Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:32,356 --> 00:04:33,565
Vale, adiós.
2
00:04:57,297 --> 00:04:59,383
Isabel. Hola.
3
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
Te he llamado tres veces.
¿Qué estás escuchando?
4
00:05:03,595 --> 00:05:06,390
Juan Gabriel.
Pega con el estudio del arte mexicano.
5
00:05:06,515 --> 00:05:09,476
Creo que te estás metiendo demasiado
en tu papel.
6
00:05:09,977 --> 00:05:11,478
¿Quieres parar un rato?
7
00:05:11,562 --> 00:05:13,022
¿Bajar en bici por Reforma?
8
00:05:14,023 --> 00:05:15,649
Me encantaría, pero...
9
00:05:16,191 --> 00:05:18,360
-Tengo que acabar esto.
-Está bien.
10
00:05:18,986 --> 00:05:21,155
La cruz de una agente novata.
11
00:05:21,572 --> 00:05:25,659
¿Por qué no salimos unos días de la ciudad
el fin de semana que viene?
12
00:05:25,909 --> 00:05:29,246
Eli cuenta maravillas de Valle de Bravo.
13
00:05:29,329 --> 00:05:31,373
Se puede hacer senderismo,
bici de montaña.
14
00:05:31,457 --> 00:05:33,417
Sí, suena genial. Hagámoslo.
15
00:05:33,709 --> 00:05:37,755
También dice que es un sitio popular
para casarse entre los de aquí.
16
00:05:38,047 --> 00:05:41,675
Podríamos mirar un par de sitios,
ya que vamos.
17
00:05:45,804 --> 00:05:47,931
¿Quieres casarte en México?
18
00:05:48,766 --> 00:05:50,350
Claro, ¿por qué no?
19
00:05:51,143 --> 00:05:52,227
Sí, claro.
20
00:05:52,478 --> 00:05:54,063
Podríamos hacer eso.
21
00:05:55,606 --> 00:05:57,900
Lo siento mucho. ¿Podemos hablar luego?
22
00:05:57,983 --> 00:06:01,195
Es que... tengo que acabar esto.
23
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
Tengo una reunión temprano mañana.
24
00:06:03,822 --> 00:06:05,824
Sí, claro. Luego hablamos.
25
00:06:06,325 --> 00:06:07,284
Lo siento.
26
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
-Te quiero.
-Y yo a ti.
27
00:06:33,060 --> 00:06:34,394
Grabado ayer.
28
00:06:34,645 --> 00:06:37,773
He comprobado su registro de llamadas
y esta no figura.
29
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Está usando un prepago.
30
00:06:39,733 --> 00:06:42,486
-Prometedor.
-¿Prometedor?
31
00:06:43,278 --> 00:06:45,364
Podría estar hablando con Bautista.
32
00:06:45,447 --> 00:06:47,699
Es la única pista que respalda tu teoría.
33
00:06:47,783 --> 00:06:51,036
Bueno, mi alegría sería más patente
34
00:06:51,120 --> 00:06:54,915
si tu puto prometido no estuviera
intentando meterme en la cárcel.
35
00:06:54,998 --> 00:06:56,125
Claro.
36
00:06:56,208 --> 00:06:58,710
Culpa a Boyd de tu activo inventado.
37
00:06:58,794 --> 00:07:00,754
En realidad, te culpo a ti.
38
00:07:01,588 --> 00:07:03,340
Si le hubieras mandado a casa
cuando te lo pedí...
39
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Vete a la mierda.
40
00:07:04,508 --> 00:07:06,301
...no estaríamos en este puto lío.
41
00:07:06,385 --> 00:07:08,220
Tú nos metiste en este lío, Wayne.
42
00:07:08,303 --> 00:07:09,429
Fuiste tú.
43
00:07:09,513 --> 00:07:11,473
No yo. No Boyd.
44
00:07:19,439 --> 00:07:22,276
¿Cuándo volverás a hablar con Lalo?
45
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
Tenemos una reunión
sobre "Derrumbando muros" mañana.
46
00:07:26,071 --> 00:07:27,948
Si aún está esperando a que le llamen,
47
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
llevará el prepago encima, así que...
48
00:07:29,616 --> 00:07:31,368
¿Tú crees que lo llevará encima?
49
00:07:32,161 --> 00:07:33,120
Sí.
50
00:07:33,996 --> 00:07:37,374
En el bolsillo, en el maletín
o metido por el culo.
51
00:07:37,457 --> 00:07:39,835
Esté donde esté, tendrás que encontrarlo.
52
00:07:39,918 --> 00:07:41,795
Gracias por el apoyo operativo.
53
00:07:46,633 --> 00:07:47,759
¿Adónde vas?
54
00:07:47,843 --> 00:07:50,304
A hacer algo
que debería haber hecho tiempo atrás.
55
00:07:51,096 --> 00:07:52,264
Qué miedo.
56
00:10:37,929 --> 00:10:39,556
Oye, Gemela.
57
00:10:47,773 --> 00:10:49,274
Estoy listo para reunirme con ellos.
58
00:10:58,825 --> 00:11:01,411
Si pensáis vender mi hígado
en el mercado negro,
59
00:11:01,495 --> 00:11:04,664
os aviso que no está
en las mejores condiciones.
60
00:14:10,183 --> 00:14:12,143
¿Qué quieres, güero?
61
00:14:13,478 --> 00:14:14,813
Joder.
62
00:14:23,113 --> 00:14:26,074
Quiero meterle los ojos a Rafael Bautista
63
00:14:26,157 --> 00:14:28,410
tan hondo dentro de la cabeza
64
00:14:28,910 --> 00:14:30,912
que le acaben saliendo por la boca.
65
00:14:46,469 --> 00:14:48,847
Estoy seguro de que has estado
buscando a Bautista.
66
00:14:50,265 --> 00:14:52,142
Desde lo del Zócalo.
67
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
Lo que vengo a pedirte esta noche es
que, cuando lo encuentres,
68
00:14:57,897 --> 00:15:00,984
me dejes el placer de liquidar
a ese hijo de la gran puta.
69
00:15:05,905 --> 00:15:08,158
Bautista y su sicarios
70
00:15:08,908 --> 00:15:10,493
no se rendirán fácilmente.
71
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
Lo mejor para ti es
72
00:15:14,748 --> 00:15:17,917
una batalla campal
en las calles de la capital.
73
00:15:18,835 --> 00:15:20,920
Y si sobrevives a eso,
74
00:15:22,005 --> 00:15:25,091
tendrás una movida pública del trece
75
00:15:25,175 --> 00:15:26,801
entre manos.
76
00:15:28,261 --> 00:15:31,806
Y la DEA y la Marina
77
00:15:32,724 --> 00:15:36,144
dejarán de apuntar al cartel de Guerrero
78
00:15:37,228 --> 00:15:38,938
y empezarán a apuntarte a ti.
79
00:15:40,398 --> 00:15:41,900
Si me dejas hacerlo a mí,
80
00:15:43,360 --> 00:15:44,736
no habrá consecuencias.
81
00:15:57,624 --> 00:16:01,586
Creemos que hay una persona
cercana a Bautista en Tepito.
82
00:16:01,670 --> 00:16:04,339
Pero la Gemela la protege.
83
00:16:09,302 --> 00:16:12,889
La Gemela tiene tantas ganas
de ver a Bautista muerto como nosotros.
84
00:16:17,727 --> 00:16:19,187
La Gemela siente simpatía por ella.
85
00:16:19,562 --> 00:16:21,815
Eso le nubla el juicio, ¿sabes?
86
00:18:57,011 --> 00:18:59,222
Es su mensaje de emergencia para Bautista.
87
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
Por fin lo conseguimos.
88
00:28:33,838 --> 00:28:35,423
No, no importa.
89
00:28:51,105 --> 00:28:52,606
Lo que hacemos por amor.
90
00:33:53,782 --> 00:33:57,077
Dios, no. No.
91
00:36:53,003 --> 00:36:54,254
¡Mierda!
92
00:36:55,547 --> 00:36:56,548
¡Mierda!
93
00:36:58,175 --> 00:36:59,676
-¡Mierda!
-¡Wayne!
94
00:37:17,319 --> 00:37:18,320
Joder.
95
00:37:30,082 --> 00:37:31,291
¡Rafa!
96
00:38:25,554 --> 00:38:27,681
¡Joder! Joder.
97
00:40:38,770 --> 00:40:41,106
Wayne Addison, Asuntos Culturales.
98
00:40:41,189 --> 00:40:43,358
Soy yo. Ha pasado algo.
99
00:40:43,441 --> 00:40:45,277
No deberíamos hablar por esta línea.
100
00:40:45,360 --> 00:40:46,987
El cachorro corre peligro.
101
00:40:47,737 --> 00:40:50,198
Creo. Por favor, comprueba las cámaras
102
00:40:50,282 --> 00:40:52,659
hacia las 11:00 cuando estaba en la casa.
103
00:40:52,742 --> 00:40:54,161
Ahora te llamo.
104
00:41:04,129 --> 00:41:05,380
Hola, Carol.
105
00:41:06,882 --> 00:41:09,217
¿Puedes abrir toda la vigilancia
de la banquera narco
106
00:41:09,301 --> 00:41:10,760
desde las 11:00 de hoy?
107
00:41:20,770 --> 00:41:21,897
¿Qué es esto?
108
00:41:22,439 --> 00:41:24,733
Los archivos de audio
del collar del perro.
109
00:41:24,816 --> 00:41:25,984
El transmisor.
110
00:41:26,818 --> 00:41:28,945
¿Por qué hay archivos de hoy?
111
00:41:29,404 --> 00:41:31,156
Quitamos ese micro hace días.
112
00:41:31,239 --> 00:41:32,240
No lo sé.
113
00:41:32,866 --> 00:41:34,534
El último es de hace seis horas.
114
00:41:34,618 --> 00:41:36,286
Reprodúcelo. El final.
115
00:41:51,176 --> 00:41:53,053
No cambiamos los collares.
116
00:41:54,804 --> 00:41:56,348
¡Eres la técnica de inteligencia
117
00:41:56,723 --> 00:41:59,768
-y no lo comprobaste!
-Tengo un montón de trabajo atrasado.
118
00:41:59,851 --> 00:42:00,894
¡Joder!
119
00:42:04,981 --> 00:42:06,650
Tenemos el collar que no es.
120
00:42:06,733 --> 00:42:07,817
Han encontrado el micro.
121
00:42:07,901 --> 00:42:09,903
¿Qué? Dios.
122
00:42:10,862 --> 00:42:13,740
Voy camino del hospital.
Me dijo que estaría allí.
123
00:42:13,823 --> 00:42:16,034
Joder, la llamo pero no contesta.
124
00:42:16,117 --> 00:42:17,494
Nos vemos allí.
125
00:42:17,577 --> 00:42:19,704
-Llevas una Glock en el coche.
-¿Qué?
126
00:42:19,871 --> 00:42:22,832
En el altavoz izquierdo.
127
00:42:23,166 --> 00:42:25,377
La herramienta para abrirlo está
en la guantera.
128
00:42:26,378 --> 00:42:27,545
Vale.
129
00:42:33,176 --> 00:42:34,052
Mierda.
130
00:43:24,269 --> 00:43:25,103
Mierda.
131
00:43:32,152 --> 00:43:33,403
¡Mierda, no!
132
00:43:33,903 --> 00:43:35,322
¡Mierda!
133
00:43:35,905 --> 00:43:37,115
¿Pamela?
134
00:43:46,666 --> 00:43:47,751
¡Mierda!
135
00:43:50,295 --> 00:43:51,171
¡Mierda!
136
00:43:56,176 --> 00:43:57,510
Mierda, no.
137
00:44:01,222 --> 00:44:03,558
¡No, joder!
138
00:44:04,726 --> 00:44:06,644
Isa. Mierda.
139
00:44:09,230 --> 00:44:12,067
Estaba... muy cerca.
140
00:44:12,692 --> 00:44:13,860
Estaba justo ahí.
141
00:44:15,403 --> 00:44:16,529
Estaba...
142
00:44:18,156 --> 00:44:19,574
Ya estaba casi. Estaba...
143
00:44:23,620 --> 00:44:25,580
Vale, nos tenemos que ir ya.
144
00:44:25,663 --> 00:44:27,290
¿Qué? No puedo dejarla.
145
00:44:28,124 --> 00:44:29,751
No puedes hacer nada.
146
00:44:30,418 --> 00:44:33,463
Nada, ¿vale?
147
00:44:34,255 --> 00:44:35,131
Vamos.
148
00:44:35,507 --> 00:44:36,966
Venga, vámonos.
149
00:44:38,385 --> 00:44:39,886
No podemos dejarla.
10129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
