All language subtitles for My First Love S01E07

𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇

[theme song playing]

The door is open.

Dad?

Careful, it's quite old.

It can break.

When you were five years old,
you asked me for a kite.

-Do you remember?
-Yes, I remember.

But you did not give it.

I always kept delaying.

Because of my work.

Then, you and your friends

made it yourself.

Then, one day, you wanted a slingshot.

You guys made a slingshot
by yourself, yet again.

You were already bored of it
by the time I made one for you.

Besiktas's match ticket.

You were 11 years old.

-You asked if we could go.
-But we didn't go, Dad.

We didn't go.

But I did not forget, Ali.

Becoming a father is easy.

But staying a father is difficult.

-All these?
-A father doesn't show, but...

His love lasts forever.

I know

that all this can't fix anything, but...

But

you can give a glimpse of love.

Does your ma'am know
that I am sitting here?

Yes, Sir, she knows.
She is stuck in traffic. She has...

-sent a message for you.
-Go ahead, I am listening.

[stammering]

WHat are you trying to say?

My Hindi pronounciation is not that good.

[stammering]

Okay, I got it. Maybe she'll come
to the school and meet me.

No..

Oh, okay, okay.

Okay, I get it.
She said okay.

-Okay, I am missing you a lot.
-Ox!

Feels good to finally get it right.

Okay, but I will wait here for her.

Whether she comes here or not.

-Will you have something to eat and drink?
-No, I don't want anything.

She must have heard it wrong.
SHe'll never call me an ox.

She must have said outstanding.

He didn't see you, right?

No, he did not see me.

But why are you hiding from him?

Because my dad will not be able
to do this alone.

And if mom accidentally realizes
that I helped him,

then she will get angry.
I am stuck in the middle.

-You are badly stuck.
-I'm not able to breath.

Just think about it,
my dad is going to propose to my mom.

Can you imagine my excitement?

I've been dreaming about this
since the day my parents got divorced.

Shit. I'm really sorry.

I didn't want to hurt you.

Should I send your mom's favourite flower
and dishes to the table?

I've arranged everything.

You know,

dad never expressed,
but he never forgot mom

-and he still loves her.
-Yes, absolutely.

Where are you?

I'm going to the cafe.

Call me and tell me what happens.
Okay?

I will definitely tell you.

-See you.
-Bye. See you soon.

Yaprak!

Why are you starting at me like this?

-What happened?
-Do we have to ask,

-or will you tell us yourself?
-What do I have to tell?

-Tell us, dear.
-Yes, Dad, but what do you want me to say?

You must have an explanation
for the thing that came to my phone.

She will talk, I hope.

-I have an explanation.
-That's good.

But still, I found out from someone else.

Dad, I wanted to tell you,
but I just didn't get the time.

You couldn't tell us, huh.

Yo never shy away
from telling us anything,

but she didn't have time
to tell us this about this.

You didn't tell us but we found out.

See,

if something happens in one house,
the whole neighbourhood finds out.

I wonder who else heard this.

-But it's not my fault.
-Not your fault?

You have the same excuse
all the time, Yaprak!

What do you mean every time?

The boy you introduced to us
as your boyfriend in the morning

he became a criminal before night?

And if that wasn't enough,
then this message comes from the school

That you have been suspended
and they changed it to a punishment

Why?
So that...

So that they don't have
to remove you from the school.

Oh, so that's what you're talking about.

-Stop smiling!
-Just look at her.

You could at least pretend to be sorry.

You do all the wrong things
that you possibly can do

but you still have a huge smile
on your face at all times.

I don't understand
how you can be so shameless.

-Dad, I--
-I don't want to hear anything.

And listen to your punishment.

You will not go anywhere this weekend.

But Dad---
-I don’t want to hear anything starting.

But it is important
for me to go out this weekend.

It is not necessary,

it was.

Let's end this topic now,
and you go to your room.

[screaming]

[soft song playing]

Hello. My life is over.

I can't go anywhere during weekend.

Will you come back?

Here? That too in this house?

You're forgetting something, Dad.

Yes.

Son,

have you ever seen me apologize?

Apology?

That too from you?

Never. Not at all.

I mean...

It's not like I never apologize.

But not always.

But you should apologize to your children.

I'm sorry, son.

Forgive me.

I will not ask you to come with me.

I'm here for a few weeks,
and just want to spend time with you.

To do what we have not.

The list is long.

Is it okay for you?

It will work perfectly.

Ma'am,

are you okay?

I'm fine, I'm fine.

Seeing you like this, I just...

Ma'am, sorry for troubing you.

Don't you remember her?

What?

It's enough, Tekin.

What are you talking about?

-I didn't...
-You deserve this.

-Mrs Ela, wait a minute!
-Don't you still remember me?

He still doesn't remember.

I am Ela, your friend from university.

Ela Oban.

Oh, yes. Yes, yes.

Ela. Ela.

Wow, it's been so long.

Why didn't you remind me that day?

You were so angry that day,
how could I remind you?

Then...

Your son found his childhood photo
in my house.

So...

How long has it been
since we last met?

-16 years.
-Oh.

It's unbelievable.

You just disappeared.

How would I find you?

-Yes, business you know!.
-I didn't even

know your address.

Yeah, yeah.

[cell phone ringing]

-Mom's calling.
-Okay.

Hello.

Mom?

Make a video call, I am missing you.

-Come, sit.
-Umm...

I will come again sometime.

You are here for a few weeks.

As you wish.

Are you ready to play the song?

-Yes, I will play it when he proposes.
-Propose?

Yes.

By the way, can I sit at that table?

Actually, that table

is already booked.

What do you mean?

Someone called

and made a reser...

-It's reserved!
-Reserved.

Yeah, they reserved it.

Thank you.

Welcome, dear.

It's so easy for you to lie.

You have not changed at all.

Ali accepted it as the truth.
That's enough.

Not enough.

He should be near his mother.

I will take him to his mother
once he is convinced.

-In London.
-And what do I do until then?

Stay seated?

I will leave his clothes for you.

Whenever you remember him

smell them and feel him.

[Ali laughs]

No, Mom, there is nothing like that.

-Listen to him.
-No, there is nothing like that.

He is talking to his mother.

He is happy.

What happened?

Is it worse than a slap?

Ali will stay here.

-I am not that old Ela, you understand?
-You're right.

You have changed.

The old Ela used to know.how to lie.

It always felt

like it's true.

Like

when you said you loved me.

You didn't hesitate even a little.

Not a single wrinkle on the face.

It felt absolutely true.

I did not

cheat on you.

[sad music playing]

Ali already has a mother.

He does not need a second mother.

Tell me.

What do you have to say?

I'll tell you.

I'm sure there has been
some misunderstanding.

I mean,

there's nothing going on
between me and Zelis.

I mean, it is impossible
outside of school.

Believe me. This is just

some kind of coincidence.

Okay.

Let's call this a coincidence.

But what about the previous things?

This hair colour looks better.

This lipstick suits you better.

And then I understood that

you are trying to make me
exactly like your ex-wife.

How can you hurt someone so much?

Is this happening on our song?

It's good.

But when I dug around,

I found out that this song
is your ex-wife's favourite.

Tell me.

You want this relationship

with me, right?

But when will you stop
trying to make me like your ex?

From her favourite song
to her favourite flowers.

All of them are same.

Both of us are definitely single,

and,

we also want this relationship.

But you have come here
wearing the perfume she gave.

I can even smell it at the moment!

Say something now!

-It's really a coincidence.
-Coincidence?

Please stop calling this
a coincidence.

Melike, please sit down.

We are setting a bad example
for the young people!

Please, I beg of you, sit down.

Thank you.

And thank you for giving me
so much love.

Yeah, it's true

that nobody is able to stay with me
for a long time.

After all, one paper cannot be folded
more than seven times, right.

It is impossible.

-You knew this, right?
-I did not.

Melike,

I want to speak my heart out to you
in my own way.

For example, think about Pluto.

Pluto...

Ever since Pluto was discovered,

it could not finish
even one full am of the Sun.

Not even once.
And that's why

they don't consider it
a planet anymore.

I mean, you are absolutely right.

A man should take care of his lover.

He should revolve around her.

And if he does not revolve around her,
then he will forget his love.

It is sounding strange

but I'm liking hearing
what you're saying.

How do I explain?
Take swans for example.

They love only one swan

their whole life.

And when their partner dies, they

wait for their death.

They start wishing for it.

I'm also

just like the swan.

I am the same swan, but

Ever since I met you,
I have realised that

I have just found a partner for me.

Melike,

Cambodian language has 74 letters,

Hawaii language has 12 letters.

But whenever you are with me,

I don't care which language
or country it is.

I mean, the language or the alphabet
has no meaning.

The only thing that matters to me
is our love.

This is the most important.

You know the oak tree?

Oak tree.

It starts giving acorns
after 50 years.

After it matures.

I was getting mature, too.

And now, even I want to start

giving acorns,
and I want to do that with you.

Melike, I'm just talking about myself.

I hope you're not getting bored.

No, I am not.

Do you understand who I will compare
the two of us now?

Penguins.

And do you know,

when a male penguin

wants to impress a female penguin,

he walks through the entire coast line

and looks for a pebble.
And when it finds it,

they take that pebble

and goes to the female penguin.
Absolutely

like a wedding ring.

A wedding ring.

Melike...

Play the song quickly.
Hurry up, hurry up.

Please hurry.

Look into my eyes.

I

am the penguin from the shore, Melike.

The penguin who has

found his pebble.

Will you marry me?

[applause]

Can we stop the music, please?
What's going on here?

Please tell me you haven't done this.

Tell me that you have not done this.

-This is just a coincidence.
-This is also a coincidence?

I cannot stand this word anymore.

-You said table number three, right?
-Yeah, yeah.

It's time now, get the flowers.

I want to believe you but...

I will do anything I can
to make you believe me.

Anything.

Thank you.

What is this? Where are you from?

Chrysanthemum!
This is a coincidence, too, right?

Let's see what is coincidentally
written on the card.

I hope there's nothing.

We will never separate again
in this life.

My Figen.

Such a cute coincidence, right?

Take this and give it to Figen.

Give this too. And don't show me
your face after today. Get out of here.

-I swear this feels like a nightmare!
-Get out!

We shouldn't set a bad example
for the young people, Melike.

Maybe one day, even they will feel
like proposing to someone.

-So, should they see us like this?
-Get lost!

Melike.

I said, get out of here.

Melike?

This is Melike.

Go man, why did you stop?

Very strange.

Ece!

-What are you doing here?
-You tell me first.

Actually, this cafe
belongs to my mother.

Wait. Did your father

propose your mom in our cafe?
Where are your parents?

Let's talk later, Sinan!

Hey, what's the matter?
Why are you sad? Tell me.

Look. My mom is there.

Let me introduce you to her.
She'll be happy to meet you.

-Come.
-No, I have some work.

Hey. Ece!

Ece, stop. Stop.

Please don't insist!

Look! Rotten apple spoils the barrel!
I am like you! Gosh!

-Sinan.
-You've come to my cafe,

I can't let you go just like that.
Come and meet my mother.

Ece.

Ece, tell me what happened.

-How do I tell you?
-Ece, come on, just say it.

What happened?

-Have we come here to play?
-Wait a minute. Please.

Come one, you can do it,
should I say such things?

Will you stop distracting me, please?

Wait a minute.
Let me do this.

-That's it.
-Yeah, go ahead.

It's coming.

-I will try again. Okay?
-Okay, I'm right here.

Push. Push.

Coming. Watch, watch.

Looks like we won.

What happened.

Please come this time.

-Please come.
-It's here, see.

-What are you doing?
-It was because of a sudden excitement!

-Excuse me, please come here.
-Yusuf Bro.

Yes.

I want that toy.

Can you please give me that toy?

I can't open this.

But it is really very important.

We don't have its key.
And we are sending this machine.

-Where are you sending it?
-It's going abroad.

Its new owner will have
a new key for it.

-Thank you, Yusuf brother.
-No problem.

If they had the keys,
they would open it for us.

Anyway.

Okay, no problem.
Let's try one more time.

-We'll get it this time.
-But what if we can't?

Then we'll search somewhere else.

We can find similar ones,
but not this one.

I have been looking for this for years.

And now it's in front of me
but I can't even touch it.

I think this is
more than just a toy for you.

Yes.

I had this toy when I was small.

My mother gave it to me.

And then she went.

I used to hug it

whenever I missed her.

I used to keep this with me
at all times.

Then it went missing.

And I felt like my mother left again.

And mom dad got divorced again.

In this case, we have to take this toy,
don't worry!

Don't you worry.

What?

Yes, yes.

We will be ready.

Yes, no, we are not busy.
Absolutely not.

Goodnight.

-What happened?
-Taner, I have a plan for weekend.

Where did this plan come from?

You know we joined a lucky draw
in a a mall, remember?

-Oya, I have just the weekend!
-Yes, we have just the weekend.

And I don't want to stay at home!

Oguz!

I need 200 TL.
There's no money in my account.

I am in debt.

Being poor is a pain.

Soon I'm going to arrange
a signature day on debt securities.

Okay! Okay! Calm down!

Touring on country music
will also be sess stupid than this.

We gave all our money to the hotel
for that Larky boy!

Okay, I know I owe you.
You and your dramas.

Gosh.

It's coming.

It's done, it's coming. Look, look, look.
-It's coming.

How long will it last I will take it home.

How much will you trouble me?
Come on!

-Okay, I will try again.
-Okay.

Be careful.

-Just keep quiet and let me do it.
-Good, good.

Wait, wait, wait.

It was about to come.
It was swinging so it fell down.

Look at how cute they are.

You only play with these.

-This is good too.
-Excuse me.

-Shall I try?
-No, there is no need.

-Please. Will you try?
-Which one.

Look at the pink one,
whose the ears are like this.

Is he some crane operator?

It's coming.
You're doing good.

Wow, you are so amazing.

You're playing too well.

So sorry I sneezed on you.

Don't worry.

There is a washroom there.
You go and refresh quickly.

We're here only.
Go straight and take a right.

-Will you come back?
-I will not come.

You made the right decision.

Ece, this too is so cute. Look.

I don't want them.

We're going to close the cafe.

Brother, I just need ten minutes.

Just give me ten more minutes
and we will leave.

You've made me an alarm clock. From when
are you going to spend ten minutes.

No problem.

We have tried it and what can we do.

Okay, let's go.

Yusuf, my brother, my dear bro.

Please give me some more time
to win that toy.

I am an expert in sweeping.

Your bro just needs one chance.
Then see my talent.

Okay then, take this.

You are the man, bro.

-The best. Best man.
-Okay, look,

There is a box
for coins on the counter.

-We will talk in the morning okay?
-I don't know how to thank you.

-Okay, I'll see you tomorrow morning.
-See you tomorrow.

Why did I talk about mopping?

Come on, Sinan, you can do it.
You are the best.

Come on, come on.

How do I do it?

I will break it.

Come on, come on!

Come on!

How?

This is it.

Yes!

I've been wanting this since so long,
made me mad.

Finally it come.

Ece will get happy.

Taner!

Come on now,

My dear, wait a minute,
wait a minute.

If there were holidays in the sky,

you would make staircases out of clouds
and go there.

Stop complaining.
These things don't affect me.

What is this what is this?

Wear this. You're looking great, mom.

Why are you getting so happy?

You're happy
about staying away from us?

No no, it's not like that.

-I just wanted to ask something.
-What?

Because both of you are going on holiday.

So I was wondering
how it would be if I could

postpone my punishment?

Is this what you have decided to do?

Do you know what I like about you?

-My intelligence.
-Imagination.

We will keep making video calls to you.

-If you miss a single call...
-What will happen?

Far from missing,

Well, even when you answer us late,

you will be forbidden to go out
on weekends for six months.

-For six months?
-Six months

Did you understand?

I understood.

Oya, we should leave
as soon as possible.

Because we are going on holiday.

Of course, dear.
I'll end up losing my friends.

You must fix all this.

Just say sorry to her,
it's a one-time thing.

What are you doing here?

I came here
because I like the coffee here.

Take this.
Someone wants to talk to you.

Someone?

I've never seen a bigger...

Haven't seen it.

Kadriye, you haven’t been calling me.

Who? Zelis?

-Managed both of us?
-I had to manage her.

-Were you talking about it?
-Yes, what else would I talk about.

This is also true.

Together with whom did I insult you?

Who else will it be
beside from that boring Principal.

We were sitting at the same table.
I remember it well.

Yes.

Okay, I understood now.

Okay.

See you later. Yes, Kadri, see you soon.
Yeah, nice talking to you.

We missed each other, did we not?

On the day I don't come here,
I remember you only eat salad.

-Mrs Melike, will you taste this?
-Yes.

Manzura, what did you do?

The man is our most important client.

He will be here in an hour.

I can only make something like that
in the last minute.

God, you filled it with garlic again.

-It's a special recipe.
-It is clear.

Looks like you have added a crow
instead of a chicken.

-This is how it is supposed to be.
-Don't you teach me.

Will we be able to create everything?

That's impossible

Darling, when you were walking around
sitting on your mother's lap,

I was traveling with a full ticket.

Come on, let's go inside the kitchen.
I will cook today.

Yes. Go fast.

How did you like it, Sir?

The recipe is pretty good.

I have never eaten
something like this before.

Thank you.

You must be so jealous.

You shall not let the person
who cooked this meal go.

I agree.

And I think

that it would be nice

if she

starts working here this Monday.

No, not possible.

-No, no.
-It's not possible at all.

Not good, this will be perfect.

What will I do now?

I myself do not know.

-Good morning.
-Good morning, Dad.

There are eggs in breakfast,
will you eat it?

Who made this?

What do you mean?

Only those who have breakfast with me
know this.

And you are not one of them.

I thought we would start anew.

You like strawberry jam, right?

Your tea is a little light, not too much

And cheese is your favourite.

You look so determined.

Always.

I'll open it.

Who is it?

Good morning.

Good morning.

-Have a seat, I will get a plate for you.
-Actually, I have a good news.

I couldn't wait till noon.

What's the news, ma'am?

Tekin will probably get a little angry.

-Did they leave?
-Yeah, they left.

[cell phone ringing]

Oh, dad is calling me.
Move!

Uff.

-Yes, Dad?
-What were you doing for so long?

Why did you answer the phone late?

I was in the toilet.

What else will I do? I see for yourself

I am in pajamas,

wearing slippers.

-And look at me.
-Okay.

But if you answer that phone late again

remember your punishment
for the next six months.

I remember.

Okie-dokie.

What happened, Bro?

What is happening to me?

I'm not used to this kind of punishment.

Will he keep calling you all day?

Absolutely, yes.

I will have to travel with my room.

Let's do that, then.

-What?
-We can have a miracle.

It's utopist and takes time.

Anything for you.

So,

what is the great news?

A sports scholarship,

that too a full right.

Ma'am, are you serious?

Ela, there is no need for such things.

But Dad...

This is very important for me.

Ali, what are you saying? You will
get a sports scholarship now.

Forget it, son.

Thank you, ma'am.

Your performance in the tournaments

and your grades,

it's because of that,
I didn't do anything.

You have earned this.

Looks like you don't understand my point.

Dad, please allow me.

I want to do something
with my hard work.

You have grown up, kid, grown up.

Okay then, as you wish.

Thanks, Dad.

There's some excitement
going on in life.

Now tell me why are we here?

That's because...

Because our gang
is like baby wipes.

When one comes out, everyone leaves.

We are like that too.

Am I not right?

-Hey, I got everyone's number.
-Show me.

This guy is really lucky man.

-Why so?
-This guy's name is Sebahattin.

He is my dad's best friend

-and also a physicist.
-What are you saying?

I can handle him.

-And how will I be handling me?
-Here you are.

First camouflage, then start the camera.

Bring the canvas.

Like this.

Now bring Yaprak in the frame.

Gokhan, is this okay?

Oh wow, so cool.

[theme song playing]

𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇