All language subtitles for Respublika-Z(0000378815)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,846 --> 00:00:08,134
P�elo�eno na podporu ruZy okupovan�ch
n�rodnostn�ch men�in.
2
00:00:08,347 --> 00:00:10,947
Z ruZk�ch titulk�
p�elo�il a na�asoval MeGab.
3
00:00:11,981 --> 00:00:14,599
M�stn� n�zvy i jm�na postav
jsou p�eps�ny ze sa��tiny.
4
00:00:14,726 --> 00:00:19,398
Zvykejme si, �e brzy se na map�ch,
doufejme, objev� u� brzy nez�visl� st�t Sacha.
5
00:00:19,618 --> 00:00:20,978
A� �IJE SACHA!
6
00:00:46,702 --> 00:00:48,255
Je tu n�kdo?
7
00:00:48,340 --> 00:00:49,810
Dobytek!
8
00:01:57,028 --> 00:01:58,435
Jdi pry�!
9
00:01:59,931 --> 00:02:01,597
Pomoc! Pomoc!
10
00:02:13,735 --> 00:02:15,333
Chc�pni!
11
00:04:47,067 --> 00:04:49,014
Kde ses tu vzal?
12
00:04:50,255 --> 00:04:51,770
Kdyby n�co, promi�!
13
00:04:53,687 --> 00:04:56,128
REPUBLIKA Z
14
00:04:57,098 --> 00:04:59,093
Letos se stra�n� rozmno�ili.
15
00:05:00,362 --> 00:05:03,322
Tam je je�t� jeden.
M� pravdu, je jich hodn�.
16
00:05:04,240 --> 00:05:06,121
Hlavn� aby vydr�el plot.
17
00:05:06,404 --> 00:05:08,389
Vydr��, s�m jsem ho stav�l.
18
00:05:08,927 --> 00:05:11,766
A oni jsou tup�, nep�elezou ho.
19
00:05:12,251 --> 00:05:13,929
A co kdy� nevydr��?
20
00:05:14,271 --> 00:05:16,166
Tak nastane krveprolit�.
21
00:05:18,836 --> 00:05:22,135
Po��d p�em��l�m, ��m to vlastn� za�alo.
22
00:05:22,728 --> 00:05:24,403
To je�t� nikdo nezjistil.
23
00:05:25,017 --> 00:05:27,145
V�echno to za�alo Ameri�anama.
24
00:05:28,868 --> 00:05:32,416
Oni po��d vym��l� n�jak� kraviny...
25
00:05:33,985 --> 00:05:36,863
Nato�ili spoustu film� o zomb�c�ch,
26
00:05:38,729 --> 00:05:41,127
a nakonec se jim to vymstilo.
27
00:05:45,520 --> 00:05:47,248
Tak tomuhle ��k�m pistole!
28
00:05:48,038 --> 00:05:50,691
Legend�rn� revolver typu nagan.
29
00:05:51,459 --> 00:05:53,322
Kdo by ten tv�j nagan cht�l?
30
00:05:53,659 --> 00:05:59,883
D�l� to rand�l. Pot�ebovali bychom tlumi�.
31
00:06:01,671 --> 00:06:03,814
Uka� mi to.
32
00:06:06,090 --> 00:06:10,076
Jen na sedm v�st�el�,
potom ho znovu nabije�.
33
00:06:19,509 --> 00:06:21,229
Co�e? Pro� chod� s nabit�m?
34
00:06:21,301 --> 00:06:23,082
M�m je v�echny nabit�!
35
00:06:23,281 --> 00:06:25,900
A co kdybych se zast�elil?
36
00:06:26,103 --> 00:06:28,175
Tak bys zem�el jako blbec!
37
00:06:28,544 --> 00:06:31,483
- Rozbil jsi okno, idiote!
- To je kv�li tob�!
38
00:06:31,930 --> 00:06:34,605
- Pot�ebuju si honem�
- Nejd��v zad�lej to okno! Koukej!
39
00:06:51,233 --> 00:06:53,235
Zmiz, j� to okno oprav�m.
40
00:06:54,730 --> 00:06:56,976
Klidn� izolepou, no a?
41
00:06:58,595 --> 00:07:00,812
A u� toho m�m dost.
42
00:07:24,448 --> 00:07:26,379
Kde se tady vzali?
43
00:07:26,561 --> 00:07:27,968
By�kke!
44
00:07:31,380 --> 00:07:32,589
By�kke!
45
00:07:45,184 --> 00:07:46,438
Mettee! Svin�!
46
00:07:46,483 --> 00:07:48,570
Ten plot je na hovno! By�kke!
47
00:07:50,127 --> 00:07:52,697
Hraje� si na bojovn�ka? Tak se uka�!
48
00:07:56,725 --> 00:07:58,152
By�kke!
49
00:08:00,134 --> 00:08:01,996
Tak d�lej, se�er m�, svin�!
50
00:08:04,325 --> 00:08:06,387
Chce� se pr�t s mistrem sportu?
51
00:08:09,750 --> 00:08:11,895
Tys mi prost�elil nohu!
52
00:08:24,235 --> 00:08:25,565
Mazej!
53
00:08:27,181 --> 00:08:29,442
By�kke! Kde jsou kl��e?
54
00:08:46,299 --> 00:08:47,758
Co to sakra�
55
00:09:04,503 --> 00:09:06,574
To je bolest� By�kke!
56
00:09:13,165 --> 00:09:15,519
- Otev�i!
- Aha, By�kke, poj�!
57
00:09:15,637 --> 00:09:17,465
Jse� blbej? Na, tady m�!
58
00:09:28,623 --> 00:09:30,077
No tak nasko�!
59
00:09:30,670 --> 00:09:32,105
- No tak!
- Nasko�!
60
00:09:32,635 --> 00:09:34,465
D�lej! Hejbni se!
61
00:09:37,015 --> 00:09:38,558
Je�!
62
00:09:51,172 --> 00:09:52,924
P�esta� f�ukat!
63
00:09:54,676 --> 00:09:57,095
Bol� to, prost�elil jsi mi nohu!
64
00:09:58,267 --> 00:10:01,129
A �e bys pod�koval?
Zachr�nil jsem ti �ivot!
65
00:10:01,400 --> 00:10:04,763
D�ky, br�cho! Aspo� jsi mi
neprost�elil i tu druhou.
66
00:10:05,111 --> 00:10:06,871
- Bol� to!
- Jeho to bol�
67
00:10:07,031 --> 00:10:09,405
N�kdo se zas holt rozhodl
prost�elit okno!
68
00:10:09,617 --> 00:10:12,333
Ud�lal jsi rand�l� No a co?!
69
00:10:12,978 --> 00:10:14,506
A ten zasranej plot
jsem taky postavil j�?
70
00:10:14,575 --> 00:10:17,852
Pr� �vydr�� a �s�m jsem stav�l�! To tak!
71
00:10:18,004 --> 00:10:20,052
A kde m�m sakra boucha�ku?
72
00:10:22,226 --> 00:10:24,127
V gar�i. Ty sis ji nevzal?
73
00:10:24,307 --> 00:10:26,845
Co to pl�c�? D�val jsem ji tob�!
74
00:10:28,715 --> 00:10:31,134
A co j� s t�m? Jsem zran�n�!
75
00:10:31,560 --> 00:10:33,869
Debile! Kde jsi nechal hlavu?
76
00:10:34,183 --> 00:10:36,912
Kdy� se� tak chytrej,
m�l sis ji vz�t s�m�
77
00:11:34,733 --> 00:11:37,129
Kolikr�t ti m� ��kat,
�e m� br�t plnou n�dr�?
78
00:11:37,253 --> 00:11:39,459
M� si to ud�lat s�m.
79
00:11:40,214 --> 00:11:42,451
Aby z�stal aspo� jeden kanystr.
80
00:11:42,714 --> 00:11:45,609
- Prost�elil jsi mi nohu!
- �Prost�elil nohu��
81
00:11:46,034 --> 00:11:47,378
Blbe!
82
00:11:48,341 --> 00:11:49,849
V�echno to je tvoje vina!
83
00:11:49,935 --> 00:11:53,574
Hraje si s pistol�!
A te� se prod�r�m lesem m�sto toho,
84
00:11:54,227 --> 00:11:56,388
abych sed�l potichu v bar�ku!
85
00:11:56,743 --> 00:11:59,402
M�l jsem t� tam s nima nechat!
86
00:11:59,695 --> 00:12:02,212
Tebe i tu tvou tupou hlavu!
87
00:12:03,484 --> 00:12:05,288
Jdi do prdele!
88
00:12:05,676 --> 00:12:09,694
Po��d si hraje� na chytr�ho!
89
00:12:10,649 --> 00:12:12,479
B� si, kam chce�.
90
00:12:13,721 --> 00:12:15,647
A z tv�ho domu je mi taky zle.
91
00:12:15,859 --> 00:12:19,249
Po��d se jen schov�vat, ut�kat.
Co to je za �ivot?
92
00:12:20,976 --> 00:12:22,571
Je mi z toho nanic.
93
00:12:33,017 --> 00:12:34,911
N�jak mi nen� dob�e�
94
00:12:35,405 --> 00:12:36,886
Vypad� divn�.
95
00:12:40,469 --> 00:12:42,130
M� teplotu.
96
00:12:42,839 --> 00:12:44,344
Vst�vej. Vesnice je bl�zko.
97
00:12:44,429 --> 00:12:48,367
Pot�ebuje� o�et�it, mus�me naj�t benz�n,
zbran� � je toho dost.
98
00:12:48,436 --> 00:12:50,164
Hejbni kostrou.
99
00:13:43,995 --> 00:13:46,478
- Lehni si sem.
- Bacha na nohu.
100
00:13:49,024 --> 00:13:50,652
Um�r�m�
101
00:14:45,968 --> 00:14:48,430
- S�opo, poj�!
- T�hne, zav�i dve�e.
102
00:14:48,732 --> 00:14:51,327
- Co tam stoj� jak modla?
- Kdo tam je?
103
00:14:51,910 --> 00:14:53,437
Styd� se�
104
00:14:56,203 --> 00:14:57,749
To je kosa�
105
00:15:01,052 --> 00:15:02,567
Co to zas vyv�d�?!
106
00:15:03,846 --> 00:15:07,147
- Postav se sem.
- Pro� to sem tah�? P�esko�ilo ti?
107
00:15:07,691 --> 00:15:09,715
Ten u� se prom�nil v rampouch.
108
00:15:10,104 --> 00:15:16,577
S�opo, to je Mettee.
Nepoznal jsi ho? To je taky herec.
109
00:15:16,789 --> 00:15:20,394
Fakt! Chud�k St�pan Porjadin!
110
00:15:21,656 --> 00:15:24,504
S�opo, poj�, dej si �aj.
111
00:15:25,030 --> 00:15:27,418
Nen� to zrovna ukecan� herec.
112
00:15:29,214 --> 00:15:30,923
Spolknul jazyk?
113
00:15:31,207 --> 00:15:33,397
A� se zah�eje, rozkec� se.
114
00:15:33,931 --> 00:15:35,659
Jen ho nech p�ij�t k sob�.
115
00:15:48,302 --> 00:15:50,344
Fuj, p�esta� kazit vzduch!
116
00:15:55,309 --> 00:15:56,748
Mettee!
117
00:16:09,713 --> 00:16:11,049
Odprejskni!
118
00:16:33,858 --> 00:16:37,415
Parchante, j� t� dostanu�
119
00:17:14,344 --> 00:17:16,480
Proboha! To bol�!
120
00:17:22,421 --> 00:17:23,916
Kdo jsi?
121
00:17:24,193 --> 00:17:26,377
�lov�k! Jsi slep� nebo co?!
122
00:17:29,149 --> 00:17:30,425
Jsi tu s�m?
123
00:17:30,518 --> 00:17:34,045
Ne� i kdy�, i tak se to d� mo�n� ��ct�
124
00:17:35,798 --> 00:17:37,473
To ty jsi m� post�elila?
125
00:17:38,740 --> 00:17:40,046
Ne.
126
00:17:40,382 --> 00:17:42,733
Tak�e By�kke, to hovado,
se rozhodl ho dostat!
127
00:17:42,833 --> 00:17:44,317
Neot��ej se!
128
00:17:44,858 --> 00:17:48,495
Kde jsi byl? Pro� jsi st��lel?
Co jsem ti ud�lal?!
129
00:17:48,707 --> 00:17:52,239
- J� na tebe nest��lel.
- Nest��lel... je�t� �ekni, �e ani nep�iv�zal!
130
00:17:54,127 --> 00:17:57,424
- Byl jsem v l�k�rn�, hledal jsem ti l�ky.
- Je�t� mi tvr�, �e jsi st�l ve front�!
131
00:17:57,493 --> 00:18:00,707
Nest�l. A ty l�ky tam ani nebyly.
A ty jde� kam?
132
00:18:02,721 --> 00:18:05,822
- A ty nem� l�ky?
- M�m.
133
00:18:06,278 --> 00:18:08,178
M��e� se o n� rozd�lit?
134
00:18:09,596 --> 00:18:11,885
Nen� mi dob�e.
135
00:18:18,701 --> 00:18:20,381
Nec�t�m z�da.
136
00:18:28,377 --> 00:18:30,577
�, to jsi ty, d�do�
137
00:18:32,053 --> 00:18:33,526
By�kke�
138
00:18:34,444 --> 00:18:35,674
By�kke�
139
00:18:38,415 --> 00:18:41,103
Hybaj! Kousek odtud m�m d�m.
140
00:18:41,846 --> 00:18:43,615
To�� se mi hlava�
141
00:18:45,931 --> 00:18:47,150
D�lej, rychlo!
142
00:18:47,211 --> 00:18:49,959
By�kke, br�cho, neopou�t�j m�
143
00:18:50,216 --> 00:18:51,891
Jak� �t�st�, �e t� m�m�
144
00:18:53,151 --> 00:18:54,654
Poj� sem�
145
00:18:56,196 --> 00:18:58,537
Poj� ke mn� hloub�ji�
146
00:19:01,596 --> 00:19:03,324
� kopej hloub�ji, pov�d�m�
147
00:19:06,052 --> 00:19:07,751
� poj�
148
00:19:13,127 --> 00:19:14,590
� odprejskni�
149
00:19:27,592 --> 00:19:29,279
Jak mu je?
150
00:19:31,342 --> 00:19:33,521
Dostal posledn� antibiotika.
151
00:19:33,854 --> 00:19:36,492
St�ela na�t�st� pro�la, zahoj� se to.
152
00:19:36,981 --> 00:19:38,536
Po��d blouzn�.
153
00:19:39,345 --> 00:19:42,394
Ten �asto mluv� ze sna, kdy� je unaven.
154
00:19:45,420 --> 00:19:48,905
Jmenuje se Mettee. A j� By�kke.
155
00:19:51,028 --> 00:19:52,310
Dora.
156
00:19:53,482 --> 00:19:55,004
Bal� v�ci?
157
00:19:55,190 --> 00:19:56,698
Ne.
158
00:19:57,300 --> 00:19:58,929
Jsi odtud?
159
00:19:59,911 --> 00:20:02,426
Ne, z Charyjalaachu.
160
00:20:02,666 --> 00:20:04,727
- Z Charyjalaachu?
- Jo.
161
00:20:06,104 --> 00:20:08,288
M�m tam zn�m�ho �
162
00:20:09,808 --> 00:20:12,335
Kolju Nikolaeva, ��k� se mu Z�tylek.
163
00:20:12,468 --> 00:20:14,746
Zn�m ho. Nen� on u�itel?
164
00:20:16,155 --> 00:20:19,420
Kdy� vypukla epidemie,
sebral rodinu a zdrhnul.
165
00:20:19,908 --> 00:20:23,333
V Ny�ryngguru m� b�t uprchlick� centrum.
Tam pr�v� jdu.
166
00:20:23,486 --> 00:20:27,822
- V Ny�ryngguru?
- A pro� ne v �okuuskaji?
167
00:20:28,088 --> 00:20:32,534
A co v �okuuskaji?
Jedin� leti�t� hned zav�eli.
168
00:20:32,757 --> 00:20:34,208
Jo tak�
169
00:20:35,619 --> 00:20:38,861
A v Ny�ryngguru je �eleznice.
170
00:20:41,691 --> 00:20:43,226
To je fakt.
171
00:20:46,847 --> 00:20:49,915
A vy dva jste odkud?
172
00:20:50,913 --> 00:20:54,146
Mettee je z �urby a j� odtud.
173
00:20:55,716 --> 00:20:58,450
Kdy� to za�alo,
byl jsem v lese na lovu.
174
00:20:58,920 --> 00:21:01,460
Kdy� jsem se vr�til,
na�ivu u� skoro nikdo nebyl.
175
00:21:01,576 --> 00:21:03,874
Tak jsem se vr�til do srubu.
176
00:21:05,936 --> 00:21:08,464
- Po dvou m�s�c�ch p�i�el Mettee.
- Aha.
177
00:21:08,907 --> 00:21:10,994
Jel sem na z�snuby.
178
00:21:12,601 --> 00:21:14,663
A nev�sta div �e ho nese�rala.
179
00:21:15,241 --> 00:21:16,529
Tak to jo.
180
00:21:16,631 --> 00:21:18,998
Prvn� l�to to bylo t�k�.
181
00:21:19,721 --> 00:21:23,674
V zim� jsme svin�m sekali hlavy.
182
00:21:26,082 --> 00:21:29,876
Bylo jich m��. Te� se roj� �ertv� odkud.
183
00:21:30,123 --> 00:21:31,593
Jo, je jich v�c.
184
00:21:31,810 --> 00:21:35,156
V okol� u� nebylo ��dn� j�dlo.
Srub jsem musel opustit.
185
00:21:35,324 --> 00:21:36,831
Co te� budete d�lat?
186
00:21:36,932 --> 00:21:41,375
Vr�t�me se. Z�staly tam v�echny na�e v�ci.
187
00:21:42,230 --> 00:21:44,025
I auto tam stoj� u lesa.
188
00:21:44,634 --> 00:21:47,869
- Auto?
- Jo, UAZ.
189
00:21:49,993 --> 00:21:52,588
A my nena�li jedin� norm�ln� auto.
190
00:21:52,741 --> 00:21:56,485
Kdy� za�ala epidemie, v�echny zabavili.
191
00:22:00,557 --> 00:22:02,205
Co �um�?
192
00:22:07,906 --> 00:22:11,086
Holka� dovolte,
abych se p�edstavil�
193
00:23:04,495 --> 00:23:08,670
Padej odtud! Nerozum�?
194
00:23:41,686 --> 00:23:44,677
Doro, v�era jsem prost�
195
00:23:45,247 --> 00:23:48,689
- Co mysl� t�m �prost�?
- No� N�kdy se v noci proch�z�m.
196
00:23:50,427 --> 00:23:51,522
Co�e?
197
00:23:52,511 --> 00:23:54,096
Jsem n�m�s��nej, cvok.
198
00:23:54,236 --> 00:23:56,616
- Jeden mluv� ze sna, druhej j� n�m�s��nej�
- Z nevysp�n�
199
00:23:56,685 --> 00:24:00,070
pom��u v�m naj�t l�ky
200
00:24:00,456 --> 00:24:03,785
a vy mi najdete auto,
kter� dojede do Boruulaachu.
201
00:24:04,068 --> 00:24:05,743
- A rozejdeme se.
- Beru.
202
00:24:08,526 --> 00:24:10,078
Nemocnice je tamhle.
203
00:26:21,527 --> 00:26:22,594
Co se d�je?!
204
00:27:45,102 --> 00:27:46,510
- Tak co?
- M�m!
205
00:28:18,455 --> 00:28:19,572
Poj�!
206
00:28:26,108 --> 00:28:27,314
Na!
207
00:28:57,182 --> 00:28:59,383
- Co je?
- Je to na pytel.
208
00:29:01,171 --> 00:29:02,532
Pro�?
209
00:29:03,170 --> 00:29:04,845
Nechal jsem tam nagan.
210
00:29:06,459 --> 00:29:09,506
- Najde� jin�.
- Nenajdu, byl m�ho d�dy.
211
00:29:10,249 --> 00:29:13,209
D�da s n�m zab�jel fa�isty,
je�t� jako podd�stojn�k.
212
00:29:13,342 --> 00:29:16,065
Pak s n�m otec bojoval v Afgh�nist�nu.
213
00:29:16,412 --> 00:29:18,409
Ty bys ho tam nechala?
214
00:29:20,384 --> 00:29:21,685
Tak co te�?
215
00:29:21,953 --> 00:29:23,408
Mus�m se vr�tit.
216
00:29:23,870 --> 00:29:27,041
- Je to pro tebe tak d�le�it�?
- Jo, je.
217
00:29:27,657 --> 00:29:29,519
Z�sta� zde, jestli se boj�.
218
00:29:30,709 --> 00:29:34,104
Nap�ed zaneseme l�ky
tv�mu k�mo�ovi
219
00:29:34,455 --> 00:29:36,130
a pak se tam vr�t�me.
220
00:29:47,546 --> 00:29:49,701
- Odlo� zbra�!
- Kam jste zmizli?
221
00:29:49,785 --> 00:29:51,460
Dej pry� tu zbra�, ��k�m!
222
00:29:52,190 --> 00:29:54,807
Kde jste tak dlouho?
Div jsem u� nepanika�il.
223
00:29:58,533 --> 00:30:01,032
V�s poslat leda tak pro smrt.
224
00:30:03,350 --> 00:30:08,242
Jo tak. Musel jsem n�koho zachr�nit.
225
00:30:11,452 --> 00:30:14,114
J� u� myslel,
�e jste se na mne vybodli.
226
00:30:14,523 --> 00:30:16,612
A j�, znovu �pln� s�m,
227
00:30:16,904 --> 00:30:20,561
bych n�sledoval svou trudnou pou�,
228
00:30:20,996 --> 00:30:24,873
jak z hn�zda vypadl� pt��e�
229
00:30:25,061 --> 00:30:27,218
Ob�as m� teda d�s�te, kluci.
230
00:30:30,599 --> 00:30:33,704
Teplota ti klesla.
By�kke, p�ines vodu.
231
00:30:37,528 --> 00:30:40,518
Doro, m�l jsem takov� divn� sen.
232
00:30:40,920 --> 00:30:42,900
Byl jsem v na�� vesnici.
233
00:30:43,477 --> 00:30:45,822
B��m k sest�e na b�ehu jezera.
234
00:30:46,018 --> 00:30:48,172
A ona se ani neoto��.
235
00:30:48,347 --> 00:30:50,371
M� takov� dlouh� vlasy.
236
00:30:50,583 --> 00:30:54,012
Chci ut�kat, ale nohy mne neposlouchaj�.
Tak na ni k�i��m:
237
00:30:54,097 --> 00:30:58,781
�Nas�o!� Ona se oto�� �
a m� svin� obli�ej.
238
00:30:58,929 --> 00:31:02,176
�Tebe vybrali.�
239
00:31:03,013 --> 00:31:04,402
A co t�m chce� ��ct?
240
00:31:04,567 --> 00:31:07,090
Snad� �e jsem vyvolen�.
241
00:31:08,525 --> 00:31:10,897
Na, vypij to, ty� vyvolen�.
242
00:31:25,829 --> 00:31:27,348
Vezmi si to.
243
00:31:28,721 --> 00:31:30,316
- To je pro m�?
- Jo.
244
00:31:39,728 --> 00:31:42,554
Mettee, nepamatuje� si�
U Afoni bylo auto, �e?
245
00:31:42,642 --> 00:31:44,230
P�jdu se tam pod�vat.
246
00:31:47,811 --> 00:31:51,356
Doro, odkud m� ty zbran�?
247
00:31:53,469 --> 00:31:56,583
Na�la jsem je
u zni�en�ho vojensk�ho vrtuln�ku.
248
00:31:56,779 --> 00:31:59,175
- Z�stalo ti tam je�t� n�co?
- Ne.
249
00:31:59,432 --> 00:32:01,760
A jemu jsi dala pistoli.
250
00:32:01,940 --> 00:32:04,025
J� ��dnou pistoli nem�m.
251
00:32:04,751 --> 00:32:07,080
- Mohla bys mi taky jednu d�t?
- Ne.
252
00:32:12,889 --> 00:32:16,108
- Promi�, �e jsem t� post�elila.
- To nic.
253
00:32:16,720 --> 00:32:18,395
Nestalo se mi to poprv�
254
00:32:18,658 --> 00:32:21,894
Ze vzteku jsem si vy�la
zast��let na zdechliny.
255
00:32:23,296 --> 00:32:26,261
P�esto�e v�m, �e je lep�� �et�it munic�.
256
00:32:26,671 --> 00:32:29,125
- ?y jim ��k� zdechliny?
- Jo.
257
00:32:29,329 --> 00:32:31,932
My jim ��k�me svin�.
258
00:32:32,616 --> 00:32:35,892
- Pro� svin�?
- No, jsou zasvin�n�.
259
00:32:37,135 --> 00:32:41,338
Dobr�. Po�kej tady,
my zajdeme do nemocnice.
260
00:32:41,534 --> 00:32:43,497
Pro�? L�ky p�ece m�me!
261
00:32:43,598 --> 00:32:48,382
- On tam ztratil sv�j nagan.
- Co�e? Vr�t� se tam kv�li pu�ce?
262
00:32:48,621 --> 00:32:50,980
- Pr� je pam�te�n�, po d�dovi.
- Po d�dovi?!
263
00:32:51,178 --> 00:32:53,227
- Tohle ti �ekl?
- Jo.
264
00:32:53,470 --> 00:32:56,803
�e ho huba nebol�!
��dnej d�da neexistuje.
265
00:32:56,858 --> 00:32:59,809
- Sebral ho p�ed p�r dny jedn� svini!
- Co�e?
266
00:32:59,942 --> 00:33:00,976
- Nekec�?
- Nekec�m.
267
00:33:01,069 --> 00:33:02,897
U� ho zn�m t�i roky.
268
00:33:03,202 --> 00:33:06,533
Je�t� by se taky mohl rozpl�vat
nad sv�m bratrem.
269
00:33:07,989 --> 00:33:09,243
Rozum�m.
270
00:33:18,995 --> 00:33:21,109
Ford F350 Cannibal!
271
00:33:22,567 --> 00:33:24,193
Spokojen�?
272
00:33:40,276 --> 00:33:41,607
Doro, kam jde�?
273
00:33:44,076 --> 00:33:45,612
Doro�
274
00:33:47,183 --> 00:33:48,417
Kam jde�?
275
00:33:57,953 --> 00:33:59,555
Doro!
276
00:34:48,472 --> 00:34:50,557
Tati, le�, to jsem j�.
277
00:35:01,654 --> 00:35:04,866
- Hned postav�m na �aj.
- Ne, j� sama.
278
00:35:27,196 --> 00:35:30,342
- Jak to tam vypad�?
- Je jich tu m�lo, neboj.
279
00:35:33,031 --> 00:35:36,661
- U� je mi l�pe.
- To je dob�e.
280
00:35:56,379 --> 00:35:58,542
Brzy bude� v po��dku.
281
00:35:59,092 --> 00:36:01,059
D�l p�jdeme spolu.
282
00:36:03,855 --> 00:36:05,580
Vyspi se.
283
00:37:26,585 --> 00:37:28,040
Promi�.
284
00:37:28,499 --> 00:37:30,208
Up��mnou soustrast.
285
00:37:33,930 --> 00:37:37,035
Ani nev�m, pro� jsem lhal
o tom naganu.
286
00:37:39,383 --> 00:37:42,608
Ani pro� jsem Metteemu �ekl,
�e jsem zabil mlad��ho bratra.
287
00:37:43,038 --> 00:37:44,910
V�echno to byly l�i.
288
00:37:46,122 --> 00:37:48,127
J� ��dn� bratry nem�m.
289
00:37:49,234 --> 00:37:51,000
A nem�l jsem ani rodi�e.
290
00:37:53,776 --> 00:37:56,240
Mysl�, �e ti �eknu
�vychoval m� d�da�?
291
00:37:59,676 --> 00:38:01,619
Ne, jsem ze sirot�ince.
292
00:38:04,629 --> 00:38:07,290
Nikdy proto nepochop�m,
jak se te� c�t�.
293
00:38:08,179 --> 00:38:10,978
Podle m� je lep��,
�e u� tu t�ta nen�.
294
00:38:12,825 --> 00:38:15,854
Tam je mu dob�e�
295
00:38:18,387 --> 00:38:21,826
U� nemus� m�t dennodenn� strach.
296
00:38:23,405 --> 00:38:25,392
Jednou tam skon��me v�ichni.
297
00:38:26,204 --> 00:38:29,564
Nev�m jak ty, ale j� chci je�t� ��t.
298
00:38:32,523 --> 00:38:35,935
Dojede ten tv�j k��p do Boruulaachu?
299
00:38:39,265 --> 00:38:40,486
Ov�em.
300
00:39:06,457 --> 00:39:09,861
By�kke, pro� s Dorou
nejedeme do Ny�ryngguru?
301
00:39:11,304 --> 00:39:13,302
- Do Ny�ryngguru?
- Jo.
302
00:39:13,528 --> 00:39:15,305
A jen tak se na v�echno vyka�lat?
303
00:39:15,406 --> 00:39:18,237
Jak v�echno? Tu tvou prohnilou ch��i?
304
00:39:18,385 --> 00:39:20,691
V�dy� je to tam te� pln� svin�.
305
00:39:20,830 --> 00:39:22,811
J� u� se tam nevr�t�m.
306
00:39:22,952 --> 00:39:26,334
Potkali jsme Doru.
Co kdy� tu t�eba p�e�ili i dal��?
307
00:39:28,061 --> 00:39:31,128
Jak to m��e� v�d�t?
T�eba tam jsou tis�ce potvor.
308
00:39:32,749 --> 00:39:36,008
A nav�c � kdo �ekl,
�e existuje evakua�n� st�edisko?
309
00:39:36,905 --> 00:39:40,403
Pro� se h�dat?
Aspo� zkusit bychom to m�li.
310
00:39:40,531 --> 00:39:42,665
- Nebo se boj�?
- Nech toho!
311
00:39:43,007 --> 00:39:46,061
- Tak�e co?
- M�li bychom to d�kladn� promyslet.
312
00:39:46,425 --> 00:39:48,527
Aha. Roky plynuly a on po��d p�em��lel.
313
00:39:49,244 --> 00:39:51,106
A ty, pro� se tam tak t��?
314
00:39:51,580 --> 00:39:55,367
Mo�n� to je osud.
S Dorou jsme se nepotkali pro nic za nic.
315
00:39:57,653 --> 00:40:00,175
Tv�m osudem bylo
st�t se ob�dem svin�.
316
00:40:00,323 --> 00:40:02,470
Neza��nej s t�m zase�
317
00:40:02,805 --> 00:40:05,659
Jde tu o to,
�e se do m� Dora zabouchla.
318
00:40:06,352 --> 00:40:09,107
�e jsi to ty, ��k� se tomu jiskra l�sky.
319
00:40:09,680 --> 00:40:12,292
Zamilovanou d�vku opustit nemohu.
320
00:40:12,421 --> 00:40:15,727
- Jo, zn�te se teprve dva dny.
- No a?
321
00:40:15,812 --> 00:40:19,656
- Neza�alo to jisk�en� n�jak brzy?
- No a?
322
00:40:20,638 --> 00:40:22,708
Jak si na to p�i�el? Mo�n�
323
00:40:27,696 --> 00:40:29,371
T�eba se j� l�b�m j�.
324
00:40:29,915 --> 00:40:32,980
Tak ty� Nap�ed se koukni do zrcadla.
325
00:40:33,180 --> 00:40:34,180
Pro�?
326
00:40:34,215 --> 00:40:36,810
- Vypad� jak svin�.
- Jdi do kelu!
327
00:40:42,466 --> 00:40:44,113
Tak co?
328
00:40:44,726 --> 00:40:47,459
Mohlo by b�t i l�p.
M� strach, pusinko?
329
00:40:48,626 --> 00:40:49,756
Pusinko?
330
00:40:50,488 --> 00:40:53,021
- Jsem v pohod�.
- To je dob�e.
331
00:40:53,486 --> 00:40:55,794
- M��eme jet?
- Jo, pojedeme.
332
00:40:56,717 --> 00:40:58,392
Jsem �pln� v pohod�.
333
00:40:58,781 --> 00:41:00,373
To jsem r�da.
334
00:41:31,666 --> 00:41:34,629
By�kke, zastav�me tady.
335
00:41:34,803 --> 00:41:37,792
- Pro�?
- D�l�me velk� hluk.
336
00:41:39,974 --> 00:41:42,773
- Mysl�?
- Jo. Vypni motor.
337
00:41:42,942 --> 00:41:45,705
- Tady?
- Jo, zde.
338
00:41:50,943 --> 00:41:52,893
Nejd��v se tu porozhl�dneme.
339
00:41:54,903 --> 00:41:56,881
Ticho. Bu�te zticha!
340
00:41:58,042 --> 00:42:00,084
- Co?
- Jakoby tu n�kdo k�i�el.
341
00:42:00,184 --> 00:42:02,029
Nebo jsem se p�eslechl?
342
00:42:03,538 --> 00:42:06,502
- Odkud jde ten k�ik?
- Vystoup�me a uvid�me.
343
00:42:26,564 --> 00:42:28,606
Jejda, tam je chl�pek!
344
00:42:29,386 --> 00:42:31,905
Koukejte, svin� ho zahnaly na st�echu.
345
00:42:34,408 --> 00:42:36,798
- Nem��e sl�zt dol�.
- Vypad� jako norm�ln� �lov�k.
346
00:42:36,915 --> 00:42:38,590
Hele, jak do nich �e�e.
347
00:42:38,687 --> 00:42:41,189
No co, pojedeme, to je jeho probl�m.
348
00:42:41,425 --> 00:42:44,263
- Co ud�l�me?
- Mohli bychom se p�ibl�it�
349
00:42:44,411 --> 00:42:47,945
B� ty, budu t� kr�t odtud.
350
00:42:48,904 --> 00:42:51,744
- A j�?
- A ty z�stane� tady, Mettee.
351
00:42:52,211 --> 00:42:54,364
Jo, skv�lej n�pad, d�cka s pu�kami.
352
00:42:54,434 --> 00:42:55,783
Neboj, hned se vr�t�me.
353
00:42:55,872 --> 00:42:59,969
Kdyby n�co � na, vezmi si pistoli.
354
00:43:00,086 --> 00:43:02,006
- Odkud ji m�? A kde jsou n�boje?
- Po�kej zde.
355
00:43:02,073 --> 00:43:05,086
- Bu� opatrnej!
- No jo, jako v�dycky�
356
00:43:38,170 --> 00:43:40,379
- Dobrej den!
- Dobrej!
357
00:43:40,590 --> 00:43:42,702
Nevypad� jako jeden z t�ch ��bl�.
358
00:43:43,945 --> 00:43:45,398
Jak vid�.
359
00:43:45,621 --> 00:43:47,873
Podej mi �eb��k.
360
00:44:07,924 --> 00:44:10,850
Zab�t m� douf�m nechcete?
361
00:44:16,437 --> 00:44:18,009
Ty jsi tu s�m?
362
00:44:18,168 --> 00:44:20,725
Byli tu host�,
ale vy jste je v�echny zlikvidovali.
363
00:44:21,833 --> 00:44:25,165
No tak, st�j! Neh�bej se.
364
00:44:26,595 --> 00:44:28,346
Odho� zbra�!
365
00:44:29,542 --> 00:44:32,159
Nebav� t� �ivot?
366
00:44:32,478 --> 00:44:35,950
Kouk�m, �e dnes to je
jeden host za druh�m.
367
00:44:36,754 --> 00:44:39,336
Pokud jste si nev�iml,
jsme norm�ln� lidi.
368
00:44:39,654 --> 00:44:43,471
- Lidi jsou r�zn�.
- To je vid�t.
369
00:44:44,283 --> 00:44:46,753
Mluvte, nesty�te se, j� postoj�m.
370
00:44:47,786 --> 00:44:49,663
St�j! Ruce vzh�ru!
371
00:44:55,202 --> 00:44:56,760
Ten k v�m pat�� taky?
372
00:44:57,601 --> 00:44:59,517
Jo, taky, bohu�el.
373
00:45:26,655 --> 00:45:28,167
Co to je?
374
00:45:28,514 --> 00:45:29,713
Jo to. Pom�h� to po dom�.
375
00:45:29,769 --> 00:45:31,861
Ty m� teda pomocn�ky!
376
00:45:32,093 --> 00:45:34,634
Mal� elektrocentr�la.
377
00:45:35,766 --> 00:45:37,653
To jsi dob�e vymyslel.
378
00:45:38,891 --> 00:45:41,781
Zapni spor�k, postav na n�j konvici.
379
00:45:53,253 --> 00:45:55,605
Maso z posledn� lednice v t�to vesnici.
380
00:45:56,121 --> 00:45:57,987
Nechte si chutnat.
381
00:46:00,857 --> 00:46:03,703
Semjone, zdrav�m, jsi tam?
382
00:46:04,049 --> 00:46:05,469
Semjone!
383
00:46:06,618 --> 00:46:09,843
- S k�m si to pov�d�?
- Jen tak�
384
00:46:11,905 --> 00:46:15,021
- Kde jste nechali auto?
- Jak v�, �e jsme tu autem?
385
00:46:15,185 --> 00:46:16,569
Asi n�s vid�l.
386
00:46:18,042 --> 00:46:21,796
Abych tu va�i kraksnu sly�el,
o�i nepot�ebuju.
387
00:46:22,010 --> 00:46:24,430
Mo�nost p�epravy tu je,
ale k �emu by ti byla?
388
00:46:28,044 --> 00:46:30,645
Nen� nutn� nikomu vysv�tlovat,
jak� je doba.
389
00:46:30,761 --> 00:46:35,049
Chcete spasit lidstvo?
390
00:46:35,158 --> 00:46:36,196
Co�e?
391
00:46:38,296 --> 00:46:40,165
Lidstvo? �a�ku!
392
00:46:40,838 --> 00:46:44,696
M�m k�mo�e, Semjona Tarsk�ho,
je to l�ka�.
393
00:46:44,782 --> 00:46:46,219
A hele!
394
00:46:46,538 --> 00:46:49,733
- Ned�vno ozn�mil, �e p�ipravil vakc�nu.
- Vakc�nu?
395
00:46:49,896 --> 00:46:53,126
- Jakou vakc�nu?
- Proti mutaci, d�lal na n� u� dlouho.
396
00:46:53,195 --> 00:46:54,790
A proti jak� mutaci?
397
00:46:56,120 --> 00:46:59,980
Pokud se nao�kuje�, nem��e� se nakazit,
ale v�c o tom nev�m.
398
00:47:00,065 --> 00:47:01,648
Jak � nev�?
399
00:47:03,279 --> 00:47:06,705
Semjon je zrovna v �okuuskaji
a tam j� m���m.
400
00:47:07,604 --> 00:47:10,145
Svezete m� do Besteechu?
401
00:47:14,563 --> 00:47:16,388
Rozum�m, nejsem blbec.
402
00:47:44,126 --> 00:47:46,334
Podiv�n jakejsi�
403
00:48:10,766 --> 00:48:12,313
Co ud�l�me?
404
00:48:15,263 --> 00:48:17,070
Mn� je to �pln� putna.
405
00:48:18,757 --> 00:48:23,376
No, ono� Tahle zem� pot�ebuje hrdiny.
406
00:48:25,569 --> 00:48:27,669
Tak co teda?
407
00:48:28,165 --> 00:48:29,948
Prost� jsem cht�l n�co ��ct.
408
00:48:39,031 --> 00:48:40,435
Hej, ot�cko!
409
00:48:41,698 --> 00:48:42,836
Co chce�?
410
00:48:42,895 --> 00:48:45,126
- Jak se jmenuje�?
- A ty?
411
00:48:45,892 --> 00:48:48,557
Zaho� to kolo,
do Besteechu t� odvezu.
412
00:48:53,040 --> 00:48:54,667
A jak se teda jmenuje�?
413
00:48:54,752 --> 00:48:56,200
Nikifor.
414
00:48:56,858 --> 00:48:59,694
Posp� si, Nikifore,
nem�me r�di loudaly!
415
00:49:27,547 --> 00:49:28,948
A co kdy� se Semjon plete?
416
00:49:29,039 --> 00:49:32,337
I to je mo�n�, ale dozv�me se to a� tam.
417
00:49:32,923 --> 00:49:34,467
M�lo by se to aspo� zkusit.
418
00:49:45,687 --> 00:49:49,994
Nikifore, nev� n�hodou,
��m to v�echno za�alo?
419
00:49:52,072 --> 00:49:55,857
Je to kv�li t�m vykop�vk�m,
na�li tam star� kosti.
420
00:49:56,701 --> 00:49:59,062
- Jak� kosti?
- Ruku pra�lov�ka.
421
00:49:59,294 --> 00:50:01,034
Aha, tak�e ruku?
422
00:50:01,972 --> 00:50:04,297
Na tu nemoc tam v�ichni zem�eli.
423
00:50:05,320 --> 00:50:09,170
Jojo, jak jsem ��kal, v�echno kv�li ruce!
424
00:50:09,566 --> 00:50:11,153
Byl jsi p��mo u toho!
425
00:50:11,269 --> 00:50:15,369
Nemoc se rychle roz���ila.
Kdo v�, kolik jich p�e�ilo.
426
00:50:16,023 --> 00:50:19,154
- A odkud ty to v�echno v�?
- Semjon mi to ��kal.
427
00:50:19,280 --> 00:50:23,576
Posledn� mi �ekl,
�e t�m�� dokon�il vakc�nu.
428
00:50:23,856 --> 00:50:25,946
��k� se, �e v Ny�ryngguru je to�
Jak se to jmenuje?
429
00:50:26,050 --> 00:50:28,161
- Tam je dr�be��rna.
- Ne, ne.
430
00:50:28,263 --> 00:50:29,515
Mysl� evakua�n� st�edisko?
431
00:50:29,586 --> 00:50:32,326
Jo, je pot�eba tam ten
prepar�t rychle dopravit.
432
00:50:32,584 --> 00:50:37,662
Pak by lid� m�li nad�ji na z�chranu.
433
00:50:39,545 --> 00:50:42,564
Po�kat, co mysl� t�m �t�m�� dokon�il�?
Chce� ��ct, �e vakc�na je hotov�?
434
00:50:42,650 --> 00:50:46,746
T�mhle drobnostem nerozum�m,
jedu mu pomoct.
435
00:50:50,738 --> 00:50:54,380
No jo. Tak�e tady to v�echno za�alo?
436
00:50:55,394 --> 00:51:00,381
J� myslel, �e si za to m��eme sami.
A ty jsi furt blbnul s tou svou Amerikou
437
00:51:03,049 --> 00:51:10,583
V�echno to rozkopali kv�li kov�m,
ve�kerou p�du zmr�ili.
438
00:51:42,340 --> 00:51:44,831
Nikifore, ty jsi odkud?
439
00:51:45,019 --> 00:51:49,050
- Ze severu.
- A jak ses dostal tak daleko?
440
00:51:50,690 --> 00:51:53,300
To je na del�� pov�d�n�.
441
00:51:54,774 --> 00:51:58,728
A pro� chce�, ot�cko,
zachra�ovat lidstvo?
442
00:52:00,119 --> 00:52:03,464
Nejsi nejmlad��,
u� dnes nebo z�tra bys mohl�
443
00:52:05,591 --> 00:52:08,927
D�l�m si srandu.
444
00:52:11,393 --> 00:52:15,496
M�l jsem d�ti asi ve va�em v�ku.
I vnuka jsem m�l.
445
00:52:16,009 --> 00:52:19,028
Vzpom�n�m si, jak jsem jim nad�val,
kdy� se fl�kaly za letn� senose�e�
446
00:52:19,180 --> 00:52:23,565
nebo kdy� se koupaly
v nevhodn�m m�st�
447
00:52:24,430 --> 00:52:27,292
Vzpom�n�m si, jak jsem si ukradl man�elku
v sousedn�m uluusu .
448
00:52:27,406 --> 00:52:30,533
- Co to tu pl�c�te, ot�cko?
- �pamatuji si jej� z��iv� �sm�v�
449
00:52:32,559 --> 00:52:35,632
...m�ho mali�k�ho Timurka...
450
00:52:41,451 --> 00:52:43,776
A ty se m� pt� na takov� v�ci?
451
00:52:43,937 --> 00:52:46,815
Zapome� na to, pl�c�m blbiny.
452
00:52:50,028 --> 00:52:53,126
Ka�d� na sv�t� by m�l m�t nad�ji.
453
00:52:53,702 --> 00:52:56,490
Bez nad�je nen� �lov�k �lov�kem.
454
00:53:00,534 --> 00:53:02,380
Dob�e, dojdu pro n�jak� d��v�.
455
00:53:04,091 --> 00:53:06,579
Brr! I mn� je u� zima.
456
00:53:07,400 --> 00:53:11,942
I d�vky pot�ebuj� pomoc.
Doro, po�kej!
457
00:53:26,291 --> 00:53:28,208
P�ipom�n� mi m�ho syna, Vasju.
458
00:53:28,316 --> 00:53:31,475
Sv�mi pohyby jsi cel� on.
459
00:53:32,194 --> 00:53:36,899
Nep�em��lel jsi n�kdy,
pro� jsme tady z�stali?
460
00:53:39,170 --> 00:53:41,965
- Zkr�tka n�hoda.
- Taky jsem si to myslel.
461
00:53:47,127 --> 00:53:52,265
Ale sami bohov� n�m pom�haj�.
462
00:53:53,065 --> 00:53:55,569
Jsme posledn� booturov�
z Oloncha .
463
00:53:55,685 --> 00:53:58,904
To ty jsi �pln� bootur �
chod� tu s prad�vn�m batasem .
464
00:54:04,796 --> 00:54:07,156
? nevypad�m snad tak?
465
00:55:19,969 --> 00:55:21,164
Kde je Nikifor?
466
00:55:22,936 --> 00:55:24,611
Nev�m. �el n�kam tam.
467
00:55:33,886 --> 00:55:36,889
Chlapi, taky tu n�co nechte
u posv�tn�ho stromu�
468
00:55:52,230 --> 00:55:53,753
Co se ti stalo?
469
00:55:57,991 --> 00:56:00,137
Ne, vezmi si to!
470
00:56:01,126 --> 00:56:02,153
Co to je?
471
00:56:02,189 --> 00:56:06,083
Semjonova adresa. A jestli jet nebo ne �
to si vy�e�te sami.
472
00:56:06,219 --> 00:56:07,306
A ty?
473
00:56:07,725 --> 00:56:10,463
Je mi souzeno se setkat se sv�mi p�edky.
474
00:56:12,569 --> 00:56:15,382
Nest��lej! Nepl�tvej n�boje!
475
00:56:15,768 --> 00:56:17,916
- Zmizte! Rychle!
- Jak� zmizte�
476
00:56:18,044 --> 00:56:20,061
- ��k�m, abyste zmizeli!
- Miz�me, je jich stra�n� moc�
477
00:56:20,118 --> 00:56:21,793
Postar�m se o n� s�m.
478
00:56:24,565 --> 00:56:26,156
Hej! Tady jsem!
479
00:56:27,757 --> 00:56:28,952
Zabiju v�echny!
480
00:57:12,386 --> 00:57:15,348
Tak to teda ne.
Kam jdete vy, tam chci taky!
481
00:57:16,243 --> 00:57:20,462
Lidi se rozd�luj� jen ve stupidn�ch hororech
a potom chc�paj�, jeden po druh�m!
482
00:57:20,793 --> 00:57:25,691
Ho�i, co kdybychom jeli
do Ny�ryngguru spolu?
483
00:57:26,165 --> 00:57:29,819
Dora m� pravdu, poje�me!
By�kke, co ty si o tom mysl�?
484
00:57:30,698 --> 00:57:32,878
Po��d nem��u zapomenout,
co ��kal Nikifor.
485
00:57:32,971 --> 00:57:34,909
Nech toho, zp�tky ho nevr�t�!
486
00:57:34,950 --> 00:57:40,598
Ty jsi zapomn�l?! I kdy� lidstvo nespas�me,
aspo� zkusit to m��eme.
487
00:57:41,992 --> 00:57:43,850
Dobr� tedy.
488
00:57:45,412 --> 00:57:47,674
Doro, po�kej. D�cka, co to d�l�te?
489
00:57:47,902 --> 00:57:51,274
By�kke, Doro! Zamyslete se na t�m!
490
00:57:51,383 --> 00:57:52,866
V�dy� jsme t�m...
491
00:57:52,992 --> 00:57:55,846
- D�ky za v�echno, kluci.
- Doro, po�kej!
492
00:57:56,399 --> 00:57:58,840
P�esta� se chovat jak d�cko!
493
00:57:59,265 --> 00:58:01,512
A co ty, �e ml��?
494
00:58:01,948 --> 00:58:03,638
- Doro!
- Doro!
495
00:58:07,263 --> 00:58:08,778
- �le, nech to b�t!
496
00:58:11,678 --> 00:58:14,073
Jestli chcete chc�pnout, jak je libo!
497
00:58:14,864 --> 00:58:17,139
Mo�n� jsme jedin�, kte�� p�e�ili!
498
00:58:17,335 --> 00:58:19,992
Nap�ed zachra�te sebe
a teprve pak myslete na zbytek sv�ta!
499
00:58:20,083 --> 00:58:22,317
- O �em to mluv�?
- A ty mi ne��kej, a� dr��m hubu!
500
00:58:22,418 --> 00:58:26,014
Mrtv� u� mo�n� neo�iv�.
501
00:58:26,147 --> 00:58:28,042
- Kv�li ostatn�m to zkusit mus�me!
- O kom to mluv�?
502
00:58:28,103 --> 00:58:31,418
Nikdo tu nen�! Nebo mysl� jeho?
Tak d�lej, zachra�uj, hrdino!
503
00:58:32,074 --> 00:58:33,619
Odprejskni!
504
00:58:34,551 --> 00:58:38,578
- A ty? Jde� nebo tu chce� zdechnout?
- Ne, j� zdechnout nechci�
505
00:58:38,661 --> 00:58:40,211
Hej, Doro!
506
00:58:41,046 --> 00:58:43,771
By�kke, co te�? J� nechci um��t�
507
00:58:45,761 --> 00:58:49,043
Je� s n�. Vezmi si auto,
a� nen� sama.
508
00:58:49,355 --> 00:58:52,284
- A ty nepojede�?
- Padej, ti pov�d�m!
509
01:03:05,306 --> 01:03:06,864
K zemi!!!
510
01:03:28,432 --> 01:03:30,188
Jak ti je, By�kke?
511
01:03:37,717 --> 01:03:39,227
Jak ti je?
512
01:03:39,469 --> 01:03:41,409
- Jsi v po��dku?
- Jo, jsem.
513
01:03:41,668 --> 01:03:43,454
Copak, d�cka, b�li jste se beze m�?
514
01:03:43,574 --> 01:03:46,911
- Kouk�m, �e se chyst�
spasit sv�t bez n�s. Jen do toho!
515
01:03:48,692 --> 01:03:50,576
Jak jsi na tom s n�boji?
516
01:03:51,653 --> 01:03:53,850
- A ty?
- Jsem na nule.
517
01:03:54,568 --> 01:03:56,071
J� m�m jeden.
518
01:04:37,337 --> 01:04:38,904
Honem, By�kke!
519
01:04:38,977 --> 01:04:40,132
No tak poj�!
520
01:04:40,224 --> 01:04:42,648
Bl�� se! Rychleji!
521
01:04:43,210 --> 01:04:45,836
Nastartuj to dr�tama, jako ve filmu!
522
01:04:46,079 --> 01:04:48,477
By�kke, oni n�s obkl��ili!
523
01:04:49,684 --> 01:04:51,429
Je�, je�!
524
01:04:51,893 --> 01:04:54,554
- Nehyster�i!
- By�kke, pros�m, rychleji!
525
01:04:59,142 --> 01:05:00,812
A te� na to �l�pni!
526
01:05:02,348 --> 01:05:03,847
No ty bl�ho!
527
01:05:08,711 --> 01:05:11,778
A te� co kdy� tam dojedeme
a Semjon tam nebude?
528
01:05:12,503 --> 01:05:13,778
Co budeme d�lat?
529
01:05:52,031 --> 01:05:53,617
U� jsme tam?
530
01:05:55,605 --> 01:05:56,712
Co je?
531
01:06:00,058 --> 01:06:02,616
Dojeli jsme. Do�la nafta.
532
01:06:03,319 --> 01:06:05,443
- Co�e?
- ��k�m, �e do�la nafta.
533
01:06:05,687 --> 01:06:07,611
Kolik�t� je to kilometr?
534
01:06:09,072 --> 01:06:11,900
- Vid�?
- Devaten�ct�.
535
01:06:12,664 --> 01:06:15,193
- Opravdu devaten�ct�?
- Koukni se l�p.
536
01:06:15,961 --> 01:06:18,564
- Jo, devaten�ct�.
- Pot�ebujeme dvac�t� prvn�.
537
01:06:18,688 --> 01:06:21,567
- By�kke�
- Dojdeme to p�ky.
538
01:06:25,704 --> 01:06:26,899
Dobr�, p�jdeme.
539
01:08:01,070 --> 01:08:05,082
- Semjone?
- Fuj, co to tu smrd�?
540
01:08:30,999 --> 01:08:33,327
Asi jsem toho va�eho Semjona na�la�
541
01:08:34,556 --> 01:08:35,831
No ne, to je on!
542
01:08:36,278 --> 01:08:38,090
Jak jsi ho poznal?
543
01:08:39,577 --> 01:08:42,438
- Hele, tady m� napsan� �Semjon�.
- Opravdu?
544
01:08:44,033 --> 01:08:45,708
Jdi do h�je.
545
01:08:50,829 --> 01:08:54,582
Super! M�m pu�ku!
546
01:09:19,779 --> 01:09:21,923
Je tu kompletn� laborato�.
547
01:09:22,437 --> 01:09:26,822
P�ni, je to tu samej igelit.
548
01:09:27,840 --> 01:09:30,213
V ka�d�m p��pad� to tu v�echno smrd�!
549
01:09:30,896 --> 01:09:32,803
- Chlapi!
- Co?
550
01:09:33,171 --> 01:09:34,806
Poj�te sem.
551
01:09:41,147 --> 01:09:44,854
Ahoj, Nikifore. Promi�,
�e jsem t� u� dlouho nekontaktoval.
552
01:09:45,862 --> 01:09:48,826
Byl jsem tu pon�kud zanepr�zdn�n.
553
01:09:50,876 --> 01:09:53,738
A j� myslel, �e Semjon je ple�at� a tlust��
554
01:09:53,994 --> 01:09:57,248
Pr�ce se mi moc neda��.
555
01:09:58,172 --> 01:10:01,501
Zd�lo se, �e se mi poda�ilo
vytvo�it antigen viru.
556
01:10:04,506 --> 01:10:06,701
V��il jsem, �e se mi to poda�ilo.
557
01:10:10,789 --> 01:10:12,939
Jen�e se to muselo otestovat.
558
01:10:14,082 --> 01:10:16,186
A lidi na testov�n�
559
01:10:16,920 --> 01:10:18,640
�tady ov�em�
560
01:10:27,193 --> 01:10:28,921
�jist� ch�pe�, jsem nem�l.
561
01:10:29,036 --> 01:10:32,086
Rozhodl jsem se tedy nao�kovat sebe.
562
01:10:35,491 --> 01:10:38,219
Jen�e moje t�lo si s t�m virem nev� rady.
563
01:10:40,387 --> 01:10:44,764
Ob�v�m se, �e lid� si imunitu
vyp�stovat neum�.
564
01:10:49,542 --> 01:10:51,057
Je mi opravdu l�to�
565
01:10:54,615 --> 01:10:56,028
A sakra�
566
01:10:57,541 --> 01:10:58,961
A sakra�
567
01:11:00,431 --> 01:11:02,187
P�ijeli jsme zbyte�n�.
568
01:11:02,845 --> 01:11:04,377
Co te�?
569
01:11:04,886 --> 01:11:06,780
- Netu��m.
- Mus�me zmizet.
570
01:11:07,024 --> 01:11:08,781
A co s t�mhle?
571
01:11:11,198 --> 01:11:14,334
Hele By�kke, tady je v�c�!
572
01:11:14,638 --> 01:11:16,499
Tohle nap��klad�
573
01:11:16,917 --> 01:11:19,335
- Co?
- Tohle � vakc�na.
574
01:11:19,503 --> 01:11:21,178
Nikifor o n� vypr�v�l.
575
01:11:22,312 --> 01:11:24,992
Doro, p�ines mi pros�m t� mou pistoli.
576
01:11:25,236 --> 01:11:28,052
- Kde je?
- N�kde tam na stole.
577
01:11:28,994 --> 01:11:32,338
Vezmeme to v�echno.
Co kdy� se to bude hodit?
578
01:11:32,518 --> 01:11:34,280
D�m to do batohu, bude se to hodit.
579
01:11:34,346 --> 01:11:35,742
Au!
580
01:11:41,219 --> 01:11:44,317
Co se ti stalo, Doro?!
Dopr�ic, myslel jsem, �e je mrtvej!
581
01:11:52,550 --> 01:11:54,024
Zastav ji!
582
01:11:58,080 --> 01:11:59,435
Doro, uklidni se!
583
01:12:10,243 --> 01:12:12,545
Na, vypij to, t�eba to pom��e.
584
01:12:13,955 --> 01:12:15,581
Mn� u� nen� pomoci.
585
01:12:15,816 --> 01:12:18,370
Zb�v� mi p�ldruh� hodiny�
586
01:12:18,468 --> 01:12:20,199
Doro, ti�e, uklidni se!
587
01:12:21,730 --> 01:12:23,520
By�kke, jakto�e�
588
01:12:27,471 --> 01:12:30,505
By�kke! Nech toho! Uklidni se!
589
01:12:30,802 --> 01:12:34,209
Co te�? Po�kejte, j� n�co najdu�
590
01:12:34,619 --> 01:12:36,947
- N�co vymysl�m�
- Nech t� hysterie!
591
01:12:37,255 --> 01:12:39,095
J� n�co najdu�
592
01:12:40,154 --> 01:12:43,443
- U� je pozd�.
- To ne��kej.
593
01:12:44,534 --> 01:12:46,095
Mo�n�, �e tohle�
594
01:12:47,436 --> 01:12:49,052
Doro, By�kke�
595
01:12:49,273 --> 01:12:53,120
Nechte m� tady!
Mettee, dej mi pistoli!
596
01:12:53,416 --> 01:12:55,256
Nech toho!
597
01:12:56,175 --> 01:12:57,889
Vra� mi mou pistoli!
598
01:13:00,956 --> 01:13:03,807
Nechte m� tu! Ute�te!
599
01:13:03,974 --> 01:13:05,536
Hned te�!
600
01:13:06,217 --> 01:13:08,589
Jak bychom t� mohli opustit?
601
01:13:22,287 --> 01:13:23,556
Mn� je �patn�
602
01:13:24,331 --> 01:13:25,326
Um�r�m�
603
01:13:29,168 --> 01:13:31,186
Jsme posledn� booturov�.
604
01:13:31,589 --> 01:13:32,864
Jsem vyvolen��
605
01:13:34,711 --> 01:13:36,379
By�kke! M�m to!
606
01:13:39,003 --> 01:13:42,049
V t� ch��i, kdy� jsi mi prost�elil nohu,
607
01:13:42,595 --> 01:13:46,826
se mi krev svin� dostala do r�ny
a taky do pusy!
608
01:13:46,934 --> 01:13:48,506
- Pamatuje� si to?
- O �em to mluv�?
609
01:13:48,600 --> 01:13:51,329
Tak pro� j� jsem se neprom�nil ve svini?
610
01:13:53,335 --> 01:13:54,927
Ech, ka�lu na tebe.
611
01:13:55,984 --> 01:13:58,038
P�iprav j� ruku.
612
01:13:59,083 --> 01:14:02,167
Jsi hluchej?! P�iprav j� ruku, ��k�m!
613
01:14:06,085 --> 01:14:09,909
Siln� j� to st�hni, d�m j� svou krev!
614
01:14:10,736 --> 01:14:13,072
D�m j� krev, ��k�m! Ut�hni to!
615
01:14:13,582 --> 01:14:14,697
Je�t� siln�ji!
616
01:14:15,003 --> 01:14:16,199
Hned.
617
01:14:22,408 --> 01:14:24,840
Ut�hni to po��dn�, jako u m�.
618
01:14:28,434 --> 01:14:30,696
M�m strach, �e to nep�jde, By�kke�
619
01:14:31,226 --> 01:14:34,068
Sly��? By�kke�
620
01:14:34,451 --> 01:14:36,463
Neobvi�uj se.
621
01:14:37,219 --> 01:14:39,070
By�kke�
622
01:14:41,065 --> 01:14:43,103
Je to moje vina.
623
01:14:44,770 --> 01:14:47,284
Takov� byl m�j osud.
624
01:14:48,458 --> 01:14:49,717
By�kke�
625
01:15:01,601 --> 01:15:03,530
Ty v�, co t�m m�m na mysli.
626
01:15:04,155 --> 01:15:06,350
Nenech� m� trp�t. Slibuje�?
627
01:15:09,574 --> 01:15:11,310
Nenechᚅ
628
01:15:20,613 --> 01:15:23,707
Uhni! Uhni, ��k�m!
629
01:15:24,058 --> 01:15:27,188
Chytni to. Dr� to v��!
630
01:15:27,944 --> 01:15:30,216
To je ono, st�j�
631
01:15:30,918 --> 01:15:33,339
Zase bude dob�e, Doro!
632
01:15:33,733 --> 01:15:35,941
Dr� to v��.
633
01:15:36,076 --> 01:15:39,375
Doro, nespi, d�chej. D�chej zhluboka!
634
01:15:41,995 --> 01:15:44,536
Dej to sem, zvednu to.
635
01:15:44,878 --> 01:15:47,850
Narovnej ji. Mus� sed�t rovn�.
636
01:15:48,346 --> 01:15:50,615
Co �um�? Pomoz mi!
637
01:15:51,576 --> 01:15:53,931
D�chej, Doro, d�chej!
638
01:16:01,572 --> 01:16:03,218
Kde se tu vzali?!
639
01:16:08,434 --> 01:16:09,636
By�kke!
640
01:16:11,763 --> 01:16:13,232
By�kke!
641
01:16:29,313 --> 01:16:32,344
By�kke, vezmi Doru! Ute�!
642
01:17:04,695 --> 01:17:06,523
Opatrn�, By�kke!
643
01:18:18,002 --> 01:18:19,512
By�kke!
644
01:18:20,437 --> 01:18:21,969
Mettee! Poj� sem!
645
01:18:57,812 --> 01:18:59,561
Co je to za d�ru?
646
01:19:05,205 --> 01:19:06,833
By�kke!
647
01:19:20,718 --> 01:19:22,228
By�kke!
648
01:19:25,637 --> 01:19:29,842
Ty jsi pr�v� fakt zabil medv�da? No�em?
649
01:19:30,004 --> 01:19:32,600
Bu� blahoslaven� byhaga�
650
01:19:33,999 --> 01:19:37,194
Nikdy bych nev��il,
�e ti n�co takov�ho �eknu, ale�
651
01:19:38,720 --> 01:19:41,728
- Jsi borec!
- Jdi do kelu�
652
01:19:42,409 --> 01:19:44,271
Dej tu nohu pry�, a� projdu.
653
01:20:24,802 --> 01:20:26,834
- Mettee!
- Copak?
654
01:20:29,062 --> 01:20:32,257
- �ekl jsem ti n�kdy, �e jsi cvok?
- V�ak ty taky!
655
01:20:43,915 --> 01:20:45,481
Co te�?
656
01:20:47,938 --> 01:20:49,373
Chv�li tu po�k�me.
657
01:21:36,749 --> 01:21:39,939
- Kde to jsme?
- Nestrachuj se.
658
01:21:44,688 --> 01:21:49,133
- Jak ti je?
- Bol� m� hlava�
659
01:21:51,663 --> 01:21:53,531
To p�ejde.
660
01:21:58,257 --> 01:21:59,812
Mettee!
661
01:22:00,344 --> 01:22:02,751
- Mettee!
- Co je?
662
01:22:03,946 --> 01:22:06,514
- P�jdeme!
- Co se zas d�je?
663
01:22:09,035 --> 01:22:11,172
- Komu to ��k�?
- Tak co je zas?
664
01:22:13,675 --> 01:22:15,293
Je tu zima, br�cho!
665
01:22:36,913 --> 01:22:38,261
To je kosa!
666
01:22:47,391 --> 01:22:48,904
A sakra!
667
01:22:55,634 --> 01:22:57,506
Je ti dob�e?
668
01:23:00,099 --> 01:23:01,715
Zima�
669
01:23:07,453 --> 01:23:10,284
V�tejte v Jakutsku!!!
670
01:23:21,078 --> 01:23:24,405
Zima! J� ji tak miluju!
671
01:23:33,525 --> 01:23:35,273
Vrtuln�k!
672
01:23:35,273 --> 01:23:39,000
www.titulky.com49280