Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Вижте вашия продукт или марка тук, свържете се с нас и днес.
2
00:01:30,189 --> 00:01:34,189
ПОВРАИЛО
3
00:01:34,990 --> 00:01:37,490
V главни влоги:
4
00:02:45,900 --> 00:02:48,400
Въз основа на филма "El Desconocido" на сценариста Алберта Мариния
5
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
реция:
6
00:03:26,368 --> 00:03:29,131
Имаше ли военна оръжия?
7
00:03:29,330 --> 00:03:33,751
Tipa oro�ja trenutno не можем да коментираме даме.
8
00:04:03,268 --> 00:04:07,683
Не ти ли е малко рано? �Чудех се какво ли е да си ти.
9
00:04:07,884 --> 00:04:10,830
в? �Това е надценено.
10
00:04:11,031 --> 00:04:16,146
Навадил се бо�. �Kaj pa, �e se samo postavim v tvoje �ivljenje?
11
00:04:16,346 --> 00:04:21,141
Na poti v slu�bo pokli�i Karla v STB Capital.
12
00:04:21,341 --> 00:04:24,237
да? �Poslal je e-po�to.
13
00:04:24,437 --> 00:04:29,250
Найбр има купево скесаност. �Всеено не бо каза не врнитви.
14
00:04:29,449 --> 00:04:33,965
Нещо явно го е уплашило. Той прави това, което умее най-добре.
15
00:04:34,165 --> 00:04:39,067
аз ще говоря с него �Вие сте истинско свидетелство за капитализма.
16
00:04:39,266 --> 00:04:42,851
Поздрави Хедър. �Ne bi bilo pametno.
17
00:04:43,362 --> 00:04:45,523
Кретен си.
18
00:05:05,312 --> 00:05:10,175
Добро утро. �Anders te pozdravlja. Gre� kam?
19
00:05:10,641 --> 00:05:13,646
Получавам се с Кристино.
20
00:05:21,151 --> 00:05:26,781
Potem bom взела детето и се преместила на luno.
21
00:05:28,470 --> 00:05:30,524
Мат!
22
00:05:31,504 --> 00:05:34,819
Съжалявам, скъпа. Това е работа.
23
00:05:35,435 --> 00:05:37,268
O�itno.
24
00:05:37,468 --> 00:05:41,709
Срещам се с Кристина. Обещахте да вземете детето си днес.
25
00:05:41,909 --> 00:05:47,189
Имам важно обаждане. Не чувам шума от задната седалка.
26
00:05:47,389 --> 00:05:50,228
Трябва да се срещнеш с нея. Наистина трябва. �Не можете ли двамата да се срещнете за уикенда?
27
00:05:50,427 --> 00:05:55,776
Помолих те да ми помогнеш. Само за един ден.
28
00:05:57,843 --> 00:06:00,803
Глоба. Съжалявам.
29
00:06:04,187 --> 00:06:06,519
Съжалявам.
30
00:06:12,533 --> 00:06:15,004
Хедър!
31
00:06:35,398 --> 00:06:37,661
къде е брат ти �По телефона.
32
00:06:37,860 --> 00:06:43,856
Кажи му да слезе. тръгваме си �Зак, да вървим!
33
00:06:46,053 --> 00:06:50,620
гледах. �Иди вземи брат си сега!
34
00:06:51,018 --> 00:06:53,613
зак!
35
00:06:58,454 --> 00:07:01,420
Боже мой
36
00:07:06,440 --> 00:07:10,882
Сега какво? �Не�. всичко е наред
37
00:07:19,600 --> 00:07:23,872
Уверете се, че стигат на училище навреме. �Да.
38
00:07:24,072 --> 00:07:26,110
Обичам те.
39
00:07:26,619 --> 00:07:30,423
Излез! Махай се, казах!
40
00:07:30,622 --> 00:07:34,254
Махай се от стаята ми! �За бога�
41
00:07:34,454 --> 00:07:36,197
Излез! Вън!
42
00:07:36,396 --> 00:07:38,202
Идвам!
43
00:07:38,403 --> 00:07:41,588
Здравей Здравей!
44
00:07:41,788 --> 00:07:43,667
Какво стана? — Той затръшна вратата.
45
00:07:43,867 --> 00:07:46,459
Той не може да е тук! �Не говори така на сестра си.
46
00:07:46,659 --> 00:07:49,081
Тогава й кажи да не влиза в стаята ми, Мат.
47
00:07:49,281 --> 00:07:53,682
Аз съм твоят баща, а не "Мат".
48
00:07:54,077 --> 00:07:56,286
Защо иначе? �Защото той знае, че ще си падне по нея.
49
00:07:56,485 --> 00:07:59,255
Заедно те ще стане свидетели на �ола. �Млъкни, Ем!
50
00:07:59,456 --> 00:08:02,319
Nimam �asa za to. Вземи своите неща.
51
00:08:02,519 --> 00:08:04,685
О, пръстът ми се счупи! �Чакай.
52
00:08:04,884 --> 00:08:07,480
Ще слезем веднага.
53
00:08:10,468 --> 00:08:14,403
В реду �Нимам �аса за морални придиге.
54
00:08:14,603 --> 00:08:19,002
Зак, какво се случва? �Lahko zdaj grem, нали?
55
00:08:19,629 --> 00:08:22,197
Пропуснал ли е училище? Защо бихте го поръчали?
56
00:08:22,396 --> 00:08:25,444
Той има приятелка, нали? �Защо изобщо ти пука?
57
00:08:25,644 --> 00:08:29,158
Ni mi vse pak, �e bo� manjkal v �oli.
58
00:08:30,661 --> 00:08:34,184
В колата. Сега тръгваме!
59
00:08:40,576 --> 00:08:44,539
Kje je tvoj brat? �Нимам понятие. Od�el je.
60
00:09:36,540 --> 00:09:38,347
СВЪРЗАН
61
00:09:38,548 --> 00:09:43,356
Внимателно. Какво прави той? �Практикувам. Днес е мачът.
62
00:09:43,557 --> 00:09:46,205
Не тук, любице. Moram se osredoto�iti.
63
00:09:47,561 --> 00:09:49,448
Bo� pri�el?
64
00:09:52,908 --> 00:09:56,495
OKVARA ZADR�EVALNEGA SISTEMA CONTAKTIRAJTE DELAVNICO
65
00:09:56,995 --> 00:10:01,477
Не повече. �Сплох не ве�, когато играем.
66
00:10:01,677 --> 00:10:02,746
Велико дела имам.
67
00:10:02,947 --> 00:10:06,442
ПРЕВЕРЯМ: СПРЕДАЖ ЛЕВИ СЕДЕ�, СПРЕДАЖ ДЕСНИ СЕДЕ�, ЗАДАЖ ЛЕВИ СЕДЕ�
68
00:10:06,642 --> 00:10:10,062
Последни�. Облюбим.
69
00:10:11,418 --> 00:10:13,712
KLIC V SILI ONEMOGO�EN
70
00:10:17,200 --> 00:10:18,657
КОНТАКТИРАЙТЕ ДЕЛАВНИКО
71
00:10:40,524 --> 00:10:43,120
Зак, влезте.
72
00:10:43,370 --> 00:10:44,955
зак!
73
00:10:45,902 --> 00:10:48,722
Me lahko enkrat uboga�?
74
00:10:48,923 --> 00:10:50,503
Sli�im te.
75
00:10:50,702 --> 00:10:54,028
Зак, приди в авто. �Закай?
76
00:10:54,227 --> 00:10:56,697
Takoj pride v avto!
77
00:10:58,735 --> 00:11:01,548
Зак, сега влизаш!
78
00:11:01,749 --> 00:11:03,869
Prosim!
79
00:11:12,822 --> 00:11:16,201
Prosim, pridi.
80
00:11:26,895 --> 00:11:28,534
Благодаря.
81
00:11:28,735 --> 00:11:32,195
Мога да видя костта си. �Млъкни.
82
00:11:45,750 --> 00:11:47,655
Обади се на Унгер.
83
00:11:52,195 --> 00:11:54,235
Здравейте? �Карл, Мат тук.
84
00:11:54,436 --> 00:11:59,169
Как е Катрин? Казва, че развалям наследството на децата.
85
00:11:59,370 --> 00:12:05,254
Чух. Защо си толкова чувствителен? �Защото акциите паднаха със 17% за един ден.
86
00:12:05,455 --> 00:12:10,591
Гледайте това като на възможност. �Това е тенденция. В грешната посока.
87
00:12:10,791 --> 00:12:14,432
ще се откаже. �Какво винаги съм ти казвал?
88
00:12:14,631 --> 00:12:18,655
Важно е да не предсказва дъжд. „Но постройте“ ковчега.
89
00:12:18,855 --> 00:12:22,162
Това не беше ли Уорън Бъфет? Тогава го изслушай.
90
00:12:22,361 --> 00:12:24,397
Турбуленцията не може да бъде избегната.
91
00:12:24,596 --> 00:12:28,453
Когато всички останали бягат от огъня, ти тичай към него.
92
00:12:28,928 --> 00:12:35,750
Карл, инвестирай в мен. Това е сделката. Може да сте загубили сетивата си.
93
00:12:39,265 --> 00:12:44,341
Как дълго се познава? �18 години. �Tako je.
94
00:12:44,540 --> 00:12:48,317
Помниш ли какво каза, когато се срещнахме за първи път?
95
00:12:48,518 --> 00:12:51,741
Беше много отдавна � �Но си спомням.
96
00:12:51,942 --> 00:12:56,735
Казахте, че сте уморени от надеждността. Че иска да бъде някой друг.
97
00:12:56,936 --> 00:12:59,599
Както казах, беше много отдавна.
98
00:12:59,798 --> 00:13:02,575
Човекът, който си днес - познавам те.
99
00:13:02,774 --> 00:13:08,568
Той обича да приема предизвикателства. Приема несигурност, рискове,
100
00:13:08,769 --> 00:13:13,620
че може да даде на Катрин всичко, за което мечтае.
101
00:13:13,820 --> 00:13:18,489
Погледнете се в огледалото и питайте: „Дадохте ли всичко?“
102
00:13:18,990 --> 00:13:21,760
Как стигнете дотук?
103
00:13:21,961 --> 00:13:25,764
Изкачете се по стълбата. Той не може да се откаже сега.
104
00:13:25,965 --> 00:13:29,043
Познавам те, Карл. Ние сме направени от едно и също.
105
00:13:29,244 --> 00:13:32,778
Ако ме напусне, ще се върнете към стария си живот.
106
00:13:32,979 --> 00:13:36,576
А на нашата възраст оттам връщане назад няма.
107
00:13:37,212 --> 00:13:40,653
Карл, гледаш ли в огледалото?
108
00:13:46,933 --> 00:13:50,384
Добре, с теб съм.
109
00:13:51,532 --> 00:13:53,774
Затова ли Андерс ти е толкова ядосан?
110
00:13:53,974 --> 00:13:58,248
Вие карате хората да се чувстват добре, защото те загубиха три милиона евро за 24 часа.
111
00:13:58,447 --> 00:14:01,075
Ще трябва да го попитам.
112
00:14:07,735 --> 00:14:10,278
Спечели ли, татко?
113
00:14:10,529 --> 00:14:13,793
И. �Какво?
114
00:14:13,993 --> 00:14:19,683
Сложно е. Подобно е на риболова.
115
00:14:19,884 --> 00:14:25,231
Той взема дебел червей и хвърля кука на „Лае“.
116
00:14:26,206 --> 00:14:28,605
Доста е лесно.
117
00:14:37,226 --> 00:14:39,459
Важен ли е някой?
118
00:14:39,658 --> 00:14:41,673
Тя се казва Мила. �Млъкни!
119
00:14:41,874 --> 00:14:45,376
Не съм говорил с теб, Зак. �Сега говори�.
120
00:14:45,634 --> 00:14:48,210
Достатъчно.
121
00:15:01,030 --> 00:15:03,222
Ще отговори ли? �Какво?
122
00:15:03,423 --> 00:15:07,894
Ще отговори ли? �Не е мое.
123
00:15:11,658 --> 00:15:15,107
На мама ли е? �Не.
124
00:15:15,990 --> 00:15:19,504
Емили? �Нито е моят.
125
00:15:39,823 --> 00:15:42,157
НЕИЗВЕСТЕН НОМЕР
126
00:15:51,067 --> 00:15:53,807
Здравейте? ��ivjo, Мат.
127
00:15:54,008 --> 00:15:56,540
аз, здравей. Кой е?
128
00:15:58,030 --> 00:16:00,572
Харесвам твоята кола повече.
129
00:16:00,772 --> 00:16:05,466
Извинете, кой е това? �Първо се повтаря�.
130
00:16:05,953 --> 00:16:07,802
Мислиш ли, че ще ти отговориш?
131
00:16:08,001 --> 00:16:12,535
Силвен? �Не. Само аз. А ти.
132
00:16:12,735 --> 00:16:16,379
Аз ще решавам. �Това не би било мъдро.
133
00:16:19,553 --> 00:16:23,077
Предпочитам кожената тапицерия.
134
00:16:24,495 --> 00:16:29,311
Но все пак не бих искал да съм на твоето място. �Стига толкова.
135
00:16:29,510 --> 00:16:35,147
Ако затворите, вие ще бъдете събрани от дървото от тук до Австрия.
136
00:16:39,116 --> 00:16:41,659
Имам ли вниманието ви?
137
00:16:41,953 --> 00:16:46,480
Мат Търнър, под седалката ти има бомба.
138
00:16:46,681 --> 00:16:50,258
Пуснахте го в момента, в който седнахте.
139
00:16:52,076 --> 00:16:54,264
�той има �
140
00:16:58,211 --> 00:17:02,726
Кой беше това? �Не, скъпа.
141
00:17:11,094 --> 00:17:12,788
O�i �
142
00:17:13,253 --> 00:17:16,588
Очи? О, спри!
143
00:17:20,432 --> 00:17:23,605
объркани ли сте Трябва да се подчертаете.
144
00:17:39,619 --> 00:17:41,330
Тук.
145
00:18:07,394 --> 00:18:11,652
Si prepri�an, da ni mamin? �Precej prepri�an.
146
00:18:52,567 --> 00:18:55,023
Къде сме?
147
00:18:59,526 --> 00:19:03,448
Трябва да проверите нещо.
148
00:19:06,403 --> 00:19:12,788
Вашият луксозен автомобил се развали? Страхотно, предпочитам да се разходя. Изчакайте!
149
00:19:25,750 --> 00:19:28,221
Какво е?
150
00:19:49,721 --> 00:19:52,263
О, какво има?
151
00:19:55,237 --> 00:19:57,318
Кой е?
152
00:19:59,335 --> 00:20:01,306
ами?
153
00:20:03,230 --> 00:20:05,479
Нихе.
154
00:20:46,942 --> 00:20:50,614
Ако решите още веднъж, ще задействам бомбата.
155
00:20:50,814 --> 00:20:52,788
разбирам ли�? �Да.
156
00:20:52,989 --> 00:20:58,933
Карам. И не спирайте. Разбираш ли? �Да.
157
00:21:01,919 --> 00:21:05,372
Не те чух. �Да! Шофирам.
158
00:21:05,571 --> 00:21:09,602
Добре. Сега, когато имам вниманието ви, слушайте ме внимателно.
159
00:21:09,801 --> 00:21:12,423
Бомбата е свързана към заземителната площ.
160
00:21:12,623 --> 00:21:17,551
�е встан�, защото бо� спро�ил. причина? �Ако.
161
00:21:17,751 --> 00:21:23,363
Имам и дистанционен спусък, който в момента държа в ръката си.
162
00:21:23,563 --> 00:21:28,961
Ако се опитате да се обадите в полицията или да потърсите помощ, ще задействам бомба.
163
00:21:29,162 --> 00:21:34,105
Ако карате против инструкциите ми, ще задействам бомбата.
164
00:21:34,305 --> 00:21:37,896
Разбра ли ме? �Да.
165
00:21:38,096 --> 00:21:41,326
Какво иска той? Спокойно, ще стигнем до това.
166
00:21:41,527 --> 00:21:44,364
Имам дете в колата. �Интересно.
167
00:21:44,564 --> 00:21:46,422
Нека ги извадя, за да можем � �Не!
168
00:21:46,622 --> 00:21:50,273
Запомнете първото правило: подови дъски.
169
00:21:50,473 --> 00:21:55,458
Налягането не трябва да се промени. Трябва да е стабилна и тежка.
170
00:21:55,657 --> 00:22:02,205
Правете това, което ви казвам, когато ви кажа, и може би той ще оцелее.
171
00:22:03,355 --> 00:22:05,910
И двамата също.
172
00:22:07,242 --> 00:22:11,442
Гледайте на това като на преживяване, което ще промени живота ви.
173
00:22:11,643 --> 00:22:14,874
Направих ли ти нещо?
174
00:22:15,074 --> 00:22:18,980
Ако е така, моля за извинение. Просто ми кажете.
175
00:22:19,181 --> 00:22:24,519
Звучи толкова виновно. Какво направи Мат?
176
00:22:26,566 --> 00:22:28,752
Каквото и да е, извинявам се.
177
00:22:28,952 --> 00:22:32,642
O�и � Вози� в напа�но посока. �Nisi me prepri�al.
178
00:22:32,842 --> 00:22:36,365
Моля те, Зех. �Исус�
179
00:22:39,756 --> 00:22:42,276
Не обръщай.
180
00:22:43,247 --> 00:22:45,013
АНДЪРС: СИ ГОВОРИ ЛИ С КАРЛ?
181
00:22:45,213 --> 00:22:48,113
Наблюдавам те.
182
00:23:01,625 --> 00:23:03,965
Вози.
183
00:23:14,946 --> 00:23:19,326
не спирай Направи точно както ти казах.
184
00:23:33,849 --> 00:23:36,645
Наблюдавам те.
185
00:23:36,846 --> 00:23:40,496
Zakaj vozis v napa�no smer? �Вземи детски телефон.
186
00:23:40,695 --> 00:23:43,983
Какво да им кажа? �Какво иска�.
187
00:23:44,183 --> 00:23:48,645
В моя телефон? �Обдр�и га. Potreboval ga bo�.
188
00:23:49,271 --> 00:23:52,701
Mislim, да моето дете � �Takoj!
189
00:23:52,901 --> 00:23:56,445
Зак Зак!
190
00:23:57,067 --> 00:24:01,644
Kaj? �Отрокова телефона трябва из автомобила.
191
00:24:03,292 --> 00:24:06,767
Daj mi svoj telefon. Също ти, Ем. �Кай?
192
00:24:06,967 --> 00:24:09,833
Takoj! �Si zme�an? защо?
193
00:24:10,032 --> 00:24:11,804
Нимам на потреблението.
194
00:24:12,003 --> 00:24:14,775
Vajin o�e sem. Дай ми своя телефон.
195
00:24:14,974 --> 00:24:17,778
защо? Kaj sem naredil? �Скораж си ми отсекал пръст.
196
00:24:17,978 --> 00:24:19,549
зак!
197
00:24:19,750 --> 00:24:22,971
Остави телефона или и двете деца ще умрат.
198
00:24:23,172 --> 00:24:24,788
Сега!
199
00:24:27,028 --> 00:24:31,834
зак! �Kaj hudi�a, нали? �Вземи телефона. Za�el bom od�tevati.
200
00:24:32,034 --> 00:24:37,785
Sli�im te. �Десет, девет, осем, седем,
201
00:24:37,984 --> 00:24:43,401
�est, pet, �tiri, tri �
202
00:24:43,601 --> 00:24:45,959
Дрйта се, детето!
203
00:24:49,911 --> 00:24:52,346
Какво беше това? �О�ка!
204
00:25:02,336 --> 00:25:07,307
Mojbog, zbil si Zachovo dekle! �Kaj je narobe s tabo? Може би умряла!
205
00:25:07,507 --> 00:25:11,588
Казах ти, че ще си говориш. �Какво прави�? �Случват се инциденти, Мат.
206
00:25:11,788 --> 00:25:14,205
Излизам. �Не! �Карай!
207
00:25:14,405 --> 00:25:15,463
Не, не!
208
00:25:15,663 --> 00:25:18,401
Напускам! Остани на мястото си!
209
00:25:18,601 --> 00:25:20,818
какво ти става
210
00:25:21,019 --> 00:25:24,685
Напълно ли сте объркани?
211
00:25:26,623 --> 00:25:30,736
Ти просто я победи! �Стига! �Какво прави�?
212
00:25:30,935 --> 00:25:34,032
Дай ми телефона си, Зак. �Какво прави�? �Дай ми го веднага!
213
00:25:34,232 --> 00:25:37,243
не! Спри колата!
214
00:25:37,743 --> 00:25:40,663
В колата има бомба.
215
00:25:46,612 --> 00:25:52,388
В колата има бомба. Ако излезем, колата ще се взриви.
216
00:25:52,922 --> 00:25:57,520
Изхвърлете телефона си или колата ще се взриви.
217
00:25:57,721 --> 00:26:01,298
Бомба? �Веднага. Отърви се от тях.
218
00:26:01,499 --> 00:26:03,837
Дай ми телефона си.
219
00:26:04,837 --> 00:26:06,381
Благодаря ти.
220
00:26:22,123 --> 00:26:25,790
Ти си баща за пример. Децата ви се подчиняват.
221
00:26:25,990 --> 00:26:32,579
Направих каквото каза. �Добре. Сега карайте до този адрес.
222
00:26:34,978 --> 00:26:36,960
Къде отиваме?
223
00:26:41,903 --> 00:26:45,711
Защо иска да ни нарани? �Не знам, любов.
224
00:26:45,912 --> 00:26:48,393
О, какво направи?
225
00:26:54,766 --> 00:26:56,856
Рекламирайте себе си.
226
00:26:58,693 --> 00:27:03,103
Не разбирам какво казваш� � �Силвен! С кого говори�?
227
00:27:03,303 --> 00:27:07,643
Един човек ми се обади и каза, че има бомба под колата,
228
00:27:07,843 --> 00:27:10,117
който ще се задейства, когато напуснем автомобила.
229
00:27:10,317 --> 00:27:13,981
Спри! Не те разбирам.
230
00:27:14,273 --> 00:27:16,565
Той каза, че ще умрем заради теб!
231
00:27:16,765 --> 00:27:18,354
Спри!
232
00:27:18,554 --> 00:27:21,795
Какво каза той? �Тя познаваш ли го�?
233
00:27:21,994 --> 00:27:25,807
Спри! можеш ли да спреш Моля �
234
00:27:26,007 --> 00:27:27,471
Силвен, продължавай.
235
00:27:27,671 --> 00:27:32,580
Какво каза той? Помоли ме да те изчакам.
236
00:27:32,780 --> 00:27:37,105
И ето ви тук. Не го пипай. Спри!
237
00:27:37,306 --> 00:27:41,373
Не разбирам какво казва. Бъди тих!
238
00:27:41,573 --> 00:27:43,856
Отдръпни се глупако! �Нека говоря с него.
239
00:27:44,057 --> 00:27:47,791
Толкова ме е страх, Мат. �Знам, че си. Аз също.
240
00:27:47,991 --> 00:27:52,251
Опитайте се да останете спокойни. Има бомба под колата!
241
00:27:52,451 --> 00:27:55,095
Спри! Млъкни.
242
00:27:55,295 --> 00:27:59,266
Слушай ме. Слушам! Той също ми се обади.
243
00:27:59,465 --> 00:28:03,086
Ние сме в една лодка. �Как?
244
00:28:03,286 --> 00:28:07,038
Какво му направи? �Не�.
245
00:28:07,238 --> 00:28:09,845
Премисли го. Той каза ли какво?
246
00:28:10,045 --> 00:28:12,790
не! аз не искам да умра
247
00:28:12,990 --> 00:28:17,099
Имам семейство. какво прави�? Той каза без телефони!
248
00:28:17,299 --> 00:28:19,884
Спокойно. Спри!
249
00:28:20,084 --> 00:28:25,045
Не искам да умра, Мат! Той няма да умре. Просто се успокой.
250
00:28:25,244 --> 00:28:29,018
Аз ще умра! Не обещавайте нещо, което не можете да изпълните.
251
00:28:29,218 --> 00:28:31,696
Полицаят идва.
252
00:28:31,896 --> 00:28:39,038
Нито дума! Престани, успокой се.
253
00:28:41,558 --> 00:28:46,125
Да бъде спокоен. Млъкни.
254
00:28:49,526 --> 00:28:54,510
Тук всичко в най-добрия ред ли е? �Да, всичко е наред.
255
00:28:56,050 --> 00:28:57,856
сър?
256
00:28:58,057 --> 00:29:02,709
Току-що получихме лоша новини. Какъв е проблемът?
257
00:29:03,939 --> 00:29:07,817
Моля, излезте навън. �Не можем да направим това.
258
00:29:11,926 --> 00:29:17,737
Махай се, казах. Сега! Няма да работи. Не е възможно.
259
00:29:17,936 --> 00:29:20,218
да
260
00:29:35,051 --> 00:29:40,597
Зак, Ем, добре ли си? Отговор! �Да, ние сме.
261
00:29:59,328 --> 00:30:02,798
Зак, Емили, кодирани ли сте? �Добре съм.
262
00:30:02,998 --> 00:30:07,096
Проверете дали не е повреден. �Всичко е наред.
263
00:30:07,297 --> 00:30:10,010
Тя трябва да се подчини. �Това не беше необходимо.
264
00:30:10,211 --> 00:30:14,212
Тя наруши правилата. �Правилата? Ти уби трима души.
265
00:30:14,413 --> 00:30:18,853
Не са първите, но може и да са последните. Зависи изцяло от вас.
266
00:30:19,053 --> 00:30:23,163
Защо търсите да видите това? „За да не се чувствам в сериозността.
267
00:30:23,363 --> 00:30:27,036
Легни над мен и пусни децата ми.
268
00:30:29,332 --> 00:30:32,023
Кой беше това? Някой от службата.
269
00:30:32,223 --> 00:30:35,692
Това ли е причината за всичко това? �Казах ти, че не знам.
270
00:30:37,925 --> 00:30:42,137
Съжалявам. �Всичко е наред.
271
00:30:59,608 --> 00:31:03,727
Просто ми кажи какво искаш и аз ще го направя.
272
00:31:03,926 --> 00:31:09,064
Наистина съжалявам за това, което ти се случи.
273
00:31:09,263 --> 00:31:13,728
Той ще се обади на Хедър. Защо?
274
00:31:13,928 --> 00:31:17,710
Има трезор в банка AIG в Тиергартну.
275
00:31:17,910 --> 00:31:19,609
Хедър ще го изпразни.
276
00:31:19,809 --> 00:31:25,614
За пари ли става въпрос? Може да намери някой друг, който да го направи. Той не заслужава това.
277
00:31:25,814 --> 00:31:27,398
Kaj se случва? �Не сега, Зак.
278
00:31:27,598 --> 00:31:31,250
Nima� se �asa prepirati z mano. Поклий Хедър.
279
00:31:31,451 --> 00:31:34,923
Поклий Хедър. �In vklopi zvo�nik.
280
00:31:38,463 --> 00:31:42,825
Ето го Хедер. Не съм тук, така че кажи нещо хубаво.
281
00:31:43,025 --> 00:31:47,953
Хедър, аз съм. Takoj me pokli�i. Важно е.
282
00:31:48,153 --> 00:31:55,106
Ne oglasi se. �Marljiv �lovek si. Prikli�i jo. В бързо.
283
00:31:58,113 --> 00:32:00,509
Поклий Кристино.
284
00:32:04,147 --> 00:32:07,987
ореол? �Кристина, Мат ту. Говори трябва с Хедър.
285
00:32:08,186 --> 00:32:11,953
Опитахте ли да й се обадите? �Не отговаряй.
286
00:32:12,153 --> 00:32:15,015
Знам, че е с теб. Трябва да говоря с нея. �Тя не е тук.
287
00:32:15,214 --> 00:32:18,849
къде е? Трябва да я взема. �Мат�
288
00:32:19,049 --> 00:32:22,836
Просто ми кажи къде е. Става дума за живот и смърт.
289
00:32:23,037 --> 00:32:27,276
Какво се случи? �Нимам �аса разлагати.
290
00:32:27,476 --> 00:32:30,915
Трябва да говоря с жена ми. Веднага.
291
00:32:32,490 --> 00:32:38,038
При бракоразводен адвокат е. Ти не застана до нея, Мат.
292
00:32:40,478 --> 00:32:42,927
Какво означава това?
293
00:32:52,986 --> 00:32:57,941
при което? �V Lichtenbergu je. Pri nekem Webbru.
294
00:32:58,141 --> 00:33:01,119
Мат, не �
295
00:33:07,478 --> 00:33:12,931
Има две минути, за да намериш. Иначе вече знае какво ще стане.
296
00:33:14,575 --> 00:33:16,741
Намерих я.
297
00:33:17,241 --> 00:33:19,662
Не �
298
00:33:29,877 --> 00:33:32,628
Webber & Babel. Как можете да помагате?
299
00:33:32,828 --> 00:33:36,396
Говори трябва с Хедър Търнър, моля.
300
00:33:36,596 --> 00:33:42,278
Хедър Търнър е тук. „Ти Мат Търнър, нейният мое“.
301
00:33:42,478 --> 00:33:46,258
Nujno je. Takoj moram да поговорим с него.
302
00:33:46,458 --> 00:33:50,882
Съжаляваме, но � �Нашите деца са в опасност.
303
00:33:51,082 --> 00:33:53,194
Един момент моля.
304
00:33:55,612 --> 00:33:59,724
Децата добре ли са? �Да. Трябваше да ти се обадя.
305
00:33:59,924 --> 00:34:03,145
Позорно обслужване. Някак се е случило.
306
00:34:03,346 --> 00:34:06,426
Мора� остани мирна. �Разбий ме, Мат.
307
00:34:06,626 --> 00:34:09,056
Само слушай, моля те.
308
00:34:09,882 --> 00:34:12,425
Някой е �
309
00:34:13,920 --> 00:34:17,438
Nekdo je v avto podstavil bombo. �Кай?
310
00:34:17,637 --> 00:34:20,195
Трябва да правя точно както този ни казва.
311
00:34:20,396 --> 00:34:24,126
O �em govori�? �Хедър, послушай.
312
00:34:24,326 --> 00:34:28,592
Емили? Любица, си в реду? �Оба ста непо�кодована.
313
00:34:28,793 --> 00:34:31,367
Зак също? �Аз, всичко е наред.
314
00:34:31,568 --> 00:34:34,757
Извикайте ли полиция? �Не, не можем.
315
00:34:34,956 --> 00:34:39,117
Тогава ще. �Хедър, моля те. Просто слушай какво имам да ти кажа.
316
00:34:39,317 --> 00:34:42,068
Ако се обадиш в полицията, ще го направиш
317
00:34:45,592 --> 00:34:49,164
Razume�? �Не, не разбирам, Мат.
318
00:34:49,364 --> 00:34:52,295
Думите ти нямат смисъл. Кой е той?
319
00:34:52,494 --> 00:34:56,485
Не знам, но сега трябва да правя каквото казвам.
320
00:34:56,686 --> 00:35:00,489
вероятно тогава всичко ще бъде наред.
321
00:35:00,690 --> 00:35:03,351
Бог, Мат. Kaj?
322
00:35:03,550 --> 00:35:10,375
Pojdi do bank AIG срещу Tiergartenu. Там имам трезор.
323
00:35:10,574 --> 00:35:13,425
какво? когато стигнеш там,
324
00:35:13,682 --> 00:35:17,518
ще бъдете помолени да говорите с мен. Тогава ми се обади, става ли?
325
00:35:17,717 --> 00:35:20,090
в потем?
326
00:35:21,527 --> 00:35:26,094
не вем. Хедър �
327
00:35:28,545 --> 00:35:33,166
Не бях достатъчно с теб
328
00:35:35,221 --> 00:35:39,643
Съжалявам. Много съжалявам.
329
00:35:58,664 --> 00:36:01,125
Всичко ще е наред, брато.
330
00:36:01,751 --> 00:36:04,253
не се съмнявам.
331
00:36:06,715 --> 00:36:09,226
Да �
332
00:36:10,760 --> 00:36:14,547
Отново имаме баща за пример.
333
00:36:14,748 --> 00:36:20,414
Намерете място, където да се скриете, докато стигнете до банката.
334
00:36:20,614 --> 00:36:26,150
И аз те гледам, така че без глупости.
335
00:37:01,112 --> 00:37:05,501
�акам. ореол? �акам.
336
00:37:06,661 --> 00:37:08,300
ореол?
337
00:37:16,523 --> 00:37:19,574
По нашата информация
338
00:37:19,775 --> 00:37:25,123
беше първата жертва на колата бомба Pils Groger,
339
00:37:25,324 --> 00:37:30,831
ръководител на базирания в Берлин хедж фонд мениджър Nanite Capital.
340
00:37:31,030 --> 00:37:37,809
Полицията ни каза, че изглеждат бомбите са с единкъв дизайн,
341
00:37:38,010 --> 00:37:41,025
което повдига въпроса дали е сериен бомбардивач.
342
00:37:41,226 --> 00:37:47,476
Нашият журналист се поговори с преисковалко Европола Анджело Брикман.
343
00:37:47,675 --> 00:37:54,231
Разследването едва сега е започнало, така че всичко това все още са спекулации.
344
00:37:54,431 --> 00:37:59,552
Търсите един или повече хора? Всички възможности са на масата.
345
00:37:59,753 --> 00:38:05,561
Ще блокирате ли сайта? Не, не за сега. Благодаря ти.
346
00:38:07,157 --> 00:38:09,139
Полицията иначе потрюе,
347
00:38:09,338 --> 00:38:15,086
че шофьорът на черния джип, който е видян близо до бомбата,
348
00:38:15,286 --> 00:38:22,034
sega i��e, както и автомобила му.
349
00:38:22,235 --> 00:38:26,728
Tudi z njim si delal. Първи из твоето предприятие.
350
00:38:27,954 --> 00:38:29,952
Вярно е.
351
00:38:30,152 --> 00:38:33,572
Какво направи?
352
00:38:35,226 --> 00:38:37,096
Ni�.
353
00:38:37,295 --> 00:38:41,648
Нехай лагати. Ubiti nas ho�e заради ne�esa, kar si naredi.
354
00:38:41,847 --> 00:38:46,858
Ni�esar nisem направил, s �imer bi si zaslu�il to.
355
00:38:47,876 --> 00:38:50,637
Карате ли се с майка си?
356
00:38:51,652 --> 00:38:53,329
И?
357
00:38:54,652 --> 00:38:55,478
не
358
00:38:55,677 --> 00:38:58,864
Сега пак лъже. Той прави това всеки ден.
359
00:38:59,063 --> 00:39:01,679
Преди мама, тях, нама �
360
00:39:02,253 --> 00:39:08,655
Не, обичам. �Kaj obljublja�? Присилил си ме, да влезем в авто!
361
00:39:09,568 --> 00:39:13,813
Обещавам да те измъкна от това.
362
00:39:14,012 --> 00:39:17,652
Зак, послушай ме. Облюбим.
363
00:39:18,420 --> 00:39:20,576
V ред.
364
00:39:35,012 --> 00:39:36,871
Ona kli�e. �Огласи се.
365
00:39:37,070 --> 00:39:42,398
Той й нарежда да се срещне пред банката. Той ви дава парите и веднага си тръгва.
366
00:39:42,597 --> 00:39:45,617
Без разговора.
367
00:39:50,527 --> 00:39:55,653
Na banki sem. Ho�ejo govoriti s tabo. �Добро. Дай ги на телефона.
368
00:39:55,853 --> 00:39:57,824
Г. Търнър? �Да.
369
00:39:58,025 --> 00:40:03,762
Разбрах, че съпругата ви търси достъп до вашия трезор? дръж се
370
00:40:03,963 --> 00:40:07,641
Гесло е "Сиена". �Хвала, господин.
371
00:40:08,673 --> 00:40:09,974
Какво има в трезора, Мат?
372
00:40:10,175 --> 00:40:14,869
Моят потни лист, някои лични неща в 50 000 евро.
373
00:40:15,070 --> 00:40:19,068
Pokli�i me, ko bo� kon�ala. Po�akal te bom outdoor.
374
00:40:19,268 --> 00:40:24,840
снимките парите на пътническата седалка и си тръгнете. Сериозен съм. �Променен.
375
00:40:25,041 --> 00:40:28,108
В Хедър � Послушай ме.
376
00:40:28,309 --> 00:40:32,771
Децата ще се оправят. Обичам го.
377
00:40:34,262 --> 00:40:38,724
Какво е "Сиена"? �Tam sem spoznal tvojo mamo.
378
00:40:40,244 --> 00:40:43,724
Бомо видели мамо? �Да, любовице.
379
00:40:43,923 --> 00:40:47,405
Но той не трябва да говори с нея.
380
00:40:57,762 --> 00:41:00,652
Сега grem ven.
381
00:41:03,148 --> 00:41:06,114
Вижте дол по улицата. Nas vidi�?
382
00:41:14,173 --> 00:41:15,726
да
383
00:41:18,322 --> 00:41:20,784
Мами �
384
00:41:22,246 --> 00:41:23,635
Имам го.
385
00:41:23,835 --> 00:41:29,980
Нов нарт. Мъж в син костюм седи на пейка.
386
00:41:30,179 --> 00:41:33,193
Наро и джи, нямам денар.
387
00:41:33,393 --> 00:41:36,630
Ти не каза това. Аз решавам.
388
00:41:36,829 --> 00:41:41,438
И тогава ми обещай, че може да си отиде? �Разбира се.
389
00:41:41,782 --> 00:41:44,851
Хедър, на пейката седи мъж.
390
00:41:45,052 --> 00:41:48,168
В синя рокля. Можеш ли да го видиш? �Да.
391
00:41:48,369 --> 00:41:50,293
Daj mu denar in odidi.
392
00:41:50,494 --> 00:41:55,387
Ами ти и бебето? �Ще се оправим. Направи го, моля те.
393
00:41:56,813 --> 00:41:58,961
V ред.
394
00:42:02,443 --> 00:42:06,492
Всичко е тук. �Моля?
395
00:42:06,692 --> 00:42:11,246
денарий. Всичко е тук. �Kak�en denar?
396
00:42:18,273 --> 00:42:20,530
не!
397
00:42:21,030 --> 00:42:24,304
Защо го правите? Татко, помогни й!
398
00:42:27,101 --> 00:42:29,005
Вози!
399
00:42:43,358 --> 00:42:47,925
Не съм им се обадил. Оценявам го. �Аз съм те.
400
00:42:48,791 --> 00:42:52,074
защо? �Брез впра�анй.
401
00:42:52,273 --> 00:42:58,802
Nisi hotel, da vidim Sylvainovo smrt, ampak da opazijo mene. Мой авто. Мене.
402
00:42:59,001 --> 00:43:01,355
Не си толкова умен, колкото си мислиш.
403
00:43:01,554 --> 00:43:06,695
Сега вашият план за бягство ще бъде по-умен от трезора на местната банка.
404
00:43:06,896 --> 00:43:09,880
Kak�en na�rt za pobeg? �Ко бере� свой денар в побегне�.
405
00:43:10,081 --> 00:43:13,324
Взима парите на потенциала и отивате в Дубай. Дубай?
406
00:43:13,523 --> 00:43:18,329
Подозрителен фонд, който той и Андерс скриха в пощава.
407
00:43:18,530 --> 00:43:23,023
208 милиона евро осигуровки.
408
00:43:24,039 --> 00:43:25,753
НЕЗНАНЕЦ Е ДЕЛИЛ НАСЛОВ
409
00:43:30,023 --> 00:43:34,864
Какво е? Попитах те нещо.
410
00:43:35,065 --> 00:43:38,452
Трябва да говориш с шефа си.
411
00:43:38,998 --> 00:43:41,215
Андерсъм? защо?
412
00:43:41,414 --> 00:43:45,170
Ако аз не мога да ти помогна, може би той може.
413
00:43:45,371 --> 00:43:49,382
Дори не мисля, че � Нямаме време за игри.
414
00:43:49,581 --> 00:43:53,543
Te �e �aka. Вози.
415
00:44:07,516 --> 00:44:09,528
В НЕВЪРНОСТИ СИ. НЕ НАРЕДИ, КАР ПРАВИ.
416
00:44:14,543 --> 00:44:18,079
Kreten, me sli�i�?
417
00:44:20,094 --> 00:44:26,577
Зак, погледни се. Ali prav vidim? Не изглежда като телефон?
418
00:44:29,038 --> 00:44:33,110
Така мисля. �Добре.
419
00:44:33,311 --> 00:44:34,847
Телефон �
420
00:44:35,047 --> 00:44:39,492
Това хубаво ли е? �Да, мога.
421
00:44:39,693 --> 00:44:42,277
Всички телефони са червени.
422
00:44:42,835 --> 00:44:47,074
O�i � �Аз, Вайълет? Ти му каза, че е глупак.
423
00:44:50,590 --> 00:44:53,070
добре.
424
00:44:54,327 --> 00:44:56,882
ами? �Да?
425
00:44:58,628 --> 00:45:02,110
На телевизията си.
426
00:45:15,947 --> 00:45:18,503
ореол? ореол?
427
00:45:21,054 --> 00:45:26,137
Хедър? �G. Търнър? Вие Анджела Брикман от Европола.
428
00:45:26,336 --> 00:45:28,682
Из Европола? �Z va�o �eno sem.
429
00:45:28,882 --> 00:45:31,253
Много сме притеснени за вас.
430
00:45:31,454 --> 00:45:35,804
Аз не стоя зад всичко това. Това е добре да чуя. Вярвам ти.
431
00:45:36,005 --> 00:45:39,043
Не бодите покровителски. Недолен сем.
432
00:45:39,242 --> 00:45:43,293
Ако е така, можете да го докажете, като пуснете детето си.
433
00:45:43,492 --> 00:45:45,981
Не повече. �Zakaj ne?
434
00:45:46,181 --> 00:45:50,481
Не е това, което изглежда. �Как изглежда?
435
00:45:50,681 --> 00:45:52,483
В колата има бомба.
436
00:45:52,682 --> 00:45:55,309
Кот при другите? �Да.
437
00:45:55,509 --> 00:45:58,353
Можете да изпуснете детето си.
438
00:45:58,554 --> 00:46:01,588
Нисем джаз. Morate mi verjeti. Мойки �
439
00:46:01,789 --> 00:46:07,161
Кой те повика. Жена ти ми каза. Не е моята работа да ти вярвам
440
00:46:07,360 --> 00:46:11,981
но за да предотвратите повече смъртни случаи и да защитите детето си.
441
00:46:12,181 --> 00:46:14,333
Moram vam да се доверя.
442
00:46:14,532 --> 00:46:17,434
Послу�айте ме, преклето. �Послу�ам.
443
00:46:17,635 --> 00:46:20,315
Можете ли да блокирате мобилния трафик?
444
00:46:20,516 --> 00:46:23,996
Защо направи това? Тогава тя нямаше да може да говори.
445
00:46:24,197 --> 00:46:28,016
Бомба има за варовалко мобилен телефон.
446
00:46:28,215 --> 00:46:30,847
Клавиатура и мобилен телефон, става ли?
447
00:46:31,047 --> 00:46:34,097
в? Тогава той няма да може да я освободи.
448
00:46:34,297 --> 00:46:37,550
Kdo je on? �Послу�айте. Блокирайте мобилен трафик!
449
00:46:37,750 --> 00:46:40,215
Искам да ти помогна, но не мога.
450
00:46:40,414 --> 00:46:44,483
Спешна помощ, полиция � Мат? Рекламирайте!
451
00:46:44,682 --> 00:46:47,489
Вдигнахте ли телефона? Може би бихте могли да ни помогнете!
452
00:46:47,690 --> 00:46:52,559
Десет, девет, осем � �Тукай сем. Kaj ho�e�?
453
00:46:52,760 --> 00:46:59,068
Misli�, da sem neumen? Придобива� �ас. Вози бързо.
454
00:47:01,007 --> 00:47:02,509
Две минути.
455
00:47:03,726 --> 00:47:06,880
Ако полицията не помогне и той разбере, знае какво ще направи.
456
00:47:07,081 --> 00:47:09,152
Ще ни убие ли?
457
00:47:10,697 --> 00:47:15,161
Не, любовице. Само �
458
00:47:15,724 --> 00:47:19,153
Не трябва да те застрашавам.
459
00:47:19,673 --> 00:47:23,896
Няма да те застрашавам. Мога да ни помогна.
460
00:47:24,396 --> 00:47:26,929
Мога да ни помогна.
461
00:48:40,518 --> 00:48:44,010
Тук сме. �Потърпе�ливо, Мат.
462
00:49:01,666 --> 00:49:04,221
снимките го на звънеца.
463
00:49:07,750 --> 00:49:10,190
Поклий Андерса.
464
00:49:17,887 --> 00:49:19,862
Мат �
465
00:49:20,362 --> 00:49:22,780
Защо да по�не�?
466
00:49:23,288 --> 00:49:27,322
Андерс ��Какво ти направих?
467
00:49:32,327 --> 00:49:34,329
Ni�. Послушай ме �
468
00:49:34,530 --> 00:49:38,106
Кой прави това с най-добрия си приятел?
469
00:49:38,306 --> 00:49:40,402
И тя има дете с нея!
470
00:49:40,601 --> 00:49:46,271
Anders, vse bo v redu. Само ме погледни.
471
00:49:47,405 --> 00:49:49,788
Мат, защо?
472
00:49:50,690 --> 00:49:57,186
Нямам време за това. Помолете го да одобри ликвидацията на вашата сметка за сигурност.
473
00:49:57,983 --> 00:50:02,813
To ni moj denar. Нисем го украдел. Od strank je.
474
00:50:03,014 --> 00:50:05,557
Трябваше да знае това, ако искаше да ме накаже.
475
00:50:05,757 --> 00:50:08,728
Просто ми кажи какво искаш, Мат.
476
00:50:08,927 --> 00:50:13,347
Ако съм ти причинил нещо, съжалявам за това. Глоба?
477
00:50:13,547 --> 00:50:17,601
чу ли какво казах �Помолете го да го одобри.
478
00:50:17,800 --> 00:50:20,693
Казах, че съжалявам.
479
00:50:21,664 --> 00:50:23,409
Андерс, слушай �
480
00:50:23,610 --> 00:50:30,407
Dovoliti nam mora�, da zapremo security ra�un. Дубайска фондация.
481
00:50:31,101 --> 00:50:36,554
Мойбог. За това ли става въпрос? Заради парите ли го направите?
482
00:50:37,739 --> 00:50:42,119
Кажи му, че ако не го направи, ще го убия.
483
00:50:42,318 --> 00:50:44,701
Убихте ли ги, за да получите пари?
484
00:50:44,900 --> 00:50:50,447
Кажи му да го направи или ще убия теб и децата ти.
485
00:50:54,563 --> 00:50:56,603
Андрес �
486
00:50:58,172 --> 00:51:00,673
Направи го.
487
00:51:01,875 --> 00:51:06,769
Одобрете ликвидация, в противен случай � �Незабавно!
488
00:51:08,710 --> 00:51:14,163
Naredi to, иначе te bom ubil.
489
00:51:19,469 --> 00:51:23,922
Ще те убия. �Точно.
490
00:51:24,123 --> 00:51:27,219
Добре. Ще направи каквото иска.
491
00:51:27,420 --> 00:51:32,831
�e kli�em, Мат. Хайде �Naredi to.
492
00:51:34,693 --> 00:51:39,733
Когато одобри, прави това и ми превежда парите.
493
00:51:39,934 --> 00:51:42,561
Толкова е просто.
494
00:51:42,853 --> 00:51:46,503
И когато го направите, оставете го на мира, става ли?
495
00:51:47,791 --> 00:51:52,137
Имам работа? снимките го, ще станете.
496
00:51:53,123 --> 00:51:54,317
Конано е.
497
00:51:54,516 --> 00:51:59,806
Сега е конано, Мат. �Naredil je, kar si rekel.
498
00:52:00,005 --> 00:52:07,376
Ko потвърдим авторизацията, ще получим всичко. Celoten сума. 208 милиона евро.
499
00:52:07,576 --> 00:52:09,447
И тогава той ще ни остави на мира, става ли?
500
00:52:09,648 --> 00:52:13,556
Кажете ми къде трябва да отида парите и аз ще одобря целия трансфер.
501
00:52:13,755 --> 00:52:15,987
Татко, свърши ли?
502
00:52:16,186 --> 00:52:20,079
Отворете жабката. �Какво?
503
00:52:20,278 --> 00:52:24,952
Отворете жабката. „Боже мой“.
504
00:52:29,483 --> 00:52:32,449
Вижте какво има вътре?
505
00:52:32,994 --> 00:52:35,527
Вземи я.
506
00:52:42,262 --> 00:52:46,349
Устрели го. �Да?
507
00:52:51,447 --> 00:52:54,222
Без бум!
508
00:52:54,422 --> 00:52:57,860
Неговият живот, но твоят живот.
509
00:52:58,298 --> 00:53:02,083
Мат! Naredil sem, kar si hotel.
510
00:53:02,284 --> 00:53:08,653
О'ка! �Десет, девет, осем �
511
00:53:09,012 --> 00:53:11,643
O�ka � �Бог да ми прости.
512
00:53:11,842 --> 00:53:14,775
Мат, пусни ме. �Kaj dela�, o�ka?
513
00:53:14,974 --> 00:53:17,367
Седем, �ест �
514
00:53:17,568 --> 00:53:20,813
мамка му! Татко, недей така.
515
00:53:21,014 --> 00:53:24,907
Моля � �Ой, това е твоят приятел!
516
00:53:25,106 --> 00:53:28,213
Мат, изпусни ме! �Tvoj prijatelj je!
517
00:53:28,413 --> 00:53:30,492
Три �
518
00:53:30,992 --> 00:53:33,536
Бог да ми прости.
519
00:53:33,860 --> 00:53:36,876
Мат! Спусни ме!
520
00:53:37,077 --> 00:53:40,349
Две ��Това е твоят приятел. какво прави�?
521
00:53:40,548 --> 00:53:44,347
Не, ой! �Ustreli ga! Takoj!
522
00:53:44,547 --> 00:53:46,351
Не повече.
523
00:54:37,961 --> 00:54:40,675
крие ли се да
524
00:54:40,875 --> 00:54:44,362
Емили? Si v redu?
525
00:54:44,561 --> 00:54:45,853
Емили?
526
00:54:46,054 --> 00:54:48,851
Ем! Преклето �
527
00:54:49,050 --> 00:54:52,298
Преклето, нейна нога!
528
00:54:52,784 --> 00:54:55,476
Кръви.
529
00:54:55,675 --> 00:54:57,936
Вземи то.
530
00:54:58,135 --> 00:55:01,186
Издърпайте го здраво. какво?
531
00:55:01,387 --> 00:55:04,438
Около крака през раната.
532
00:55:04,639 --> 00:55:08,634
Поютим се добре. �Mora biti mo�no zategnjeno.
533
00:55:08,833 --> 00:55:13,760
Поютим се добре. V redu sem, o�i. �Погледни ме, любимица.
534
00:55:13,960 --> 00:55:18,286
Не може. �Готови ли сте? Съжалявам.
535
00:55:20,746 --> 00:55:24,601
Дръж се, скъпа. Скоро ще свърши.
536
00:55:25,159 --> 00:55:29,291
Добре съм. Дръж се, ще намерим помощ.
537
00:55:29,492 --> 00:55:32,474
Сега си морилец, Мат.
538
00:55:54,434 --> 00:55:58,846
Обади се, Мат. Той трябва да одобри споразумението.
539
00:55:59,045 --> 00:56:03,530
Прасек. Ubil te bom. �Res?
540
00:56:05,052 --> 00:56:09,103
Тогава той ще убие още четирима днес.
541
00:56:09,302 --> 00:56:12,699
Не, само един.
542
00:56:16,824 --> 00:56:18,440
относно!
543
00:56:28,646 --> 00:56:33,065
Порасни. Онзи. �Майната ти!
544
00:57:02,152 --> 00:57:04,804
Всичко бо в реду, обичам.
545
00:57:05,005 --> 00:57:07,885
Ем, вижте ме! �Здрий, Ем.
546
00:57:08,085 --> 00:57:10,641
Обади се или умри.
547
00:57:10,842 --> 00:57:16,221
не If kodoval if mojo h erko. Potrebuje me, the dobi of the denar.
548
00:57:19,016 --> 00:57:22,715
Сре�ала се бова из о�иво�и, която съм готова.
549
00:57:30,822 --> 00:57:34,619
Първо ще помогне на детето си, след като ще си получи парите.
550
00:57:34,818 --> 00:57:38,259
Аз контролирам ситуацията. �Не, няма.
551
00:57:38,532 --> 00:57:42,005
Ем, здрай. Здравей!
552
00:57:53,983 --> 00:57:57,695
Чистота �
553
00:57:59,135 --> 00:58:02,032
ще те убия �
554
00:58:30,094 --> 00:58:33,481
Дай �е, преклето.
555
00:58:41,989 --> 00:58:43,996
Да, не.
556
00:58:58,568 --> 00:59:00,481
Да, не.
557
00:59:24,987 --> 00:59:27,510
мамка му!
558
01:00:06,168 --> 01:00:08,708
НИ СИГНАЛА
559
01:00:12,853 --> 01:00:16,911
Ем, остани будна. Kmalu bo konec.
560
01:00:17,306 --> 01:00:21,164
Уморен съм. �Вем, теменужка, но опити.
561
01:00:21,364 --> 01:00:24,867
Mora� опитати, просим.
562
01:00:43,097 --> 01:00:45,672
Мойбог!
563
01:00:46,940 --> 01:00:49,963
Госпожа � �Моето семейство.
564
01:00:50,164 --> 01:00:54,222
това е мама Какво чакат? „Мислят, че аз съм атенторът.
565
01:00:54,422 --> 01:00:58,315
Povej jim za mo�kega na telefonu. �Лако опитвам.
566
01:00:58,514 --> 01:01:04,235
Поскуси�? Джаз бом! Помагайте! Moja sestra � Moj o�e je nedo��en!
567
01:01:04,666 --> 01:01:08,688
Зак, нито едно лекарство не се е случило.
568
01:01:08,900 --> 01:01:10,728
Угаснете мотора!
569
01:01:10,927 --> 01:01:14,766
Дъщеря ми има нужда от помощ! Кръв!
570
01:01:14,967 --> 01:01:18,867
На помощ�! Me sli�ite?
571
01:01:58,289 --> 01:02:04,101
Не е там, а под нашите седалки. Под седалката е!
572
01:02:17,340 --> 01:02:22,639
Predolgo bo trajalo. Нимамо велико �аса.
573
01:02:27,148 --> 01:02:29,487
Направи нещо.
574
01:03:22,467 --> 01:03:26,291
добре ли сте Къщата ми е повредена.
575
01:03:26,492 --> 01:03:30,882
Изгубила е велико кръв. Takoj potrebujemo pomo�.
576
01:03:31,545 --> 01:03:34,902
Как си, любовице?
577
01:03:35,313 --> 01:03:37,130
Придна пунка.
578
01:03:37,329 --> 01:03:43,018
Персоналът на Спешна помощ ще пристигне скоро. �Доведете ги веднага тук.
579
01:03:48,534 --> 01:03:56,534
Имам внимание на всички, Мат. Veliko ljudi je v skrbeh zaradi tebe. �e специално Хедър.
580
01:03:57,237 --> 01:04:01,943
Той иска отново да види семейството си. Ще се погрижа за това.
581
01:04:02,143 --> 01:04:04,614
Искам да ти помогна.
582
01:04:06,396 --> 01:04:10,744
Просто трябва да се уверя, че няма да направиш нещо лудо.
583
01:04:10,943 --> 01:04:14,394
Ако ти умреш, и аз ще умра.
584
01:04:19,429 --> 01:04:21,309
И аз имам семейство.
585
01:04:21,509 --> 01:04:25,295
Хей, баща ми не е правилно това, нали?
586
01:04:25,496 --> 01:04:29,842
Nek norec na telefonu mu дава указания. �Зак �
587
01:04:30,943 --> 01:04:35,277
Vidi� vse to? Велико се случи.
588
01:04:35,476 --> 01:04:38,322
Първо би рада говорила с твоя отец, в реду?
589
01:04:38,521 --> 01:04:42,315
Ще говоря и с теб по-късно. �Всичко е наред, Зак.
590
01:04:42,514 --> 01:04:46,360
Nisem bil jaz. Николи не би направи �esa takega.
591
01:04:46,561 --> 01:04:49,405
Мат � Vas lahko kli�em tako, g. Търнър?
592
01:04:49,606 --> 01:04:53,242
Наричай ме както искаш, само за да ни измъкнеш от колата.
593
01:04:53,443 --> 01:04:57,592
Вашето дете вече може да ходи. Той ще им позволи, Мат.
594
01:04:57,793 --> 01:05:00,094
Тогава колата ще избухне.
595
01:05:01,186 --> 01:05:04,648
Ако излязат навън, ще експлодира ли колата?
596
01:05:12,427 --> 01:05:16,318
Под нашите седалища има предпазни клапани.
597
01:05:16,518 --> 01:05:18,764
Намерете приятели, които го проверяват.
598
01:05:18,965 --> 01:05:21,539
Блокирахте ли мобилен телефон?
599
01:05:29,052 --> 01:05:30,623
НИ СИГНАЛА
600
01:05:31,811 --> 01:05:34,586
Блокираме целия мобилен трафик в радиус от пет пресечки.
601
01:05:34,786 --> 01:05:40,114
В Берлин телефонната мрежа не е спирана от 1945 г.
602
01:05:41,019 --> 01:05:43,981
Хубаво е да си без връзки за известно време.
603
01:05:50,824 --> 01:05:52,425
РЕФЕРЕНТНИ СТАНДАРТИ ЗА ВЗОРЕНИЕ
604
01:05:54,925 --> 01:05:58,681
Тогава "той" ти се обади?
605
01:05:58,882 --> 01:06:03,373
Ve�, кой е? �Потем би ви казал.
606
01:06:03,574 --> 01:06:07,505
Изкарайте ги от колата. Вижте дъщеря ми.
607
01:06:09,838 --> 01:06:12,539
V ред. Врата со варна.
608
01:06:14,226 --> 01:06:17,697
Врата со варна. Odstranili jih bomo.
609
01:06:46,121 --> 01:06:50,686
Трие сътрудници умират на същия ден, не па също ти.
610
01:06:51,489 --> 01:06:56,056
Nisem bil jaz tisti, ki je spro�il bombe. �В реду, разбирам.
611
01:06:58,927 --> 01:07:00,143
Всичко е наред.
612
01:07:00,344 --> 01:07:05,389
Защо някой би го направил? Кой се опитва да те накаже?
613
01:07:05,588 --> 01:07:06,656
Заради пари.
614
01:07:06,755 --> 01:07:11,353
Можете да получите пари, като ограбите банката или да получите добра работа като вашата.
615
01:07:13,188 --> 01:07:17,880
Не толкова пари. �Koliko пари pa?
616
01:07:23,827 --> 01:07:27,635
Трябва да ми вярваш, Мат.
617
01:07:28,277 --> 01:07:32,574
Вашите клиенти са загубили големи суми пари. Но все още има хубава кола.
618
01:07:32,773 --> 01:07:35,181
имам res?
619
01:07:36,295 --> 01:07:41,800
Готово си имаш напренен дан. Напорен седмица? Naporno leto?
620
01:07:42,597 --> 01:07:45,280
Koliko pa so letos загубилете твоите stranke?
621
01:07:45,780 --> 01:07:48,242
Всички сме загубили.
622
01:07:48,443 --> 01:07:51,719
Знам, че сте с вашите скорошни колеги
623
01:07:51,918 --> 01:07:56,543
загуби значителни суми за сметка на клиентите си.
624
01:07:56,744 --> 01:08:03,280
Въпреки темата pa si jim zagotavljal, da bodo скоро получили povrnitev.
625
01:08:03,516 --> 01:08:08,193
Може би клиентът е ядосан. �И така?
626
01:08:08,393 --> 01:08:10,992
Колко пари е хотелът?
627
01:08:11,193 --> 01:08:14,442
Само похитите. �Колико пари?
628
01:08:15,398 --> 01:08:18,838
208 милиона евро.
629
01:08:20,487 --> 01:08:26,679
Всички сметки на Nanite Capital са замразени. Как ще ги вземете тогава?
630
01:08:26,878 --> 01:08:32,742
Акаунтът се намира в Дубай, който е извън вашата юрисдикция.
631
01:08:32,942 --> 01:08:35,131
Кой е отговорен за това?
632
01:08:35,332 --> 01:08:39,373
Dru�beniki в компанията. �Koliko jih je �e �ivih?
633
01:08:42,837 --> 01:08:44,534
Само джаз.
634
01:08:44,734 --> 01:08:47,789
Тук е �исто. Брез тла�них пло�� на задния седе�у.
635
01:08:47,989 --> 01:08:50,481
Каза, че са под седалките.
636
01:08:52,784 --> 01:08:55,774
А Акате?
637
01:09:01,286 --> 01:09:05,104
Ще отведем детето. �Моля, побързайте.
638
01:09:05,304 --> 01:09:09,529
Toda bomba pod tabo е свързана със сензори sede�a.
639
01:09:09,729 --> 01:09:13,328
Също така ще намалим акумулатора и изключим електрониката,
640
01:09:13,529 --> 01:09:16,306
бомбата пак ще избухне, ако се изправи.
641
01:09:16,506 --> 01:09:21,923
Хвани ме за рамото. �Всичко ще бъде наред, Ем. Върви с тях.
642
01:09:22,926 --> 01:09:27,612
V redu je, ljubica. Добро бо�. Рад те имам.
643
01:09:31,590 --> 01:09:33,355
O�i �
644
01:09:36,375 --> 01:09:38,929
няма да те оставя
645
01:09:41,261 --> 01:09:43,725
V redu добре. �Добър си.
646
01:09:43,926 --> 01:09:45,805
Пойди със своето сестро. �О�ка �
647
01:09:46,005 --> 01:09:51,719
И кажи на моята приятелка Мила, че се надявам да мога да се срещна.
648
01:09:52,279 --> 01:09:56,793
И аз се надявам. — Обещах да те измъкна от колата.
649
01:09:57,279 --> 01:10:01,032
Рад те имам, Зах. Пожди. �Туди аз тебе.
650
01:10:01,231 --> 01:10:03,662
Re�il bom to.
651
01:10:05,637 --> 01:10:07,893
добре момче.
652
01:10:16,868 --> 01:10:19,266
Мами �
653
01:10:29,850 --> 01:10:33,560
Можете ли да я обезоръжите? �Ние работим върху това.
654
01:10:33,761 --> 01:10:39,198
Може да говорим със своето ено? �Севеда, ко те правим вен.
655
01:10:39,399 --> 01:10:42,871
Трябва да говоря с нея, моля.
656
01:10:49,146 --> 01:10:51,596
прав.
657
01:10:56,793 --> 01:10:58,868
г-жа �
658
01:11:00,395 --> 01:11:02,972
Благодаря.
659
01:11:04,934 --> 01:11:07,981
Мат! �Драга �
660
01:11:08,494 --> 01:11:13,072
Si v redu? �Имел съм �е по-добри дни.
661
01:11:16,318 --> 01:11:19,302
Не бях аз. Искам да знаеш това.
662
01:11:19,502 --> 01:11:22,514
Просто се подчинявайте на полицията
663
01:11:22,713 --> 01:11:25,985
Poslu�aj jih, da ti помогне.
664
01:11:26,185 --> 01:11:29,677
Той трябва да прави това, което казват.
665
01:11:32,103 --> 01:11:36,690
Шах и мат! Извинете ме. Съжалявам за всичко.
666
01:11:37,530 --> 01:11:42,077
Трябва да стоя до теб. На всички вас.
667
01:11:43,726 --> 01:11:46,323
Не говори това.
668
01:11:46,957 --> 01:11:51,295
Любим те, драго. Винаги sem te.
669
01:11:52,431 --> 01:11:55,059
Само приди домове.
670
01:11:55,978 --> 01:11:59,470
Всичко бо в реду. �Бом.
671
01:12:17,521 --> 01:12:20,511
Всички сте осредоточени име,
672
01:12:21,012 --> 01:12:24,796
докато е той там извън. Той стои за тем.
673
01:12:24,996 --> 01:12:28,561
Ni ti treba skrbeti za to. Na�li ga bomo.
674
01:12:30,979 --> 01:12:33,514
Не вярвайте ми.
675
01:12:33,801 --> 01:12:39,713
Moje мнение е ta trenutek nepomembno. �Lahko ga najdem.
676
01:12:39,913 --> 01:12:42,637
Matt, moramo te aretirati.
677
01:12:42,837 --> 01:12:48,956
Toda raziskali bomo vse mo�nosti. To ti lahko obljubim.
678
01:12:50,427 --> 01:12:52,815
не
679
01:12:53,435 --> 01:12:57,780
Poskrbel je, da je bilo videti, kot da sem bil jaz, in ste nasedli.
680
01:12:57,980 --> 01:13:02,619
В момента е моята единствена цел, да те направим от автомобила.
681
01:13:04,630 --> 01:13:08,131
Vi imate svoj cilj, jaz pa imam svojega.
682
01:13:08,331 --> 01:13:11,740
�e ga ne morete najti, ga bom jaz.
683
01:13:11,940 --> 01:13:15,610
Matt � �Naro�ite jim, naj spustijo svoje oro�je.
684
01:13:19,311 --> 01:13:21,542
Recite jim, naj se umaknejo! �Мат �
685
01:13:21,743 --> 01:13:25,146
�e se odpelje� od tu, te ne morem ve� za��ititi.
686
01:13:25,346 --> 01:13:27,023
Мат � Мат!
687
01:13:27,222 --> 01:13:29,694
Не стреляй!
688
01:13:30,029 --> 01:13:32,301
не!
689
01:14:02,322 --> 01:14:04,524
ме чуваш?
690
01:14:07,009 --> 01:14:11,485
Ти искаш парите си, но аз искам живота си обратно.
691
01:14:15,422 --> 01:14:18,853
Накай денар. Това е вярно!
692
01:14:27,466 --> 01:14:29,470
Създаден е за цял живот, не е обратното!
693
01:14:29,670 --> 01:14:33,373
Сега можете да kon�am to.
694
01:14:39,328 --> 01:14:42,844
значи? Как бо?
695
01:14:43,043 --> 01:14:44,864
Само в Конаджва има!
696
01:14:45,864 --> 01:14:48,336
Конаджва!
697
01:14:49,546 --> 01:14:53,653
Аз ще избера заглавието, не ти.
698
01:16:15,663 --> 01:16:18,652
Изгубил си вратата.
699
01:16:50,167 --> 01:16:56,029
Здравей Мат. Само трябва да го натисна и двамата ще умрем.
700
01:16:56,229 --> 01:16:59,742
Заедно с куп невинни хора.
701
01:17:05,110 --> 01:17:06,725
Вози.
702
01:17:08,841 --> 01:17:11,332
Карай, казах.
703
01:17:12,101 --> 01:17:16,612
Където? Малко по-спокоен край.
704
01:17:40,417 --> 01:17:42,929
И настояще?
705
01:17:43,461 --> 01:17:47,975
Казах ти, че не си толкова умен, колкото си мислиш.
706
01:17:50,332 --> 01:17:52,396
Мойбог �
707
01:17:52,596 --> 01:17:56,954
Не � Нисем промени вода във вино,
708
01:17:57,184 --> 01:18:02,824
тода все пак съм променил няколко трупа в 208 милиона евро.
709
01:18:06,023 --> 01:18:07,658
Джаз �
710
01:18:08,734 --> 01:18:12,662
Видел съм те, как си започнал в експлозии.
711
01:18:12,862 --> 01:18:19,466
Измамата е в основата на всяка добра магия. Просто имах нужда от малко разсейване.
712
01:18:19,667 --> 01:18:23,055
На сре�о немски влаки вози право�асно.
713
01:18:25,059 --> 01:18:29,341
Последната бомба беше няколко пъти по-мощна от очакваното.
714
01:18:29,542 --> 01:18:32,409
Но с толкова пари
715
01:18:33,960 --> 01:18:36,783
Мога да си купя ново лице.
716
01:18:37,783 --> 01:18:41,587
След това сте направили пари? �Заради пре�иветя.
717
01:18:41,787 --> 01:18:46,198
Затворите не отговарят на моя вкус.
718
01:18:46,493 --> 01:18:53,184
Отдадох 18 години от живота си на теб, копеле!
719
01:18:54,166 --> 01:18:57,436
Беше неизбежно. Не го приемайте лично.
720
01:18:57,636 --> 01:18:59,305
Неизбежно?
721
01:19:00,828 --> 01:19:07,136
Ако обувката на Пепеляшка стои толкова добре, защо я е загубила?
722
01:19:11,631 --> 01:19:16,856
Андерс, какво се случи? �Pozna� na�o panogo, Matt.
723
01:19:17,056 --> 01:19:21,451
Убийте или бъдете убит от други. Това дори са твои собствени думи.
724
01:19:21,650 --> 01:19:24,588
Не мисли, да си другаен.
725
01:19:24,788 --> 01:19:27,635
Ти си убиецът, не аз.
726
01:19:30,795 --> 01:19:33,224
Той наистина мисли така�?
727
01:19:34,720 --> 01:19:36,559
А преприан?
728
01:19:36,759 --> 01:19:41,335
В противен случай Андерс трябва да се съгласи да закрие акаунта
729
01:19:41,534 --> 01:19:47,070
Позволете акаунтът да бъде прекратен или ще трябва да ви убия.
730
01:19:48,363 --> 01:19:53,203
V ред. Зменено. Naredil bom, kar ho�e�.
731
01:19:53,404 --> 01:19:58,318
�e kli�em, Мат. Хайде �Naredi to.
732
01:20:00,886 --> 01:20:05,338
В противен случай може да се бомбардира.
733
01:20:10,118 --> 01:20:13,622
Доста убедително, бих казал.
734
01:20:14,923 --> 01:20:19,354
Бомби, пари � Всичко води към вас.
735
01:20:20,545 --> 01:20:25,018
Ve�, kaj je bilo najla�je? инсталационна бомба.
736
01:20:25,871 --> 01:20:29,550
Осъзнавате ли колко лесно е да купувате бомби в тъмната мрежа?
737
01:20:29,750 --> 01:20:34,274
А ако доплатите, дори ви ги монтират в колата.
738
01:20:36,173 --> 01:20:40,246
Пет стъпки съм пред всички.
739
01:20:40,445 --> 01:20:45,836
Можеш ли сега да прехвърлиш?
740
01:20:46,314 --> 01:20:48,878
Денарий Накай, Мат.
741
01:20:49,391 --> 01:20:56,336
Веднага щом се опита да изтегли цент от тези пари, те ще знаят, че си жив.
742
01:20:56,536 --> 01:21:00,831
Това е крипто сметка. Невъзможно е да го проследите.
743
01:21:01,052 --> 01:21:06,412
Мислиш, да не съм си помислил на всички мо�ни сценарии?
744
01:21:06,613 --> 01:21:11,942
Кога твоето дете влезе сутрин в авто, мислиш, да ме е зграбила паника?
745
01:21:12,141 --> 01:21:16,762
Че един ден решава да бъде добър баща и води детето си на училище?
746
01:21:16,962 --> 01:21:20,746
Не, пренастроих се. Проверих ситуацията.
747
01:21:20,945 --> 01:21:25,636
Както когато Pils Kroger се опита да издърпа килима изпод нас.
748
01:21:25,836 --> 01:21:30,371
Искаше да ни унищожи. Не можах да се съглася с това.
749
01:21:30,570 --> 01:21:34,707
Разбрал е, че си откраднал пари от сметка в чужбина.
750
01:21:34,908 --> 01:21:37,765
Датският орган за финансов надзор не обича измамите.
751
01:21:37,965 --> 01:21:42,417
Той не ти е направил нищо!
752
01:21:43,694 --> 01:21:48,094
И какво направи, когато разбра за това?
753
01:21:48,543 --> 01:21:52,570
Ниесар. Погледал си на друга страна.
754
01:21:52,770 --> 01:21:57,371
Нисем знаех, кай планира�. �Ne bodi tako naiven!
755
01:21:57,570 --> 01:22:02,715
Винаги сме търсили крайния резултат. �Не е вярно! Всичко, което направих, беше законно.
756
01:22:02,914 --> 01:22:07,878
Resni�no misli�, da si druga�en. Jaz поне приемаm svoje naravo,
757
01:22:08,078 --> 01:22:10,432
просто лъжеш себе си.
758
01:22:10,632 --> 01:22:16,426
Че те унищожава, докато семейството ти вече не те разпознава.
759
01:22:16,626 --> 01:22:19,217
Ne presene�a me, da te Heather �eli zapustiti.
760
01:22:19,417 --> 01:22:22,520
Samo �udi me, da je trajalo tako dolgo.
761
01:22:22,720 --> 01:22:27,140
Nehaj zapravljati �as. Pokli�i banko!
762
01:22:28,301 --> 01:22:32,764
Pokli�i banko, sem rekel. To je tvoja zadnja prilo�nost!
763
01:22:34,739 --> 01:22:37,199
Pokli�i, sem rekel!
764
01:22:41,279 --> 01:22:43,782
Pokli�i jih!
765
01:22:46,347 --> 01:22:50,166
Има нещо, на кар не си помислил.
766
01:22:50,365 --> 01:22:55,902
�esa je sposoben �lovek, ko nima ve� kaj izgubiti.
767
01:23:12,224 --> 01:23:15,338
Ставай, Мат! Takoj!
768
01:23:15,884 --> 01:23:17,773
Устави! �Не.
769
01:23:17,972 --> 01:23:21,604
Rekel sem, da ustavi! Sicer naju bom oba ubil.
770
01:23:21,804 --> 01:23:23,869
�al mi je. Прости, Хедър.
771
01:23:24,069 --> 01:23:26,529
Устави!
772
01:24:04,841 --> 01:24:06,908
Приди съм.
773
01:25:56,136 --> 01:25:59,957
Експлозията в Тиргартену е днес сутринта претресла мястото.
774
01:26:00,157 --> 01:26:04,018
Ko je bilo vsega konec, so v prav toliko urah eksplodirale �tiri bombe.
775
01:26:04,217 --> 01:26:05,720
Kar je veljaло за тероризма �
776
01:26:05,920 --> 01:26:09,453
Директор Nanite Capitala, Андерс Мюлер.
777
01:26:09,654 --> 01:26:12,605
Парите ще бъдат изпратени през крипто сметка, за да се избегне вниманието.
778
01:26:12,805 --> 01:26:15,345
Мошки, който първоначално беше заподозрян �
779
01:26:15,545 --> 01:26:17,649
Изпълнителен директор Наните Капитала, Мат Търнър,
780
01:26:17,849 --> 01:26:23,311
сътрудничи на Европол, който действа бързо �
781
01:26:25,869 --> 01:26:31,669
Превод: Маринко
782
01:26:32,270 --> 01:26:36,270
Техническа обработка DrSi Infire
783
01:26:37,305 --> 01:27:37,812
Подкрепете ни и станете VIP и се отървете от всички реклами от77444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
