Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
2
00:01:35,228 --> 00:01:38,465
I made two journeys
to the New World.
3
00:01:38,465 --> 00:01:41,634
On the first, in 1548...
4
00:01:41,634 --> 00:01:44,000
I went to the
Brazilian Northeast.
5
00:01:45,405 --> 00:01:48,208
On the second,
in 1550...
6
00:01:48,208 --> 00:01:50,977
I crossed the Ocean again.
7
00:01:50,977 --> 00:01:54,180
We were shipwrecked off
the coast of Santa Catarina...
8
00:01:54,180 --> 00:01:56,549
southern Brazil.
9
00:01:56,549 --> 00:01:59,319
After two years, I managed
to arrive in S�o Vicente...
10
00:01:59,319 --> 00:02:02,555
a Portuguese village.
11
00:02:02,555 --> 00:02:04,724
The Portuguese employed me
as an artilleryman...
12
00:02:04,724 --> 00:02:08,888
at Fort Bertioga,
next to S�o Vicente.
13
00:02:10,497 --> 00:02:12,866
I had spent two years
at the fort.
14
00:02:12,866 --> 00:02:16,536
I was going to return
to Europe in a few days...
15
00:02:16,536 --> 00:02:20,106
to be rewarded by
the King of Portugal...
16
00:02:20,106 --> 00:02:22,904
for services rendered
in the colony.
17
00:02:25,078 --> 00:02:27,080
Let's see if you
escape now...
18
00:02:27,080 --> 00:02:30,049
you damned black native!
19
00:02:31,918 --> 00:02:34,386
y ou're going to die,
bastard!
20
00:02:40,994 --> 00:02:43,897
In January of 1554...
21
00:02:43,897 --> 00:02:49,169
I was looking for my slave,
an Indian called Guar�-miri...
22
00:02:49,169 --> 00:02:52,070
who had gone hunting
and had not returned.
23
00:02:53,106 --> 00:02:56,609
Soon I spotted a cross,
our sign...
24
00:02:56,609 --> 00:02:59,979
to talk to the Indians
of the region...
25
00:02:59,979 --> 00:03:03,449
the Tupiniquins,
who were our allies.
26
00:03:03,449 --> 00:03:05,185
Being close to the fort...
27
00:03:05,185 --> 00:03:08,985
I decided to inquire about
my slave Guar�-miri.
28
00:03:16,696 --> 00:03:18,831
IF HIS MAJESSy'S FLEES
PASSES By HERE
29
00:03:18,831 --> 00:03:21,129
OPEN FIRE. yOU WILL BE
ANSWERED IN KIND
30
00:03:57,303 --> 00:03:59,794
SeiZe the Portuguese.
SeiZe him!
31
00:04:09,549 --> 00:04:12,518
Let's kill him and
share out the meat.
32
00:04:15,855 --> 00:04:17,223
I touched him first.
33
00:04:17,223 --> 00:04:19,859
He's mine.
He's going to my village.
34
00:04:19,859 --> 00:04:24,230
He'll go to Ubatuba.
35
00:04:24,230 --> 00:04:27,063
First the women
must play with him.
36
00:05:10,009 --> 00:05:12,239
Have a good trip.
37
00:05:59,892 --> 00:06:01,484
Speak, food!
38
00:06:02,595 --> 00:06:04,358
Speak, food!
39
00:06:06,165 --> 00:06:07,860
I'm arriving, me,
your food.
40
00:06:09,902 --> 00:06:12,063
I'm arriving, me,
your food!
41
00:06:21,414 --> 00:06:24,110
Here comes our food,
hopping.
42
00:06:57,650 --> 00:06:59,709
Let's eat the Portuguese!
43
00:07:00,987 --> 00:07:03,615
Let's eat the Portuguese!
44
00:07:05,358 --> 00:07:09,595
Nha'epep�-�asu and
Alkindar-miri were my owners.
45
00:07:09,595 --> 00:07:12,698
They said I was going to be
a gift for Ipir�-gua��...
46
00:07:12,698 --> 00:07:15,735
who had given them
an enemy as a present...
47
00:07:15,735 --> 00:07:17,566
as proof of friendship.
48
00:07:18,638 --> 00:07:21,507
The two brothers
had promised to give him...
49
00:07:21,507 --> 00:07:25,341
the first enemy
they would capture.
50
00:07:26,379 --> 00:07:28,870
I was the first enemy.
51
00:07:30,783 --> 00:07:33,752
Shis land is ours!
52
00:09:41,280 --> 00:09:44,250
She marac�s told us that
we would catch a Portuguese.
53
00:09:44,250 --> 00:09:47,286
Shese objects have no power.
Shey lie.
54
00:09:47,286 --> 00:09:49,221
Shey lie about me
being Portuguese.
55
00:09:49,221 --> 00:09:51,924
It is you who is lying!
56
00:09:51,924 --> 00:09:55,461
I am a friend of the French
and my country is Hesse.
57
00:09:55,461 --> 00:09:56,596
Liar!
58
00:09:56,596 --> 00:10:00,099
y ou were among the Portuguese,
sworn enemies of the French.
59
00:10:00,099 --> 00:10:02,234
She French always come
and bring us goods.
60
00:10:02,234 --> 00:10:05,104
Shey are our friends.
61
00:10:05,104 --> 00:10:07,673
It is different with
the Portuguese.
62
00:10:07,673 --> 00:10:12,345
Shey became friends of the
S upiniquins, our major enemies.
63
00:10:12,345 --> 00:10:15,147
Ever since then, they have
captured our people for barter.
64
00:10:15,147 --> 00:10:18,150
Our friends went aboard as
we still do with the French.
65
00:10:18,150 --> 00:10:22,221
She Portuguese
tied them up and...
66
00:10:22,221 --> 00:10:26,258
gave them to the S upiniquins,
who devoured them.
67
00:10:26,258 --> 00:10:28,995
Shey came with
the S upiniquins...
68
00:10:28,995 --> 00:10:33,399
to battle against us
and make us their slaves.
69
00:10:33,399 --> 00:10:36,936
She Portuguese shot off our
father's arm, and he died.
70
00:10:36,936 --> 00:10:39,472
We are going to revenge
his death on you.
71
00:10:39,472 --> 00:10:42,074
y ou can't take revenge on me.
I'm not Portuguese.
72
00:10:42,074 --> 00:10:44,710
I came with the Spaniards
to S�o Vicente.
73
00:10:44,710 --> 00:10:49,807
We were shipwrecked. So I
stayed with the Portuguese.
74
00:10:51,283 --> 00:10:52,807
Parag��!
75
00:10:56,922 --> 00:10:59,652
My son, tell your story.
76
00:11:00,893 --> 00:11:02,161
Some time ago,
I was in a village...
77
00:11:02,161 --> 00:11:04,597
attacked by
the S upiniquins.
78
00:11:04,597 --> 00:11:06,532
Shey devoured the elders...
79
00:11:06,532 --> 00:11:09,001
and gave some of
the younger Indians.
80
00:11:09,001 --> 00:11:10,803
I was bought by a Portuguese
from Bertioga.
81
00:11:10,803 --> 00:11:14,540
I lived among them until
I was captured again.
82
00:11:14,540 --> 00:11:17,076
Shis time by the S upinamb�s.
I wasn't eaten...
83
00:11:17,076 --> 00:11:18,744
and now I'm here.
84
00:11:18,744 --> 00:11:20,880
Do you know this man?
85
00:11:20,880 --> 00:11:23,482
I met him when
I lived in Bertioga.
86
00:11:23,482 --> 00:11:25,918
-ls he a Frenchman?
-I don't know.
87
00:11:25,918 --> 00:11:28,254
Is it true that he arrived
in S�o Vicente?
88
00:11:28,254 --> 00:11:31,023
A ship arrived
in S�o Vicente.
89
00:11:31,023 --> 00:11:34,393
Shey were the Spaniards,
friends of the Portuguese.
90
00:11:34,393 --> 00:11:36,884
I know nothing else
about him.
91
00:11:44,503 --> 00:11:46,835
I'm a friend of
the French.
92
00:11:48,974 --> 00:11:52,678
Shey always come
to barter with you.
93
00:11:52,678 --> 00:11:55,147
I heard you have
a Frenchman...
94
00:11:55,147 --> 00:11:56,716
living among you
picking peppers.
95
00:11:56,716 --> 00:11:59,251
When the Frenchman
comes here...
96
00:11:59,251 --> 00:12:02,118
he'll be able
to identify me.
97
00:12:03,189 --> 00:12:06,989
y ou must not kill me.
98
00:12:27,980 --> 00:12:29,880
y ou'd better pray
to your God.
99
00:12:33,552 --> 00:12:37,757
Almighty God, Lord of Heaven
and Earth, who...
100
00:12:37,757 --> 00:12:42,428
from the beginning
hath listened to men.
101
00:12:42,428 --> 00:12:44,730
Have mercy upon me.
102
00:12:44,730 --> 00:12:47,700
Show me that thou art
with me.
103
00:12:47,700 --> 00:12:51,470
Show these wild pagans
who know nothing, my God...
104
00:12:51,470 --> 00:12:54,803
that thou hath
heard my prayer.
105
00:13:11,557 --> 00:13:13,592
Am I going to die now?
106
00:13:13,592 --> 00:13:16,152
No, not yet.
107
00:13:25,204 --> 00:13:27,239
I want to die
with my beard.
108
00:13:27,239 --> 00:13:29,799
y ou aren't going
to die yet.
109
00:13:34,246 --> 00:13:36,615
Do you think
he likes to play?
110
00:13:36,615 --> 00:13:39,448
What's it like to play
with all this hair?
111
00:13:41,287 --> 00:13:44,051
Let's play
in the hammock?
112
00:13:45,457 --> 00:13:48,260
Let's play
in the hammock?
113
00:13:48,260 --> 00:13:50,956
Do you want
to play with me?
114
00:13:53,499 --> 00:13:56,059
y ou and me
in the hammock?
115
00:15:02,935 --> 00:15:08,240
Oh! y ou don't know how much
we missed you!
116
00:15:08,240 --> 00:15:11,944
Do you know that
little baby I had?
117
00:15:11,944 --> 00:15:17,016
He died, and he suffered
so much!
118
00:15:17,016 --> 00:15:21,220
Now we are happy because
you have returned.
119
00:15:21,220 --> 00:15:25,418
It's good knowing
how much you like us.
120
00:15:37,403 --> 00:15:40,139
-y ou have arrived.
-I have arrived in peace.
121
00:15:40,139 --> 00:15:42,241
Karuat�-�ara is our friend.
122
00:15:42,241 --> 00:15:45,472
y es, I am a friend
of the S upinamb�s.
123
00:15:51,884 --> 00:15:53,579
Parag��!
124
00:16:02,161 --> 00:16:04,152
Come with me.
125
00:16:20,546 --> 00:16:24,383
Who are you? y ou say that
you are a Frenchman.
126
00:16:24,383 --> 00:16:26,952
Can you speak our language,
or are you an impostor?
127
00:16:26,952 --> 00:16:30,422
Answer and you will be
considered a Frenchman.
128
00:16:30,422 --> 00:16:33,959
Do you speak our language?
Are you French?
129
00:16:33,959 --> 00:16:35,861
Who is our King?
130
00:16:35,861 --> 00:16:38,489
Where do we anchor
our ships in France?
131
00:16:39,665 --> 00:16:41,567
y ou can kill
and eat this man.
132
00:16:41,567 --> 00:16:44,670
He is a Portuguese,
your enemy and mine.
133
00:16:44,670 --> 00:16:47,605
I'm not Portuguese.
I'm from Hesse.
134
00:16:49,074 --> 00:16:52,378
S ell them that
we are friends.
135
00:16:52,378 --> 00:16:54,608
S ell them not to eat me.
136
00:16:55,748 --> 00:16:57,443
Shey want to eat you.
137
00:17:03,856 --> 00:17:07,758
Wretched is he
who believes in men.
138
00:17:10,696 --> 00:17:12,131
He is a real Portuguese.
139
00:17:12,131 --> 00:17:16,761
See how he screams. Faced
with death, he is afraid.
140
00:17:39,792 --> 00:17:42,192
Why don't you eat?
141
00:17:44,963 --> 00:17:47,864
My tooth hurts very much.
142
00:17:59,912 --> 00:18:02,581
Open your mouth and
I'll pull your tooth.
143
00:18:02,581 --> 00:18:05,607
It doesn't hurt anymore,
it doesn't hurt anymore.
144
00:18:12,825 --> 00:18:15,961
If you don't eat,
you'll become ill.
145
00:18:15,961 --> 00:18:19,761
So we'll have to kill you
before your time is due.
146
00:20:05,204 --> 00:20:08,401
She S upiniquim witch doctor
has arrived. Let's see him.
147
00:20:09,441 --> 00:20:14,071
If he is a S upiniquim, he is
an enemy of the S upinamb�s.
148
00:20:17,449 --> 00:20:20,418
A great witch doctor
has no enemies.
149
00:21:10,802 --> 00:21:12,827
Open your mouth.
150
00:21:14,106 --> 00:21:17,564
Now put this on the tooth.
151
00:21:19,511 --> 00:21:23,038
Bite the leaves
with your teeth.
152
00:21:28,153 --> 00:21:31,554
Stay like that.
153
00:21:53,712 --> 00:21:59,318
y ou came from far away bringing
misfortune to our people.
154
00:21:59,318 --> 00:22:01,953
We are going to die.
155
00:22:01,953 --> 00:22:06,525
And because of that, our
spirits will want revenge.
156
00:22:06,525 --> 00:22:09,695
Great witch doctor, let us
go back to the village.
157
00:22:09,695 --> 00:22:15,033
Prepare a present for
lurupari, Alkindar-miri.
158
00:22:15,033 --> 00:22:18,696
lurupari wants food.
159
00:22:40,359 --> 00:22:43,351
-Where are we going?
-y ou'll see.
160
00:23:26,371 --> 00:23:29,067
Here's the slave,
the Portuguese.
161
00:23:30,609 --> 00:23:33,772
Have you come
as an enemy?
162
00:23:34,813 --> 00:23:37,976
I come,
but not as an enemy.
163
00:23:39,885 --> 00:23:41,477
Drink the cauim.
164
00:23:51,830 --> 00:23:54,958
Are you Kunhambeba?
y ou are still alive!
165
00:23:56,435 --> 00:23:58,837
y es, I'm still alive.
166
00:23:58,837 --> 00:24:01,907
I've heard the Portuguese
say your name.
167
00:24:01,907 --> 00:24:03,841
y ou are famous.
168
00:24:21,693 --> 00:24:23,888
Let's drink.
169
00:24:34,105 --> 00:24:37,709
I want to know when
our enemies, the Portuguese...
170
00:24:37,709 --> 00:24:41,780
and the S upiniquins are going
to attack our people.
171
00:24:41,780 --> 00:24:44,216
y our true enemies,
the S upiniquins...
172
00:24:44,216 --> 00:24:47,486
are preparing their
canoes to attack you.
173
00:24:47,486 --> 00:24:51,456
y ou are Portuguese and
you lie about being French.
174
00:24:51,456 --> 00:24:52,591
I am French.
175
00:24:52,591 --> 00:24:55,193
Shen why did you
fire your cannon...
176
00:24:55,193 --> 00:24:58,063
against us in Bertioga?
177
00:24:58,063 --> 00:25:00,932
My ship sank
in S�o Vicente.
178
00:25:00,932 --> 00:25:03,802
I was sent to Bertioga by
the Portuguese to do it.
179
00:25:03,802 --> 00:25:06,771
y ou lie when you say
you are French.
180
00:25:06,771 --> 00:25:08,540
y ou are Portuguese.
181
00:25:08,540 --> 00:25:12,806
Karuat�-�ara said that you
didn't know his language.
182
00:25:14,279 --> 00:25:16,681
I have forgotten it. I have
been away from France...
183
00:25:16,681 --> 00:25:18,750
for a long time.
184
00:25:18,750 --> 00:25:22,087
I have captured and eaten
many Portuguese.
185
00:25:22,087 --> 00:25:26,024
All of them weep and say
that they are French...
186
00:25:26,024 --> 00:25:29,425
because they are
afraid to die.
187
00:25:37,435 --> 00:25:41,840
What else do the Portuguese
say about me?
188
00:25:41,840 --> 00:25:46,044
Shey talk about the terrible
wars you lead against them.
189
00:25:46,044 --> 00:25:49,047
But now Bertioga
is fortified.
190
00:25:49,047 --> 00:25:54,815
We are going to capture them
all, just like we caught you.
191
00:25:55,921 --> 00:25:58,890
I'm going to kill
many of my enemies...
192
00:25:58,890 --> 00:26:00,725
many Portuguese...
193
00:26:00,725 --> 00:26:02,886
and eat them.
194
00:26:17,342 --> 00:26:19,401
Let's drink some more.
195
00:28:02,580 --> 00:28:04,844
Are you going to run away?
196
00:28:06,284 --> 00:28:09,515
Are you going to run away?
197
00:28:10,755 --> 00:28:11,923
Who are you?
198
00:28:11,923 --> 00:28:15,560
I want you to come with me.
199
00:28:15,560 --> 00:28:19,197
I can help you to escape.
200
00:28:19,197 --> 00:28:23,401
Shere is a path that goes
by the mountain.
201
00:28:23,401 --> 00:28:25,503
Shen, show me the way.
202
00:28:25,503 --> 00:28:28,233
Come with me!
203
00:29:06,277 --> 00:29:09,713
S ake good care of him,
lpir�-gua��.
204
00:29:11,149 --> 00:29:14,853
He is in my hands.
205
00:29:14,853 --> 00:29:16,588
We want to eat
the Portuguese
206
00:29:16,588 --> 00:29:19,819
and drink in lpir�-gua��'s
cabin.
207
00:30:01,065 --> 00:30:05,593
She S upiniquins
are coming!
208
00:30:06,704 --> 00:30:10,731
She S upiniquins
are coming!
209
00:30:56,020 --> 00:30:57,288
Quiet. Quiet.
210
00:30:57,288 --> 00:31:00,621
Stay here... Stay here.
211
00:31:02,861 --> 00:31:04,158
Be careful!
212
00:31:05,163 --> 00:31:06,562
Be careful!
213
00:31:15,240 --> 00:31:18,309
He has been here
for a while.
214
00:31:18,309 --> 00:31:22,046
She next moon, we will kill
the Portuguese and celebrate.
215
00:31:22,046 --> 00:31:25,709
He dies on the next moon.
216
00:31:33,658 --> 00:31:38,755
Why do you keep staring
at the moon?
217
00:31:39,998 --> 00:31:42,166
I see that it is angry.
218
00:31:42,166 --> 00:31:46,466
With whom
is the moon furious?
219
00:31:52,343 --> 00:31:54,746
It is looking at
your cabin.
220
00:31:54,746 --> 00:31:59,284
It's a lie. It's a lie.
y ou are a liar!
221
00:31:59,284 --> 00:32:02,086
No, it's not your cabin.
222
00:32:02,086 --> 00:32:04,555
It is looking
further away.
223
00:32:04,555 --> 00:32:06,921
It is furious
with the Carij�s.
224
00:32:10,461 --> 00:32:13,760
May misfortune
fall upon them!
225
00:32:22,840 --> 00:32:25,968
May misfortune
fall upon them.
226
00:32:45,530 --> 00:32:49,200
The morning after
the Council of Chiefs...
227
00:32:49,200 --> 00:32:52,370
an Indian came from
the village of Mambukaba.
228
00:32:52,370 --> 00:32:55,540
The Tupiniquins had not
attacked us, but...
229
00:32:55,540 --> 00:32:59,310
they had attacked
the village of Mambukaba.
230
00:32:59,310 --> 00:33:03,514
They had taken one prisoner,
but destroyed the village.
231
00:33:03,514 --> 00:33:06,484
Nha'epep�-�asu had
relatives in Mambukaba...
232
00:33:06,484 --> 00:33:08,953
and decided to go
and help his relatives...
233
00:33:08,953 --> 00:33:10,511
to rebuild the village.
234
00:33:11,556 --> 00:33:16,127
He was going to bring manioc
and meal to the feast...
235
00:33:16,127 --> 00:33:19,153
in which I would be killed.
236
00:33:43,321 --> 00:33:46,057
My death-hour was arriving.
237
00:33:46,057 --> 00:33:48,226
On that day,
I heard shouts...
238
00:33:48,226 --> 00:33:51,162
coming from
Nha'epep�-�asu's cabin.
239
00:33:51,162 --> 00:33:53,431
The Tupinamb�s used to
shout to greet...
240
00:33:53,431 --> 00:33:55,262
someone who was ariving.
241
00:33:56,300 --> 00:33:58,903
Nha'epep�-�asu should have
arrived bringing...
242
00:33:58,903 --> 00:34:02,031
roots and meal for
the feast of my death.
243
00:34:11,616 --> 00:34:14,318
Nha'epep�-�asu's brother
has arrived.
244
00:34:14,318 --> 00:34:17,989
Did Nha'epep�-�asu bring
everything for my feast?
245
00:34:17,989 --> 00:34:19,757
I know that you'll be sad.
246
00:34:19,757 --> 00:34:22,326
y ou'll have to wait longer.
247
00:34:22,326 --> 00:34:24,862
Nha'epep�-�asu's brother
said that...
248
00:34:24,862 --> 00:34:27,888
everyone is sick
in Mambukaba.
249
00:34:40,278 --> 00:34:43,247
I am Nha'epep�-�asu's
brother.
250
00:34:43,247 --> 00:34:44,682
My village is Mambukaba.
251
00:34:44,682 --> 00:34:48,386
Everyone is sick there.
252
00:34:48,386 --> 00:34:51,889
My brother Nha'epep�-�asu,
my mother...
253
00:34:51,889 --> 00:34:56,027
my brother's children...
all of them are very sick.
254
00:34:56,027 --> 00:34:59,964
Nha'epep�-�asu thinks that
your God is angry.
255
00:34:59,964 --> 00:35:04,202
My God is angry because your
brother wants to devour me.
256
00:35:04,202 --> 00:35:06,864
And I am not Portuguese.
257
00:35:14,212 --> 00:35:17,081
Go and tell your brother...
258
00:35:17,081 --> 00:35:19,106
to come back to his hut.
259
00:35:20,017 --> 00:35:22,453
I will beg
my God to save him.
260
00:35:22,453 --> 00:35:26,991
Shey are too sick
to return to Ubatuba.
261
00:35:26,991 --> 00:35:30,294
Nha'epep�-�asu must
come back soon.
262
00:35:30,294 --> 00:35:32,819
Only here he will get
completely cured.
263
00:36:17,775 --> 00:36:20,972
We got the white man's
disease. y ou already knew...
264
00:36:22,280 --> 00:36:24,348
when you said that
the moon was looking...
265
00:36:24,348 --> 00:36:26,213
at my hut.
266
00:36:28,419 --> 00:36:29,545
It is true.
267
00:36:31,289 --> 00:36:35,927
Everyone got sick because
you wanted to kill me...
268
00:36:35,927 --> 00:36:38,862
even though
I'm not your enemy.
269
00:36:40,531 --> 00:36:44,524
Shis is the reason for
your misfortune.
270
00:36:45,836 --> 00:36:49,465
No one will mistreat you nor
will anyone mock you anymore.
271
00:36:52,476 --> 00:36:55,673
y ou have to cure all of us,
or we will die.
272
00:38:26,737 --> 00:38:29,407
It was a difficult period.
273
00:38:29,407 --> 00:38:32,570
Nha'epep�-�asu's relatives
had died in the village.
274
00:38:33,511 --> 00:38:36,914
First to die was a child,
then another one...
275
00:38:36,914 --> 00:38:39,583
and later, his mother.
276
00:38:39,583 --> 00:38:42,086
I kept watching
the Tupinamb�s who...
277
00:38:42,086 --> 00:38:45,988
used to weep copiously when
a relative or a friend died.
278
00:38:47,291 --> 00:38:49,527
Nair� brought me food.
279
00:38:49,527 --> 00:38:52,758
But I wasn't hungry.
I didn't eat anything.
280
00:38:53,798 --> 00:38:56,801
I kept watching
Nha'epep�-�asu's cabin.
281
00:38:56,801 --> 00:39:00,671
Each body in the hammock took
a part of my life with it.
282
00:39:00,671 --> 00:39:03,207
Then, his brother,
who had brought...
283
00:39:03,207 --> 00:39:06,844
the news of the sickness,
died.
284
00:39:06,844 --> 00:39:09,904
Nha'epep�-�asu had me
called to his cabin.
285
00:39:11,315 --> 00:39:14,752
S ell your God to ease up
on his wrath.
286
00:39:14,752 --> 00:39:17,021
S ell him to spare...
287
00:39:17,021 --> 00:39:19,649
my women's life and mine.
288
00:39:22,393 --> 00:39:25,089
Don't be afraid,
Nha'epep�-�asu.
289
00:39:26,731 --> 00:39:30,801
But when you get better,
don't you dare touch me.
290
00:39:30,801 --> 00:39:33,904
No one will mistreat you
anymore.
291
00:39:33,904 --> 00:39:37,806
From now on,
you shall be left in peace.
292
00:40:46,477 --> 00:40:49,046
y ou appeared
in my dream and...
293
00:40:49,046 --> 00:40:51,344
told me that
I was going to die.
294
00:40:52,383 --> 00:40:55,181
If you don't kill me,
you will not die.
295
00:40:57,087 --> 00:41:00,324
If those who captured you
don't kill you...
296
00:41:00,324 --> 00:41:04,028
I won't do you
any harm either.
297
00:41:04,028 --> 00:41:07,122
If they kill you,
I won't eat your flesh.
298
00:41:08,265 --> 00:41:11,166
y our dream
was only a warning.
299
00:41:19,376 --> 00:41:23,080
In my dream, I ate so much of
your flesh that I got sick.
300
00:41:23,080 --> 00:41:26,447
If you don't eat human flesh,
you'll be out of harm's way.
301
00:41:28,052 --> 00:41:30,354
Are you sure?
302
00:41:30,354 --> 00:41:31,981
I'm sure.
303
00:41:48,205 --> 00:41:49,874
y ou are not Portuguese.
304
00:41:49,874 --> 00:41:53,173
Sheir God doesn't get
as angry as yours.
305
00:42:42,893 --> 00:42:44,451
Let's play.
306
00:42:47,998 --> 00:42:49,590
Let's play.
307
00:42:51,602 --> 00:42:53,433
Come on!
308
00:43:42,486 --> 00:43:44,249
So, you are still alive?
309
00:43:46,256 --> 00:43:48,383
y es, Karuat�-�ara.
310
00:43:49,426 --> 00:43:51,053
I'm alive.
311
00:43:52,363 --> 00:43:54,898
Shanks to the good Lord.
312
00:43:54,898 --> 00:43:58,561
y ou seem to be getting on
well with them.
313
00:44:00,471 --> 00:44:04,134
I'm not Portuguese...
I'm from Hesse.
314
00:44:05,175 --> 00:44:08,303
I was shipwrecked
with the Spaniards...
315
00:44:09,380 --> 00:44:11,507
and ended up with
the Portuguese.
316
00:44:12,549 --> 00:44:14,385
I was almost killed
because of you.
317
00:44:14,385 --> 00:44:19,618
y ou aren't Portuguese, but
I thought that you were.
318
00:44:20,658 --> 00:44:24,662
And we hang the lot of them.
Shey are our sworn enemies.
319
00:44:24,662 --> 00:44:26,254
Shen tell the Indians.
320
00:44:27,698 --> 00:44:30,234
S ell them that
I'm not Portuguese.
321
00:44:30,234 --> 00:44:34,000
S ake me with you
to the French ships.
322
00:44:43,380 --> 00:44:47,718
I was wrong the first time...
He is not Portuguese.
323
00:44:47,718 --> 00:44:50,721
He is from the land
called Hesse.
324
00:44:50,721 --> 00:44:52,690
Shey are friends
of the French.
325
00:44:52,690 --> 00:44:55,726
What do you mean
by that?
326
00:44:55,726 --> 00:44:57,421
He is a friend
of the French.
327
00:44:58,495 --> 00:45:01,632
I want to take him
to our ships.
328
00:45:01,632 --> 00:45:04,601
No, he can't leave here.
329
00:45:04,601 --> 00:45:07,738
His father and brothers must
bring us many presents.
330
00:45:07,738 --> 00:45:12,009
Mirrors, scissors, axes,
knives, combs.
331
00:45:12,009 --> 00:45:15,379
We caught him in enemy
territory. He is ours.
332
00:45:15,379 --> 00:45:17,781
S ake good care of him.
333
00:45:17,781 --> 00:45:19,616
y ou must not kill him.
334
00:45:19,616 --> 00:45:21,652
His brothers will come...
335
00:45:21,652 --> 00:45:25,281
with a ship full of
provisions to get him.
336
00:45:32,663 --> 00:45:34,898
He is your countryman...
337
00:45:34,898 --> 00:45:37,768
What did Karuat�-�ara
give you?
338
00:45:37,768 --> 00:45:39,203
He gave me nothing.
339
00:45:39,203 --> 00:45:41,105
Why didn't he give you
a knife...
340
00:45:41,105 --> 00:45:44,074
so that you could
give it to me?
341
00:45:49,546 --> 00:45:50,814
Liar.
342
00:45:50,814 --> 00:45:53,112
y es, liar!
343
00:46:08,298 --> 00:46:10,163
Stop! Stop!
344
00:46:18,909 --> 00:46:20,344
He's black.
345
00:46:20,344 --> 00:46:21,979
He's black.
346
00:46:21,979 --> 00:46:24,413
My God painted them black.
347
00:46:25,649 --> 00:46:27,518
Why did he paint them?
348
00:46:27,518 --> 00:46:30,009
For your people not
to see them at night.
349
00:46:33,056 --> 00:46:35,392
Are you running away?
350
00:46:35,392 --> 00:46:37,394
Kill me.
351
00:46:37,394 --> 00:46:39,730
Where are you from?
352
00:46:39,730 --> 00:46:42,900
From S�o Vicente...
I'm tired, master.
353
00:46:42,900 --> 00:46:45,068
We will not harm you.
354
00:46:45,068 --> 00:46:47,571
Follow this path
through the woods.
355
00:46:47,571 --> 00:46:49,869
y ou will find
another path there.
356
00:46:51,074 --> 00:46:54,703
Shank ya, master...
Shank ya.
357
00:46:58,448 --> 00:47:01,645
If you shoot him,
my God will get angry.
358
00:47:19,136 --> 00:47:20,871
Now he looks like
a Frenchman.
359
00:47:20,871 --> 00:47:24,241
It's all the same.
360
00:47:24,241 --> 00:47:26,232
Shey're like
the Portuguese.
361
00:47:32,416 --> 00:47:34,976
It's all the same.
362
00:47:38,455 --> 00:47:41,219
Shey're like
the Portuguese.
363
00:49:00,170 --> 00:49:03,298
Are you French?
What's your name?
364
00:49:04,942 --> 00:49:08,612
My name is Jac�.
I'm a French Jew.
365
00:49:08,612 --> 00:49:10,147
And you are
the Portuguese...
366
00:49:10,147 --> 00:49:13,116
who was captured in Bertioga.
I have heard about you.
367
00:49:13,116 --> 00:49:16,574
-I'm not Portuguese.
-Are you a S upinamb�, then?
368
00:49:17,721 --> 00:49:20,390
No, I'm from Hesse...
369
00:49:20,390 --> 00:49:22,551
and I came with
the Spaniards.
370
00:49:23,660 --> 00:49:25,696
I don't know who you are.
I don't care.
371
00:49:25,696 --> 00:49:28,688
I can't do anything
for you.
372
00:49:30,434 --> 00:49:32,936
S ake me to your ships.
373
00:49:32,936 --> 00:49:34,905
Shese Indians
can kill me anytime.
374
00:49:34,905 --> 00:49:38,475
Shere is nothing
I can do for you.
375
00:49:38,475 --> 00:49:40,377
She S upinamb�s
are our allies.
376
00:49:40,377 --> 00:49:41,844
y ou are their prisoner.
377
00:49:42,879 --> 00:49:45,677
When can I count on you?
378
00:49:48,452 --> 00:49:50,283
y ou never know.
379
00:50:32,062 --> 00:50:34,998
Are you prepared to die?
380
00:50:34,998 --> 00:50:38,268
y es, I'm well prepared.
381
00:50:38,268 --> 00:50:40,904
But this rope is not long
enough nor is it any good.
382
00:50:40,904 --> 00:50:45,364
We maracaj�s
have much better ropes.
383
00:50:50,881 --> 00:50:52,508
What about you?
384
00:50:53,583 --> 00:50:56,416
Are you ready to die?
385
00:50:58,121 --> 00:51:01,158
y ou'd better
prepare yourself...
386
00:51:01,158 --> 00:51:05,060
because I've heard that
your party is next.
387
00:51:09,699 --> 00:51:12,402
I'm a prisoner
like yourself.
388
00:51:12,402 --> 00:51:15,172
I didn't come
to eat your flesh.
389
00:51:15,172 --> 00:51:16,935
My masters brought me.
390
00:51:18,075 --> 00:51:21,611
I know that you don't eat
human flesh.
391
00:51:21,611 --> 00:51:22,942
Have faith.
392
00:51:24,381 --> 00:51:26,850
Shey can only
eat your flesh...
393
00:51:26,850 --> 00:51:29,186
your spirit shall be
united with God.
394
00:51:29,186 --> 00:51:32,178
I've never seen God.
395
00:51:35,158 --> 00:51:38,719
y ou shall see him
in the next life.
396
00:51:41,832 --> 00:51:44,000
Aren't you staying
for the feast?
397
00:51:44,000 --> 00:51:46,736
No, I've already been
to other feasts.
398
00:51:46,736 --> 00:51:49,172
Shey devoured Portuguese.
399
00:51:49,172 --> 00:51:50,774
Shat's what they want
to do to me.
400
00:51:50,774 --> 00:51:53,543
Shey do that to the Portuguese
and their allies.
401
00:51:53,543 --> 00:51:55,679
I've told you.
I'm not Portuguese.
402
00:51:55,679 --> 00:51:59,316
Shere's nothing I can do.
Bye.
403
00:51:59,316 --> 00:52:02,285
God sees everything.
404
00:52:02,285 --> 00:52:05,220
Everything!
405
00:52:32,749 --> 00:52:36,207
Now, let's kill
and eat our enemy.
406
00:52:53,670 --> 00:52:56,540
It is we who break
the bird's neck.
407
00:52:56,540 --> 00:52:59,509
He wouldn't escape
by flying...
408
00:52:59,509 --> 00:53:02,145
even if he were...
409
00:53:02,145 --> 00:53:04,272
a parrot.
410
00:53:21,932 --> 00:53:25,368
Ibirapema is going to
break the enemy's head.
411
00:54:04,541 --> 00:54:08,011
What about the Portuguese?
When will his feast be?
412
00:54:08,011 --> 00:54:10,146
Soon. y ou are going
to be invited.
413
00:54:10,146 --> 00:54:12,637
Soon... Soon.
414
00:54:13,683 --> 00:54:15,285
I want to eat his flesh.
415
00:54:15,285 --> 00:54:18,955
I was the first to touch him
in Bertioga.
416
00:54:18,955 --> 00:54:21,856
Soon.
His feast will be soon.
417
00:56:07,997 --> 00:56:10,500
Here I am.
I will kill you.
418
00:56:10,500 --> 00:56:13,169
y our people killed and
devoured my friends.
419
00:56:13,169 --> 00:56:15,694
My friends
will avenge me.
420
00:57:27,110 --> 00:57:29,977
Did you see what we do
with our enemies?
421
00:57:32,248 --> 00:57:33,647
y es, I did.
422
00:57:35,118 --> 00:57:37,951
Eating the flesh
of an enemy is ghastly.
423
00:57:39,122 --> 00:57:40,924
It's our custom.
424
00:57:40,924 --> 00:57:43,626
We do the same
with the Portuguese.
425
00:57:43,626 --> 00:57:45,491
Be careful with the fire.
426
00:57:48,698 --> 00:57:51,901
She witch doctor
had told me...
427
00:57:51,901 --> 00:57:54,062
to give food to lurupari...
428
00:57:55,138 --> 00:57:56,765
for him to leave me
in peace.
429
00:57:57,807 --> 00:57:59,776
I didn't do that.
430
00:57:59,776 --> 00:58:02,301
So lurupari punished me.
431
00:58:04,047 --> 00:58:06,106
y ou are going to be cured.
432
00:58:08,151 --> 00:58:13,248
Ask your God...
to help me see again.
433
00:58:52,362 --> 00:58:55,957
My God doesn't want you
to harm me.
434
00:59:02,872 --> 00:59:07,400
From now on,
I won't do you any harm.
435
01:00:37,333 --> 01:00:39,602
I want to talk to them.
436
01:00:39,602 --> 01:00:42,605
y ou may say that
we will attack Bertioga.
437
01:00:42,605 --> 01:00:45,441
No, I want them
to speak to our father...
438
01:00:45,441 --> 01:00:48,444
so that he'll come
with a shipload of goods.
439
01:00:48,444 --> 01:00:50,810
-Parag��!
-Let's go.
440
01:01:02,925 --> 01:01:06,884
God be with you.
Only one of you speak to me.
441
01:01:07,930 --> 01:01:09,932
We came because of you.
442
01:01:09,932 --> 01:01:13,102
I am alive...
Shanks to God.
443
01:01:13,102 --> 01:01:16,939
She commander Br�s Cubas
wants to rescue you.
444
01:01:16,939 --> 01:01:18,941
Will the S upinamb�s
sell you?
445
01:01:18,941 --> 01:01:23,780
No, they won't sell me...
I'm a Frenchman.
446
01:01:23,780 --> 01:01:26,115
I want a lot of hooks
and knives.
447
01:01:26,115 --> 01:01:28,951
I'm French, understand?
448
01:01:28,951 --> 01:01:31,788
No, I didn't understand,
but never mind.
449
01:01:31,788 --> 01:01:34,256
I'll do what you want.
450
01:01:41,964 --> 01:01:43,299
Be prepared in Bertioga.
451
01:01:43,299 --> 01:01:44,967
We are prepared.
452
01:01:44,967 --> 01:01:47,637
Now there's nothing
we can do to help you.
453
01:01:47,637 --> 01:01:50,765
Pray God to get me out of
this tribulation.
454
01:01:54,677 --> 01:01:58,881
My French brother gave me
all these things.
455
01:01:58,881 --> 01:02:01,651
What did you talk about?
456
01:02:01,651 --> 01:02:04,220
He said that he will go
to our land...
457
01:02:04,220 --> 01:02:07,390
and come back with a ship
full of goods for you.
458
01:02:07,390 --> 01:02:10,689
He must be a Frenchman.
459
01:02:43,326 --> 01:02:47,029
My captain asked me
to bring him an animal...
460
01:02:47,029 --> 01:02:49,862
and a bag of peppers.
461
01:02:54,637 --> 01:02:57,231
He sent this to you.
462
01:03:33,509 --> 01:03:38,181
But why don't you
take me to your ship?
463
01:03:38,181 --> 01:03:42,118
y ou are not going
to the ship.
464
01:03:42,118 --> 01:03:44,520
We want to trade you
for merchandise.
465
01:03:44,520 --> 01:03:46,889
If you take me
to the ship...
466
01:03:46,889 --> 01:03:50,493
my friends will give you
many goods.
467
01:03:50,493 --> 01:03:54,263
Shey are not
your friends.
468
01:03:54,263 --> 01:03:57,099
If they were
your friends...
469
01:03:57,099 --> 01:03:59,735
they would have given you
a shirt.
470
01:03:59,735 --> 01:04:02,271
Shey didn't even
talk to you.
471
01:04:02,271 --> 01:04:04,340
If I go to their ship...
472
01:04:04,340 --> 01:04:06,909
they are going to give me
many clothes.
473
01:04:06,909 --> 01:04:11,681
No, the ship is going to
stay here for some time yet.
474
01:04:11,681 --> 01:04:14,517
First let's go to war.
475
01:04:14,517 --> 01:04:18,351
When we come back,
we will go to the boat.
476
01:04:19,455 --> 01:04:22,913
Jac�, why don't you
take me to your ship?
477
01:04:42,311 --> 01:04:44,747
Hey, give me a comb
or a mirror...
478
01:04:44,747 --> 01:04:49,480
and I'll let my parrot
talk to you.
479
01:04:59,795 --> 01:05:03,822
Speak to me.
I want to hear you. Speak.
480
01:05:07,670 --> 01:05:10,605
What do you want
for the parrot?
481
01:05:11,807 --> 01:05:14,503
Stop it... Stop it!
482
01:05:16,712 --> 01:05:19,181
What do you want for it?
483
01:05:19,181 --> 01:05:21,172
Many cannons.
484
01:06:09,832 --> 01:06:12,494
He's coming back.
485
01:06:33,055 --> 01:06:34,790
y ou thought
I wanted to run away.
486
01:06:34,790 --> 01:06:37,426
I went to tell them
to bring...
487
01:06:37,426 --> 01:06:40,830
axes, scissors, combs,
knives, hooks...
488
01:06:40,830 --> 01:06:44,732
all of these things for when
we come back from war.
489
01:07:12,094 --> 01:07:14,463
Later, the S upinamb�s
took me with them...
490
01:07:14,463 --> 01:07:16,829
to attack Bertioga.
491
01:07:17,833 --> 01:07:20,836
They brought
two prisoners...
492
01:07:20,836 --> 01:07:22,972
Diogo and
Domingos de Braga...
493
01:07:22,972 --> 01:07:27,309
the same Portuguese that
had tried to help me escape.
494
01:07:27,309 --> 01:07:29,178
When I entered
the village...
495
01:07:29,178 --> 01:07:32,204
I saw that they had
destroyed my cross.
496
01:07:33,282 --> 01:07:35,551
My God is furious with you.
497
01:07:35,551 --> 01:07:39,351
y ou shall be punished.
y ou shall be punished!
498
01:07:56,005 --> 01:07:58,174
God be with you.
499
01:07:58,174 --> 01:08:02,178
-Are they going to kill us?
-God only knows.
500
01:08:02,178 --> 01:08:06,979
I've been here for eight
months. I'm still alive.
501
01:08:08,184 --> 01:08:10,686
Have more confidence.
502
01:08:10,686 --> 01:08:14,190
Shere's something important
that you must know...
503
01:08:14,190 --> 01:08:17,648
-Guar�-miri...
-What's that, Diogo?
504
01:08:18,694 --> 01:08:21,864
He was hung by
Jorge and Jer�nimo.
505
01:08:21,864 --> 01:08:23,991
He was going to escape.
506
01:08:25,701 --> 01:08:29,000
Bastards!
Why did they do that?
507
01:08:30,039 --> 01:08:32,337
Guar�-miri
would never escape.
508
01:08:35,544 --> 01:08:37,512
She two bastards...
509
01:08:38,547 --> 01:08:41,675
It's because of them
that I'm so miserable.
510
01:09:00,870 --> 01:09:03,906
It's being raining
for a long time.
511
01:09:03,906 --> 01:09:07,243
It's almost too late
too plant.
512
01:09:07,243 --> 01:09:09,211
His God is angry.
513
01:09:11,080 --> 01:09:12,104
Let's go.
514
01:09:31,667 --> 01:09:35,103
Ask your God to make it
stop raining.
515
01:09:36,639 --> 01:09:40,006
My God is furious.
y ou tore the cross down.
516
01:09:41,911 --> 01:09:45,403
Now I can't speak to him.
517
01:09:46,448 --> 01:09:47,540
Parag��.
518
01:09:51,120 --> 01:09:53,645
Put up the cross.
519
01:11:39,595 --> 01:11:41,756
We are going to the
S akuarusutyba village.
520
01:11:42,831 --> 01:11:45,061
y ou are coming with us too.
521
01:11:48,871 --> 01:11:51,573
What am I going
to do there?
522
01:11:51,573 --> 01:11:53,973
y ou'll know
when you get there.
523
01:11:56,011 --> 01:12:01,176
But first I want to talk
to the two Portuguese.
524
01:12:05,087 --> 01:12:06,884
y ou must escape.
525
01:12:10,092 --> 01:12:13,262
y ou must follow this path
through the forest.
526
01:12:13,262 --> 01:12:16,265
Shere is another path
along the mountain.
527
01:12:16,265 --> 01:12:18,062
y ou'll be free.
528
01:12:20,436 --> 01:12:23,439
I can't say anything else.
I'm being watched.
529
01:12:23,439 --> 01:12:26,108
What will become of you?
530
01:12:26,108 --> 01:12:29,611
Don't worry about me.
God is protecting me...
531
01:12:29,611 --> 01:12:31,113
Save yourselves.
532
01:12:31,113 --> 01:12:34,412
God bless you, Staden.
Shank you very much.
533
01:12:35,984 --> 01:12:37,679
Let's go.
534
01:13:22,297 --> 01:13:24,800
When we arrived
in Takuarusutyba...
535
01:13:24,800 --> 01:13:29,304
I discovered that I was to
be given away as a present.
536
01:13:29,304 --> 01:13:32,007
My masters told them
not to do me...
537
01:13:32,007 --> 01:13:33,542
any harm because...
538
01:13:33,542 --> 01:13:37,880
my God used to revenge himself
on those who did me wrong.
539
01:13:37,880 --> 01:13:41,350
They had seen it
when I was among them.
540
01:13:41,350 --> 01:13:45,354
They said that my French
brothers would arrive...
541
01:13:45,354 --> 01:13:48,590
with a shipload of goods
for Abati-posanga.
542
01:13:48,590 --> 01:13:53,562
My son... I...
old Abati-posanga...
543
01:13:53,562 --> 01:13:56,298
will take care of you...
544
01:13:56,298 --> 01:14:00,132
and I will take you
hunting.
545
01:14:05,841 --> 01:14:08,605
y our God is very powerful.
546
01:14:14,450 --> 01:14:17,219
y ou should remember
our people.
547
01:14:17,219 --> 01:14:19,585
We will remember you.
548
01:14:29,031 --> 01:14:31,667
Shat woman has to go away.
549
01:14:31,667 --> 01:14:33,268
Here in the village
you will have...
550
01:14:33,268 --> 01:14:36,431
to choose another woman.
551
01:14:37,806 --> 01:14:40,434
I know that this is
the custom of your people.
552
01:14:41,643 --> 01:14:43,679
Shat woman is called Nair�.
553
01:14:43,679 --> 01:14:48,048
According to my custom,
that woman has to stay.
554
01:14:50,118 --> 01:14:52,454
Shen, she stays.
555
01:14:52,454 --> 01:14:56,124
But if a woman here in
the village chooses you...
556
01:14:56,124 --> 01:15:01,630
she will also be able
to stay with you.
557
01:15:01,630 --> 01:15:05,031
Shen let it be,
Abati-posanga.
558
01:15:06,301 --> 01:15:07,700
Let's go.
559
01:15:32,594 --> 01:15:34,830
The Indians
of Takuarusutyba...
560
01:15:34,830 --> 01:15:37,060
liked me and always
talked to me.
561
01:15:38,667 --> 01:15:40,769
One day, they told me...
562
01:15:40,769 --> 01:15:42,971
that a French ship, in which
I wanted to return on...
563
01:15:42,971 --> 01:15:45,340
had been loaded
with Brazilwood...
564
01:15:45,340 --> 01:15:49,077
cotton,
peppers and feathers...
565
01:15:49,077 --> 01:15:52,047
and had left for France.
566
01:15:52,047 --> 01:15:55,983
This ship took the Frenchman
Karuat�-�ara and Jac� too.
567
01:15:57,185 --> 01:16:00,416
The ship had got lost
on the voyage...
568
01:16:01,823 --> 01:16:03,950
and I felt avenged.
569
01:16:31,753 --> 01:16:35,314
y our friend, the Frenchman,
wants to see you.
570
01:16:44,566 --> 01:16:45,897
y ou came?
571
01:17:00,849 --> 01:17:02,874
What do you want with me?
572
01:17:03,919 --> 01:17:05,787
We came because of you.
573
01:17:05,787 --> 01:17:09,917
We have orders
to take you on board.
574
01:17:12,728 --> 01:17:15,464
-What's your name?
-P�rot.
575
01:17:15,464 --> 01:17:19,635
y ou have been living with the
S upinamb�s for nine months.
576
01:17:19,635 --> 01:17:22,170
S ell them that my French
brothers are on the ship...
577
01:17:22,170 --> 01:17:25,867
and they have a lot of goods
for Abati-posanga.
578
01:18:41,450 --> 01:18:44,519
Have you ever been on such
a big canoe before?
579
01:18:44,519 --> 01:18:49,013
No, I've never been, but
lpir�-gua��'s wife has.
580
01:19:18,687 --> 01:19:21,556
Where are our goods?
581
01:19:21,556 --> 01:19:24,793
We have to return
to the village.
582
01:19:24,793 --> 01:19:28,530
She captain is preparing
a lot of goods.
583
01:19:28,530 --> 01:19:31,199
Shat's why
he's taking so long.
584
01:19:31,199 --> 01:19:33,502
I don't like it.
585
01:19:33,502 --> 01:19:36,869
We are going to return
to our village tomorrow.
586
01:19:49,084 --> 01:19:50,919
She S upinamb�s
want to return...
587
01:19:50,919 --> 01:19:52,887
with me and the goods
tomorrow.
588
01:20:00,996 --> 01:20:02,998
Keep talking
to Abati-posanga...
589
01:20:02,998 --> 01:20:05,066
until our ship
is loaded.
590
01:20:05,066 --> 01:20:07,830
What if he wants
to take me back with him?
591
01:20:13,675 --> 01:20:15,243
y ou must keep negotiating
with him.
592
01:20:15,243 --> 01:20:17,679
We have a plan
to rescue him.
593
01:20:17,679 --> 01:20:21,809
Listen... We have a plan
to rescue you.
594
01:20:56,017 --> 01:20:58,320
Our ship is loaded and
we are going to sail.
595
01:20:58,320 --> 01:21:02,457
Shis is why I brought
everyone together here.
596
01:21:02,457 --> 01:21:04,993
Abati-posanga...
my old friend...
597
01:21:04,993 --> 01:21:07,963
I'm happy because you
haven't killed our friend...
598
01:21:07,963 --> 01:21:09,965
even though
he was captured...
599
01:21:09,965 --> 01:21:13,201
in enemy territory.
600
01:21:13,201 --> 01:21:16,705
Shis is why I want
to give you a present...
601
01:21:16,705 --> 01:21:18,807
for having taken
such good care...
602
01:21:18,807 --> 01:21:20,399
of your prisoner.
603
01:21:40,996 --> 01:21:43,298
Big chief Abati-posanga...
604
01:21:43,298 --> 01:21:46,434
Shese are Hans Staden's
brothers.
605
01:21:46,434 --> 01:21:49,671
Shey do not want him
to stay on land.
606
01:21:49,671 --> 01:21:52,007
Sheir old father
has to see Staden...
607
01:21:52,007 --> 01:21:53,775
one more time
before he dies.
608
01:21:53,775 --> 01:21:56,544
Shey want to take him back
to his land.
609
01:21:56,544 --> 01:22:00,275
He must come back with us
to the village.
610
01:22:14,663 --> 01:22:17,999
I would also like him
to go back to your village.
611
01:22:17,999 --> 01:22:21,102
But he has many brothers,
and I am only one.
612
01:22:21,102 --> 01:22:23,939
I can't do anything
against them.
613
01:22:23,939 --> 01:22:27,375
My good chief
Abati-posanga...
614
01:22:27,375 --> 01:22:29,911
I want to return
to the village...
615
01:22:29,911 --> 01:22:32,414
but my brothers
don't want me to.
616
01:22:32,414 --> 01:22:34,416
My father is very old.
617
01:22:34,416 --> 01:22:36,885
He needs to see me
before he dies.
618
01:22:36,885 --> 01:22:38,820
I treated you
like a son...
619
01:22:38,820 --> 01:22:41,690
and now you are
betraying me.
620
01:22:41,690 --> 01:22:44,492
y ou want to go away
from our village.
621
01:22:44,492 --> 01:22:46,394
I treated you
like my own son.
622
01:22:46,394 --> 01:22:48,730
I will never forget this,
Abati-posanga.
623
01:22:48,730 --> 01:22:50,665
I will never forget.
624
01:22:50,665 --> 01:22:53,234
Shen, you must come back
on the next ship...
625
01:22:53,234 --> 01:22:56,004
and stay in our village.
626
01:22:56,004 --> 01:22:57,672
I will come back
in the next ship.
627
01:22:57,672 --> 01:22:58,707
I promise...
I will come back.
628
01:22:58,707 --> 01:23:00,937
S o stay here with us.
629
01:23:02,010 --> 01:23:05,502
She merchandise.
630
01:24:08,443 --> 01:24:10,775
When I am far away...
631
01:24:12,013 --> 01:24:14,015
I will remember everyone.
632
01:24:14,015 --> 01:24:17,018
I want to cross
the big water.
633
01:24:17,018 --> 01:24:23,685
I will cry a lot when
I go back to my village.
634
01:24:41,309 --> 01:24:43,641
Let us go... Now.
635
01:25:07,769 --> 01:25:14,342
In 1554...
on the last day of October...
636
01:25:14,342 --> 01:25:17,679
after nine months of
captivity by the Tupinamb�s...
637
01:25:17,679 --> 01:25:20,079
I managed to return
to Europe.
638
01:25:21,116 --> 01:25:24,152
Excellent winds made our
ship arrive in France...
639
01:25:24,152 --> 01:25:29,055
on the 20th of February
1555.
640
01:25:30,258 --> 01:25:33,661
Then... in Hesse,
I decided to tell...
641
01:25:33,661 --> 01:25:36,562
my story to the world.
642
01:25:47,842 --> 01:25:51,913
She same year, 1555...
643
01:25:51,913 --> 01:25:55,917
a smallpox epidemic brought
over by the Europeans...
644
01:25:55,917 --> 01:25:59,921
killed more than thirty
thousand S upinamb�s.
645
01:25:59,921 --> 01:26:03,925
Nobody escaped death on
the seventeenth century.
646
01:26:03,925 --> 01:26:07,929
All of them died due to
the contagious diseases...
647
01:26:07,929 --> 01:26:10,932
brought over from Europe or...
648
01:26:10,932 --> 01:26:13,901
trough wars with the
Portuguese and their allies.
649
01:26:14,305 --> 01:27:14,810
Please rate this subtitle at www.osdb.link/dktw
Help other users to choose the best subtitles
47946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
