Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,920 --> 00:02:00,150
Ma и questo il modo di frenare ?
Sei matta !
2
00:02:00,240 --> 00:02:03,710
Dormivi...
Colpa di quel cretino del ciclista.
3
00:02:06,120 --> 00:02:08,589
Quello diventa
sempre piщ deficiente.
4
00:02:11,120 --> 00:02:13,509
Fa niente, in gamba !
5
00:02:14,800 --> 00:02:15,995
Ciao, Luigi !
6
00:02:19,120 --> 00:02:21,953
Menomale che prima di partire
ti ho fatto registrare i freni !
7
00:02:22,040 --> 00:02:26,432
Butta via quel sigaro di merda !
Andiamo, siamo in ritardo.
8
00:02:59,560 --> 00:03:02,393
Guarda l'ingegnere !
9
00:03:03,280 --> 00:03:04,953
Ciao, Lungi !
10
00:03:06,120 --> 00:03:08,031
Il rompiballe
и tornato per la caccia.
11
00:03:08,120 --> 00:03:11,670
- Se lo porta sempre dietro quello ?
- Come un cane.
12
00:03:11,760 --> 00:03:16,709
E' il direttore della fabbrica
dell'ingegnere... perт cacciatore !
13
00:03:16,800 --> 00:03:18,154
Sarа...
14
00:03:19,720 --> 00:03:22,360
Ma sento puzza di corna.
15
00:03:22,440 --> 00:03:25,478
No, le corna a tutti,
ma non all'ingegnere !
16
00:03:25,560 --> 00:03:28,518
Avete presente la signora Soraide ?
17
00:03:28,600 --> 00:03:31,956
E' tutta casa e chiesa.
Anzi, piщ chiesa che casa.
18
00:03:32,040 --> 00:03:35,431
L'ho sempre detto
che tu vedi sempre corna in giro !
19
00:03:37,240 --> 00:03:41,996
- Ecco la tua signora, Romeo.
- Mina, l'hai preso il gelatino ?
20
00:03:42,080 --> 00:03:46,233
- Se vogliamo andare...
- Comunque ascoltatemi quando parlo.
21
00:03:46,320 --> 00:03:51,793
- L'ingegnere и cornuto !
- Ma che dici, Romeo ?
22
00:03:51,880 --> 00:03:54,998
Vedrai, chi vivrа vedrа.
Andiamo, amore.
23
00:04:04,320 --> 00:04:06,072
Bentornato, ingegnere !
24
00:04:07,840 --> 00:04:09,911
E' tornato l'ingegnere !
25
00:04:34,320 --> 00:04:38,996
Ancora tutto cosi ?
Avanti... se non ci penso io !
26
00:04:39,080 --> 00:04:42,311
Apri tutto, sistema i letti
e area le camere. Svelta !
27
00:04:42,400 --> 00:04:44,710
Si, signora.
28
00:04:44,800 --> 00:04:48,031
Luigi, dove ti sei cacciato ?
29
00:04:55,440 --> 00:04:57,078
Micetta...
30
00:05:01,480 --> 00:05:03,039
Vieni qua...
31
00:05:03,720 --> 00:05:05,836
Aspettami, no ?
32
00:05:08,760 --> 00:05:10,273
Se ti prendo...
33
00:05:13,640 --> 00:05:18,237
Aspettami...
Se ti prendo, culona !
34
00:05:21,480 --> 00:05:25,394
- Se viene la signora !
- Me ne frego di tutti !
35
00:05:26,240 --> 00:05:29,232
Che ti corri !
Vieni qua !
36
00:05:31,320 --> 00:05:33,470
Faremo robe da matti !
37
00:05:40,320 --> 00:05:42,357
Le mutande no !
38
00:05:48,000 --> 00:05:49,115
Attento alla testa !
39
00:05:51,280 --> 00:05:54,238
Madonna mia, che botta !
40
00:06:17,840 --> 00:06:22,152
- Doris, Soraide !
- Comandi !
41
00:06:22,240 --> 00:06:24,754
Chi и quella lа!
42
00:06:24,840 --> 00:06:29,835
Me ne ero dimenticata !
E' tanto che aspetta, poverina.
43
00:06:29,920 --> 00:06:31,274
E' una parente vostra.
44
00:06:31,360 --> 00:06:34,432
Che succede ?
Luigi, cosa c'и da gridare ?
45
00:06:34,520 --> 00:06:37,672
La conosci ?
Dice che и nostra parente.
46
00:06:42,840 --> 00:06:45,753
Adele, cosa fui qui ?
47
00:06:46,680 --> 00:06:48,637
E' mia... tua nipote !
48
00:06:51,120 --> 00:06:52,872
Mia ?
49
00:07:32,960 --> 00:07:37,193
Diciotto anni.. sei cresciuta !
50
00:07:39,200 --> 00:07:43,751
Sei cresciuta.
L'ultima volta che ti ho vista,
51
00:07:43,840 --> 00:07:49,392
eri alta cosi... con tua madre.
Pace all'anima sua.
52
00:08:02,440 --> 00:08:04,556
Ti sei fatta buttare fuori
dal collegio.
53
00:08:04,640 --> 00:08:07,109
La retta la pagava la mamma.
54
00:08:08,800 --> 00:08:12,031
- Hai finito gli studi almeno ?
- No.
55
00:08:12,640 --> 00:08:15,096
Giа, tanto ci siamo noi .
56
00:08:15,120 --> 00:08:18,715
La mamma mi ha sempre detto che non
ti saresti scordata di quando voi...
57
00:08:18,800 --> 00:08:21,997
Va bene, decideremo qualcosa.
58
00:08:27,680 --> 00:08:29,956
Ecco il caffи.
Quanto zucchero ?
59
00:08:30,040 --> 00:08:31,189
Due.
60
00:08:38,560 --> 00:08:41,473
Da' qua, lo passo io alla signora.
61
00:08:45,600 --> 00:08:48,638
Luigi, non lo prendere.
Ti alza la pressione.
62
00:08:48,720 --> 00:08:51,234
Non quello che ha mangiato
altrochй caffи ci vuole !
63
00:08:54,920 --> 00:08:57,673
- Quanto zucchero ?
- Uno, grazie.
64
00:09:08,520 --> 00:09:09,749
Sapore unico.
65
00:09:11,080 --> 00:09:15,836
Peccato che vini cosi
non se ne trovino piщ !
66
00:09:15,920 --> 00:09:21,199
Con le fragole и la morte sua.
E' aspro e si compensa col dolce.
67
00:09:21,960 --> 00:09:25,999
- Non trovi ?
- Si, si compensa bene.
68
00:09:41,040 --> 00:09:44,999
Comunque finchй resti con noi,
trovati qualcosa da fare.
69
00:09:45,080 --> 00:09:48,869
Non mi piace vedere gente in giro
senza fare niente.
70
00:09:48,960 --> 00:09:50,678
Va bene, zia.
71
00:09:50,760 --> 00:09:53,798
Signor Piero,
lei non lo prende il caffи, vero ?
72
00:09:53,880 --> 00:09:56,269
Si, stasera faccio uno strappo
alla regola.
73
00:09:56,360 --> 00:09:57,998
Che ti vada per traverso.
74
00:10:06,800 --> 00:10:09,838
Io andrei a letto, zia.
Sono molto stanca.
75
00:10:10,760 --> 00:10:14,469
- Va bene, buonanotte.
- Buonanotte.
76
00:10:28,480 --> 00:10:33,077
- Luigi, una partita a biliardo ?
- Dormi, domani si va a caccia !
77
00:10:33,160 --> 00:10:35,390
- Ma domani arriva Antonio !
- Mandalo a prendere da Doris.
78
00:10:35,480 --> 00:10:37,551
- Sveglia alle 4.
- Sveglie anche lei, signor Piero ?
79
00:10:37,640 --> 00:10:40,837
- Si, grazie.
- No ! Lui lo chiamo io.
80
00:10:43,360 --> 00:10:45,920
E spegni quel sigaro di merda !
81
00:10:51,640 --> 00:10:53,597
- Buonanotte, Luigi.
- Buonanotte.
82
00:12:07,840 --> 00:12:12,232
Dopo 8 mesi mi farebbe piacere lo
andassi a prendere tu, non la serva.
83
00:12:13,400 --> 00:12:16,631
Cos'и questa mania della caccia ?
84
00:12:16,720 --> 00:12:20,554
A volte penso voglio piщ bene io
ad Antonio. E non sono sua madre.
85
00:12:30,680 --> 00:12:33,911
E chiudi la finestra
che ci riempiamo di zanzare !
86
00:12:35,160 --> 00:12:37,515
E' l'unica cosa che non manca qui !
87
00:12:50,920 --> 00:12:53,355
Non capisco perchй ti ostini
a venire qua ogni anno.
88
00:12:53,440 --> 00:12:57,274
Potevumo andare a Riccione,
al mare. Io odio la campagna !
89
00:12:58,440 --> 00:13:02,195
Oltretutto non ci saremmo trovati
tra i piedi quell'Adele !
90
00:13:04,000 --> 00:13:06,913
Cosa ne dici di farla
lavorare in fabbrica ?
91
00:13:07,000 --> 00:13:10,834
No, и sempre una mia parente,
non mi pare il posto adatto !
92
00:13:11,720 --> 00:13:14,473
Eppure una sistemazione
gliela dovremo dare,
93
00:13:14,560 --> 00:13:18,838
se no si appiccica come
una sunguisuga e i resta in casa !
94
00:13:28,440 --> 00:13:31,193
Aspetta !
Dopo vengo da te !
95
00:13:33,120 --> 00:13:35,077
Ma ml stai a sentire ?
96
00:13:35,920 --> 00:13:38,070
Queste zanzare...
97
00:13:39,520 --> 00:13:42,592
Ma и tua nipote, mica la mia !
Per Dio !
98
00:13:43,800 --> 00:13:46,679
Brutto bestemmiatore !
99
00:14:12,880 --> 00:14:15,190
- Doris...
- Chi и ?
100
00:14:15,280 --> 00:14:19,160
- Culona mia, sono io !
- Ingegnere.
101
00:14:24,120 --> 00:14:27,636
Cosa fa, no...
Per caritа !
102
00:14:27,720 --> 00:14:31,600
Ingegnere, se sente la padrona !
103
00:14:53,880 --> 00:14:56,633
Ingegnere...
104
00:15:08,200 --> 00:15:11,511
Non se la prenda cosi,
capita a tutti.
105
00:15:11,600 --> 00:15:13,989
Sarа stato il viaggio,
un po' di stanchezza.
106
00:15:14,080 --> 00:15:19,712
Stanchezza un pur di palle, mai !
Non sono mai stanco, capito ?
107
00:15:20,920 --> 00:15:23,639
Tieni, mettiti questa.
108
00:15:23,720 --> 00:15:27,714
Ma come, nuda ?
Mi vergogno.
109
00:15:27,800 --> 00:15:31,350
Nuda, come sei venuta al mondo !
110
00:15:32,560 --> 00:15:35,791
Va bene...
Perт che strano, ingegnere.
111
00:15:39,880 --> 00:15:42,030
Prendi gli arnesi, adesso.
112
00:15:46,560 --> 00:15:47,834
Corri !
113
00:15:52,160 --> 00:15:54,834
- Tutti ?
- Tutti, dai !
114
00:15:58,680 --> 00:16:00,159
Brava.
115
00:16:14,120 --> 00:16:18,432
- Va bene, cosi ?
- Anche sotto.
116
00:16:22,400 --> 00:16:23,993
Piumino !
117
00:16:37,560 --> 00:16:39,312
Scopetto.
118
00:16:43,360 --> 00:16:45,078
Bene !
119
00:16:46,280 --> 00:16:49,318
- Sono stanca, ingegnere.
- Anche sotto, dai !
120
00:16:51,600 --> 00:16:54,752
Avanti, scopa !
Piщ sotto.
121
00:16:54,840 --> 00:17:00,472
- Sono stufa !
- Schiava, taci !
122
00:17:02,240 --> 00:17:04,914
Presto, ritmo !
123
00:17:05,320 --> 00:17:07,391
Cosi, brava.
Ecco...
124
00:17:09,400 --> 00:17:10,959
Scopa !
125
00:17:38,360 --> 00:17:43,196
Bravo, ingegnere.
Si, ingegnere...
126
00:17:53,040 --> 00:17:57,193
Beh, cos'hai da guardare ?
E' stanchezza, dormi !
127
00:18:58,920 --> 00:19:01,878
- Bentornato, signorine.
- Ciao, Doris !
128
00:19:50,200 --> 00:19:53,397
- E' stanco, signorino ?
- No, no.
129
00:19:56,280 --> 00:19:58,351
Fa un po' caldo...
130
00:20:14,680 --> 00:20:17,638
Oddio, cosa fa ?
Freni !
131
00:20:24,040 --> 00:20:25,917
Non sbaglia mai !
132
00:20:29,160 --> 00:20:33,154
Grazie.
Dieci e cinque, quindici !
133
00:20:33,240 --> 00:20:37,279
Dieci peri poveri della parrocchia,
cinque per le anime del purgatorio.
134
00:20:37,360 --> 00:20:41,797
- Mi pare giusto.
- Luigi, и arrivato Antonio !
135
00:20:41,880 --> 00:20:44,918
Cosa fui li ?
Vieni avanti.
136
00:20:47,160 --> 00:20:50,516
- Sia lodato Gesщ Cristo, padre.
- Sempre sia lodato.
137
00:20:51,280 --> 00:20:52,873
Ti hanno fatto
il lavaggio del cervello
138
00:20:52,960 --> 00:20:55,554
o non ti hanno dato
da mangiare quei preti spilorci !
139
00:20:55,640 --> 00:20:57,995
- Luigi !
- Che ho detto ? E' magro !
140
00:20:58,080 --> 00:21:00,071
- Promosso.
- Rimandato.
141
00:21:00,160 --> 00:21:05,109
- Pazienza, si riprenderа.
- Pazienza un corno !
142
00:21:05,200 --> 00:21:06,599
Da domani, studiare !
8 ore sui libri !
143
00:21:06,680 --> 00:21:09,149
E' appena tornato, fallo riposare.
144
00:21:09,240 --> 00:21:12,710
Niente, studiare ! Alla tua etа
mi rompevo la testa sui libri !
145
00:21:12,800 --> 00:21:16,475
Se ti bocciano anche quest'anno
vai in fabbrica a fare l'operaio !
146
00:21:31,000 --> 00:21:32,274
Antonio, sei li ?
147
00:21:50,280 --> 00:21:55,309
Che faccia hai !
Prendilo, ti fa bene.
148
00:21:55,400 --> 00:21:56,549
Grazie.
149
00:21:57,520 --> 00:22:00,717
- E mi raccomando...
- Studio, studio !
150
00:23:09,880 --> 00:23:13,714
- Ciao, Doris.
- Buongiorno, non studi oggi ?
151
00:23:13,800 --> 00:23:17,111
- Ma ti ci metti anche tu adesso ?
- Ah, per me...
152
00:23:33,080 --> 00:23:34,878
Caldo, eh ?
153
00:23:36,280 --> 00:23:38,237
Si, caldo.
154
00:24:26,680 --> 00:24:32,073
Cos'и che studia ?
Come dev'essere istruito lei !
155
00:24:57,160 --> 00:25:00,790
- Me lo fa vedere ?
- Con le mani bagnate lo sciupi.
156
00:25:07,520 --> 00:25:08,715
Cos'и ?
157
00:25:08,800 --> 00:25:12,714
Ho una vespa nella schiena,
mi becca !
158
00:25:14,440 --> 00:25:16,590
- Non mi esce, provi lei.
- Io ?
159
00:25:17,640 --> 00:25:22,669
Si, io ho le mani bagnate !
Provi !
160
00:25:22,760 --> 00:25:25,479
- Dove ?
- Metta la mano giщ.
161
00:25:25,560 --> 00:25:28,916
Ecco, la mano piщ giщ...
162
00:25:29,000 --> 00:25:34,029
Un po' piщ avanti, piщ in lа...
Ecco, si...
163
00:25:34,120 --> 00:25:36,714
- Non sento niente.
- Ancora piщ in lа.
164
00:25:44,400 --> 00:25:46,676
Un po' piщ avanti...
165
00:25:58,280 --> 00:26:00,590
Signorino, l'ha trovata ?
166
00:26:48,320 --> 00:26:51,551
Guarda qua...
non dura piщ niente la roba oggi.
167
00:26:52,840 --> 00:26:54,797
A lavarla troppo...
168
00:27:01,120 --> 00:27:03,509
L'ingegnere si и svegliato,
vuole il caffи.
169
00:27:03,600 --> 00:27:05,796
Grazie, signor Piero.
Ben alzato.
170
00:27:05,880 --> 00:27:09,635
- Lo vuole anche lei il caffи ?
- Perchй no !
171
00:27:18,960 --> 00:27:20,519
Grazie.
172
00:27:23,760 --> 00:27:26,229
Adele, puoi portarlo te a tuo zio ?
173
00:27:26,320 --> 00:27:28,880
- Io veramente...
- Dai, ho da fare qua !
174
00:27:51,960 --> 00:27:54,190
Ho portato il caffи.
175
00:27:55,640 --> 00:27:59,076
Chi si vede... la mia bella culona !
176
00:28:02,040 --> 00:28:05,032
- La prego, zio !
- Chi sei ?
177
00:28:07,320 --> 00:28:11,200
Soraide, Doris ! E' questo
il modo di portare il caffи ?
178
00:28:12,560 --> 00:28:15,393
Cosi impari ! Ti ho visto che vai
dietro a tutte le braghe...
179
00:28:15,480 --> 00:28:18,757
- Ma io...
- Ma tu ? Tu non c'entri mai ?
180
00:28:18,840 --> 00:28:22,549
Se tu non li provocassi,
se ne starebbero buoni !
181
00:29:59,600 --> 00:30:01,750
Ma cosa suona !
182
00:30:07,400 --> 00:30:10,916
- Cosa fa, signor Piero ?
- Una controllatina al motore.
183
00:30:11,000 --> 00:30:13,833
Guarda quel figlio di una vacca !
184
00:30:14,840 --> 00:30:16,513
Ecco fatto !
185
00:30:17,560 --> 00:30:20,074
- Posso montare ?
- Si, monta.
186
00:30:34,720 --> 00:30:39,032
- Mi fa guidare a me ?
- Solo un giretto !
187
00:30:45,240 --> 00:30:47,390
Ti sei fatto male, Lungi ?
188
00:30:48,360 --> 00:30:52,558
- Madonna santa...
- Non hai niente da fare ? Fila via.
189
00:30:58,480 --> 00:31:01,279
Mettile nell'acqua fredda
se no si gonfiano !
190
00:32:25,720 --> 00:32:28,075
Soraide, sei pronta ?
191
00:32:29,400 --> 00:32:33,519
Sempre tardi !
Non и una casa, и un casino!
192
00:32:38,040 --> 00:32:41,829
- Cos'hai fatto alla mano ?
- Quel'imbecille come al solito...
193
00:32:41,920 --> 00:32:44,992
- Ma tu sei ancora cosi ?
- Luigi, ti devo parlare.
194
00:32:45,080 --> 00:32:49,631
- Proprio adesso ?
- Promettimi non ti arrubbierai.
195
00:32:49,720 --> 00:32:52,951
Poco fa ho sorpreso Antonio
che mi spiava.
196
00:32:53,040 --> 00:32:56,237
Ma io lo castro quel depravato !
197
00:32:56,320 --> 00:33:00,439
Non fare cosi, и un ragazzo.
E' in un'etа delicata...
198
00:33:00,520 --> 00:33:04,115
Dovresti parlargli da uomo a uomo,
ormai и grande.
199
00:33:04,200 --> 00:33:07,431
Va bene, fa' presto
che facciamo tardi. Ci penso io.
200
00:33:08,000 --> 00:33:09,877
Mi raccomando, tutto !
201
00:33:13,400 --> 00:33:15,391
Papа, non ho fatto niente !
202
00:33:15,480 --> 00:33:18,120
- Cosa fai ?
- Studio.
203
00:33:18,200 --> 00:33:21,158
Appunto, studi troppo !
204
00:33:21,240 --> 00:33:26,633
Un ragazzo alla tua etа dovrebbe
andare fuori, distrarsi un po'...
205
00:33:26,720 --> 00:33:30,759
fare qualche passeggiata con la
compagnia adatta, qualche ragazza...
206
00:33:30,840 --> 00:33:34,470
- Ma...
- Ma che ma ! Stai a sentire.
207
00:33:34,560 --> 00:33:36,597
- A donne ci vai ?
- In collegio...
208
00:33:36,680 --> 00:33:39,991
Ma guarda come ti ha ridotto !
Bianco che pari un verme !
209
00:33:40,080 --> 00:33:44,119
Sempre libri, libri...
210
00:33:44,200 --> 00:33:46,430
Questo cos'и ?
211
00:33:53,800 --> 00:33:57,430
Segaiolo dell'ostrega !
E' ora che ti svegli !
212
00:33:57,520 --> 00:34:00,319
Donne in carne e ossa,
oltrechй queste porcate !
213
00:34:00,400 --> 00:34:05,554
Alla tua etа ero in casino
dalla mattina alla sera !
214
00:34:06,400 --> 00:34:09,279
Ce l'hai una ragazza ?
No ? Allora ci penso io.
215
00:34:09,360 --> 00:34:11,920
Fai venire in villa qualcuna
del paese, fui una festa.
216
00:34:12,000 --> 00:34:15,356
Oggi, ballare e palpare,
Balli e palpi, capito ?
217
00:34:15,440 --> 00:34:17,909
Si, papа.
Grazie, papа.
218
00:34:20,080 --> 00:34:23,357
- Il mona. Che vuoi ?
- Perdiamo la messa.
219
00:34:23,440 --> 00:34:25,272
Vengo, vego !
220
00:34:25,360 --> 00:34:29,240
Hai capito ? Fottere !
Sei o non sei un uomo ?
221
00:34:43,120 --> 00:34:44,758
Buongiorno !
222
00:34:47,800 --> 00:34:50,872
Cos'и che avevi da parlare tanto ?
223
00:34:50,960 --> 00:34:57,036
- Qualche peccutuccio venale...
- Te l'ha data la penitenza ?
224
00:34:57,120 --> 00:35:01,034
- 30 Pater, 20 Ave e una multa.
- Una multa ?
225
00:35:01,120 --> 00:35:04,431
- 10.000 lire.
- Mi pare strana come penitenza.
226
00:35:04,520 --> 00:35:08,753
Aldino ! Fammi sentire ste ricotte,
sembrano buone.
227
00:35:09,920 --> 00:35:11,399
Bravo.
228
00:35:12,000 --> 00:35:15,277
- Portamele in villa.
- Comandi, ingegnere.
229
00:35:16,720 --> 00:35:21,271
Ragazze, c'и una festa ?
Tutte scorfane a sto paese !
230
00:35:26,040 --> 00:35:27,838
- Dai, andiamo.
- Ma che fretta !
231
00:35:27,920 --> 00:35:29,513
L'occhio del cielo.
232
00:35:45,840 --> 00:35:47,433
Balliamo ?
233
00:35:53,800 --> 00:35:55,518
Vuoi ballare ?
234
00:36:54,520 --> 00:36:58,309
Non vedi che manca il ghiaccio ?
Va in cucina a prenderlo !
235
00:37:30,760 --> 00:37:32,080
Cosa ti viene in mente ?
236
00:37:32,160 --> 00:37:36,916
- Una purtitina, ingegnere ?
- Giochi con Piero, и piщ bravo.
237
00:37:37,000 --> 00:37:40,311
- Sono fuori allenamento.
- Dai, sei un campione !
238
00:37:40,400 --> 00:37:42,835
- No...
- Gioca.
239
00:37:47,160 --> 00:37:48,992
Destra o sinistra ?
240
00:37:50,800 --> 00:37:54,839
Bianco.
Vedo proprio che и fortunato.
241
00:37:54,920 --> 00:37:56,433
Muove per primo.
242
00:37:56,520 --> 00:38:00,479
- Leggi i giornali !
- Tu parli a vanvera.
243
00:38:00,560 --> 00:38:04,918
Se dai retta ai giornali !
lo leggo il Gazzettino...
244
00:38:05,000 --> 00:38:08,994
Sapete cosa ci vorrebbe ?
Un governo forte !
245
00:38:09,080 --> 00:38:13,392
Ho un mal di testa...
vado a prendere un po' d'aria.
246
00:38:15,920 --> 00:38:21,040
Signore... In casa mia,
sotto il tetto di mio marito !
247
00:38:21,440 --> 00:38:24,592
Gaspare, no...
248
00:38:28,000 --> 00:38:30,276
Mi fai perdere la testa...
249
00:38:32,640 --> 00:38:35,758
- Gaspare, non credevo !
- Modestamente !
250
00:39:06,360 --> 00:39:07,759
Ma...
251
00:39:08,680 --> 00:39:13,390
comunque la rigiri,
sono sempre corna !
252
00:39:14,120 --> 00:39:17,954
- Dov'и Piero ? - Ha accompagnato
Soraide che si sentiva poco bene.
253
00:39:18,040 --> 00:39:21,476
- Non voleva disturbare.
- Dove hai la macchina ?
254
00:39:21,560 --> 00:39:23,949
Una bicicletta !
255
00:39:25,520 --> 00:39:29,673
- Che gli ha preso ?
- Non lo so, mi pare matto !
256
00:39:31,160 --> 00:39:33,151
Guarda che furia !
257
00:39:35,640 --> 00:39:37,870
Ti pare il modo di andarsene ?
258
00:39:47,240 --> 00:39:51,154
Ma Romeo, la tua и una fissazione !
259
00:39:52,560 --> 00:39:54,756
Non priva di fondamento, perт !
260
00:40:45,680 --> 00:40:49,036
- Faccio una carneficina !
- Papа, non ho fatto niente.
261
00:40:49,720 --> 00:40:51,950
Lo vedo che non hai fatto niente !
262
00:40:52,520 --> 00:40:54,318
- Dove sono gli altri ?
- Spariti tutti.
263
00:40:54,400 --> 00:40:56,471
- E Doris ?
- Sparita anche lei.
264
00:40:56,560 --> 00:40:58,119
Deficiente !
265
00:41:20,240 --> 00:41:21,878
Maledetto.
266
00:42:08,800 --> 00:42:11,360
- Luigi ci ha scoperti !
- Oh, mamma !
267
00:42:11,440 --> 00:42:14,512
Fermati, puttana !
268
00:42:27,960 --> 00:42:31,919
Luigi non fare cosi !
Pensa allo scandalo !
269
00:42:34,760 --> 00:42:36,398
Si va a caccia ?
270
00:42:38,320 --> 00:42:40,038
Sei licenziata !
271
00:42:41,520 --> 00:42:45,514
- Disonore della mia casa !
- Luigi, non metterti nei guai !
272
00:42:59,640 --> 00:43:02,712
Sporcaccione, depravato
e anche impotente !
273
00:43:04,680 --> 00:43:08,150
Ma me ne vado !
274
00:43:10,000 --> 00:43:12,389
Buongiorno,
al piщ bel culo del paese !
275
00:43:12,480 --> 00:43:16,269
Tutti porci gli uomini !
276
00:43:23,600 --> 00:43:26,069
Ti sei fatto male ?
277
00:43:27,560 --> 00:43:32,111
- Levatemi sta roba di dosso !
- Cornuto e impotente...
278
00:43:32,200 --> 00:43:36,990
Guarda che bella coppia.
Mi fai schifo !
279
00:43:41,560 --> 00:43:46,919
- Cosa mi voleva dire ?
- Una malignitа prima di andarsene.
280
00:43:47,280 --> 00:43:51,717
Adesso siamo senza serva,
ce ne dobbiamo andare anche noi.
281
00:43:51,800 --> 00:43:56,510
- Posso sostituire io la Doris.
- Si, certo.
282
00:43:59,040 --> 00:44:00,599
La mia Adele.
283
00:44:42,840 --> 00:44:46,310
Adele, ma dove lo tenevi nascosto
tutto sto ben di Dio ?
284
00:44:46,400 --> 00:44:49,870
- Fino a ieri sembravi piallata...
- E ora ?
285
00:44:50,920 --> 00:44:53,799
Un'nnotazione,
tanto per discorrere.
286
00:44:53,880 --> 00:44:56,315
Non rompere i coglioni.
287
00:45:02,400 --> 00:45:04,516
Zio... no, che fa ?
288
00:45:05,960 --> 00:45:08,918
Eccolo, sempre in ritardo !
289
00:45:09,360 --> 00:45:13,718
La materia prima aumenta,
dobbiamo ritoccare i listini.
290
00:45:13,800 --> 00:45:17,475
E ci devo pensare io ?
Allora, tu, scusa.
291
00:45:17,560 --> 00:45:19,756
Che ci stai a fare come direttore
della fabbrica ?
292
00:45:19,840 --> 00:45:23,470
A diciotto anni mi parete
una generazione di morti...
293
00:45:23,560 --> 00:45:25,995
Che schifo !
Adele, come servi ?
294
00:45:26,080 --> 00:45:28,799
- Scusa.
- C'и una roba...
295
00:45:28,880 --> 00:45:32,510
- Tu che ridi, deficiente !
- Non puoi offendermi sempre cosi !
296
00:45:32,600 --> 00:45:36,195
Io non ti offendo,
perchй tu sei deficiente !
297
00:45:36,680 --> 00:45:39,069
Solo buona a combinare guai te !
298
00:45:41,840 --> 00:45:44,559
Non si fa cosi !
299
00:45:49,880 --> 00:45:52,110
Non si potrebbe avere
un po' di patи ?
300
00:46:15,400 --> 00:46:17,960
Luigi, stai male ?
Che ora и ?
301
00:46:18,480 --> 00:46:21,472
Niente, vado a caccia.
Dormi.
302
00:47:12,080 --> 00:47:14,594
Si poltrisce stamattina...
303
00:47:18,880 --> 00:47:21,474
Ecco, brava.
Era ora !
304
00:47:34,240 --> 00:47:35,878
Che bella...
305
00:47:37,200 --> 00:47:38,713
Ma dove vai ?
306
00:47:57,920 --> 00:47:59,831
Anche il binocolo adesso !
307
00:48:18,320 --> 00:48:23,030
Dumpo, figlio di un cane !
308
00:48:23,120 --> 00:48:26,476
- Vieni subito qua !
- Ben alzato, dormito bene ?
309
00:48:26,840 --> 00:48:29,229
Bene, grazie.
Piero !
310
00:48:29,760 --> 00:48:32,878
Piero, porco cane !
Sempre l'ultimo !
311
00:48:34,880 --> 00:48:38,056
Sempre l'ultimo !
Mai una volta che ti alzi in tempo.
312
00:48:38,080 --> 00:48:42,711
Macaco, non discutere !
Ti do 5 minuti di tempo.
313
00:48:42,800 --> 00:48:45,553
- Cosa c'и ?
- 5 minuti, capito ?
314
00:48:45,640 --> 00:48:48,758
Come potevo sapere che volevi andare
a caccia anche oggi ?
315
00:48:48,840 --> 00:48:52,310
Finiscila di parlare !
Vieni giщ !
316
00:49:00,840 --> 00:49:05,869
- Aldino, pensa tu di cani.
- Va bene, ingegnere.
317
00:49:06,840 --> 00:49:11,038
- Non volava penna !
- Non abbiamo visto niente.
318
00:49:11,400 --> 00:49:15,519
- Ci dev'essere qualche iettatore.
- Ho paura di si.
319
00:49:23,480 --> 00:49:26,438
- Cos'hai da guardare ?
- Niente.
320
00:49:27,040 --> 00:49:28,474
Vecchio porco !
321
00:49:29,440 --> 00:49:32,592
E' meglio ti tengo d'occhio.
Sei ancora qui ?
322
00:49:32,680 --> 00:49:34,273
Vado.
323
00:49:56,520 --> 00:49:59,399
- Buongiorno, zio.
- Ciao.
324
00:49:59,800 --> 00:50:02,076
Mi allunghi quello straccio,
per favore ?
325
00:50:07,560 --> 00:50:09,836
- Per me ?
- Si.
326
00:50:10,920 --> 00:50:14,629
Un piccolo presente
che mi ricorda il passato.
327
00:50:17,480 --> 00:50:22,600
Come me le ricordo bene
ste gambette, sempre graffiate...
328
00:50:22,680 --> 00:50:26,036
quando venivi qua da bambina...
329
00:50:26,120 --> 00:50:29,112
- Mi passi l'altro straccio ?
- Eri tanto vivace, sai ?
330
00:50:29,840 --> 00:50:33,435
- Se no devo scendere.
- No, ferma come stai.
331
00:50:33,520 --> 00:50:36,592
- Questo ? Tieni.
- Si.
332
00:50:37,480 --> 00:50:41,030
Chi l'avrebbe mai detto che
avrebbero fatto una riuscita cosi.
333
00:50:41,120 --> 00:50:44,112
Non ho mai portato calze
come queste.
334
00:50:44,200 --> 00:50:48,956
E' ora che ti impari, sai ?
Guarda, adesso ti insegno.
335
00:50:53,280 --> 00:50:56,079
Metti il piedino dentro, piano...
336
00:51:08,800 --> 00:51:11,360
Fermati, bisogna mettere
la cucitura dritta.
337
00:51:23,920 --> 00:51:26,912
Cosa vuoi ?
Che hai da guardare ?
338
00:51:27,000 --> 00:51:29,071
- Mi serve una mano ?
- Da te no !
339
00:51:29,160 --> 00:51:32,596
E perchй entri col pallone ?
Sporchi i pavimenti.
340
00:51:32,680 --> 00:51:36,275
Adesso che fai la doccia, non
lasciare il bagno come un letamaio.
341
00:51:36,360 --> 00:51:39,557
- Dopo devo mettere a posto io.
- Che ti prende ?
342
00:51:39,640 --> 00:51:43,838
E non ti voglio vedere sempre sotto
quando salgo su una scala !
343
00:51:43,920 --> 00:51:48,312
- Ma ce l'hai con me ?
- Sei un'acqua cheta...
344
00:51:48,400 --> 00:51:49,834
Come ?
345
00:51:49,920 --> 00:51:53,231
Non far finta di non capire,
ora le pulizie faccio io.
346
00:51:53,320 --> 00:51:58,554
Mi capita di vedere le riviste
che tieni nascoste in camera...
347
00:51:58,640 --> 00:52:01,439
- Spiona !
- Non l'ho detto a nessuno !
348
00:52:43,360 --> 00:52:47,831
C'и Niccolт in motoscafo !
349
00:52:47,920 --> 00:52:49,672
E lei chi и ?
La vedi ?
350
00:52:49,760 --> 00:52:53,230
- Mi pare la signora Codechin.
- Hai capito la puritana !
351
00:52:53,320 --> 00:52:57,075
Aspetta che viene a confessarsi...
352
00:52:58,480 --> 00:53:00,756
Sento odore di corna...
353
00:53:01,640 --> 00:53:06,077
Di qua e di lа dal Po, tutti figli
di Niccolт ! Fammi vedere.
354
00:53:08,080 --> 00:53:11,675
Ma quello и l'ingegnere !
Dagli uccelli ai pesci !
355
00:53:24,040 --> 00:53:25,599
Scappa !
356
00:54:08,080 --> 00:54:10,390
Adele, aspettami...
357
00:54:28,240 --> 00:54:33,758
Via ! E' il posto
per far pascolare le pecore ?
358
00:54:48,920 --> 00:54:51,196
Corri, corri .
359
00:54:55,800 --> 00:54:57,518
Aspettami .
360
00:54:58,480 --> 00:55:01,598
Ma dove vai ?
Aspettami !
361
00:55:12,200 --> 00:55:15,716
Proprio qua deve venire a farla !
362
00:55:33,400 --> 00:55:37,871
Piero !
Ma ti sei addormentato ?
363
00:55:38,360 --> 00:55:40,158
Le 4, la caccia !
364
00:55:41,440 --> 00:55:47,118
Non ne posso piщ... Tutti i giorni
in piedi che и ancora scuro.
365
00:55:47,200 --> 00:55:52,513
Piero, le 4. Piero, si va a caccia.
Io odio la caccia !
366
00:55:52,600 --> 00:55:56,389
Non mi frega niente dei fucili,
delle cartucce, dei cani...
367
00:55:56,480 --> 00:55:59,757
Non c'и un'altra scusa
per stare insieme ?
368
00:56:03,000 --> 00:56:07,039
- Adele !
- Zio, prendimi !
369
00:56:13,160 --> 00:56:15,390
Guarda che sporcaccione !
370
00:56:18,360 --> 00:56:22,433
- Viene qua ?
- No, ha altro da pensare.
371
00:57:06,960 --> 00:57:10,590
- Dove l'hai sentita ?
- La cantava sempre la mamma.
372
00:57:11,680 --> 00:57:16,914
- E' meglio che togli quel sorriso.
- Non era la vostra canzone ?
373
00:57:17,000 --> 00:57:20,755
II pianoforte lo suono
a chi ho il tempo di suonarlo.
374
00:57:20,840 --> 00:57:23,673
Ti sei offerta come serva,
e fai la serva.
375
00:57:23,760 --> 00:57:26,878
E cerca di toglierti certe idee
dalla testa.
376
00:57:26,960 --> 00:57:28,871
Con quell'aria da vergоnellcl,
non mi freghi a me.
377
00:57:28,960 --> 00:57:31,713
Ti ho visto al Po
fare la smorfiosa con tuo zio.
378
00:57:31,800 --> 00:57:34,269
- Non и vero.
- Non sono mica nata ieri.
379
00:57:34,360 --> 00:57:38,672
Gira a largo, se no prendi
i tuoi stracci e via !
380
00:57:38,760 --> 00:57:44,233
Tanto senza di me saresti
una disgraziata come tua madre.
381
00:57:44,320 --> 00:57:46,596
E gli occhi non te li levo
di dosso, sai ?
382
00:57:46,680 --> 00:57:48,159
E va bene.
383
00:58:09,840 --> 00:58:12,514
Guarda come dorme...
384
00:58:14,880 --> 00:58:17,235
Le quaglie... dove sono ?
385
00:58:17,320 --> 00:58:20,278
Sveglia, mona !
Scattare !
386
00:58:20,360 --> 00:58:24,718
Un par di balle...
A momenti mi ammazzi !
387
00:58:31,440 --> 00:58:35,798
Senti, non vola penna.
Volano solo le zanzare.
388
00:58:36,560 --> 00:58:40,349
- Andiamo a bere qualcosa...
- Si, и meglio...
389
00:58:40,920 --> 00:58:42,991
Con un menugramo come te...
390
00:59:03,200 --> 00:59:06,397
- Vieni qua, bella moretta !
- Comandi.
391
00:59:06,920 --> 00:59:09,719
Ancora un litro !
Corri !
392
00:59:28,440 --> 00:59:31,751
Ma cosa ti serve ? La mamma
non vuole che andiamo in soffitta.
393
00:59:31,840 --> 00:59:33,751
Sono andati tutti via, fifone.
394
00:59:33,840 --> 00:59:37,515
E poi,
perchй continui a chiamarla mamma ?
395
00:59:38,280 --> 00:59:39,759
Vieni.
396
00:59:46,520 --> 00:59:48,352
Accendi la luce.
397
00:59:51,880 --> 00:59:55,999
- Ti voglio mostrare una cosa.
- Ci sei venuta ancora ?
398
01:00:02,480 --> 01:00:05,438
- Ma che cosa cerchi ?
- Guarda.
399
01:00:07,920 --> 01:00:11,117
Hai mai visto vestiti cosi ?
Io, si.
400
01:00:11,200 --> 01:00:14,352
Mia mamma ne aveva un armadio pieno.
401
01:00:15,720 --> 01:00:20,396
- E questi di chi sono ?
- Di tua nonna.
402
01:00:30,840 --> 01:00:31,875
Mamma !
403
01:00:31,960 --> 01:00:35,749
Kiki Delorme...
Non и cretino come nome d'arte ?
404
01:00:35,840 --> 01:00:40,073
Anche se mia madre, la tua matrigna
avevano poco da spartire !
405
01:00:40,160 --> 01:00:42,754
Che ridi, non ti permetto !
406
01:00:42,840 --> 01:00:47,232
Le sirene di Cesenatico, guarda !
Mica male !
407
01:00:48,600 --> 01:00:49,715
Basta !
408
01:00:51,440 --> 01:00:54,876
- Dici che tuo padre lo sa ?
- Smettila !
409
01:03:12,920 --> 01:03:15,992
Luigi, dove sei ?
410
01:03:18,920 --> 01:03:23,073
- Nonna, cosa fai ?
- Guardo.
411
01:03:23,160 --> 01:03:27,279
- Che vedi ?
- Un uomo che pare morto.
412
01:03:27,360 --> 01:03:33,595
Morto ? Luigi vieni fuori
che c'и la vecchia spiona !
413
01:03:40,160 --> 01:03:42,436
Ferma, abita qua il morto !
414
01:03:54,840 --> 01:03:56,831
E' morto !
415
01:04:06,040 --> 01:04:08,759
Luigi !
Madonna santa, che и successo ?
416
01:04:10,160 --> 01:04:14,597
- E tu sei ubriaco ?
- Si, sono ubriaco.
417
01:04:18,800 --> 01:04:24,716
...Ia nonnetta, la spiona.
Poi и uscita la culona.
418
01:04:24,800 --> 01:04:27,713
Una disgrazia,
una vera catastrofe.
419
01:04:30,880 --> 01:04:32,996
Papа !
E' morto papа !
420
01:04:33,080 --> 01:04:34,991
Morto un par di balle!
421
01:04:35,080 --> 01:04:38,789
Ingegnere, che disgrazia !
Che perdita !
422
01:04:40,160 --> 01:04:41,559
Maria Vergine !
423
01:04:54,440 --> 01:04:55,919
Che gaffe...
424
01:05:01,680 --> 01:05:05,116
Scusa, ma mi devi spiegare
perchй sia dieta per tutti.
425
01:05:06,960 --> 01:05:10,555
- L'ha detto il dottore.
- Per te, che sei stato male.
426
01:05:10,640 --> 01:05:15,032
Ma per noi altri...
E poi sto brodo apre lo stomaco !
427
01:05:15,120 --> 01:05:18,954
Se и aperto e non ci metti niente
dentro puoi anche morire !
428
01:05:19,040 --> 01:05:23,876
- Guarda Antonio che и diventato !
- A me pare quello di sempre.
429
01:05:51,520 --> 01:05:53,830
Cosi guarisci tu
e ci ammaliamo noi !
430
01:05:58,560 --> 01:06:00,437
Finalmente !
431
01:06:07,320 --> 01:06:09,197
Non ne potevo piщ.
432
01:06:13,600 --> 01:06:15,816
- Bolle !
- Butta giщ la pasta.
433
01:06:15,840 --> 01:06:19,117
- Tuttla ?
- Tutta ! Com'и il sugo ?
434
01:06:20,480 --> 01:06:23,950
- Quanto ci vuole per la cottura ?
- 12 minuti.
435
01:06:26,920 --> 01:06:28,240
Ecco fatto.
436
01:08:10,440 --> 01:08:13,637
Gli spaghetti, forza !
437
01:08:15,200 --> 01:08:17,589
- Lo scolapasta, presto.
- Aspetta che mi chiudo qui.
438
01:08:21,440 --> 01:08:22,714
Andiamo...
439
01:10:02,520 --> 01:10:05,399
- Luigi !
- Sempre sul piщ bello !
440
01:10:08,360 --> 01:10:09,634
Sbaracchiamo...
441
01:10:13,520 --> 01:10:16,797
Andiamo, per l'amor del cielo !
Dai, muoviti !
442
01:10:19,640 --> 01:10:20,835
Via, via !
443
01:10:23,160 --> 01:10:27,711
Non te l'ha detto Romeo
di evitare gli strapazzi ?
444
01:10:27,800 --> 01:10:31,077
Disgraziato, vigliacco, traditore...
445
01:10:31,160 --> 01:10:35,950
Il sangue del mio sangue,
dentro casa mia... lo diseredo !
446
01:10:36,040 --> 01:10:38,236
Lo caccio di casa, in collegio !
447
01:10:38,320 --> 01:10:39,833
I capelli !
448
01:10:55,080 --> 01:10:59,995
Ascoltami, Antonio via.
In collegio a vita !
449
01:11:00,680 --> 01:11:05,470
Che non esca una parola
da questa casa.
450
01:11:23,880 --> 01:11:28,670
Vorremmo andare a vedere il giro
in paese, se ti va di restare solo.
451
01:11:28,760 --> 01:11:33,197
No, andate pure.
Io la tappa la sento per radio.
452
01:11:33,280 --> 01:11:38,639
In gamba,
non ti abbattere, vecchio...
453
01:11:38,720 --> 01:11:40,677
- Sei licenziato.
- Prego ?
454
01:11:40,760 --> 01:11:43,832
- Sei licenziato.
- Non ti inquietare, Luigi.
455
01:11:43,920 --> 01:11:48,278
E te, non puoi stare zitto ?
Andiamo che si fa tardi !
456
01:11:49,160 --> 01:11:51,879
Ciao, ci vediamo tra poco.
457
01:15:43,600 --> 01:15:45,830
Attento, piano.
Deficiente !
458
01:17:07,760 --> 01:17:09,956
Viva gli sposi !
459
01:17:21,840 --> 01:17:25,515
Eh, si !
I matrimoni mi commuovono sempre !
460
01:17:26,080 --> 01:17:27,753
Salute !
461
01:17:32,680 --> 01:17:35,957
Sono proprio fatti
l'uno per l'altra.
462
01:17:37,200 --> 01:17:41,398
E se fosse stato qui con noi
il povero ingegnere...
463
01:17:41,480 --> 01:17:43,790
chissа che consolazione per lui !
464
01:17:43,880 --> 01:17:48,477
C'и sempre una disgrazia
per ogni momento di felicitа.
465
01:17:53,960 --> 01:17:57,078
- Il tovagliolo...
- No, и mio questo.
466
01:17:57,160 --> 01:18:00,676
Dov'и andato ?
Ah, eccolo qua !
467
01:18:08,200 --> 01:18:12,717
Guarda la sposa col signor Piero !
Corna, corna !
468
01:18:19,680 --> 01:18:21,034
Mia moglie...
469
01:18:46,400 --> 01:18:48,073
Viva gli sposi...
35973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
