All language subtitles for My First Love S01E04

𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇

[theme music playing]

[theme music ceases]

Who is it? Who, who? Tell now.

Guess it.

Who can it be?

[rhymes] Who, who!

-Ruya.
-Ruya?

She's a mobile makeup store.

I saw her in the toilet last day,
she was painting her face.

I swear this girl does not change!

She transforms completely.

Look at her, she looks like a cartoon.

She can't be the one.

Hairstyle and makeup are not
your cup of tea, anyway.

Yaprak Ayvaz does not
go to a beauty salon

until her mother forces her to.

For an average Yaprak Ayvaz,

every second spent in
a hairdresser salon

is equal to several years.

Look,

I anyway don't like girls
wearing a lot of makeup.

Okay, okay. If it's not her...

Who is it then?

Tell tell, come on. Tell tell.

-Fulya.
-Rubbish. Just look at her.

Look at where she is and where we are.

The blackboard is very
far from where she is.

There is only one desk between us!

She has the best seat in the class.

Such a good seat that
with her book

she formed a relationship.

So, she can't be the one?

No, she can't be the one at all.

What's common between her and Ali?

Will they talk about
the lesson from chapter?

No no, she is not my type at all.

Okay then, let's remove her as well.

So who is it after all?
Tell me, come on.

Stop annoying, I'm telling you.

She will hear my first composition.

You remember my promise, right?

But I want to listen too.

You can listen when I play.

You mean we can come too?

When are we going?

First of all, I will take my lovely
guitar to get repaired.

After that, I will meet you guys there.

You'll meet the girl there.

I will definitely come but

I'm not sure whether
Sinan will come or not.

Don't know what's going on
with him, he stays frustrated.

I think Gokhan cannot come either.

His relationship status is,

"Baby, please come back to me."

"I cannot live without you,

baby, where are you?"

[serene tune playing]

Why are you here?

Come on, Merve,
please don't talk like that.

I am already very angry with myself.

I just want to beat myself up.

Gokhan?

I consider you only a friend now.

And I consider you my brother-in-law.

What's up, bro? All good?

Will you please leave me alone?

Now you consider me just a friend.

What do you mean?

Now what do I even say to you?

Should I say, "what's up,
how was your workout today?"

They eyes got a bit red,
so put a few drops of Cooleye.

Everything should be fine.
Do you want me say these?

Gokhan, look at that.

That is the last place
left for you to mess up.

Don't leave that alone.
Don't do that, please.

Merve, I can't live without you.

Last time when you left me,
I watched TV for three days.

That is a good thing.

But the TV was not switched on.

Do you know why I have come here?

I like it here.

Do you remember the first
time we met here?

You looked at me

and I was into you.

It felt as if

a mermaid is looking at me.

Exactly

like

a romantic story.

-Like you hear in your childhood.
-Gokhan, come on.

You came to my life
just like a fairy.

But if I want to compare
you with someone,

I believe that no
one is like you, Merve.

I Love you so much, Merve.

I want nobody but you.

Nobody is sitting here.

Take that chair.

I am completely alone in my life.

[Gokhan sobbing]

I never want to say that.

But I always wanted
you in the next seat.

Gokhan,

I cannot forgive you.

And, I just can't trust you anymore.

Tell me directly what you want to say.

See, my emotions are very sincere.

And Sir, so are my threats.

-End this affair, or else...
-Or else?

Otherwise I will tell Oguz.

And I am not responsible for what
happens to you after that.

Do you understand?

Son,

say whatever you want to

Okay, that's how it is.

How is it?

Sir, you...

Should break up with Zelis aunty.

With whom?

Your beloved princess.

Zelis Unal, Oguz's mom.

-Zelis of Parent Teachers Association?
-Yes, her.

So you've been married
for 28 years?

Yes.

I couldn't last that long.

Perhaps I don't know the secret of
making a marriage last long.

Principal Sir,

the secret is that there should be
mutual trust between the two.

There should be love.

Wow, you are listening
to me seriously.

You too! The secret is
to not divorce.

There comes a time when we no
longer have the habit of listening.

We don't pay attention
to each other's words.

And that's why, marriages
do not last long.

In such situations, just keep
saying, "Yes you are right."

No son, nothing like that.

Absolutely not. I am not having an
affair with her, son, not at all.

I don't believe it. Call her.

And talk in loudspeaker.

Only then I will believe that
you are telling me the truth. Come on.

Okay.

I will break up with Zelis Unal, okay?

That you will do anyway.

But you will do it when
and where I ask you to.

So that

I can witness it with my own eyes.

-Son, why go into such unpleasantness?
-Call her?

I mean, why don't you call her now?

And invite her for breakfast.

Tomorrow morning.

-Where?
-To our cafe?

To your cafe? No, absolutely not.

-No, right there.
-Absolutely not.

-I will not do that.
-You will have to do it, Sir.

Control is in my hands.

And if you can't break up then
I'll go and do it on your behalf, okay?

I'll leave now, Sir.

[clears throat]

I could not keep my promise again.

I have humiliated you.

Hmm.

I wish I could go back in time.

But we can't go back in time.

[funky music playing]

What is this?

Are we really going back in time?

It looks like that.

What a strange coincidence.

So we're really going back in time.

I think so.

We bought flowers from
her that day also, right?

A beautiful white rose.

And we met just five minutes
before her arrival.

And do you remember?

There was also an ice-cream cart.

What's going on?

-We called him that day right?
-Yes.

What did he say that day?

[together] Excuse me.

Then our hands went in at the same
time for the same ice cream.

And then after that

I got lost into your eyes.

I only have one in this flavour.

Only one of you will be able to take it.

I love you so much, Merve.

I wish it all started like this.

[funky music continues]

When things start like this,
they end also on a happy note.

It feels like the world stopped moving.

And I was wearing these clothes.

Your eyes were also
shining just like this.

And on this day,

on that moment,
I fell in love with you.

Imagine if we could
really go back in time...

From now on I will not
break any of my promises.

I Promise.

Did you really set everything up?

Mm hmm.

Merve?

Will you be able to forgive me?

Is there any complaint against Ali, Sir?

Ali is a very valuable student,

Mr Tekin.

We treat everyone equally here.

But we are not so strict with
Ali only because of you.

Ali is not the same as before.

So I have come to Turkey to learn
from the people around him.

So that,

if he has any problem, I can...

Solve it.

We have a student counselor, Mrs Ela.

All students are on her radar.

I will introduce you to her.

Okay.

-Merve?
-Yes, my darling?

I wanted to tell you something.

Yes?

I wanted to ask you about it this
morning. But every time

I thought of telling you,
something came in between.

Time being standstill and
going back in time, you know.

You checked in four
different places last night.

I started

telling myself that you might
have become a bus driver.

Gokhan, are you kidding me?

If I had said that about you,
you would feel really bad.

For a minute, I thought
you were really smart.

But you immediately
started behaving rustic.

I'm not rustic, babe.

Of course you are.

You are not listening to me.
I am trying to tell you something.

Speak then. Okay.

If you want to check in somewhere,

check in here.

Because your booking
is permanent here.

It feels like today

you came with a lot of practice.

From today till forever,

you'll see me behaving so.

You know, even if
for just one minute

we were like Romeo and Juliet.

And just within two minutes,

we became the opposite.

What shall I do with you?

-You silly boy!
-I don't know.

Just love me, nothing else.

Good morning.

A student's guardian came
who wanted to meet you.

He is waiting for you
in your office.

Okay I'll go see.

[dramatic music playing]

Tell me.

How can I help you?

What are you doing here?

Tell me what you are doing here.

I am his mother!

Yeah?

Can you tell him that?

Can you tell him
that you are his mother?

Can't tell him, can you?

Because you are not his mother.

Enough!

Ali will not be here.

I'm taking him with me.

You can't do that.

Can't I?

You know very well.

What I can do and what I cannot.

I know.

Look.

Look at what you have done.

Look.

I have stolen it from his
form and framed it.

So that I can keep
at least one photo of him.

And I stole it from his locker.

Because his smell is ingrained in it.

Do you know how many nights I spent
crying while holding this picture?

Listen.

You have removed him from me once.

I felt dead back then.

Please don't kill me again.

Ali,

will not come to
school from tomorrow.

[dramatic music swells]

So little miss Titan,

Don't want to take one more guess?

Mmm...

However she is, should be
very polite. That's enough for me.

Like who?

Like who, ummm.

Like, you.

Me?

I am talking about a lovely girl

and you are comparing her to me.

I am saying that she
should be polite.

Mr Ali, my blood cells
are filled with attitude.

She will not be like me.

Wild cat?

Speak.

Shouldn't we get a fresh start?

You and this nonsense acting of yours.

Playing some game with us?

I wish it wasn't an act.

I did not understand.

Of course you will not understand.

You spend the whole
day without thinking.

And when it's time to think,

you don't understand anything.

Go, you need practice.

Do a little stretching.
Think after that.

I want another chance from you.

-Mind your business.
-Ali?

You should befriend me.

No no, not at all.

Look, leave us alone because
if you don't listen to me now,

you will have to leave not only
the school but also the country.

-See you later.
-Bye, bro.

Come on, boys, come on. Hurry up.

Come here, come on, come here.

[Sinan] Control is in my hands.

And if you can't break up
then I'll do it, on your behalf.

Uh, okay.

You can do it. You are a lion.

You are like a panther.

[phone ringing]

Manzura, the phone is ringing.
Can you please check?

-I'm a bit busy.
-Okay, Mrs Melike.

Who is it?

It's an unknown number.

I am so fed-up with this phone.

I have to get a new phone.

See if you can receive it or not.

-Hello?
-[Principal] Hello, yes, Melike?

Your voice sounds deeper today.

Can you... can you hear me?

Yes, please say what you need.

Sinan came to my office.

-He knows everything.
-What?

He has asked me to
break up with Zelis.

By meeting her in the cafe.

Because of that, you
were feeling confused, right?

What could I do?
I accepted his offer.

Otherwise our secret would
have been revealed to him.

Are you even listening?

Huh, huh.

So I called and invited Zelis.

Nobody will ever know
about our secret

without your permission.

I didn't tell him anything.

Can't hear anything.
I don't understand anything.

Even I can't understand

what this is and
how all these happened.

Everything will be fine.
All will be fine.

Of course all will be fine.

Of course, it will be.

Because tomorrow I'll put
my dignity at stake in public,

meet Zelis and break up with her.

-Uh, how?
-Anyhow.

Look, that doesn't matter to me.

I will apologize to her later.

I will explain everything
to her later, okay?

But when I break up
with her in the cafe,

Sinan will buy that, right?

I cannot hear anything.

Look, your voice is very feeble.

Of course it is. I am so scared!

Anxiety has choked my voice!

Alright, good day to you.

Yes, good day to you too!

Uh... Hello?

Who was it, Manzura?

I forgot to ask the name.

It's okay, no problem,
you take these.

To that table.

What is your problem with me?

How can someone have
problems with the queen?

What do you want? Tell me.

They canceled my scholarship.

Now it's done.

You must be very happy.

Why will I be happy?

You know very well why.

No, Bade. You're like a
pilot's announcement,

or a note written by the doctor for me.

I am not interested in either.

Archery club has released the list.

-So?
-I'm not in the list.

And? Continue.

You're the only archer.

Uh!

And I bet you had no idea about it.

Uh! Absolutely not.

As usual.

Bade?

You created all these
in your imagination

and came to me seeking answers.

This is my life.

You can't steal it.

Do you think I had
something to do with it?

Hundred percent.

You know, because of you, I can prove

-that the world is round.
-What?

Because when I talk to you,
you go round and round

and come back to the
same point that you started with.

Interesting, isn't it? By the
way, let me tell you

that I don't know
anything about this.

I want to tell you that

If you are bored with archery,

why don't you go and try
your luck in a theater?

-Hmm.
-Because, you're really dramatic.

Bade,

I keep repeating the same thing
but you never understand!

How come you don't understand anything?

Stop thinking so much and get lost.

Yaprak.

It's not over yet.

Wow Ali, amazing.

[Sinan clears throat]

Guys, I want you to meet someone.

Meet her.

She is Ece.

Your gang seems very charismatic.

Just like a poster for
Good, bad and ugly.

Isn't it?

I'm Yaprak.

And they are...

[Yaprak] The goodie...

Don't exaggerate much.

The cutie...

Since childhood.

And our friend who is not
here right now, Gokhan.

The horsie.

What are you...

What kind of name is this?

Okay, okay so let's do this.

You can be...

The looney.

Nobody ever went back
from here since 1996.

From where?

I don't know that but I said
whatever came to mind.

And finally, the smarty.

If you are unable to find bread,
then let them eat a pizza.

They are my four horsemen
of the doomsday.

This is our story. You are new,
so tell us about yourself.

What do you want to know?

Okay.

What should I ask?

What do you hate the most?

Waking up early in the morning.

I hate it too. I am also like that.

See, Yaprak, I can
love waking up early too

if mornings started a bit late.

Yes, I know, I know.

Whom do you get mad at the most?

At my dad.

He fights like a kid.

What does he fight about?

To accept that I've grown up.

He is just like a student
of social studies.

He keeps scolding you, right?

Says the same thing always.

Honey, I trust you fully.

I just don't trust boys.

And I hear, "Son, I trust girls
but I don't trust you."

Really?

And you know why my mom says that?

-Shut up.
-So...

Ece?

You are an easygoing girl.

Or more like

to be,

or not to be.

Do you keep thinking about this?

Yeah, maybe a little bit,

but I don't like over-thinking.

Wow, awesome.

She has more answers ready
than we have questions.

Isn't it?

[joyous music playing]

Good day to you.

Good day to you too, ma'am.

Do you have a girlfriend?

-Not yet.
-Come on, come on.

I'm sure there is
someone that you like.

Take these flowers for her.

Why not impress her
with these flowers?

Actually, not a girlfriend,
but there is someone

-whom I want to surprise.
-Then?

Will you keep thinking or

will you do something for her?

Give her these flowers.

I'm sure that she will like
these and you as well.

And if I'm wrong,
come and get a full refund.

You can take as many
as you want.

[heavy electronic guitar
music playing]

[music continues]

It cannot be repaired, Ali.

So, it can't be remade?

See, it can be.

But I already have a lot of work.

I can refurbish it and give it
to you by day after tomorrow.

I have been delaying this
song for 11 years.

Cannot delay anymore, bro.

-I promised someone.
-Okay.

Since you made a promise...

Okay.

You will get your guitar back quickly.

Thank you bro.

Yaprak, listen to me carefully.

I will give my petition to
Principal Sir tomorrow.

Then let's see what happens

to those archery positions.

You know me, right Bade?

My nice behaviour is very limited.

I wonder if you will joke in front
of the committee like this.

Bade?

Right now you are wasting my battery.

Only one percent is left.

Before it ends, I'll hang up, okay?

I'll be seeing you tomorrow then.

Yeah, see me, please see me.

How will I spend my day
without seeing you!

If you don't come, I get restless. What
will happen to me without you?

Okay? Bye bye.

Ali?

What is all these, dad?

We are leaving.

You're here. I am there.
This is not right.

From now on we will live together.

Dad, we talked about this.

Pack quickly. The flight
leaves in three hours.

I will not pack anything.

-You won't?
-I won't.

This time I will not do what you say.

So, you will not do
what I say this time.

Then where will you stay?

What do you mean?

I am selling this house.
Where will you stay?

-I'll figure it out.
-And school?

What about school?

The school that I'm paying for.

I don't know.

Perhaps you will stay with
those famous friends of yours.

Pick up the phone for which I am
paying and call your friends.

-I will not come with you.
-Everything you want is there.

I want nothing.

-Tell mom I said hi.
-Ali?

Ali?

Ali?

How do I come in to meet you now?

[mellow music playing]

Don't eat that. It's mine.

I just want to keep
staring at you like this.

[music continues]

Ali?

The door was open, so came in.

Is there any problem?

Can we talk for a while, ma'am?

Of course. Come on in.

Come. Sit.

Tell me.

Look me in the eyes.

Tell me.

I left my house.

I can't go to my friends' houses.

Because dad will look there first.

Did you eat anything?

First, freshen up a bit.

Give me your bag, and go freshen up.

Upstairs, the first room on your left.

Ma'am?

I was thinking that I
came here so suddenly.

I shouldn't bother you.

But Ali, you are not bothering me.

Now go. You'll get the towels
in the drawer below.

Ma'am, are you upset about anything?

No.

[funky tune playing]

This is my spare phone.

You can use it as long as you want.

Thank you, ma'am.

You know,

I also have a son.

He was very cute in his childhood.

He used to get up in
the middle of the night.

And whenever he saw me in
the dark, he used to be so happy!

When you feel a tiny kick,

your whole life changes.

He used to sleep here.

On my shoulder.

Where is he now, ma'am?

His father took him away.

He was four months old
when I saw him last.

So that is my story.

[suspenseful music playing]

[suspenseful music continues]

[theme music playing]

𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇