02:07:36,190 --> 02:07:40,360
Как вы можете обвинять ее?
1461
02:07:40,440 --> 02:07:42,520
Не приставай к маме.
1462
02:07:42,610 --> 02:07:43,730
Перестань.
1463
02:07:50,910 --> 02:07:53,080
Сейчас я счастлива.
1464
02:07:54,450 --> 02:07:59,830
Но один неверный шаг мог поставить меня в ее положение.
1465
02:08:01,880 --> 02:08:04,840
Вы до сих пор с ней общаетесь?
1466
02:08:06,550 --> 02:08:09,180
С тех пор как обе вышли замуж - нет.
1467
02:08:31,700 --> 02:08:37,040
Приветик. Ужин еще не готов. Примешь душ?
1468
02:08:37,120 --> 02:08:43,580
Я сегодня посмотрела квартиры и нашла одну прекрасную у Митакадай.
1469
02:08:43,670 --> 02:08:48,590
128 тысяч йен, две спальни и близко к станции.
1470
02:08:48,670 --> 02:08:49,590
Хорошо, правда?
1471
02:08:49,680 --> 02:08:52,840
Слушай, я...
1472
02:08:52,930 --> 02:08:56,390
Уверена, тебе понравится. Хочешь подать заявку?
1473
02:08:59,690 --> 02:09:02,150
Уже какое время...
1474
02:09:03,190 --> 02:09:05,110
в моей голове звучит сигнал тревоги.
1475
02:09:06,900 --> 02:09:09,280
Я вижу ее на переезде.
1476
02:09:11,030 --> 02:09:12,860
Я должен ее спасти.
1477
02:09:12,950 --> 02:09:15,320
Не вспоминай про нее.
1478
02:09:15,410 --> 02:09:20,040
Она сама не выберется. Ей нужна моя помощь.
1479
02:09:20,120 --> 02:09:21,620
Что это?
1480
02:09:22,620 --> 02:09:24,040
Прости.
1481
02:09:25,540 --> 02:09:27,420
Я не могу жить вместе с тобой.
1482
02:09:27,500 --> 02:09:29,630
Как ты смеешь!
1483
02:09:33,220 --> 02:09:36,140
Я знала, что это случится.
1484
02:09:36,220 --> 02:09:39,680
Мечта, которую ты мне дал, была просто ложью.
1485
02:09:40,680 --> 02:09:41,810
Прости.
1486
02:09:44,310 --> 02:09:48,730
Будешь жить с ней? Она настолько хороша?
1487
02:09:50,780 --> 02:09:52,820
Я не строю планов.
1488
02:09:54,070 --> 02:09:59,830
Даже не уверен, что помочь ей бежать это хорошая идея.
1489
02:10:01,000 --> 02:10:01,830
Но...
1490
02:10:03,210 --> 02:10:05,250
Сейчас я должен ее спасти.
1491
02:10:08,090 --> 02:10:12,340
Прости, что я такой ни рыба ни мясо.
1492
02:10:12,420 --> 02:10:13,670
Мне жаль.
1493
02:10:13,760 --> 02:10:17,140
Ни рыба ни мясо? Не приукрашивай факты.
1494
02:10:17,220 --> 02:10:19,760
Ни одного раза...
1495
02:10:19,850 --> 02:10:24,690
Ты никогда не говорил, что любишь меня или испытываешь ко мне чувства.
1496
02:10:26,190 --> 02:10:30,150
Это потому что я отношусь ко всему слишком обыденно.
1497
02:10:36,240 --> 02:10:37,280
Семпай...
1498
02:10:38,410 --> 02:10:40,240
Пожалуйста.
1499
02:10:40,330 --> 02:10:45,960
Скажи еще что-нибудь более отвратительное.
1500
02:10:46,040 --> 02:10:49,840
Чтобы я могла тебя им ударить...
1501
02:10:49,920 --> 02:10:52,050
и попрощаться с собой прежней.
1502
02:10:53,880 --> 02:10:57,220
Пожалуйста, успокойся.
1503
02:10:57,300 --> 02:11:00,300
Мне тоже нужна твоя помощь.
1504
02:11:01,470 --> 02:11:07,060
Моя больная мать, умирающая бабушка, долги моего покойного отца,
1505
02:11:07,150 --> 02:11:09,770
моя скучная работа.
1506
02:11:09,860 --> 02:11:12,190
Я задыхаюсь!
1507
02:11:12,280 --> 02:11:14,400
Если я тебя сейчас потеряю...
1508
02:11:16,150 --> 02:11:17,490
Мне не выжить.
1509
02:11:18,740 --> 02:11:20,740
Ты не настолько слабая.
1510
02:11:21,740 --> 02:11:22,700
Ты выживешь.
1511
02:11:22,790 --> 02:11:24,410
Стоп!
1512
02:11:24,500 --> 02:11:27,670
Мне не нужны добрые слова. Отвергнешь меня...
1513
02:11:27,750 --> 02:11:29,330
Ты сильная!
1514
02:11:31,040 --> 02:11:37,260
Со своим спокойствием, ты понимаешь других и заботишься о том, что любишь.
1515
02:11:37,340 --> 02:11:39,760
Это то, что я ненавижу.
1516
02:11:39,850 --> 02:11:45,470
Мое терпение угнетало меня.
1517
02:11:45,560 --> 02:11:47,850
И делало такой жалкой.
1518
02:11:47,940 --> 02:11:49,690
Ты не жалкая.
1519
02:11:49,770 --> 02:11:50,770
Но...
1520
02:11:51,770 --> 02:11:54,070
Ты ведь меня не любишь?
1521
02:11:56,280 --> 02:11:57,490
Прости.
1522
02:11:59,870 --> 02:12:02,660
Пока ты не встретил Юкиё,
1523
02:12:02,740 --> 02:12:07,870
я думала, что мы принадлежим к одному типу людей.
1524
02:12:07,960 --> 02:12:08,790
Что?
1525
02:12:09,830 --> 02:12:12,040
Думаешь, что обманул меня.
1526
02:12:13,420 --> 02:12:15,090
Я тебе никогда не позволю.
1527
02:12:15,170 --> 02:12:16,960
Подожди, стой!
1528
02:12:17,050 --> 02:12:19,220
Нет! Отпусти меня!
1529
02:12:19,300 --> 02:12:20,260
Хватит.
1530
02:12:36,230 --> 02:12:37,320
Цудзи?
1531
02:12:46,120 --> 02:12:47,620
Прости меня.
1532
02:12:52,540 --> 02:12:55,040
Цудзи, прости пожалуйста.
1533
02:12:57,260 --> 02:12:58,760
Прости...
1534
02:13:00,340 --> 02:13:01,630
Прости меня.
1535
02:13:04,390 --> 02:13:07,140
Игрушки и пиротехника
Онда Энтерпрайзес, LTD
1536
02:13:26,160 --> 02:13:28,450
Хосокавы снова нет?
1537
02:13:28,540 --> 02:13:31,250
Да, похоже.
1538
02:13:36,420 --> 02:13:39,300
Чёрт, теперь я застрял с ее работой.
1539
02:13:39,380 --> 02:13:42,880
Слышал, что Хосокава...
1540
02:13:42,970 --> 02:13:45,260
встречается с Цудзи?
1541
02:13:45,350 --> 02:13:47,560
- Все знают.
- Правда что ли?
1542
02:13:47,640 --> 02:13:50,810
Поэтому они ее и переводят. Представляешь?
1543
02:13:50,890 --> 02:13:54,100
Я могу быть следующим.
1544
02:13:55,190 --> 02:13:57,820
Ты тоже с кем-то?
1545
02:13:57,900 --> 02:13:58,820
Минако.
1546
02:13:58,900 --> 02:14:01,440
- Ты серьезно?
- Очень.
1547
02:14:01,530 --> 02:14:03,530
Уже практически ее пригласил.
1548
02:14:06,700 --> 02:14:08,990
Такой ребенок...
1549
02:14:09,080 --> 02:14:10,950
Что это значит?
1550
02:14:27,640 --> 02:14:31,140
Привет, могу помочь проверить игрушки.
1551
02:14:31,220 --> 02:14:32,560
А, спасибо.
1552
02:14:38,110 --> 02:14:40,320
А почему нет Хосокавы?
1553
02:14:40,400 --> 02:14:42,780
Кто знает?
1554
02:14:42,860 --> 02:14:44,740
Может она простудилась.
1555
02:14:46,660 --> 02:14:48,160
Не спрашивай меня.
1556
02:14:49,660 --> 02:14:51,160
Откуда тебе знать.
1557
02:14:52,700 --> 02:14:57,420
Между вами же нет ничего особенного, правда?
1558
02:14:59,880 --> 02:15:02,340
Все закончилось.
1559
02:15:06,510 --> 02:15:10,180
Так и знала. Я это предвидела.
1560
02:15:11,770 --> 02:15:15,180
Теперь мы можем чаще ходить на свидания.
1561
02:15:18,270 --> 02:15:19,980
Прости.
1562
02:15:20,070 --> 02:15:20,900
Что?
1563
02:15:22,610 --> 02:15:24,490
С тобой у нас тоже закончено.
1564
02:15:26,240 --> 02:15:27,610
Что?
1565
02:15:27,700 --> 02:15:31,120
Если думаешь, что я мерзавец, это нормально.
1566
02:15:32,580 --> 02:15:33,700
Почему?
1567
02:15:36,080 --> 02:15:37,370
Цудзи!
1568
02:15:38,920 --> 02:15:41,290
У тебя нет ко мне чувств?
1569
02:15:44,800 --> 02:15:49,340
С самого начала я к тебе ничего не чувствовал.
1570
02:15:54,470 --> 02:15:56,390
Как ты можешь так говорить?
1571
02:15:58,440 --> 02:16:02,610
Когда мы занимались любовью, ты ничего не чувствовал?
1572
02:16:05,880 --> 02:16:06,800
Прости.
1573
02:16:24,420 --> 02:16:25,420
Я думала...
1574
02:16:27,840 --> 02:16:31,260
Думала, ты будешь ненавидеть меня, если я буду давить.
1575
02:16:32,430 --> 02:16:35,510
Но надеялась медленно тебя завоевать.
1576
02:16:35,600 --> 02:16:37,470
Я тебя ждала!
1577
02:16:40,770 --> 02:16:43,560
Я тебе верила!
1578
02:16:58,120 --> 02:16:59,200
Минако.
1579
02:16:59,290 --> 02:17:00,660
Отвали от меня.
1580
02:17:09,300 --> 02:17:10,300
Он худший.
1581
02:17:11,550 --> 02:17:13,800
Никогда его не прощу!
1582
02:17:45,340 --> 02:17:47,340
Здравствуйте, Онда Игрушки и пиротехника.
1583
02:17:47,420 --> 02:17:49,340
Чем могу помочь?
1584
02:17:50,440 --> 02:17:51,320
Да.
1585
02:17:55,430 --> 02:17:56,680
О, я понял.
1586
02:17:56,760 --> 02:17:57,810
Доброе утро.
1587
02:17:57,890 --> 02:17:59,430
Минутку, пожалуйста.
1588
02:17:59,520 --> 02:18:02,520
Они говорят, мы прислали неверное количество.
1589
02:18:02,600 --> 02:18:04,140
- Кто звонит?
- Игрушки Оки.
1590
02:18:04,230 --> 02:18:05,600
- Переключи.
- Да.
1591
02:18:09,570 --> 02:18:12,570
Здравствуйте, говорит Цудзи.
1592
02:18:12,650 --> 02:18:13,530
Да.
1593
02:18:14,610 --> 02:18:17,740
Правильно. Ваш заказ был на 300.
1594
02:18:19,200 --> 02:18:20,240
3000?
1595
02:18:21,200 --> 02:18:23,290
Мы всегда аккуратны.
1596
02:18:23,370 --> 02:18:26,670
Давайте я еще раз проверю заказ.
1597
02:18:26,750 --> 02:18:28,380
- Упаковочный лист!
- Да.
1598
02:18:28,460 --> 02:18:30,710
- Покажи мне на своем экране.
- Да.
1599
02:18:30,800 --> 02:18:31,960
Поверни сюда.
1600
02:18:36,970 --> 02:18:40,930
- Что за черт? 3000...
- НАБОР РОБОТОВ: 3000
1601
02:18:41,140 --> 02:18:43,310
Прошу прощения. Это наша ошибка.
1602
02:18:43,390 --> 02:18:46,770
Мы пришлем грузовик их забрать.
1603
02:18:46,860 --> 02:18:49,230
Приносим огромные извинения.
1604
02:18:49,320 --> 02:18:51,230
Да, спасибо. До свидания.
1605
02:18:53,700 --> 02:18:54,610
Что происходит?
1606
02:18:54,700 --> 02:18:58,620
Гото Трейдинг, Игрушки Акане, Оптовые закупки Ямамото...
1607
02:18:58,700 --> 02:19:01,580
Все цифры перепутаны.
1608
02:19:01,580 --> 02:19:03,330
Нам нужно их отменить.
1609
02:19:03,410 --> 02:19:05,370
- Как?
- Позвоним им.
1610
02:19:05,460 --> 02:19:07,290
Можно мне помочь?
1611
02:19:08,590 --> 02:19:11,920
- Можем разделить работу.
- Да.
1612
02:19:12,010 --> 02:19:13,880
- Я тоже помогу.
- Спасибо.
1613
02:19:13,970 --> 02:19:15,220
Где документы?
1614
02:19:26,480 --> 02:19:28,400
Я сто лет назад тебе говорил...
1615
02:19:29,690 --> 02:19:32,230
что нам понадобятся салюты для церемонии в компании.
1616
02:19:33,400 --> 02:19:37,950
Наше высшее руководство и главные клиенты там будут.
1617
02:19:39,160 --> 02:19:40,660
Прошу прощения.
1618
02:19:40,740 --> 02:19:43,620
Это на следующей неделе. Понимаешь?
1619
02:19:43,700 --> 02:19:47,250
Извинениями уже не поможешь.
1620
02:19:48,250 --> 02:19:51,710
- Сделаем все возможное.
- Мне нужно больше, чем это!
1621
02:19:54,340 --> 02:19:55,960
Скажи, что решишь проблему.
1622
02:19:59,260 --> 02:20:00,680
Простите.
1623
02:20:04,850 --> 02:20:08,440
Это мой последний заказ у тебя.
1624
02:20:09,980 --> 02:20:15,940
Я разочарован. Думал, мы стали хорошими друзьями.
1625
02:20:20,200 --> 02:20:21,870
Мне ужасно жаль.
1626
02:20:33,800 --> 02:20:34,960
Сенпай.
1627
02:20:36,420 --> 02:20:38,420
Собираю свои вещи.
1628
02:20:38,510 --> 02:20:42,850
Не осознавала, как много у меня здесь вещей.
1629
02:20:45,100 --> 02:20:49,060
У меня был трудный день.
1630
02:20:51,480 --> 02:20:53,560
Кто же это устроил?
1631
02:20:53,650 --> 02:20:57,070
Надо же. Действительно не знаешь?
1632
02:20:58,900 --> 02:20:59,780
Что?
1633
02:21:01,530 --> 02:21:03,660
Я проверила данные.
1634
02:21:03,740 --> 02:21:08,910
Сервер показывает, чей это был компьютер.
1635
02:21:09,000 --> 02:21:10,660
Настоящий дилетант...
1636
02:21:11,830 --> 02:21:13,960
Кто это сделал?
1637
02:21:14,040 --> 02:21:16,460
Минако. Это же очевидно.
1638
02:21:18,210 --> 02:21:21,590
Что? Не понимаю.
1639
02:21:22,890 --> 02:21:26,600
Она рисковала уничтожением компании из-за меня?
1640
02:21:26,680 --> 02:21:29,100
Она глупая дурочка.
1641
02:21:30,600 --> 02:21:35,650
Это легче, чем хвататься за нож.
1642
02:21:40,820 --> 02:21:44,870
Семпай, ты сдашь ее компании?
1643
02:21:44,950 --> 02:21:47,450
А зачем это мне?
1644
02:21:47,540 --> 02:21:48,870
Почему нет?
1645
02:21:48,950 --> 02:21:51,910
Тогда ты пострадаешь сильнее.
1646
02:21:56,880 --> 02:21:59,840
У слабой любви есть цена.
1647
02:22:01,050 --> 02:22:06,930
Это маленькое наказание за то, что выбрал острые ощущения с Юкиё.
1648
02:22:09,390 --> 02:22:13,810
Я ценю, что ты сохранил в тайне свое ранение.
1649
02:22:15,980 --> 02:22:17,150
Теперь...
1650
02:22:18,820 --> 02:22:20,530
прощай.
1651
02:23:08,910 --> 02:23:09,780
Привет.
1652
02:23:10,990 --> 02:23:12,370
О, здорово.
1653
02:23:13,450 --> 02:23:16,290
Поговорил с ее старой подругой?
1654
02:23:16,370 --> 02:23:17,370
Да.
1655
02:23:17,460 --> 02:23:21,960
Хорошо. Так что тебе сегодня тут надо?
1656
02:23:22,050 --> 02:23:23,210
Ну...
1657
02:23:24,340 --> 02:23:26,800
Мне нужна контактная информация Юкиё.
1658
02:23:26,880 --> 02:23:29,550
Что? У тебя есть ее номер.
1659
02:23:29,640 --> 02:23:31,140
Я его удалил.
1660
02:23:31,220 --> 02:23:32,850
Ясно.
1661
02:23:32,930 --> 02:23:37,480
К сожалению, у меня его нет.
1662
02:23:40,230 --> 02:23:41,650
Хорошо.
1663
02:23:42,650 --> 02:23:44,400
Тогда прошу меня извинить.
1664
02:23:46,030 --> 02:23:49,070
У меня есть адрес Хаямы.
1665
02:23:53,700 --> 02:23:56,710
Я как-то проверял ее данные.
1666
02:23:56,790 --> 02:24:01,500
Знаешь, она однажды пыталась совершить самоубийство со своим парнем?
1667
02:24:01,590 --> 02:24:04,420
Да. Ее муж говорил мне.
1668
02:24:04,510 --> 02:24:06,210
Но разве это не странно?
1669
02:24:06,300 --> 02:24:12,010
Даже после таких проблем семья ее не выгнала.
1670
02:24:12,100 --> 02:24:13,140
Он ее любит.
1671
02:24:13,220 --> 02:24:15,810
Нет! Это из-за денег.
1672
02:24:16,850 --> 02:24:17,890
Что?
1673
02:24:17,980 --> 02:24:21,310
Парень был из богатой семьи.
1674
02:24:21,400 --> 02:24:24,190
Чтобы избежать скандала и держать ее подальше,
1675
02:24:24,280 --> 02:24:28,820
его семья платит семье Хаямы каждый месяц.
1676
02:24:28,910 --> 02:24:30,950
Похоже, приличную сумму.
1677
02:24:32,580 --> 02:24:34,120
В чем ваша мысль?
1678
02:24:35,290 --> 02:24:38,870
Если речь о деньгах, значит в них и ответ.
1679
02:24:38,960 --> 02:24:41,580
Если она такая бесполезная,
1680
02:24:41,670 --> 02:24:45,550
они могут позволить забрать ее как залог.
1681
02:24:49,760 --> 02:24:52,140
Это ниже пояса, но все же...
1682
02:24:57,430 --> 02:24:58,890
Спасибо.
1683
02:25:04,730 --> 02:25:06,020
Вакита-сан...
1684
02:25:07,940 --> 02:25:09,900
Я иду прямиком в ад?
1685
02:25:13,200 --> 02:25:15,740
Думаю, это зависит от тебя.
1686
02:25:17,330 --> 02:25:19,580
Не дождусь увидеть.
1687
02:25:28,170 --> 02:25:29,920
960 тысяч йен.
1688
02:25:31,340 --> 02:25:32,930
Вы со мной расплатитесь?
1689
02:25:34,050 --> 02:25:39,270
Почему мы должны подчищать за ней?
1690
02:25:39,350 --> 02:25:41,980
В таком случае,
1691
02:25:42,060 --> 02:25:43,770
я забираю ее с собой.
1692
02:25:44,770 --> 02:25:48,070
Она может использовать свое тело, чтобы расплатиться.
1693
02:25:49,360 --> 02:25:54,200
Делайте что хотите. Она падшая женщина в любом случае.
1694
02:25:56,200 --> 02:25:57,620
Что это значит?
1695
02:26:02,120 --> 02:26:08,090
Разве не ваш сын заставил ее взять этот растущий кредит.
1696
02:26:09,130 --> 02:26:12,720
Как вы смеете обвинять нашего сына.
1697
02:26:12,800 --> 02:26:15,050
Она соблазнила его взять наши деньги.
1698
02:26:15,140 --> 02:26:18,260
А потом сбежала и опозорила нас.
1699
02:26:18,350 --> 02:26:20,930
Но вы считаете, что это мой сын виноват?
1700
02:26:23,350 --> 02:26:27,560
Хватит. Успокойся.
1701
02:26:27,650 --> 02:26:29,820
Пожалуйста, извините мою жену.
1702
02:26:32,360 --> 02:26:33,950
Дорогой, мы не можем.
1703
02:26:34,820 --> 02:26:38,950
Тадаси уже заполнил свою часть. Возьмите.
1704
02:26:39,040 --> 02:26:41,450
- ЗАЯВЛЕНИЕ НА РАЗВОД
- Но наш договор...
1705
02:26:41,540 --> 02:26:44,000
Пришло время это прекратить.
1706
02:27:01,100 --> 02:27:02,930
Ририка, что ты делаешь?
1707
02:27:06,150 --> 02:27:07,850
Кладу ключ назад.
1708
02:27:07,940 --> 02:27:10,020
Какой ключ?
1709
02:27:10,110 --> 02:27:11,940
От маминой комнаты.
1710
02:27:12,030 --> 02:27:17,240
Мама просила меня открыть дверь, поэтому я это сделала для нее.
1711
02:27:17,320 --> 02:27:18,280
Что?
1712
02:27:19,370 --> 02:27:20,950
Она сбежала.
1713
02:27:22,160 --> 02:27:24,200
Как дикое животное.
1714
02:27:26,960 --> 02:27:27,870
Извините.
1715
02:28:43,990 --> 02:28:45,200
Юкиё!
1716
02:28:47,830 --> 02:28:49,160
Подожди!
1717
02:28:49,250 --> 02:28:50,330
Цудзи-сан?
1718
02:29:01,390 --> 02:29:03,720
Как вы узнали, что я здесь?
1719
02:29:03,800 --> 02:29:07,140
Просто узнал. Приехал забрать тебя домой.
1720
02:29:08,140 --> 02:29:09,140
Правда? Меня?
1721
02:29:09,230 --> 02:29:10,310
Я серьезно.
1722
02:29:12,150 --> 02:29:14,730
Давай начнем новую жизнь.
1723
02:29:18,990 --> 02:29:21,150
Я этого не заслуживаю.
1724
02:29:22,490 --> 02:29:23,870
Я предала слишком много людей.
1725
02:29:23,950 --> 02:29:26,120
Забудь обо всем этом.
1726
02:29:27,620 --> 02:29:30,960
Я худшая из женщин.
1727
02:29:31,040 --> 02:29:32,460
Мне это не важно.
1728
02:29:40,260 --> 02:29:41,630
Цудзи...
1729
02:29:51,100 --> 02:29:52,600
Они твоего мужа?
1730
02:29:53,900 --> 02:29:57,400
Я только их смогла найти.
1731
02:29:59,610 --> 02:30:00,860
Я тяжелая?
1732
02:30:04,490 --> 02:30:08,450
Да! И моги ноги уже устали от бега.
1733
02:30:11,160 --> 02:30:13,290
Хочешь поменяемся?
1734
02:30:13,370 --> 02:30:15,000
Шутишь?
1735
02:30:20,670 --> 02:30:21,510
Юкиё.
1736
02:30:24,890 --> 02:30:26,510
- Опусти меня вниз.
- Но...
1737
02:30:26,600 --> 02:30:29,310
Хочу ему все сказать.
1738
02:30:44,320 --> 02:30:46,110
Он твой следующий?
1739
02:30:49,410 --> 02:30:51,040
Да.
1740
02:30:51,120 --> 02:30:54,160
Просто бросишь Ририку?
1741
02:30:54,250 --> 02:30:55,710
Ририка...
1742
02:30:57,130 --> 02:30:58,630
оставляю ее с тобой.
1743
02:30:58,710 --> 02:31:01,840
Думаешь, я позволю ее матери спрыгнуть с корабля?
1744
02:31:01,920 --> 02:31:02,760
Я знаю.
1745
02:31:03,920 --> 02:31:06,510
Я не ожидаю позволения.
1746
02:31:06,590 --> 02:31:07,470
Но...
1747
02:31:09,720 --> 02:31:11,310
Я передумала.
1748
02:31:15,440 --> 02:31:17,560
Вот твоя обувь.
1749
02:32:46,570 --> 02:32:53,240
Нет ли у вас на складе пиротехники, которую мы могли бы занять?
1750
02:33:03,540 --> 02:33:07,260
Да, я понял. Конечно.
1751
02:33:07,340 --> 02:33:11,130
Спасибо за потраченное время. До свидания.
1752
02:33:21,520 --> 02:33:22,730
Это было "нет".
1753
02:33:24,730 --> 02:33:25,980
№50: МАМИЯ ФЕЙЕРВЕРКИ КО.
1754
02:33:26,070 --> 02:33:27,150
И что теперь?
1755
02:33:32,990 --> 02:33:37,370
Что насчет фейерверков для Фуками Трейдинг?
1756
02:33:37,450 --> 02:33:42,870
Позвонили всем бизнес-партнерам и профессионалам отрасли.
1757
02:33:42,960 --> 02:33:44,420
Никто не может помочь.
1758
02:33:44,500 --> 02:33:48,500
Ты обязан это исправить. Фуками наш лучший клиент.
1759
02:33:48,590 --> 02:33:51,090
Я своей головой отвечу.
1760
02:33:51,180 --> 02:33:52,550
Простите.
1761
02:33:53,800 --> 02:33:57,180
На сегодня хватит. Я понял, как обстоят дела.
1762
02:33:59,680 --> 02:34:04,150
Это правда, что ты живешь с замужней женщиной?
1763
02:34:04,230 --> 02:34:05,270
Что?
1764
02:34:05,360 --> 02:34:08,690
Ходит такой слух.
1765
02:34:08,780 --> 02:34:11,900
Я бы не назвал ее замужней.
1766
02:34:11,990 --> 02:34:14,320
А как же Хосокава?
1767
02:34:14,410 --> 02:34:18,120
Я бы не хотел обсуждать личную жизнь.
1768
02:34:18,200 --> 02:34:21,450
Ладно, но не надо делать глупостей.
1769
02:34:21,540 --> 02:34:23,620
Репутация компании...
1770
02:34:25,330 --> 02:34:27,540
- Минако?
- Да?
1771
02:34:27,630 --> 02:34:31,710
Разве такие волосы допустимы? Это офис.
1772
02:34:31,800 --> 02:34:35,930
Я не встречаюсь с клиентами. Так что не вижу проблемы.
1773
02:34:36,010 --> 02:34:41,470
Это оскорбление общественной нравственности. Зачем изображать фрика?
1774
02:34:41,560 --> 02:34:45,810
Настоящее оскорбление это волк в овечьей шкуре.
1775
02:34:48,480 --> 02:34:49,900
Подожди, Минако.
1776
02:34:53,860 --> 02:34:56,360
Минако, Минако, куда ты идешь?
1777
02:34:56,450 --> 02:34:58,410
В супермаркет!
1778
02:35:02,160 --> 02:35:05,750
Может уже перестанешь вести себя как ребенок.
1779
02:35:05,830 --> 02:35:07,920
Это не твое дело!
1780
02:35:09,090 --> 02:35:14,380
Я и есть ребенок, позволивший какому-то слабаку годами мне изменять.
1781
02:35:17,300 --> 02:35:20,640
Цудзи-семпай. Босс Харада тебя требует.
1782
02:35:24,440 --> 02:35:26,270
- Уже иду.
- Хорошо.
1783
02:35:38,370 --> 02:35:40,910
Видел это?
1784
02:35:40,990 --> 02:35:43,540
Не знаю этот журнал.
1785
02:35:43,620 --> 02:35:45,710
Но парня-то на обложке знаешь?
1786
02:35:49,340 --> 02:35:52,300
Тот знаменитый айтишник.
1787
02:35:53,710 --> 02:35:55,510
А что насчет него?
1788
02:35:55,590 --> 02:35:57,720
Было интересно, знаешь ли ты его.
1789
02:35:59,070 --> 02:35:59,990
Ладно.
1790
02:36:03,680 --> 02:36:04,810
А вот и он.
1791
02:36:06,940 --> 02:36:08,140
Здравствуйте.
1792
02:36:08,230 --> 02:36:10,020
Простите, что заставил ждать
1793
02:36:15,240 --> 02:36:18,200
Я Минеючи Дайскэ из Стаф Вольтаж.
1794
02:36:18,280 --> 02:36:20,200
Это мой сотрудник, Цудзи.
1795
02:36:20,280 --> 02:36:23,030
Цудзи Казумичи. Приятно познакомиться.
1796
02:36:23,120 --> 02:36:27,120
Я давно знаком с его отцом. Он работает с Дайскэ.
1797
02:36:31,750 --> 02:36:35,340
Ваш бизнес действительно взлетел.
1798
02:36:35,420 --> 02:36:36,760
Впечатляющее расширение.
1799
02:36:36,840 --> 02:36:42,050
Правда, но теперь мы достигли пределов внешнего развития.
1800
02:36:42,390 --> 02:36:44,680
Нам необходимо урезать коммуникационные издержки...
1801
02:36:44,770 --> 02:36:50,850
Делать эту работу внутри компании даст лучшие результаты.
1802
02:36:50,940 --> 02:36:53,770
Мы заказываем оборудование для наших мероприятий.
1803
02:36:53,860 --> 02:36:57,690
Иногда даже спецэффекты, такие как салюты.
1804
02:37:03,950 --> 02:37:08,620
Вы используете для мероприятий профессиональную пиротехнику?
1805
02:37:09,620 --> 02:37:13,460
Именно об этом я хотел с вами поговорить.
1806
02:37:13,540 --> 02:37:20,220
Слышал, что вам отчаянно нужны фейрверки.
1807
02:37:20,300 --> 02:37:22,300
Могу вам помочь.
1808
02:37:22,390 --> 02:37:27,390
Дайскэ давно тобой интересовался.
1809
02:37:28,730 --> 02:37:33,600
Потребуются некоторые корректировки, но мы можем помочь вам.
1810
02:37:33,690 --> 02:37:34,980
Не беспокойтесь.
1811
02:37:36,820 --> 02:37:38,820
Но...
1812
02:37:38,900 --> 02:37:42,570
Почему вы хотите помочь мне?
1813
02:37:46,830 --> 02:37:50,200
Потому что мы хотим, чтобы вы перешли к нам.
1814
02:37:52,830 --> 02:37:54,630
Цудзи-сан...
1815
02:37:54,710 --> 02:37:56,710
Вы амбициозны?
1816
02:38:14,400 --> 02:38:17,690
Ты дома!
1817
02:38:17,770 --> 02:38:18,860
Привет.
1818
02:38:30,040 --> 02:38:32,910
На самом деле, я его уже покормила.
1819
02:38:33,250 --> 02:38:35,460
А, спасибо.
1820
02:38:37,250 --> 02:38:39,250
Как его зовут?
1821
02:38:40,460 --> 02:38:41,550
Марло.
1822
02:38:42,970 --> 02:38:45,380
Какое уникальное имя.
1823
02:38:45,470 --> 02:38:46,590
Правда?
1824
02:38:49,180 --> 02:38:51,720
Тебе нравятся раки?
1825
02:38:51,810 --> 02:38:53,060
Да.
1826
02:38:54,270 --> 02:38:56,400
И другие морские...
1827
02:38:56,480 --> 02:38:57,770
Нет, в смысле...
1828
02:38:58,940 --> 02:39:01,940
Ты любишь водяных животных?
1829
02:39:02,030 --> 02:39:02,900
Ага.
1830
02:39:04,820 --> 02:39:06,820
Почему?
1831
02:39:06,910 --> 02:39:08,450
Сам не знаю.
1832
02:39:09,830 --> 02:39:10,830
Кофе! Спасибо...
1833
02:39:10,910 --> 02:39:14,040
Да, но он на вкус странный.
1834
02:39:21,460 --> 02:39:22,800
Это не растворимый.
1835
02:39:38,650 --> 02:39:42,780
Юкиё, я возможно получу новую работу.
1836
02:39:42,860 --> 02:39:44,780
Вперед.
1837
02:39:44,860 --> 02:39:48,780
Но я еще не рассказал тебе детали.
1838
02:39:48,870 --> 02:39:54,250
Выглядишь счастливым, так что я поняла, что это хорошее предложение.
1839
02:39:55,620 --> 02:40:01,090
Это быстрорастущий IT-стартап, пробивающийся на новые рынки.
1840
02:40:01,170 --> 02:40:03,630
Может быть, ты слышала.
1841
02:40:03,710 --> 02:40:06,880
Правда? Как называется?
1842
02:40:06,970 --> 02:40:09,140
Стаф Вольтаж.
1843
02:40:11,430 --> 02:40:12,260
Готово!
1844
02:40:19,150 --> 02:40:20,150
Что такое?
1845
02:40:21,730 --> 02:40:24,570
Прости, просто замерзла.
1846
02:40:28,070 --> 02:40:30,570
- Вот.
- Спасибо.
1847
02:40:36,830 --> 02:40:37,870
Ты в порядке?
1848
02:40:39,000 --> 02:40:41,250
Да, спасибо.
1849
02:40:42,590 --> 02:40:44,670
Ты не могла простудиться?
1850
02:40:48,720 --> 02:40:49,970
Цудзи-сан...
1851
02:40:54,930 --> 02:40:58,730
я кое-что тебе еще не рассказывала.
1852
02:41:00,310 --> 02:41:01,270
Что?
1853
02:41:02,560 --> 02:41:03,730
Ты точно хочешь знать?
1854
02:41:08,820 --> 02:41:09,740
Типа.
1855
02:41:11,110 --> 02:41:12,490
Когда я...
1856
02:41:12,570 --> 02:41:13,570
Юкиё.
1857
02:41:16,040 --> 02:41:18,120
Ты не должна мне рассказывать.
1858
02:41:20,290 --> 02:41:21,170
Но...
1859
02:41:23,210 --> 02:41:25,920
Забудь о прошлом.
1860
02:41:29,130 --> 02:41:30,550
Наполню ванну.
1861
02:41:34,550 --> 02:41:36,140
Наши идеи становятся реальностью.
1862
02:41:36,470 --> 02:41:38,350
Наши технологии
1863
02:41:38,430 --> 02:41:43,270
гарантируют плавную работу социальных сетей,
1864
02:41:43,360 --> 02:41:47,480
обеспечивающих человеческие нужды на работе и дома.
1865
02:41:47,570 --> 02:41:51,240
Мы также развиваем поддержку специальных мероприятий.
1866
02:41:51,320 --> 02:41:57,540
Поскольку мы еще на стадии планирования, подробности обнародуем позже.
1867
02:41:57,620 --> 02:42:02,080
И на последок, в чем секрет вашего быстрого роста?
1868
02:42:02,170 --> 02:42:05,080
Мы добиваемся целей ежеквартально.
1869
02:42:05,170 --> 02:42:08,000
Каждый новый выпуск имел успех.
1870
02:42:08,090 --> 02:42:12,340
Мы добились такого роста, потому что каждый член команды
1871
02:42:12,430 --> 02:42:15,640
стремится к общей цели.
1872
02:42:16,930 --> 02:42:20,060
Наш секрет заключается в том, что...
1873
02:42:20,140 --> 02:42:26,560
каждый, кто на нас работает, отрывается по полной.
1874
02:42:26,650 --> 02:42:30,150
Господин Минеючи Дайскэ, большое спасибо.
1875
02:42:31,530 --> 02:42:32,950
Снято!
1876
02:42:33,950 --> 02:42:34,950
Спасибо.
1877
02:42:35,030 --> 02:42:36,410
Большое спасибо.
1878
02:42:48,880 --> 02:42:51,170
Какого черта это было?
1879
02:42:51,260 --> 02:42:52,550
Придерживайся сценария.
1880
02:42:53,630 --> 02:42:54,550
Но...
1881
02:42:54,630 --> 02:42:57,930
Но... Опять двадцать пять.
1882
02:42:58,010 --> 02:42:59,970
Устал это слышать.
1883
02:43:00,060 --> 02:43:04,310
Ты помнишь свою роль?
1884
02:43:04,310 --> 02:43:06,650
- Ну...
- Хватит этого.
1885
02:43:06,730 --> 02:43:08,440
Отвечай простыми словами.
1886
02:43:11,440 --> 02:43:15,910
Говори по сценарию. Делай, как тебе сказали.
1887
02:43:17,320 --> 02:43:20,370
Ты просто талисман компании.
1888
02:43:20,450 --> 02:43:22,080
Нечего придумывать!
1889
02:43:23,290 --> 02:43:24,750
Прошу прощения.
1890
02:43:27,000 --> 02:43:28,670
Иди, прибери за собой!
1891
02:43:28,750 --> 02:43:29,920
Прошу простить.
1892
02:43:32,420 --> 02:43:34,420
Оставайся в своей песочнице.
1893
02:43:55,530 --> 02:43:56,360
Вы...
1894
02:43:58,570 --> 02:43:59,780
в порядке?
1895
02:44:02,120 --> 02:44:04,290
Простите, что вам пришлось стать этому свидетелем.
1896
02:44:04,370 --> 02:44:07,210
Нет, я ничего не видел.
1897
02:44:08,420 --> 02:44:12,380
Но это правда. Я просто марионетка.
1898
02:44:17,970 --> 02:44:18,880
Эй...
1899
02:44:18,970 --> 02:44:22,050
- Нет! Нет! Нет!
- Президент... Стоп!
1900
02:44:22,140 --> 02:44:24,810
Цудзи-кун, пожалуйста, ударь меня.
1901
02:44:24,890 --> 02:44:25,810
Что?
1902
02:44:25,890 --> 02:44:30,150
Мне нужно встречаться с людьми, но я не могу выйти в таком состоянии.
1903
02:44:30,230 --> 02:44:33,650
От удара будет синяк. Так что дай мне пощечину.
1904
02:44:33,730 --> 02:44:35,900
Вы должны гордиться как президент...
1905
02:44:35,990 --> 02:44:38,320
Мне не нужен психотерапевт.
1906
02:44:38,410 --> 02:44:39,320
Просто ударь меня.
1907
02:44:39,410 --> 02:44:40,410
Но...
1908
02:44:40,490 --> 02:44:42,910
Удар меня! Ударь!
1909
02:44:46,660 --> 02:44:49,290
Я очень сильно извиняюсь.
1910
02:44:52,000 --> 02:44:53,340
Не надо.
1911
02:44:53,420 --> 02:44:55,840
Спасибо. Теперь я в порядке.
1912
02:44:58,840 --> 02:45:01,430
Жаль, что тебе пришлось все это увидеть.
1913
02:45:03,260 --> 02:45:05,930
Представлю тебя твоему консультанту.
1914
02:45:09,810 --> 02:45:14,270
- Наш внешний директор и консультант...
- Минеючи Такахиса
1915
02:45:15,650 --> 02:45:17,940
Я отец Дайскэ.
1916
02:45:19,780 --> 02:45:20,950
Расчитываем на вас.
1917
02:45:21,030 --> 02:45:22,620
Это честь для меня.
1918
02:45:22,700 --> 02:45:26,120
Поскольку у меня дела, я вас оставлю.
1919
02:45:26,200 --> 02:45:27,160
Конечно.
1920
02:45:27,250 --> 02:45:30,080
Дайскэ, не опаздывай на встречу.
1921
02:45:30,170 --> 02:45:31,040
Да.
1922
02:45:38,300 --> 02:45:39,260
Ну...
1923
02:45:39,340 --> 02:45:41,050
- Цудзи.
- Да?
1924
02:45:42,180 --> 02:45:44,220
Пожалуйста, порви с Юкиё.
1925
02:45:46,220 --> 02:45:47,720
Что?
1926
02:45:47,810 --> 02:45:50,640
Спорю, ты слышал эту историю.
1927
02:45:50,730 --> 02:45:53,310
Юкиё и я пытались убить себя.
1928
02:45:54,560 --> 02:45:56,070
Что вы говорите?
1929
02:45:56,150 --> 02:45:57,480
Невероятно, правда?
1930
02:45:58,740 --> 02:46:03,320
Уверен, у нее остался такой же шрам.
1931
02:46:09,870 --> 02:46:11,830
Значит, это были вы.
1932
02:46:14,210 --> 02:46:18,750
Я понял, что до сих пор в ней нуждаюсь.
1933
02:46:18,840 --> 02:46:22,170
Тогда где вы были все это время?
1934
02:46:24,430 --> 02:46:29,180
После нашей неудачной попытки, компания не позволяла мне с ней видеться.
1935
02:46:29,270 --> 02:46:31,770
Я даже не мог с ней связаться.
1936
02:46:31,850 --> 02:46:34,350
Плюс, у нее ведь был муж.
1937
02:46:34,440 --> 02:46:38,020
Но мои поиски ее привели меня к тебе.
1938
02:46:41,190 --> 02:46:42,400
Я пойду.
1939
02:46:44,950 --> 02:46:47,450
Не пойми меня неправильно.
1940
02:46:47,530 --> 02:46:53,120
Нам действительно нужны таланты, и ты идеален для этой работы.
1941
02:46:53,870 --> 02:46:56,880
Думаете, я продолжу вам верить?
1942
02:46:58,460 --> 02:47:02,340
Знал, что ты не воодушевишься моим предложением так просто.
1943
02:47:03,380 --> 02:47:08,390
Но, если откажешься, я просто отменю пиротехнику.
1944
02:47:10,350 --> 02:47:17,480
С нами твоя работа получит смысл и финансовое вознаграждение.
1945
02:47:22,320 --> 02:47:26,610
У вас все еще есть чувства к Юкиё?
1946
02:47:29,240 --> 02:47:31,410
Я думаю о ней каждый день.
1947
02:47:33,370 --> 02:47:36,080
Она может спасти такого слабого человека, как я.
1948
02:47:38,330 --> 02:47:40,960
Вы больше не слабый.
1949
02:47:41,050 --> 02:47:42,380
Я притворяюсь.
1950
02:47:43,670 --> 02:47:47,380
Разве ты не такой же? Вот почему она спасла...
1951
02:47:47,470 --> 02:47:51,850
Она выбрала меня не из жалости.
1952
02:47:51,930 --> 02:47:53,100
Цудзи...
1953
02:47:54,680 --> 02:47:57,060
трудно увидеть слабость...
1954
02:47:58,400 --> 02:48:00,690
особенно собственную.
1955
02:48:05,740 --> 02:48:09,870
В любом случае, я отклоняю ваше предложение.
1956
02:48:12,200 --> 02:48:14,200
Мне очень жаль.
1957
02:48:20,670 --> 02:48:23,880
Игрушки и пиротехника
Онда Энтерпрайзес, LTD
1958
02:48:41,400 --> 02:48:42,310
Цудзи-сан?
1959
02:48:50,490 --> 02:48:52,660
Босс, можно вас на одно слово?
1960
02:48:55,370 --> 02:48:57,000
Конечно, что такое?
1961
02:49:01,880 --> 02:49:03,000
Что случилось?
1962
02:49:04,670 --> 02:49:08,260
Я использовала слишком много электричества?
1963
02:49:12,430 --> 02:49:13,680
Думаешь?
1964
02:49:14,890 --> 02:49:16,270
Все нормально.
1965
02:49:23,360 --> 02:49:27,400
А еще, я отказался от того предложения работы.
1966
02:49:29,570 --> 02:49:30,900
Правда?
1967
02:49:33,450 --> 02:49:37,290
Если это твое решение, мне тем более нормально.
1968
02:50:09,530 --> 02:50:11,570
Та-дам. Теперь мы экономим.
1969
02:50:14,160 --> 02:50:17,080
В любом случае, это то же самое.
1970
02:50:17,160 --> 02:50:20,950
Но разве атмосфера не приятнее? Теперь здесь как в кафе.
1971
02:50:23,580 --> 02:50:25,330
У меня есть идея.
1972
02:50:48,270 --> 02:50:49,190
Хорошо?
1973
02:50:50,610 --> 02:50:52,900
Разве они не с работы?
1974
02:50:52,990 --> 02:50:55,780
Они мне больше не будут нужны.
1975
02:50:58,990 --> 02:50:59,910
Красивые.
1976
02:51:01,790 --> 02:51:03,910
Огонь такой завораживающий.
1977
02:51:10,000 --> 02:51:11,630
Как во сне.
1978
02:51:12,970 --> 02:51:13,800
Что?
1979
02:51:14,800 --> 02:51:19,220
С тобой, я чувствую себя как во сне.
1980
02:51:23,270 --> 02:51:24,810
Наверно, это и есть сон.
1981
02:51:28,400 --> 02:51:30,020
Даже если так, я счастлива.
1982
02:52:18,660 --> 02:52:19,820
Срочные новости...
1983
02:52:19,910 --> 02:52:25,700
Стаф Вольтаж, по сообщениям, находится под подозрением
1984
02:52:25,790 --> 02:52:29,170
в незаконной продаже некотируемых акций.
1985
02:52:29,250 --> 02:52:32,880
В 10 утра полиция провела в компании обыск.
1986
02:52:32,960 --> 02:52:39,050
Офицерами токийской муниципальной полиции были изъяты коробки с документами.
1987
02:52:39,140 --> 02:52:43,680
В эфире срочные новости...
1988
02:52:43,770 --> 02:52:50,400
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ: ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ О РАССЛЕДОВАНИИ
1989
02:52:53,020 --> 02:52:55,480
Давайте начнем пресс-конференцию.
1990
02:53:00,320 --> 02:53:03,700
Каково ваше участие в предполагаемом преступлении?
1991
02:53:06,750 --> 02:53:08,620
Обвинения верны?
1992
02:53:08,710 --> 02:53:11,630
Члены совета также были вовлечены?
1993
02:53:11,710 --> 02:53:15,420
Расскажите нам о ценных бумагах.
1994
02:53:15,510 --> 02:53:16,630
Вы слышите?
1995
02:53:16,710 --> 02:53:18,380
Почему вы не отвечаете?
1996
02:53:18,470 --> 02:53:21,340
Это вредит имиджу вашей компании.
1997
02:53:32,940 --> 02:53:35,110
Ты не идешь?
1998
02:53:35,190 --> 02:53:36,610
Возвращайся без меня.
1999
02:53:36,690 --> 02:53:37,690
Что?
2000
02:53:39,990 --> 02:53:41,240
Он пропал?
2001
02:53:41,320 --> 02:53:42,410
Ты пришел?
2002
02:53:42,490 --> 02:53:48,540
Я ценю вашу заботу о моем сыне, но сейчас неподходящее время.
2003
02:53:48,620 --> 02:53:49,960
Прошу простить.
2004
02:53:50,040 --> 02:53:53,460
Мы все обыскали, но безуспешно.
2005
02:53:53,540 --> 02:53:54,840
А та женщина?
2006
02:53:55,960 --> 02:53:57,920
Она тоже пропала.
2007
02:53:58,010 --> 02:54:00,300
Они могут попробовать сделать что-то снова.
2008
02:54:01,340 --> 02:54:05,510
Пошли людей их искать.
2009
02:54:05,600 --> 02:54:07,430
Ни одно слово не должно просочиться наружу.
2010
02:54:12,810 --> 02:54:15,730
У тебя есть идеи, куда он мог пойти?
2011
02:54:18,570 --> 02:54:21,780
- Он не пошел домой?
- Они там проверили.
2012
02:54:25,910 --> 02:54:27,330
Попробую узнать.
2013
02:54:37,090 --> 02:54:39,340
Ты точно напортачил.
2014
02:54:41,380 --> 02:54:43,340
Ну, мы можем начать заново.
2015
02:54:45,340 --> 02:54:48,680
Но мне жаль моего сына.
2016
02:54:48,760 --> 02:54:51,770
Думаешь, он может попробовать это снова?
2017
02:54:52,850 --> 02:54:55,270
Теперь он другой человек.
2018
02:54:56,690 --> 02:54:57,940
Он должен быть в порядке.
2019
02:55:49,580 --> 02:55:50,700
Юкиё-сан!
2020
02:55:54,870 --> 02:55:56,080
Цудзи-кун...
2021
02:56:04,010 --> 02:56:06,760
Все беспокоятся о вас.
2022
02:56:06,840 --> 02:56:08,930
Вам лучше вернуться назад.
2023
02:56:11,220 --> 02:56:15,230
Нет. Я еще не готов.
2024
02:56:15,310 --> 02:56:17,850
Вы должны... Ради вашей компании.
2025
02:56:17,940 --> 02:56:21,110
Нет. Я не хочу.
2026
02:56:23,150 --> 02:56:24,900
Я очень устал.
2027
02:56:27,950 --> 02:56:28,950
Понимаю.
2028
02:56:29,950 --> 02:56:31,950
Я забираю Юкиё домой.
2029
02:56:33,580 --> 02:56:36,080
Не хочу, чтобы она была с вами наедине.
2030
02:56:38,290 --> 02:56:39,120
Пошли.
2031
02:56:42,210 --> 02:56:43,630
Прости.
2032
02:56:44,960 --> 02:56:46,670
Я не могу пойти домой.
2033
02:56:52,010 --> 02:56:52,970
Почему?
2034
02:56:54,350 --> 02:56:56,810
Дайскэ и я пытались...
2035
02:56:56,890 --> 02:56:57,980
Юкиё.
2036
02:56:59,350 --> 02:57:03,150
Я знаю. Он мне уже рассказал.
2037
02:57:04,530 --> 02:57:05,360
Пойдем.
2038
02:57:08,780 --> 02:57:12,740
Думала, что больше никогда его не увижу.
2039
02:57:13,080 --> 02:57:16,830
Я начала забывать.
2040
02:57:16,910 --> 02:57:18,910
Но когда увидела его по телевизору...
2041
02:57:22,000 --> 02:57:26,300
Прости. Сейчас я не могу его оставить.
2042
02:57:26,380 --> 02:57:29,170
Я должна быть рядом с ним.
2043
02:57:29,260 --> 02:57:31,010
Что это значит?
2044
02:57:32,390 --> 02:57:35,180
Ты придешь домой сегодня? Завтра?
2045
02:57:35,260 --> 02:57:37,470
Я не знаю.
2046
02:57:37,560 --> 02:57:38,980
Может быть никогда.
2047
02:57:41,020 --> 02:57:46,020
Скажите ей, что вы справитесь самостоятельно.
2048
02:57:53,200 --> 02:57:54,990
Пойдем.
2049
02:57:55,030 --> 02:57:56,950
- Пошли!
- Больно!
2050
02:57:57,040 --> 02:57:58,700
- Ты делаешь ей больно.
- Остановись!
2051
02:57:58,790 --> 02:58:00,210
- Пошли.
- Нет...
2052
02:58:00,290 --> 02:58:01,330
Прости.
2053
02:58:02,630 --> 02:58:04,880
Позволь мне побыть с ней немного.
2054
02:58:04,960 --> 02:58:06,800
Я не могу этого позволить!
2055
02:58:11,130 --> 02:58:15,140
В моем нынешнем психологическом состоянии, я в ней нуждаюсь.
2056
02:58:21,640 --> 02:58:23,810
Вернись к своему нормальному состоянию.
2057
02:58:25,440 --> 02:58:28,070
Нормальный я - это не настоящий я.
2058
02:58:29,900 --> 02:58:32,900
Начни улыбаться! Стань нормальным!
2059
02:58:32,990 --> 02:58:35,320
Цудзи! Хватит!
2060
02:58:38,450 --> 02:58:39,740
Прости.
2061
02:58:44,250 --> 02:58:46,080
Мы не будем вредить себе.
2062
02:58:47,290 --> 02:58:48,590
Обещаю.
2063
02:58:51,630 --> 02:58:52,590
Поэтому...
2064
02:58:54,680 --> 02:58:56,850
Пожалуйста, позволь ей остаться со мной.
2065
02:58:58,100 --> 02:58:59,180
Она...
2066
02:59:03,190 --> 02:59:04,640
Она единственная...
2067
02:59:07,270 --> 02:59:10,400
которая принимает меня таким ничтожеством.
2068
02:59:11,860 --> 02:59:13,070
Она...
2069
02:59:14,110 --> 02:59:16,030
змея.
2070
02:59:18,280 --> 02:59:20,290
Она предавала меня...
2071
02:59:21,870 --> 02:59:24,000
предавала снова и снова!
2072
02:59:27,880 --> 02:59:31,710
Пока она остается со мной, с ней все прекрасно.
2073
02:59:33,050 --> 02:59:38,510
Значит она просто твоя девушка по вызову?
2074
02:59:40,680 --> 02:59:41,720
Юкиё.
2075
02:59:43,930 --> 02:59:45,140
Поехали домой.
2076
02:59:49,020 --> 02:59:50,320
Прости.
2077
03:00:14,970 --> 03:00:16,050
Алло?
2078
03:00:18,430 --> 03:00:19,720
Где ты?
2079
03:00:21,180 --> 03:00:24,060
Извини, что причинил проблемы.
2080
03:00:25,100 --> 03:00:26,060
Хорошо...
2081
03:00:27,940 --> 03:00:31,110
Я прошу прощения за все, сынок.
2082
03:00:31,190 --> 03:00:32,070
Не надо.
2083
03:00:34,440 --> 03:00:35,740
Спасибо.
2084
03:00:38,910 --> 03:00:41,830
- Ты в порядке?
- Да.
2085
03:00:41,910 --> 03:00:43,700
Остановлюсь в гостинице.
2086
03:00:59,340 --> 03:01:00,470
Цудзи?
2087
03:01:02,350 --> 03:01:03,760
Какого хрена.
2088
03:01:05,310 --> 03:01:06,720
Какого хрена!
2089
03:01:07,940 --> 03:01:10,850
Какого чёртова хрена!
2090
03:01:12,480 --> 03:01:17,740
Юкиё, ты так его любишь? Больше, чем меня?
2091
03:01:17,820 --> 03:01:20,950
Прости, я не уверена. Но...
2092
03:01:21,030 --> 03:01:24,740
Тебе его жалко, да? Наши отношения стоят меньше жалости?
2093
03:01:24,830 --> 03:01:26,160
Цудзи...
2094
03:01:27,830 --> 03:01:32,830
Он один не выкарабкается. Ему нужна моя помощь.
2095
03:01:32,920 --> 03:01:34,130
Какого чёрта?
2096
03:01:34,210 --> 03:01:35,250
Поэтому...
2097
03:01:37,050 --> 03:01:39,720
Я не могу быть с тобой.
2098
03:01:39,800 --> 03:01:42,720
А что если бы я был в таком же отчаянном положении?
2099
03:01:42,800 --> 03:01:46,140
Кого бы ты выбрала?
2100
03:01:48,270 --> 03:01:51,100
Ты не слабый.
2101
03:01:51,190 --> 03:01:53,270
Ты выживешь без меня.
2102
03:01:58,150 --> 03:02:01,070
Сейчас я должна его спасти.
2103
03:02:03,570 --> 03:02:06,910
В моей голове звучит сигнал тревоги.
2104
03:02:11,830 --> 03:02:16,250
Прости, это я виноват,
2105
03:02:16,340 --> 03:02:18,090
потому что я слаб...
2106
03:02:18,170 --> 03:02:19,510
Дайскэ-сан.
2107
03:02:21,930 --> 03:02:23,890
Я могу быть один.
2108
03:02:23,970 --> 03:02:25,350
- Но...
- Не волнуйся.
2109
03:02:27,010 --> 03:02:30,020
Я не такой как раньше.
2110
03:02:33,100 --> 03:02:35,860
Видишь? Разве я не выгляжу нормально?
2111
03:02:37,230 --> 03:02:38,440
Не беспокойся.
2112
03:02:39,860 --> 03:02:43,860
Тебе лучше вернуться с ним домой.
2113
03:03:22,240 --> 03:03:25,910
На самом деле... Мне нужно быть рядом с ним.
2114
03:03:28,330 --> 03:03:31,490
В смысле, ты этого хочешь?
2115
03:03:39,880 --> 03:03:44,090
Тогда иди, раз ты этого хочешь.
2116
03:04:37,440 --> 03:04:40,310
Уверен, что тебе нужно работать?
2117
03:04:41,730 --> 03:04:44,650
Я отвечаю людям, которые беспокоятся обо мне.
2118
03:04:45,690 --> 03:04:50,320
Сейчас, когда прошло немного времени, мне нужно быть в контакте.
2119
03:04:52,660 --> 03:04:57,540
Разве не нужно сначала отдохнуть?
2120
03:04:59,880 --> 03:05:06,010
Просто как ты поддерживаешь меня, я поддерживаю многих других.
2121
03:05:14,640 --> 03:05:18,560
Дайскэ, это то, что делает настоящий руководитель компании.
2122
03:05:20,480 --> 03:05:22,440
И я все еще им являюсь.
2123
03:05:27,280 --> 03:05:31,320
Со мной все будет хорошо, пока ты рядом.
2124
03:05:39,500 --> 03:05:40,580
Могу поспорить, что это мой отец.
2125
03:05:42,380 --> 03:05:45,380
Не волнуйся. Я его позвал.
2126
03:05:46,420 --> 03:05:48,380
Расскажу ему и о тебе.
2127
03:05:58,600 --> 03:05:59,520
Так и знал.
2128
03:06:01,900 --> 03:06:04,560
Мой сын казался странно спокойным.
2129
03:06:05,650 --> 03:06:06,820
Дайскэ!
2130
03:06:10,070 --> 03:06:13,240
Я всегда говорил, что она уничтожит тебя.
2131
03:06:16,660 --> 03:06:20,040
Заставишь нас расстаться и я откажусь от должности президента.
2132
03:06:20,040 --> 03:06:21,250
Заткнись!
2133
03:06:23,040 --> 03:06:25,170
Ты нарушила контракт.
2134
03:06:25,250 --> 03:06:27,750
Я заплатил твоей семье большую сумму...
2135
03:06:28,760 --> 03:06:32,220
с условием, что вы больше никогда не будете видеться.
2136
03:06:32,300 --> 03:06:37,470
И я оплатил все долги, вызванные легкомыслием твоего мужа.
2137
03:06:37,560 --> 03:06:38,430
Но...
2138
03:06:39,470 --> 03:06:41,520
Мы с Тадаси развелись.
2139
03:06:41,520 --> 03:06:42,850
Меня не волнует.
2140
03:06:44,560 --> 03:06:46,770
В любом случае, убирайся отсюда.
2141
03:06:50,240 --> 03:06:51,530
Остановись, пожалуйста.
2142
03:06:53,570 --> 03:06:56,200
- Ты не ребенок.
- Ребенок.
2143
03:06:57,450 --> 03:06:58,370
Что?
2144
03:06:58,450 --> 03:07:01,450
Я твой ребенок.
2145
03:07:02,710 --> 03:07:05,580
Почему нельзя хоть раз отнестить ко мне так?
2146
03:07:08,170 --> 03:07:12,880
Неважно, что ты говоришь, это женщина уничтожит нас.
2147
03:07:14,510 --> 03:07:19,600
Из-за нее Цудзи вынужден был уйти с работы.
2148
03:07:21,390 --> 03:07:23,140
Его уволили?
2149
03:07:23,230 --> 03:07:28,150
Если быть точным, он сам подал мне заявление на увольнение.
2150
03:07:28,230 --> 03:07:33,820
Он отклонил предложение Стаф Вольтаж предоставить пиротехнику.
2151
03:07:33,900 --> 03:07:36,160
И взял ответственность на себя.
2152
03:07:49,750 --> 03:07:54,720
Простите нас. На сегодня достаточно.
2153
03:07:57,550 --> 03:08:00,180
Тщательно подумай о своем будущем.
2154
03:08:15,030 --> 03:08:17,360
Не сомневайся в своем выборе.
2155
03:08:20,490 --> 03:08:21,370
Ладно.
2156
03:08:27,370 --> 03:08:28,670
Давай поженимся.
2157
03:08:36,170 --> 03:08:39,510
Дай мне это обдумать.
2158
03:08:52,320 --> 03:08:53,520
Цудзи?
2159
03:09:19,430 --> 03:09:21,220
Цудзи?
2160
03:09:49,000 --> 03:09:49,960
Игрушки и пиротехника
Онда Энтерпрайзес, LTD
2161
03:09:50,040 --> 03:09:51,420
Цудзи?
2162
03:09:51,500 --> 03:09:54,250
Тот парень из отдела продаж?
2163
03:09:54,340 --> 03:09:57,510
Тот, которого уволили. Знаешь его?
2164
03:09:57,840 --> 03:09:59,800
Просто слышал разговоры,
2165
03:09:59,880 --> 03:10:02,840
все эти женщины и потом тот прокол.
2166
03:10:02,930 --> 03:10:05,140
Он ведь нечто, правда?
2167
03:10:07,270 --> 03:10:10,680
Почему бы вам не поговорить с девушкой, с которой он встречался?
2168
03:10:10,770 --> 03:10:12,600
Она ведь с нами работает?
2169
03:10:12,690 --> 03:10:13,650
Ну...
2170
03:10:14,820 --> 03:10:16,570
Большое вам спасибо.
2171
03:10:20,900 --> 03:10:24,740
Как посмела такая баба как ты украсть моего парня!
2172
03:10:24,830 --> 03:10:27,870
- Я знала, что это ты. Посмотри мне в глаза!
- Стоп...
2173
03:10:27,950 --> 03:10:29,700
Не, пожалуйста.
2174
03:10:29,790 --> 03:10:30,700
Стоять!
2175
03:10:33,630 --> 03:10:36,750
- Нет, хватит...
- Покажи свое лицо.
2176
03:10:36,840 --> 03:10:40,970
Что за хрень? О чем ты думала?
2177
03:10:41,050 --> 03:10:44,300
Ой. Больно. Прекрати...
2178
03:10:45,890 --> 03:10:47,010
Мерзавка!
2179
03:10:52,980 --> 03:10:54,350
Хватит...
2180
03:10:54,440 --> 03:10:56,810
Эй, Минако, стой!
2181
03:10:56,900 --> 03:10:58,980
- Успокойся.
- Отстаньте от меня!
2182
03:11:00,400 --> 03:11:03,700
- Что ты делаешь?
- Перестань.
2183
03:11:03,780 --> 03:11:07,950
Нет! Отпустите! Отстаньте от меня!
2184
03:11:10,830 --> 03:11:12,750
Как он мог выбрать тебя?
2185
03:11:14,210 --> 03:11:18,840
Поверить не могу. Я моложе и намного красивее.
2186
03:11:19,920 --> 03:11:21,010
Правда?
2187
03:11:27,640 --> 03:11:28,850
Простите.
2188
03:11:33,230 --> 03:11:35,060
- Скажите...
- Молчать.
2189
03:11:35,150 --> 03:11:36,520
Простите.
2190
03:11:38,520 --> 03:11:40,730
Как же ты бесишь.
2191
03:11:43,780 --> 03:11:46,240
- Добавки подлейте.
- Конечно.
2192
03:11:50,450 --> 03:11:53,620
Ты действительно его любишь?
2193
03:11:53,710 --> 03:11:56,250
Ты ему изменила, поэтому он тебя бросил?
2194
03:11:58,630 --> 03:11:59,590
Да.
2195
03:12:03,420 --> 03:12:06,970
А вот я, знаешь ли, никогда ему не изменяла!
2196
03:12:08,680 --> 03:12:10,010
Простите.
2197
03:12:29,740 --> 03:12:31,160
Тебе ведь нужна подсказка?
2198
03:12:33,160 --> 03:12:36,660
Хосокава-семпай может знать. Спроси ее.
2199
03:12:38,580 --> 03:12:40,790
Она знает его лучше всех кроме меня.
2200
03:12:50,930 --> 03:12:52,850
Спасибо.
2201
03:12:52,930 --> 03:12:54,430
Не пойми неправильно...
2202
03:12:55,930 --> 03:12:59,520
из-за тебя его теперь здесь нет.
2203
03:12:59,600 --> 03:13:01,480
Ты должна взять на себя ответственность.
2204
03:13:04,570 --> 03:13:07,530
Дай мне знать, если найдешь его.
2205
03:13:08,610 --> 03:13:09,530
Ладно.
2206
03:13:16,830 --> 03:13:17,960
Мне нужно идти.
2207
03:13:19,710 --> 03:13:23,790
Просто чтобы ты знала, я пережила.
2208
03:13:50,490 --> 03:13:52,780
Большое вам спасибо.
2209
03:13:52,870 --> 03:13:55,700
Увидимся. Пока!
2210
03:14:14,550 --> 03:14:18,430
Я теперь в порядке, так что прекрати. Это все в прошлом.
2211
03:14:20,810 --> 03:14:25,650
Это ведь было его решение уволиться?
2212
03:14:27,780 --> 03:14:31,900
Это я виновата. Но я...
2213
03:14:31,910 --> 03:14:35,280
Правильно. Возможно, это была твоя вина.
2214
03:14:36,410 --> 03:14:40,000
Знаешь, ты была очень важна для Цудзи.
2215
03:14:42,290 --> 03:14:48,050
Поэтому он хочет оборвать все контакты с тобой.
2216
03:14:51,340 --> 03:14:55,890
Хосокава-сан, пойдем с нами обедать?
2217
03:14:55,970 --> 03:14:57,510
Не сегодня, спасибо.
2218
03:14:57,600 --> 03:15:00,680
Мне чего-нибудь принести?
2219
03:15:00,770 --> 03:15:03,270
- Тогда мне кофе, как обычно.
- Конечно.
2220
03:15:05,060 --> 03:15:06,690
- Идешь?
- Мне надо...
2221
03:15:06,770 --> 03:15:09,730
- Иди. Я присмотрю за магазином.
- Правда?
2222
03:15:09,820 --> 03:15:12,320
- Мы скоро вернемся.
- Приятного!
2223
03:15:21,500 --> 03:15:22,960
Прошу прощения.
2224
03:15:23,040 --> 03:15:24,000
Все нормально.
2225
03:15:28,880 --> 03:15:34,090
Теперь я по-настоящему наслаждаюсь каждым днем.
2226
03:15:35,970 --> 03:15:41,010
Маленькое изменение обстановки оказало на меня большой эффект.
2227
03:15:42,980 --> 03:15:48,060
Раньше столько разных вещей тяготило меня.
2228
03:15:52,150 --> 03:15:56,530
Я не была для него единственнной.
2229
03:15:57,820 --> 03:16:01,620
И поняла, что тоже была ему в тягость.
2230
03:16:06,250 --> 03:16:07,370
Может...
2231
03:16:09,040 --> 03:16:11,090
я хотела быть как ты.
2232
03:16:13,300 --> 03:16:14,630
Я тебе завидовала.
2233
03:16:16,890 --> 03:16:20,760
Только ты давала ему спокойствие духа.
2234
03:16:22,100 --> 03:16:24,140
Хотела бы я тебе помочь.
2235
03:16:26,060 --> 03:16:28,980
Но знаю, что он тебя ждет.
2236
03:16:32,940 --> 03:16:34,440
Спасибо.
2237
03:16:37,820 --> 03:16:39,240
Юкиё.
2238
03:16:42,240 --> 03:16:46,160
Почему ты так его разыскиваешь?
2239
03:16:48,880 --> 03:16:54,960
Все может быть проще, если ты сможешь просто его забыть.
2240
03:17:18,490 --> 03:17:21,990
Итак, ты подумала?
2241
03:17:23,160 --> 03:17:24,120
Да.
2242
03:17:26,200 --> 03:17:28,250
Ты скажешь мне "да"?
2243
03:18:07,250 --> 03:18:09,000
Прости.
2244
03:18:11,170 --> 03:18:12,040
За что?
2245
03:18:13,810 --> 03:18:14,860
Я...
2246
03:18:16,500 --> 03:18:18,380
Мне нужно домой.
2247
03:18:20,050 --> 03:18:22,970
Домой? Куда?
2248
03:18:25,310 --> 03:18:27,140
К Цудзи.
2249
03:18:32,060 --> 03:18:34,150
Ты понятия не имеешь, где он.
2250
03:18:36,980 --> 03:18:37,900
Да.
2251
03:18:39,650 --> 03:18:42,360
Но я пойду к нему...
2252
03:18:42,450 --> 03:18:44,450
и попрошу его вернуться домой.
2253
03:18:48,870 --> 03:18:52,500
Значит, это твой ответ?
2254
03:18:56,210 --> 03:18:57,500
Прости.
2255
03:19:05,930 --> 03:19:07,050
Юкиё.
2256
03:19:12,730 --> 03:19:14,600
Если ты уйдешь...
2257
03:19:15,940 --> 03:19:17,900
я спрыгну.
2258
03:19:21,490 --> 03:19:25,200
Ты теперь в порядке.
2259
03:19:25,280 --> 03:19:26,740
Вовсе нет.
2260
03:19:28,160 --> 03:19:32,450
Если я тебя потеряю, снова стану тем, кем был.
2261
03:19:35,210 --> 03:19:36,630
Я всегда думала...
2262
03:19:38,290 --> 03:19:43,970
что должна любить мужчин, которые принимают меня, такой как есть.
2263
03:19:45,340 --> 03:19:47,340
Я все понимала неправильно.
2264
03:19:48,850 --> 03:19:50,390
В этом нет ничего неправильного.
2265
03:19:55,940 --> 03:19:57,060
Но теперь я знаю...
2266
03:19:59,230 --> 03:20:01,150
Я его люблю.
2267
03:21:23,900 --> 03:21:27,650
ГОД СПУСТЯ
2268
03:21:33,410 --> 03:21:36,870
Здравствуйте, я из Утренней Здоровой Пищи.
2269
03:21:36,950 --> 03:21:42,130
Молодой ячмень? Это полезно для здоровья?
2270
03:21:42,210 --> 03:21:46,670
Да. Более пятидесяти ингредиентов для поддержания вашего здоровья.
2271
03:21:46,760 --> 03:21:50,760
Один стакан сока стоит всего 120 йен.
2272
03:21:50,840 --> 03:21:53,140
Понятно.
2273
03:21:53,220 --> 03:21:55,640
Может и захочу немного купить.
2274
03:21:55,720 --> 03:21:56,890
Спасибо.
2275
03:21:56,970 --> 03:22:00,230
Расскажите мне подробности внутри.
2276
03:22:00,310 --> 03:22:02,440
- Нет, я никогда...
- За чаем.
2277
03:22:02,520 --> 03:22:03,940
Пожалуйста, перестаньте.
2278
03:22:04,020 --> 03:22:06,570
Выполняешь план по продажам? Могу помочь...
2279
03:22:06,650 --> 03:22:07,650
Нет, стоп.
2280
03:22:07,740 --> 03:22:09,400
- Чай не кусается.
- Хватит!
2281
03:22:09,490 --> 03:22:12,990
Говорю же хватит! Я вызову полицию!
2282
03:22:13,070 --> 03:22:14,530
- Да ладно тебе.
- Нет!
2283
03:22:15,990 --> 03:22:17,910
Как-то с тобой невесело.
2284
03:22:18,000 --> 03:22:20,330
Просто вали отсюда.
2285
03:22:27,300 --> 03:22:28,420
Эй, а вы не...
2286
03:22:30,010 --> 03:22:32,340
Не приходили как-то в мою компанию?
2287
03:22:33,760 --> 03:22:35,350
Помните Минако?
2288
03:22:36,430 --> 03:22:38,520
Девушку, которая на вас напала.
2289
03:22:41,060 --> 03:22:43,600
Я работал с Цудзи.
2290
03:22:45,020 --> 03:22:47,480
Вы смогли его найти?
2291
03:22:48,780 --> 03:22:50,280
Цудзи...?
2292
03:22:50,360 --> 03:22:53,570
Вы знаете, где он?
2293
03:22:53,660 --> 03:22:55,240
Пожалуйста, скажите мне.
2294
03:22:55,320 --> 03:22:57,660
Значит все еще ищете?
2295
03:22:57,740 --> 03:23:00,450
- Да.
- Ясно.
2296
03:23:00,540 --> 03:23:03,870
Простите. Хотел бы я знать.
2297
03:23:03,960 --> 03:23:06,920
Уволившись, он оборвал все контакты.
2298
03:23:08,670 --> 03:23:09,920
Понятно.
2299
03:23:11,590 --> 03:23:13,260
Что продаете?
2300
03:23:13,340 --> 03:23:18,310
Полезный напиток. Он и правда вполне неплох.
2301
03:23:19,350 --> 03:23:21,680
Тогда я куплю один.
2302
03:23:21,770 --> 03:23:24,390
О, большое спасибо.
2303
03:23:24,480 --> 03:23:26,560
- Это ваш район?
- Да.
2304
03:23:26,560 --> 03:23:29,150
Так я могу его искать.
2305
03:23:29,230 --> 03:23:32,150
Что? Правда?
2306
03:23:32,240 --> 03:23:34,450
Это займет годы.
2307
03:23:34,530 --> 03:23:35,490
Наверно.
2308
03:23:36,490 --> 03:23:38,280
Но мне все равно.
2309
03:23:39,290 --> 03:23:42,410
Пусть это займет пять или даже десять лет.
2310
03:23:42,500 --> 03:23:43,660
Впечатляет.
2311
03:23:44,830 --> 03:23:48,670
Дайте мне знать, если найдете. Я по нему тоже скучаю.
2312
03:27:01,450 --> 03:27:06,530
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
2313
03:27:08,540 --> 03:27:14,620
Те мальчишки придурки, поэтому я их пнула.
2314
03:27:14,710 --> 03:27:17,460
Значит ты сильнее их?
2315
03:27:17,550 --> 03:27:19,050
Просто они слабые.
2316
03:27:21,880 --> 03:27:23,680
Влюбилась в кого-то?
2317
03:27:23,760 --> 03:27:24,720
Неа.
2318
03:27:24,800 --> 03:27:27,470
- Может бойфренд?
- Гадость.
2319
03:27:29,810 --> 03:27:32,100
Как твой папа?
2320
03:27:32,180 --> 03:27:34,020
Думаю, нормально.
2321
03:27:37,310 --> 03:27:38,310
Хорошо.
2322
03:27:41,490 --> 03:27:43,400
Мама, давай сделаем фотку.
2323
03:27:43,490 --> 03:27:45,570
- Фотку?
- На этом фоне.
2324
03:27:54,420 --> 03:27:56,460
Скажи, сыр.
2325
03:27:58,340 --> 03:28:02,300
Сфотографируй меня одну для школы.
2326
03:28:02,380 --> 03:28:04,300
Без меня?
2327
03:28:04,380 --> 03:28:07,260
Иначе мои друзья будут себя странно чувствовать.
2328
03:28:07,340 --> 03:28:09,680
Они знают о разводе.
2329
03:28:13,520 --> 03:28:16,690
Только мои самые лучшие друзья увидят ту, на которой мы вместе.
2330
03:28:18,940 --> 03:28:22,070
Скажи "сыр".
2331
03:28:23,940 --> 03:28:25,780
У тебя руки дрогнули.
2332
03:28:25,860 --> 03:28:26,950
Сфоткай еще раз.
2333
03:28:41,800 --> 03:28:42,710
Цудзи?
2334
03:28:46,300 --> 03:28:47,380
Мама...
2335
03:28:47,470 --> 03:28:48,590
Цудзи?
2336
03:28:53,180 --> 03:28:54,140
Цудзи!
2337
03:28:56,060 --> 03:28:57,270
Цудзи, подожди!
2338
03:29:12,200 --> 03:29:13,740
Цудзи?
2339
03:29:20,130 --> 03:29:23,130
Простите, я обозналась.
2340
03:29:56,370 --> 03:29:57,450
Извини.
2341
03:30:07,090 --> 03:30:08,340
Пойдем?
2342
03:30:11,970 --> 03:30:14,470
Провожу тебя до станции.
2343
03:30:29,150 --> 03:30:30,320
Давно не виделись.
2344
03:30:30,400 --> 03:30:31,490
Не двигайся.
2345
03:30:32,740 --> 03:30:34,070
Не смотри в эту сторону.
2346
03:30:36,540 --> 03:30:37,660
Вакита-сан?
2347
03:30:38,950 --> 03:30:40,040
Что вам здесь нужно?
2348
03:30:40,120 --> 03:30:42,870
Могу сообщить местонахождение Цудзи.
2349
03:30:42,960 --> 03:30:44,710
Что?
2350
03:30:44,790 --> 03:30:48,210
За два миллиона йен. Знаю, ты копила деньги.
2351
03:30:50,380 --> 03:30:53,890
Я сказала вам его не искать.
2352
03:30:53,970 --> 03:30:57,430
И почему предлагаете сейчас, после всего этого времени?
2353
03:30:57,510 --> 03:31:00,560
Я давно знаю, где он прячется.
2354
03:31:00,640 --> 03:31:05,520
Но ждал пока ты сможешь себе это позволить.
2355
03:31:07,730 --> 03:31:09,780
Такой уж я человек.
2356
03:31:11,030 --> 03:31:12,110
Тебе это известно.
2357
03:31:16,660 --> 03:31:18,870
У вас есть какие-то доказательства?
2358
03:31:18,950 --> 03:31:19,870
Нету.
2359
03:31:22,460 --> 03:31:25,710
Мне самому нужно спрятаться.
2360
03:31:26,920 --> 03:31:29,130
Так что это сейчас или никогда.
2361
03:31:31,340 --> 03:31:35,050
Или ты никогда его не увидишь. Что скажешь?
2362
03:31:52,900 --> 03:31:55,150
Здесь точно два миллиона.
2363
03:32:01,330 --> 03:32:04,160
Спасибо за оплату в полном объеме.
2364
03:32:04,250 --> 03:32:06,250
Разве вам не надо пересчитать?
2365
03:32:06,330 --> 03:32:10,130
Ты не потребовала доказательств. Так что это справедливо.
2366
03:32:10,210 --> 03:32:12,920
Пора валить. Я в бегах.
2367
03:32:14,510 --> 03:32:15,340
Вакита-сан?
2368
03:32:17,220 --> 03:32:22,100
Вы хотели, чтобы я сама его нашла.
2369
03:32:22,100 --> 03:32:23,180
Вы поэтому ждали.
2370
03:32:23,270 --> 03:32:24,850
Это не правда.
2371
03:32:24,940 --> 03:32:28,060
Мне очень нравится наблюдать за страданиями глупых парочек.
2372
03:32:28,150 --> 03:32:29,980
Простимся на этом.
2373
03:32:36,610 --> 03:32:42,540
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС НАМИФУКУ, КВ.105, 5-16-18 ХАМОТИ, КИТА-КУ, ТОКИО
2374
03:33:16,780 --> 03:33:19,700
Простите, могу я спросить...
2375
03:33:19,780 --> 03:33:23,240
Разве здесь не должен находиться жилой комплекс Намифуку?
2376
03:33:23,330 --> 03:33:27,710
Ну, на прошлой неделе он сгорел.
2377
03:33:27,790 --> 03:33:29,120
Что?
2378
03:33:29,210 --> 03:33:31,750
Все из-за зажженной сигареты.
2379
03:33:32,800 --> 03:33:36,010
Все в безопасности?
2380
03:33:36,090 --> 03:33:37,670
Ну...
2381
03:33:37,760 --> 03:33:40,380
Один парень не выжил, как я слышал.
2382
03:33:42,600 --> 03:33:45,520
Знаете его имя?
2383
03:33:45,600 --> 03:33:46,970
Без понятия.
2384
03:33:55,360 --> 03:33:59,530
Эй, тебе не одиноко? Пойдем с нами!
2385
03:33:59,610 --> 03:34:01,030
- Давай веселиться!
- Перестаньте!
2386
03:34:01,110 --> 03:34:04,910
Не останавливайте меня! Хочу веселиться.
2387
03:34:04,990 --> 03:34:06,200
Нет!
2388
03:34:06,290 --> 03:34:07,870
Больно же, сука!
2389
03:34:07,960 --> 03:34:09,830
Я позвал тебя веселиться.
2390
03:34:11,210 --> 03:34:12,750
Ой, блин!
2391
03:34:12,840 --> 03:34:15,380
- А ножки у нее хороши.
- Больно!
2392
03:35:25,200 --> 03:35:29,450
Здесь нельзя спать. Кто-то может вызвать полицию.
2393
03:35:29,540 --> 03:35:31,330
Оставьте меня в покое.
2394
03:35:33,120 --> 03:35:35,080
Тогда не буду тебя беспокоить.
2395
03:35:37,340 --> 03:35:39,090
Буду ждать здесь.
2396
03:35:50,390 --> 03:35:51,680
Это ты...
2397
03:35:54,310 --> 03:35:57,100
Сколько лет прошло... Цудзи.
2398
03:36:00,230 --> 03:36:02,860
Думаю, около трех.
2399
03:36:02,940 --> 03:36:03,780
Нет.
2400
03:36:05,610 --> 03:36:06,950
Четыре года.
2401
03:36:11,330 --> 03:36:14,960
Кого волнует год или два?
2402
03:36:18,000 --> 03:36:21,960
Я искала тебя все это время.
2403
03:36:23,050 --> 03:36:24,340
Я скучала по тебе.
2404
03:36:30,970 --> 03:36:32,260
Ясно.
2405
03:36:41,360 --> 03:36:43,150
Пойду-ка я.
2406
03:36:48,620 --> 03:36:49,740
Но...
2407
03:36:51,660 --> 03:36:53,240
Пожалуйста, вернись.
2408
03:37:00,380 --> 03:37:01,710
Что?
2409
03:37:01,800 --> 03:37:05,380
Я знаю, что твой дом сгорел.
2410
03:37:06,470 --> 03:37:08,430
У тебя ведь нет сейчас дома?
2411
03:37:12,930 --> 03:37:17,230
Разве он тебя не ждет?
2412
03:37:17,310 --> 03:37:18,520
Не ждет.
2413
03:37:20,190 --> 03:37:23,610
Я тогда сразу ушла от Дайскэ.
2414
03:37:30,820 --> 03:37:32,870
Идем.
2415
03:37:32,950 --> 03:37:34,580
- Пошли.
- Забудь.
2416
03:37:34,660 --> 03:37:36,000
Пойдем же.
2417
03:37:49,680 --> 03:37:53,180
Можешь остаться здесь, пока не найдешь новое жилье.
2418
03:38:03,230 --> 03:38:05,360
Что-то не так?
2419
03:38:05,440 --> 03:38:09,740
Ничего. Просто удивлен, что все выглядит таким нормальным.
2420
03:38:09,740 --> 03:38:13,490
А, да. Когда мы встретились, я была...
2421
03:38:13,580 --> 03:38:14,490
Остановись.
2422
03:38:15,580 --> 03:38:17,080
Не заставляй меня вспоминать.
2423
03:38:19,160 --> 03:38:20,540
Ладно.
2424
03:38:20,620 --> 03:38:23,580
Чувствуй себя как дома. Возьми футон.
2425
03:39:02,580 --> 03:39:04,330
Юкиё.
2426
03:39:04,420 --> 03:39:05,290
Да?
2427
03:39:07,420 --> 03:39:09,260
Ты искала меня?
2428
03:39:16,430 --> 03:39:17,300
Да.
2429
03:39:19,390 --> 03:39:21,730
Все это время.
2430
03:39:26,020 --> 03:39:27,270
Зачем?
2431
03:39:29,440 --> 03:39:32,320
Я этого не стою.
2432
03:39:34,240 --> 03:39:35,530
Потому что ты...
2433
03:39:38,330 --> 03:39:40,160
моя судьба.
2434
03:39:47,460 --> 03:39:49,130
Судьба это херня.
2435
03:39:51,590 --> 03:39:52,760
Нет, это не так.
2436
03:40:00,470 --> 03:40:01,390
Юкиё.
2437
03:40:01,470 --> 03:40:02,770
Тсс! Тихо!
2438
03:40:08,980 --> 03:40:15,200
Мой сосед слушает записи в одно и то же время каждый день.
2439
03:40:19,200 --> 03:40:20,490
Необычно.
2440
03:40:22,410 --> 03:40:25,540
Я могу слышать сквозь тонкие стены.
2441
03:40:25,620 --> 03:40:27,000
Это мое любимое время.
2442
03:40:32,130 --> 03:40:36,760
Наполню ванну и приготовлю ужин.
2443
03:40:36,840 --> 03:40:39,600
Хочешь рисовый омлет?
2444
03:41:05,500 --> 03:41:07,620
- Юкиё.
- Да?
2445
03:41:08,830 --> 03:41:10,460
Почему в комнате темно?
2446
03:41:10,540 --> 03:41:14,380
У меня всегда так. Экономлю.
2447
03:41:15,670 --> 03:41:17,630
В любом случае, это то же самое.
2448
03:41:19,680 --> 03:41:20,640
Правда.
2449
03:41:59,220 --> 03:42:00,430
Это правда.
2450
03:42:02,100 --> 03:42:04,600
Здесь все то же самое.
2451
03:42:17,860 --> 03:42:19,070
Цудзи?
2452
03:42:22,280 --> 03:42:23,200
Прости.
2453
03:42:24,490 --> 03:42:26,290
Я не могу оставаться здесь.
2454
03:42:32,790 --> 03:42:33,830
Цудзи...
2455
03:42:37,670 --> 03:42:38,880
Цудзи?
2456
03:42:46,010 --> 03:42:48,770
- Подожди!
- Оставь меня в покое.
2457
03:42:48,850 --> 03:42:52,640
Мы не можем вернуться. Ты это знаешь.
2458
03:42:52,730 --> 03:42:54,310
Неправда.
2459
03:42:59,150 --> 03:42:59,990
Эй, Цудзи!
2460
03:43:31,520 --> 03:43:32,890
Цудзи...
2461
03:43:34,190 --> 03:43:35,650
Цудзи!
2462
03:44:25,410 --> 03:44:26,570
Пожалуйста...
2463
03:44:27,740 --> 03:44:29,580
не убегай от меня.
2464
03:44:31,950 --> 03:44:34,000
Ты первой сбежала, не я.
2465
03:44:36,210 --> 03:44:37,210
Прости.
2466
03:44:38,210 --> 03:44:40,670
Мне очень...
2467
03:44:43,210 --> 03:44:45,590
Я теперь наполовину мертв.
2468
03:44:47,840 --> 03:44:48,840
Так что...
2469
03:44:51,470 --> 03:44:53,520
просто забудь обо мне.
2470
03:44:55,020 --> 03:44:57,100
Живи своей жизнью.
2471
03:45:01,690 --> 03:45:02,940
Я не могу...
2472
03:45:04,360 --> 03:45:07,030
Не могу больше жить без тебя.
2473
03:45:08,990 --> 03:45:14,040
С тобой я могу умереть. С тобой я могу жить.
2474
03:45:25,970 --> 03:45:27,420
Цудзи!
2475
03:45:39,770 --> 03:45:41,810
Блин. Что за чёрт?
2476
03:45:46,530 --> 03:45:49,660
Юкиё, что ты делаешь?
2477
03:45:49,740 --> 03:45:53,030
Юкиё, иди сюда сейчас же!
2478
03:45:53,120 --> 03:45:54,080
Юкиё!
2479
03:46:33,240 --> 03:46:35,950
Думала, и правда умру.
2480
03:46:37,250 --> 03:46:39,620
Какого хрена с тобой не так?
2481
03:46:39,710 --> 03:46:43,630
Все еще чувствуешь себя наполовину мертвым?
2482
03:46:45,000 --> 03:46:48,460
Чувствую себя такой живой.
2483
03:46:49,970 --> 03:46:53,970
Ты тоже. Ты тоже живой.
2484
03:47:00,770 --> 03:47:03,560
Все еще чокнутая. Это не изменилось.
2485
03:47:05,230 --> 03:47:06,150
Точно.
2486
03:47:11,740 --> 03:47:14,700
И все еще приносишь неприятности.
2487
03:47:16,490 --> 03:47:17,370
Точно.
2488
03:47:21,000 --> 03:47:25,380
Теперь это четвертый раз, когда я почти умерла.
2489
03:47:33,130 --> 03:47:37,100
Почему бы нам не начать с чистого листа?
2490
03:47:42,310 --> 03:47:46,150
Я все еще не могу тебе верить.
2491
03:47:48,520 --> 03:47:50,400
Меня это устраивает.
2492
03:47:57,620 --> 03:47:58,740
Я тебя люблю.
2493
03:48:10,880 --> 03:48:23,850
НАСТОЯЩЕЕ
206037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
