Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,365 --> 00:02:37,575
No me jodas.
2
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
¿Esto es verdad?
3
00:06:14,583 --> 00:06:16,043
¿Y si no es él?
4
00:06:18,253 --> 00:06:20,089
Ha usado dobles otras veces.
5
00:06:21,548 --> 00:06:23,509
Hasta que no tengamos
los resultados del ADN...
6
00:07:07,219 --> 00:07:10,222
Sí. Es él.
7
00:07:12,516 --> 00:07:13,559
¿Te sientes mejor?
8
00:07:16,270 --> 00:07:17,938
No siento...
9
00:07:19,273 --> 00:07:20,607
...nada.
10
00:07:29,616 --> 00:07:30,909
Esperad aquí.
11
00:07:31,702 --> 00:07:33,370
Pistolera, ¿tienes un momento?
12
00:07:35,706 --> 00:07:37,833
Quiero hablar de un par de cosas.
13
00:07:37,916 --> 00:07:39,126
Para empezar,
14
00:07:39,626 --> 00:07:41,712
ni la central ni la Casa Blanca tolerarán
15
00:07:41,795 --> 00:07:43,922
un ataque a agentes
de inteligencia estadounidenses.
16
00:07:44,006 --> 00:07:45,257
Tomaremos represalias.
17
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
Gracias.
18
00:07:46,800 --> 00:07:49,178
¿Habrá una operación secreta?
19
00:07:49,261 --> 00:07:52,222
No, una operación conjunta,
la DEA y la Marina mexicana.
20
00:07:52,306 --> 00:07:54,516
Han encontrado al capo
de la Federación, el Regio.
21
00:07:54,600 --> 00:07:56,727
-Van a liquidarlo.
-¿Qué?
22
00:07:56,810 --> 00:07:59,688
El presidente mexicano
lleva tiempo queriéndolo.
23
00:07:59,771 --> 00:08:01,565
Lleva tanto tiempo acosando a Bautista
24
00:08:01,648 --> 00:08:03,942
que corren rumores
de que trabaja para la Federación.
25
00:08:04,026 --> 00:08:05,402
Va a desmentir los rumores.
26
00:08:05,485 --> 00:08:07,321
Pero es perseguir al cartel equivocado.
27
00:08:07,404 --> 00:08:10,157
La Federación nos atacó
porque Bautista los engañó.
28
00:08:10,532 --> 00:08:12,701
Sé leer un informe operativo.
29
00:08:12,784 --> 00:08:15,537
Pero la Federación os disparó
aun a sabiendas de quiénes erais.
30
00:08:15,621 --> 00:08:20,125
Lleváis años
detrás del capo de la Federación.
31
00:08:20,209 --> 00:08:24,129
¿Y de repente aparece una pista
por arte de magia?
32
00:08:24,213 --> 00:08:26,465
Tiene que venir del cartel de Guerrero.
33
00:08:26,548 --> 00:08:28,008
Forma parte de la trampa.
34
00:08:28,091 --> 00:08:30,761
Claro, podría ser. O no.
En realidad, da igual.
35
00:08:30,844 --> 00:08:33,055
Se trata de dejarle claro al mundo
que no pueden jodernos
36
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
y salirse con la tuya.
37
00:08:34,181 --> 00:08:38,393
¿Vas a fragmentar la Federación
la misma semana que Guerrero se hunde?
38
00:08:40,520 --> 00:08:43,398
-Este país va a explotar.
-No te estás enterando.
39
00:08:43,482 --> 00:08:46,193
Esto es lo que quiere nuestro presidente,
así que sigue las reglas.
40
00:08:46,276 --> 00:08:47,486
¡No! No seguiré las reglas.
41
00:08:47,569 --> 00:08:48,737
-Son una mierda.
-Chicos, entrad.
42
00:08:50,030 --> 00:08:51,823
Esto es lo segundo
de lo que quería hablarte.
43
00:08:51,949 --> 00:08:53,200
Ven aquí.
44
00:08:57,246 --> 00:08:58,830
Isabel Alfaro,
45
00:08:58,914 --> 00:09:01,792
por tus actos de valentía voluntarios
y tu extraordinario heroísmo,
46
00:09:01,875 --> 00:09:03,919
te ha concedido
la Estrella de Inteligencia
47
00:09:04,002 --> 00:09:06,129
el director
de la Agencia Central de Inteligencia.
48
00:09:06,213 --> 00:09:09,258
Eres un orgullo para el servicio secreto
y para tu país.
49
00:09:09,341 --> 00:09:12,094
Ahora mira a la cámara y sonríe, Isabel.
50
00:09:12,594 --> 00:09:13,887
Acérquense.
51
00:18:38,576 --> 00:18:39,994
Acaban de confirmarlo.
52
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
El Regio está allí.
53
00:18:42,080 --> 00:18:43,373
Ahí van.
54
00:18:48,127 --> 00:18:50,088
Y acabamos de decapitar a la Federación.
55
00:18:50,171 --> 00:18:51,047
Lo conseguimos.
56
00:19:58,489 --> 00:20:00,700
-Hola.
-Hola.
57
00:20:00,867 --> 00:20:02,410
Te he traído tu medicina.
58
00:20:06,331 --> 00:20:07,874
¡Gracias!
59
00:20:10,585 --> 00:20:11,920
¿Qué tal estás?
60
00:20:12,003 --> 00:20:13,171
Bueno...
61
00:20:14,631 --> 00:20:17,884
Los narcos saben lo que hacen.
62
00:20:19,636 --> 00:20:22,430
Los opiáceos son cojonudos.
63
00:20:29,562 --> 00:20:30,688
Bien...
64
00:20:32,440 --> 00:20:33,775
¿Qué pasa ahora?
65
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Supongo que volveré a Washington.
66
00:20:38,696 --> 00:20:40,907
¿Cuándo fue la última vez
que cogiste unas vacaciones?
67
00:20:41,699 --> 00:20:43,117
Necesitas divertirte.
68
00:20:43,576 --> 00:20:46,120
No, para divertirme...
69
00:20:46,663 --> 00:20:49,123
...tengo esto.
70
00:20:54,545 --> 00:20:56,005
¿Qué tal estás tú?
71
00:21:01,302 --> 00:21:04,305
No muy bien.
72
00:21:07,976 --> 00:21:10,436
Carla no te va a dar la patada ahora.
73
00:21:11,437 --> 00:21:12,522
Eres una heroína de guerra.
74
00:21:12,605 --> 00:21:13,773
No es eso.
75
00:21:16,859 --> 00:21:19,570
¿Nunca te preguntas
si lo que hacemos importa?
76
00:21:20,029 --> 00:21:21,698
Todo el tiempo.
77
00:21:21,990 --> 00:21:23,116
Sí, es que...
78
00:21:24,325 --> 00:21:27,912
Llegué aquí con la idea
de hacer de este un lugar mejor,
79
00:21:27,996 --> 00:21:30,331
pero creo que lo he jodido todo.
80
00:21:39,716 --> 00:21:43,428
Cuando vivía en Buenos Aires,
81
00:21:45,763 --> 00:21:48,307
conocí a una mujer, se llamaba Camila.
82
00:21:51,227 --> 00:21:52,729
Estaba...
83
00:21:54,022 --> 00:21:57,025
Estaba buscando a Bautista y...
84
00:21:58,234 --> 00:21:59,360
Así que...
85
00:21:59,902 --> 00:22:01,237
...la dejé.
86
00:22:04,532 --> 00:22:08,327
Y fue un puto desperdicio.
87
00:22:13,416 --> 00:22:18,755
Si estás pensando en dejar la agencia,
88
00:22:21,883 --> 00:22:23,009
hazlo ahora.
89
00:23:17,271 --> 00:23:20,608
A lo mejor dejo el cuerpo diplomático,
¿quién sabe?
90
00:23:20,691 --> 00:23:22,693
Pero que le den a todo.
91
00:23:22,777 --> 00:23:26,364
Me quedaré en México
y haremos que funcione.
92
00:26:40,182 --> 00:26:42,393
Llevo tres días intentando hablar contigo.
93
00:26:44,228 --> 00:26:46,439
Sí, lo siento.
94
00:26:47,773 --> 00:26:50,568
Aquí no se habla de otra cosa.
¿Te dispararon?
95
00:26:51,944 --> 00:26:53,863
Sí, fue una locura,
96
00:26:53,946 --> 00:26:56,073
pero estoy bien.
97
00:26:56,657 --> 00:26:57,700
Menos mal.
98
00:27:04,332 --> 00:27:05,916
¿Por qué no me has llamado?
99
00:27:13,549 --> 00:27:15,926
Creo que deberíamos cortar, Boyd.
100
00:27:22,641 --> 00:27:23,726
Es que...
101
00:27:27,480 --> 00:27:28,814
¿Hay otro?
102
00:27:34,570 --> 00:27:35,404
No.
103
00:27:35,488 --> 00:27:37,698
No tiene que ver con eso, no.
104
00:27:40,618 --> 00:27:41,911
¿Es Lalo?
105
00:27:45,915 --> 00:27:46,916
Boyd...
106
00:27:49,543 --> 00:27:50,503
Vaya.
107
00:27:52,880 --> 00:27:54,131
Adiós. Izzy.
108
00:30:55,729 --> 00:30:58,524
Mira quién ha venido a torturarme.
109
00:30:59,525 --> 00:31:01,986
Me largaré de este país muy pronto.
110
00:31:02,069 --> 00:31:05,447
Lo sé. Ya me he pedido
tu comida basura mexicana.
111
00:31:10,828 --> 00:31:12,663
¿Qué harás ahora?
112
00:31:14,248 --> 00:31:19,837
He decidido cogerme una semana
para ver los cenotes del Yucatán.
113
00:31:22,047 --> 00:31:23,882
Y luego me iré.
114
00:31:25,342 --> 00:31:27,303
¿Y si te pidiera que te quedaras?
115
00:31:29,430 --> 00:31:33,017
Me traslado a Washington a encargarme
de la división de América Latina.
116
00:31:33,392 --> 00:31:36,562
Necesito un jefe de enclave en funciones
hasta que nombren a uno nuevo.
117
00:31:37,229 --> 00:31:39,440
Será temporal. Puede que un mes.
118
00:31:40,357 --> 00:31:41,734
¿Lo harás?
119
00:31:41,817 --> 00:31:43,402
Acabas de despedirme.
120
00:31:45,029 --> 00:31:46,363
Las cosas han cambiado.
121
00:31:49,575 --> 00:31:51,452
Y eres lo malo conocido.
122
00:31:53,829 --> 00:31:55,664
¿Qué ha pasado con Faustino?
123
00:31:57,249 --> 00:31:59,001
Lo han ascendido
a director de operaciones adjunto.
124
00:32:07,301 --> 00:32:11,430
Por eso me salvaste el culo
cuando Boyd andaba husmeando.
125
00:32:12,973 --> 00:32:18,187
Sabías que Faustino me protegía. Sabías...
126
00:32:18,562 --> 00:32:22,566
...que tenía que haber un motivo,
así que te hiciste la dura.
127
00:32:23,817 --> 00:32:25,361
Hiciste un trato con él.
128
00:32:26,612 --> 00:32:27,821
Tú...
129
00:32:28,322 --> 00:32:30,991
Tú cuidarías de mí si él cuidaba de ti.
130
00:32:32,409 --> 00:32:34,745
¿Lo harás o no? Necesito saberlo.
131
00:32:35,120 --> 00:32:36,330
Bueno...
132
00:32:38,624 --> 00:32:42,002
...supongo que te lo debo
por haberme aguantado.
133
00:34:23,520 --> 00:34:26,190
Hola, soy yo.
134
00:34:33,739 --> 00:34:35,574
Llámame, ¿quieres?
135
00:34:57,513 --> 00:34:59,598
BUSCADOR
EDUARDO YZAGUIRRE
136
00:36:43,827 --> 00:36:46,788
Hola, sé que estás dándome largas.
137
00:36:49,166 --> 00:36:51,084
Y es una mierda...
138
00:36:52,377 --> 00:36:54,296
Solo...
139
00:36:54,546 --> 00:36:58,216
Llamaba para decirte que dejo la embajada
140
00:36:58,967 --> 00:37:02,095
y me voy de México, así que...
141
00:37:05,807 --> 00:37:07,392
A pesar de todo,
142
00:37:09,311 --> 00:37:11,188
te deseo lo mejor en la vida.
143
00:37:13,357 --> 00:37:14,274
¿De acuerdo?
144
00:37:17,277 --> 00:37:18,236
Adiós.
145
00:37:31,667 --> 00:37:33,627
INSTALANDO SOFTWARE
146
00:37:36,088 --> 00:37:38,090
TRANSMISOR NO DETECTADO
147
00:37:40,467 --> 00:37:42,678
Creo que tienes razón sobre Lalo.
148
00:37:42,761 --> 00:37:46,598
Hay indicios.
Son circunstanciales, así que...
149
00:37:46,682 --> 00:37:49,768
Comprobé el transmisor de su casa.
150
00:37:50,394 --> 00:37:51,937
No está en el sistema.
151
00:37:52,437 --> 00:37:54,147
Creo que lo ha descubierto.
152
00:37:55,983 --> 00:37:57,317
¿Qué indicios?
153
00:37:58,443 --> 00:37:59,903
Bueno,
154
00:37:59,987 --> 00:38:02,656
para empezar no me coge el teléfono.
155
00:38:05,367 --> 00:38:07,452
¿Desde cuándo te lo tiras?
156
00:38:14,960 --> 00:38:19,214
Como sabes, no quería
que te acostases con él, pero...
157
00:38:19,798 --> 00:38:23,176
...como también sabes,
claro que quería que te acostases con él.
158
00:38:23,385 --> 00:38:27,222
Ojalá lo hubieras hecho antes,
más eficazmente.
159
00:38:30,434 --> 00:38:33,895
Escuchemos las grabaciones de su casa.
160
00:38:35,063 --> 00:38:36,606
No hay grabaciones.
161
00:38:39,317 --> 00:38:41,111
Después de lo de Pamela...
162
00:38:41,987 --> 00:38:45,699
...lo borré todo
y apagué el transmisor a distancia.
163
00:38:47,743 --> 00:38:49,995
Me imaginé que lo harías.
164
00:38:51,246 --> 00:38:54,624
Así que hice copias de las grabaciones
165
00:38:55,208 --> 00:38:57,335
y volví a encender el transmisor.
166
00:39:01,339 --> 00:39:02,591
Buscador de micros.
167
00:39:04,718 --> 00:39:06,595
Desenroscando la bombilla.
168
00:39:06,678 --> 00:39:08,889
Vale, sabe que lo vigilan
169
00:39:08,972 --> 00:39:10,348
y sabe que eres tú.
170
00:39:10,432 --> 00:39:13,268
Pero eso no demuestra
que trabaje para Bautista, así que...
171
00:39:13,393 --> 00:39:17,105
Cierto, pero
¿sabes qué podría demostrarlo?
172
00:39:18,648 --> 00:39:21,401
Esa pila de grabaciones de ahí.
173
00:39:53,809 --> 00:39:55,185
Mierda.
174
00:39:58,063 --> 00:39:59,773
Tengo que salir.
175
00:40:00,774 --> 00:40:01,817
¿Por qué?
176
00:40:01,900 --> 00:40:06,947
Es la gran inauguración de la exposición
"Derribando muros".
177
00:40:09,116 --> 00:40:10,283
¿Quieres venir?
178
00:40:13,286 --> 00:40:16,832
A lo mejor te divierte
recordar viejos tiempos con tu ex.
179
00:45:04,411 --> 00:45:06,621
¿Desde cuándo trabajas para Bautista?
180
00:45:54,002 --> 00:45:56,171
Y adivina lo que oí.
181
00:46:39,506 --> 00:46:41,090
Me arriesgaré.
182
00:47:15,875 --> 00:47:17,460
Iremos a por ti.
183
00:47:40,984 --> 00:47:43,152
¿Qué coño le has dicho?
184
00:47:47,156 --> 00:47:48,866
El agregado cultural.
185
00:47:50,827 --> 00:47:53,496
El jefe de Isa.
186
00:47:53,955 --> 00:47:55,248
Antiguo jefe.
187
00:47:55,665 --> 00:47:57,458
¿Vas a responder la pregunta?
188
00:48:00,712 --> 00:48:01,629
No.
189
00:48:06,551 --> 00:48:10,513
Nunca he entendido qué veía en ti.
190
00:48:21,524 --> 00:48:22,442
Oye.
191
00:48:24,569 --> 00:48:26,321
¿Qué ha pasado?
192
00:48:58,978 --> 00:49:00,480
Sí, la calidad es una mierda.
193
00:49:00,605 --> 00:49:02,482
No puede decirse que sea él,
pero nosotros lo sabemos.
194
00:49:03,441 --> 00:49:06,152
Por fin lo sabemos.
195
00:49:07,570 --> 00:49:08,905
Yo siempre lo supe.
196
00:49:56,577 --> 00:49:59,205
Vale. Gracias de todas formas.
197
00:50:02,875 --> 00:50:05,169
Bueno, la Marina no sabe nada.
198
00:50:06,170 --> 00:50:08,256
¿Crees que habrá sido para ayudar a Lalo?
199
00:50:09,006 --> 00:50:11,050
Podrá presentarse a presidente antes.
200
00:50:11,843 --> 00:50:13,469
Bueno, lo averiguaremos.
201
00:50:14,053 --> 00:50:15,179
¿Te vas a quedar?
202
00:50:18,599 --> 00:50:20,101
Encontraré la manera de hacerlo.
203
00:50:20,184 --> 00:50:22,937
No me queda otra.
El mezcal es más barato aquí.
204
00:50:23,646 --> 00:50:26,733
Vamos. Hay que poner al día
este puto gráfico.
14203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
