Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
A NETFLIX SERIES
2
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
You went too far.
3
00:00:42,042 --> 00:00:43,585
It's over.
4
00:00:44,169 --> 00:00:45,837
I think you're exaggerating, Ana.
5
00:00:45,920 --> 00:00:48,381
I did what you asked me to do.
Step-by-step.
6
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
You thought it was crazy
when I asked you to get close to Julia,
7
00:00:51,843 --> 00:00:54,179
and now I'm the one who's exaggerating?
8
00:00:54,262 --> 00:00:56,056
The one who's crazy?
9
00:00:56,723 --> 00:01:01,311
Ana, I told you I didn't want to hurt her.
That it wouldn't be easy.
10
00:01:01,394 --> 00:01:02,729
That I didn't want to lie.
11
00:01:02,812 --> 00:01:04,606
Do you know why she's doing better?
12
00:01:04,689 --> 00:01:07,358
Because I've taken care of her
through my work.
13
00:01:08,151 --> 00:01:10,028
I'm so stupid.
14
00:01:10,987 --> 00:01:14,741
I'm so dumb.
I can't believe I fell for it.
15
00:01:15,742 --> 00:01:17,535
This is your job.
16
00:01:17,619 --> 00:01:22,290
This is what you do,
you deceive and you lie.
17
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
You deceived us both.
18
00:01:25,168 --> 00:01:26,211
No.
19
00:01:27,504 --> 00:01:28,546
No.
20
00:01:29,798 --> 00:01:31,549
You used me.
21
00:01:33,218 --> 00:01:35,220
You used me to get to Julia.
22
00:01:35,804 --> 00:01:38,932
But the truth is
you don't care about either of us.
23
00:01:39,015 --> 00:01:41,476
You only care about our money.
24
00:01:42,143 --> 00:01:43,770
You disgust me.
25
00:01:44,562 --> 00:01:45,562
Disgusting!
26
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
Truly disgusting!
27
00:01:49,943 --> 00:01:51,152
Ana.
28
00:01:51,236 --> 00:01:53,446
You don't believe that.
29
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
Let's talk about
what really matters to you.
30
00:01:55,824 --> 00:01:59,536
My feelings for Julia are real.
31
00:02:03,164 --> 00:02:04,666
Let's go tell her, then.
32
00:02:05,458 --> 00:02:07,877
How much it cost me
33
00:02:07,961 --> 00:02:10,338
for your feelings to be real.
34
00:02:10,421 --> 00:02:13,758
Do that and she won't just hate me,
she'll hate you.
35
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
I don't know why I asked you
to get close to her.
36
00:02:18,346 --> 00:02:20,265
I regret it so much.
37
00:02:24,018 --> 00:02:25,018
I hate you.
38
00:02:27,814 --> 00:02:28,857
Okay.
39
00:02:31,776 --> 00:02:32,776
Okay.
40
00:02:33,611 --> 00:02:35,321
But I need time, Ana.
41
00:02:35,405 --> 00:02:36,489
One week.
42
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Not a single day more.
43
00:02:40,285 --> 00:02:41,953
If you don't do it by then,
44
00:02:42,745 --> 00:02:45,415
I'll tell her the truth.
45
00:02:50,295 --> 00:02:51,295
Ana.
46
00:02:52,881 --> 00:02:53,881
The keys.
47
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
JULIA
ANSWER
48
00:04:35,358 --> 00:04:38,736
By tradition,
many go to the church for a blessing...
49
00:04:38,820 --> 00:04:40,738
Good morning, Mom. How are you?
50
00:04:40,822 --> 00:04:44,575
- Good morning, sweetie. How are you?
- Good, and you?
51
00:04:45,201 --> 00:04:47,954
Mom, what happened to your face?
52
00:04:48,037 --> 00:04:49,455
Nothing, nothing, forget it.
53
00:04:49,539 --> 00:04:54,252
I was coming down those fucking stairs.
I never wanted them built that way.
54
00:04:54,335 --> 00:04:58,756
I fell, my foot twisted,
and I hit my head. That's all.
55
00:05:00,049 --> 00:05:01,676
How much do you owe Román?
56
00:05:01,759 --> 00:05:04,637
I haven't seen Román.
I haven't gambled. Why mention him?
57
00:05:04,721 --> 00:05:06,931
- Why do you have to...
- Stop defending him.
58
00:05:07,015 --> 00:05:08,725
He's dangerous! Look at what he did!
59
00:05:08,808 --> 00:05:10,643
- We should report him.
- Absolutely not.
60
00:05:10,727 --> 00:05:12,567
I'll go with you.
This is not okay.
61
00:05:12,603 --> 00:05:13,683
Tell me something.
62
00:05:13,730 --> 00:05:17,317
Who do you want to report?
The step? The architect who built it?
63
00:05:17,400 --> 00:05:21,612
- Who do you want to report? Please.
- You think I don't know? Look at you.
64
00:05:21,696 --> 00:05:25,033
I can tell you didn't sleep,
and you're watching the news.
65
00:05:25,533 --> 00:05:28,244
Why don't you talk to me?
Tell me what's happening.
66
00:05:28,328 --> 00:05:30,496
- Let's see.
- Please, I want to help.
67
00:05:30,580 --> 00:05:32,707
- Tell me!
- Stop bugging me! No!
68
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
Stop bugging me. Please.
69
00:05:35,960 --> 00:05:37,545
I fell. My head hurts.
70
00:05:37,628 --> 00:05:40,423
I woke up early
to make you a delicious breakfast.
71
00:05:40,506 --> 00:05:42,216
So go to the kitchen.
72
00:05:43,134 --> 00:05:44,218
Go.
73
00:05:49,974 --> 00:05:51,309
I don't recognize you, Mom.
74
00:05:51,893 --> 00:05:53,436
Go to the kitchen.
75
00:06:05,114 --> 00:06:07,367
Though you insist
that gardening is an art,
76
00:06:07,450 --> 00:06:09,911
I think it's the biggest waste of time.
77
00:06:11,537 --> 00:06:16,000
Orchids are used
in many cosmetic treatments,
78
00:06:16,084 --> 00:06:19,962
like anti-wrinkle, hydrating creams.
79
00:06:22,757 --> 00:06:24,884
You shouldn't underestimate them.
80
00:06:28,471 --> 00:06:29,722
Thank you for coming.
81
00:06:30,515 --> 00:06:32,225
It's part of my job.
82
00:06:32,934 --> 00:06:33,934
So, what's up?
83
00:06:40,316 --> 00:06:41,984
I didn't call you for work.
84
00:06:45,196 --> 00:06:46,489
I called because of Ana.
85
00:06:49,784 --> 00:06:53,037
She's locked in her bedroom,
more than usual.
86
00:06:54,163 --> 00:06:55,289
I'm worried.
87
00:06:56,249 --> 00:06:57,249
Okay.
88
00:07:00,086 --> 00:07:00,920
Julia!
89
00:07:01,003 --> 00:07:03,423
You look beautiful!
90
00:07:03,506 --> 00:07:06,884
- Thanks.
- I love the way you're dressed.
91
00:07:06,968 --> 00:07:11,013
And I heard that you invited
someone special for your birthday.
92
00:07:11,597 --> 00:07:13,141
Did you hear how they treated him?
93
00:07:14,475 --> 00:07:15,810
I'm going to see your mom.
94
00:07:16,394 --> 00:07:17,394
Love you.
95
00:07:21,190 --> 00:07:22,442
You look pretty.
96
00:07:23,526 --> 00:07:25,111
- Thanks.
- Nice sweater.
97
00:07:26,195 --> 00:07:27,488
Your mom is sick.
98
00:07:28,156 --> 00:07:31,075
But that doesn't justify
the way she treated Emanuel.
99
00:07:31,159 --> 00:07:33,703
Her depression has a lot to do
with regret.
100
00:07:35,496 --> 00:07:39,709
If you treated her as gently as you treat
these flowers, things would be different.
101
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
Excuse me?
102
00:07:41,294 --> 00:07:43,045
Nothing. I have class.
103
00:07:51,429 --> 00:07:52,472
Good morning.
104
00:07:53,306 --> 00:07:54,306
Morning.
105
00:07:55,141 --> 00:07:57,518
As soon as the others arrive,
go to the airport.
106
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
You're not coming?
107
00:08:00,771 --> 00:08:01,771
No.
108
00:08:02,482 --> 00:08:03,983
Do you want me to come?
109
00:08:04,567 --> 00:08:05,567
Why not?
110
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
Do you miss me or something?
Having issues with your little girlfriend?
111
00:08:09,947 --> 00:08:10,947
Hmm...
112
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
My mom is in trouble with Román again.
113
00:08:17,580 --> 00:08:18,748
Did she say something?
114
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
She doesn't need to.
115
00:08:21,751 --> 00:08:24,086
When I arrived today,
she was smoking non-stop,
116
00:08:24,170 --> 00:08:27,006
watching the news obsessively,
and her face is bruised.
117
00:08:27,089 --> 00:08:30,259
She's obviously gambling again.
Do you know anything?
118
00:08:30,343 --> 00:08:31,636
I don't, to be honest.
119
00:08:31,719 --> 00:08:34,388
- She could be going through withdrawal.
- "Withdrawal"?
120
00:08:34,972 --> 00:08:37,099
Don't be naive, Emanuel, please.
121
00:08:37,725 --> 00:08:41,187
She's in trouble with money again,
and I'm going to end up paying.
122
00:08:42,480 --> 00:08:44,273
You're here, my dear.
123
00:08:44,357 --> 00:08:47,235
I want to talk
before you leave for your trip.
124
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
I need you to be in charge of the boys.
125
00:08:50,029 --> 00:08:52,365
- I can trust you, right?
- Don't worry.
126
00:08:53,324 --> 00:08:57,620
Sweetie, can you please go check
on the reservations for Cancún?
127
00:08:57,703 --> 00:08:59,705
If you'd be so kind. Go check.
128
00:09:00,873 --> 00:09:03,501
Just tell me
that you want to speak in private.
129
00:09:04,293 --> 00:09:05,878
- Oh, sweetie.
- Oh, Mom.
130
00:09:07,046 --> 00:09:08,381
- See you later.
- Mm-hmm.
131
00:09:13,427 --> 00:09:17,515
Do you know if he was found?
I haven't heard anything on TV.
132
00:09:17,598 --> 00:09:21,519
I'm also worried about that, but it's best
to act like nothing happened.
133
00:09:22,103 --> 00:09:25,314
And, please,
promise you won't do anything crazy.
134
00:09:25,398 --> 00:09:28,985
Please! Okay, fine.
I do crazy things, but I won't anymore.
135
00:09:29,068 --> 00:09:31,153
- Do you promise?
- I promise. I promise.
136
00:09:31,862 --> 00:09:32,862
Okay.
137
00:09:45,501 --> 00:09:46,669
- Hi.
- Hi, Julia.
138
00:09:47,461 --> 00:09:48,546
Going to the meeting?
139
00:09:49,130 --> 00:09:53,551
Margui organized a group
to discuss the place of women in art.
140
00:09:53,634 --> 00:09:56,512
We know the place of women in art,
in general,
141
00:09:56,596 --> 00:09:58,764
is uneven in comparison to men's.
142
00:09:58,848 --> 00:10:00,057
This is where to start.
143
00:10:00,141 --> 00:10:02,476
We're the generation
to hand over the baton.
144
00:10:02,560 --> 00:10:04,353
The idea is to take a stand.
145
00:10:04,437 --> 00:10:07,690
Then we can have coffee.
Get to know each other better.
146
00:10:07,773 --> 00:10:10,901
Besides, I have yummy things to share.
147
00:10:12,361 --> 00:10:14,822
Lola and I thought
that you could invite Emanuel.
148
00:10:15,948 --> 00:10:17,575
We like him a lot for you.
149
00:10:18,159 --> 00:10:19,994
We also liked him for us.
150
00:10:21,120 --> 00:10:23,372
He's hot in bed, right?
151
00:10:23,998 --> 00:10:26,667
- You did it in the bathroom.
- Thanks for the invite.
152
00:10:27,752 --> 00:10:30,796
So cute.
She's embarrassed to talk about it.
153
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Why'd you invite her?
154
00:10:32,673 --> 00:10:34,884
- She's so fucking freaky, not sure.
- She's weird.
155
00:10:34,967 --> 00:10:35,967
You shouldn't.
156
00:10:38,387 --> 00:10:40,473
If I could ask for a wish,
157
00:10:41,057 --> 00:10:42,516
do you know what I'd ask for?
158
00:10:43,684 --> 00:10:45,519
I'd ask to feel again.
159
00:10:47,355 --> 00:10:49,357
I haven't felt anything in so long.
160
00:10:49,440 --> 00:10:52,735
Do you want me
to make you a list of all the nice
161
00:10:52,818 --> 00:10:54,737
and good things you have?
162
00:10:56,238 --> 00:10:58,866
I feel like I lost it all
in that accident.
163
00:11:00,701 --> 00:11:02,370
Not only did I lose Lorenzo,
164
00:11:04,163 --> 00:11:05,581
I also lost Julia.
165
00:11:06,999 --> 00:11:08,709
She was never the same again.
166
00:11:15,966 --> 00:11:17,927
We were friends all our lives.
167
00:11:20,888 --> 00:11:23,307
We used to sit together at school.
168
00:11:24,975 --> 00:11:26,727
Witnesses at each other's weddings.
169
00:11:27,853 --> 00:11:28,979
Ana was...
170
00:11:30,856 --> 00:11:33,192
magnetic, lively,
171
00:11:33,734 --> 00:11:34,944
fun.
172
00:11:35,528 --> 00:11:38,322
Wherever she went, everyone looked at her.
173
00:11:39,323 --> 00:11:42,326
But after Lorenzo died, she changed.
174
00:11:44,495 --> 00:11:47,123
She became different, dark.
175
00:11:48,582 --> 00:11:51,544
I can't believe she ended up this way.
176
00:11:52,628 --> 00:11:55,297
Mrs. Dolores.
177
00:11:56,465 --> 00:12:01,011
Can you tell us how Ana
started frequenting the world of gigolos?
178
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
I started first.
179
00:12:03,431 --> 00:12:06,267
When I separated from my husband,
ex-husband,
180
00:12:07,351 --> 00:12:12,440
I couldn't believe it
when I saw those men, so young, beautiful.
181
00:12:12,523 --> 00:12:15,109
They took care of us
without any commitment.
182
00:12:16,110 --> 00:12:18,779
- Sounds ideal.
- Ana got excited.
183
00:12:20,489 --> 00:12:23,242
When her marriage
with Víctor started crumbling,
184
00:12:23,743 --> 00:12:26,328
I convinced her to follow in my footsteps.
185
00:12:26,912 --> 00:12:28,706
Once she met Emanuel,
186
00:12:28,789 --> 00:12:32,209
she became a frequent client
of Minou's gallery.
187
00:12:34,378 --> 00:12:37,965
Did you ever notice
anything strange in their relationship?
188
00:12:39,425 --> 00:12:42,219
All of those relationships are strange.
189
00:13:07,369 --> 00:13:08,704
Are you here to see Tomás?
190
00:13:10,122 --> 00:13:12,291
Uh, no, his brother Emanuel.
191
00:13:12,875 --> 00:13:14,418
I didn't know they were brothers.
192
00:13:14,502 --> 00:13:17,630
Is it your first time,
or have you hired him before?
193
00:13:18,255 --> 00:13:19,255
Who?
194
00:13:22,051 --> 00:13:23,260
- Hi.
- Tomás.
195
00:13:23,344 --> 00:13:25,387
- Yes, do I know you?
- Uh, no.
196
00:13:25,471 --> 00:13:27,306
You're Emanuel's brother, right?
197
00:13:27,389 --> 00:13:28,891
I'm Julia, his friend.
198
00:13:28,974 --> 00:13:32,102
Go ahead, Lily.
I'll be right there. Hi.
199
00:13:35,940 --> 00:13:38,442
Uh, Emanuel sent you to tell me something?
200
00:13:38,526 --> 00:13:41,821
No.
Sorry to bother you, it's just that, um...
201
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
I was trying to contact him,
202
00:13:43,864 --> 00:13:46,492
and since he stayed here
while his place was getting fixed,
203
00:13:46,575 --> 00:13:48,619
I thought I could find him here.
204
00:13:48,702 --> 00:13:53,374
Yeah, it's just that
he had to travel for work.
205
00:13:53,457 --> 00:13:54,917
It came out of nowhere.
206
00:13:55,000 --> 00:13:58,003
I was also trying to reach him,
but I couldn't.
207
00:13:58,504 --> 00:14:00,840
I can let him know
you came by when he's back.
208
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
No, don't worry about it.
209
00:14:03,843 --> 00:14:06,554
That lady is my neighbor,
and she's a bit off.
210
00:14:06,637 --> 00:14:08,722
In case she said anything strange.
211
00:14:16,480 --> 00:14:18,983
Hi, this is Emanuel. Leave a message.
212
00:14:19,066 --> 00:14:20,066
Ema.
213
00:14:20,401 --> 00:14:22,236
Call me as soon as you hear this.
214
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
Why were you estranged lately?
215
00:14:27,616 --> 00:14:31,495
Her passing won't make her a good person.
She wasn't one.
216
00:14:32,872 --> 00:14:36,375
Consciously or not,
she hurt everyone in her life.
217
00:14:37,376 --> 00:14:38,794
She hurt me.
218
00:14:38,878 --> 00:14:40,296
She did me dirty.
219
00:14:41,547 --> 00:14:43,924
At an important time in my life.
220
00:14:50,431 --> 00:14:53,475
- Let's go to dinner. My treat.
- Ah! Sushi.
221
00:14:53,559 --> 00:14:54,977
- You read my mind.
- Yeah.
222
00:14:55,060 --> 00:14:57,187
I just made us a reservation at Tao.
223
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
- I like it.
- Here, in case they call.
224
00:15:00,107 --> 00:15:01,507
- Okay.
- I'm going to shower.
225
00:15:01,567 --> 00:15:02,567
Okay.
226
00:15:03,944 --> 00:15:05,988
NEW MESSAGE
FROM ABEL
227
00:15:10,492 --> 00:15:14,163
I MISS YOU.
WHEN CAN WE MEET AGAIN, MY QUEEN?
228
00:15:31,013 --> 00:15:33,223
You're seeing Abel behind my back?
229
00:15:35,184 --> 00:15:38,562
You know how important he is for me
at this point of my life.
230
00:15:38,646 --> 00:15:42,691
He sent me a picture.
He probably does that with everyone.
231
00:15:42,775 --> 00:15:44,568
That's how these guys are.
232
00:15:45,110 --> 00:15:46,862
It's not about that, Ana.
233
00:15:49,114 --> 00:15:51,533
If I asked you not to do something,
234
00:15:51,617 --> 00:15:54,370
you should have listened
because it was important to me.
235
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
You're right.
236
00:15:56,830 --> 00:15:59,458
You don't care
about anybody else's feelings.
237
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
Look at me.
238
00:16:02,002 --> 00:16:03,170
I put everything aside
239
00:16:03,921 --> 00:16:07,466
to come here and cheer you up,
as I've done all my life.
240
00:16:09,176 --> 00:16:13,055
It's probably for the best,
so you can finally move on from Abel.
241
00:16:13,138 --> 00:16:15,015
What you have with him is a fantasy.
242
00:16:20,688 --> 00:16:24,149
So you did this for me
and I should thank you?
243
00:16:26,276 --> 00:16:28,195
You should stay alone, Ana.
244
00:16:28,821 --> 00:16:30,531
You fuck up everything you touch.
245
00:16:31,240 --> 00:16:33,742
Your daughter, Lorenzo...
246
00:16:34,743 --> 00:16:35,743
me.
247
00:16:36,829 --> 00:16:38,497
Stop underestimating me.
248
00:16:40,457 --> 00:16:42,126
I wish you were dead.
249
00:16:45,462 --> 00:16:46,672
Goodbye, Ana.
250
00:16:47,172 --> 00:16:48,882
I never want to see you again.
251
00:16:56,765 --> 00:16:59,143
A spa employee heard you threaten her.
252
00:17:03,522 --> 00:17:05,107
I said horrible things.
253
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
And I wished the worst.
254
00:17:09,319 --> 00:17:11,864
I did. But I would have never hurt her.
255
00:17:13,657 --> 00:17:17,286
You stated that you were home alone
the night of the murder.
256
00:17:17,369 --> 00:17:18,369
Please.
257
00:17:20,456 --> 00:17:24,793
I'm a lawyer, and I know
that I don't need to defend myself. Ana...
258
00:17:25,711 --> 00:17:28,213
was found at Emanuel's apartment.
259
00:17:29,214 --> 00:17:30,841
Why would I be a suspect?
260
00:17:31,467 --> 00:17:34,011
Then you should know anything is possible
261
00:17:34,094 --> 00:17:35,721
until proven otherwise.
262
00:17:54,239 --> 00:17:55,239
Hi.
263
00:17:56,450 --> 00:17:59,787
Hey. What a surprise to see you here.
264
00:17:59,870 --> 00:18:03,040
Orchids are my passion.
265
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
An escape.
266
00:18:05,501 --> 00:18:08,045
- Really?
- Mm. What are you doing here?
267
00:18:09,463 --> 00:18:12,299
I'm here because a client invited me
268
00:18:12,382 --> 00:18:15,594
and I didn't know how to get out of it.
269
00:18:16,178 --> 00:18:17,638
So, here I am.
270
00:18:18,722 --> 00:18:19,723
I'm sorry,
271
00:18:19,807 --> 00:18:22,810
but I don't understand
why people are so obsessed with these...
272
00:18:24,103 --> 00:18:25,145
plants.
273
00:18:25,229 --> 00:18:27,106
Yes, they're only plants.
274
00:18:27,189 --> 00:18:29,108
Yes. They're very pretty.
275
00:18:29,191 --> 00:18:30,651
They're so hard to understand
276
00:18:30,734 --> 00:18:33,028
that deciphering them has become
277
00:18:33,779 --> 00:18:34,863
my passion.
278
00:18:35,489 --> 00:18:38,450
They have a magnetic beauty
279
00:18:39,118 --> 00:18:42,871
and a complex sexual reproduction system.
280
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
Once you connect with them,
281
00:18:46,458 --> 00:18:48,710
you don't want
to stop having that feeling,
282
00:18:48,794 --> 00:18:51,004
again, and again, and again...
283
00:18:51,588 --> 00:18:54,049
Like an addiction.
284
00:18:57,177 --> 00:18:58,887
- Do you want a drink?
- Yes.
285
00:18:58,971 --> 00:19:00,013
- Please.
- Come.
286
00:19:08,438 --> 00:19:09,648
I need to see Román.
287
00:19:09,731 --> 00:19:12,818
I come to pay him what I owe.
I'm sure he's expecting me.
288
00:19:12,901 --> 00:19:13,944
One moment.
289
00:19:28,375 --> 00:19:29,375
Come in.
290
00:19:39,761 --> 00:19:40,761
Minou.
291
00:19:41,513 --> 00:19:43,515
Román's biggest headache.
292
00:19:43,599 --> 00:19:44,766
I want to see him.
293
00:19:45,893 --> 00:19:46,893
Are you sure?
294
00:19:48,520 --> 00:19:49,688
Of course I am.
295
00:19:50,272 --> 00:19:51,272
I want to see him.
296
00:19:51,940 --> 00:19:53,108
It's impossible.
297
00:19:53,609 --> 00:19:54,735
He had an accident.
298
00:19:54,818 --> 00:19:58,655
The gardener at his country home found him
at the bottom of an empty pool.
299
00:20:03,785 --> 00:20:04,828
That's terrible.
300
00:20:05,412 --> 00:20:07,331
Well, he and I have always been...
301
00:20:09,124 --> 00:20:11,126
Our relationship was complicated.
302
00:20:11,210 --> 00:20:14,880
But I always cared for him.
So, I should leave.
303
00:20:17,382 --> 00:20:19,176
That was Román's.
304
00:20:26,808 --> 00:20:28,101
Of course. Of course.
305
00:20:36,068 --> 00:20:38,403
Julia,
we have to finish the project.
306
00:20:38,487 --> 00:20:40,530
When can we go back to the lab?
307
00:21:08,225 --> 00:21:11,812
I need to be with Julia right now
because she needs me.
308
00:21:13,397 --> 00:21:14,481
That's all I want.
309
00:21:17,234 --> 00:21:18,735
I feel like an idiot.
310
00:21:21,154 --> 00:21:23,031
For fighting over a man.
311
00:21:25,575 --> 00:21:26,575
"Man"
312
00:21:26,994 --> 00:21:28,704
is too big of a word for him.
313
00:21:31,748 --> 00:21:33,542
Abel used both of us.
314
00:21:40,966 --> 00:21:42,342
Feeling better, Mom?
315
00:21:52,811 --> 00:21:54,354
Why do I fuck everything up?
316
00:21:55,814 --> 00:21:57,107
You'll be okay.
317
00:21:58,692 --> 00:22:00,569
Whenever you fall,
318
00:22:01,528 --> 00:22:03,280
you always get up, right?
319
00:22:04,531 --> 00:22:05,949
Like a phoenix.
320
00:22:09,578 --> 00:22:10,578
I like that.
321
00:22:11,496 --> 00:22:14,499
I like the image of the phoenix.
322
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
You know, when you were little,
323
00:22:20,422 --> 00:22:22,549
you'd ask me all the time
324
00:22:22,632 --> 00:22:25,802
to curl your hair.
325
00:22:28,138 --> 00:22:29,973
I remember that when I was little...
326
00:22:32,893 --> 00:22:36,104
I used to spy on you
when you were getting ready for a party,
327
00:22:36,188 --> 00:22:39,274
and I observed
how you did your hair and makeup.
328
00:22:40,317 --> 00:22:41,735
And your dresses.
329
00:22:42,694 --> 00:22:44,112
You looked like a princess.
330
00:22:44,613 --> 00:22:49,451
I wanted to grow up and have someone
look at me like Dad used to look at you.
331
00:22:53,705 --> 00:22:56,541
Back then, I was very,
332
00:22:57,125 --> 00:23:00,003
very, very happy,
333
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
and didn't realize it.
334
00:23:06,218 --> 00:23:09,304
How did you grow up so quickly?
335
00:23:11,807 --> 00:23:15,102
Long ago,
a doctor said my life was so complicated,
336
00:23:15,185 --> 00:23:18,855
that I was surely going to end up
in the ICU with a massive heart attack.
337
00:23:21,441 --> 00:23:25,404
Anyone with that diagnosis
would start exercising.
338
00:23:25,487 --> 00:23:27,531
Go on a diet. Start doing yoga.
339
00:23:28,323 --> 00:23:29,741
I manage a lab.
340
00:23:31,118 --> 00:23:34,204
- That's why botany saved my life.
- I see.
341
00:23:35,122 --> 00:23:36,581
Besides, to be honest,
342
00:23:36,665 --> 00:23:40,127
it's a lot easier to deal with plants
than with humans.
343
00:23:40,919 --> 00:23:43,171
I should do the same.
344
00:23:43,797 --> 00:23:44,797
I'd love it
345
00:23:45,298 --> 00:23:48,051
if someone joined me in this hobby.
346
00:23:50,720 --> 00:23:52,347
- What about Ana?
- Ana?
347
00:23:52,431 --> 00:23:54,766
Hmm, Ana doesn't love nature.
348
00:23:55,392 --> 00:24:00,021
Besides, after all this time,
we're partners more than husband and wife.
349
00:24:00,772 --> 00:24:01,772
I see.
350
00:24:02,482 --> 00:24:05,569
That's what all married men say
when they want to stray.
351
00:24:06,319 --> 00:24:07,487
I've heard it before.
352
00:24:13,076 --> 00:24:14,369
Lorenzo was...
353
00:24:17,164 --> 00:24:18,665
a great human being.
354
00:24:19,166 --> 00:24:22,794
He treated everyone well,
no matter where they came from.
355
00:24:24,337 --> 00:24:25,337
Yes.
356
00:24:28,383 --> 00:24:29,426
He was...
357
00:24:30,927 --> 00:24:32,220
a great father...
358
00:24:35,182 --> 00:24:36,558
a great husband.
359
00:24:38,018 --> 00:24:39,019
It's okay.
360
00:24:49,112 --> 00:24:50,489
Did you know that...
361
00:24:52,324 --> 00:24:54,784
Dad didn't want Serolixine to be produced?
362
00:24:56,870 --> 00:24:58,663
No. Well...
363
00:24:59,623 --> 00:25:01,041
I don't remember.
364
00:25:01,625 --> 00:25:05,504
I'm working on a school project
and I went to the lab,
365
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
so I heard a few things.
366
00:25:08,256 --> 00:25:11,134
That's good. I'm glad you went to the lab.
367
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
Your dad would be proud of you.
368
00:25:13,428 --> 00:25:15,931
Maybe it was time for me to get involved.
369
00:25:22,437 --> 00:25:25,190
I was Lorenzo's business partner
and best friend.
370
00:25:26,399 --> 00:25:27,399
When he died...
371
00:25:28,109 --> 00:25:31,196
- I took care of everything, including Ana.
- Tell me the truth.
372
00:25:31,279 --> 00:25:34,282
Were you always in love
with your best friend's wife?
373
00:25:35,075 --> 00:25:38,370
Or did you want to be the hero
and protect her?
374
00:25:38,453 --> 00:25:40,497
Maybe both.
375
00:25:41,706 --> 00:25:43,667
Julia was very little,
376
00:25:44,334 --> 00:25:46,545
and she was very traumatized
by the accident.
377
00:25:47,337 --> 00:25:48,338
But Ana...
378
00:25:49,172 --> 00:25:50,549
She couldn't take care of her.
379
00:25:51,049 --> 00:25:54,594
If Julia didn't exist,
everything would have been different.
380
00:25:58,014 --> 00:25:59,182
Tell me about Julia.
381
00:26:02,978 --> 00:26:04,187
She's...
382
00:26:05,730 --> 00:26:06,773
beautiful.
383
00:26:08,108 --> 00:26:09,108
But...
384
00:26:10,402 --> 00:26:11,945
she's suffered a lot.
385
00:26:12,028 --> 00:26:14,197
I hope life rewards her.
386
00:26:14,281 --> 00:26:15,407
And you?
387
00:26:20,120 --> 00:26:22,122
Are you ready for a reward?
388
00:26:29,421 --> 00:26:31,131
That was between them.
389
00:26:31,840 --> 00:26:33,300
This is just a job for me.
390
00:26:34,301 --> 00:26:38,847
But, yeah, things got ugly
between Dolores and Ana.
391
00:26:39,472 --> 00:26:42,100
I had no choice but to be discreet
392
00:26:42,726 --> 00:26:43,852
with both of them.
393
00:26:45,145 --> 00:26:47,689
To avoid adding fuel to the fire,
you know?
394
00:26:48,607 --> 00:26:49,607
How so?
395
00:26:49,649 --> 00:26:51,610
You know a scorned woman
396
00:26:52,402 --> 00:26:54,237
is capable of anything.
397
00:26:54,863 --> 00:26:55,863
Don't you?
398
00:26:56,698 --> 00:26:58,575
- Seriously?
- Mmm.
399
00:26:58,658 --> 00:27:00,076
I didn't know. Tell me.
400
00:27:01,119 --> 00:27:02,704
What about a scorned man?
401
00:27:06,207 --> 00:27:09,210
Tell me something.
402
00:27:09,961 --> 00:27:13,423
Did you continue seeing Ana
after the incident between them?
403
00:27:14,799 --> 00:27:15,800
I admit it.
404
00:27:16,384 --> 00:27:18,803
Ana didn't want to stop seeing me.
405
00:27:19,638 --> 00:27:22,766
And what happened
during your sexual encounters?
406
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
Talking about sex is boring to me.
407
00:27:29,731 --> 00:27:31,024
But if you'd like,
408
00:27:31,900 --> 00:27:33,985
I can show you for free.
409
00:27:35,195 --> 00:27:36,195
That I can do.
410
00:27:55,006 --> 00:27:58,218
Swimming on a sunny day
is like a journey to space.
411
00:27:58,301 --> 00:28:01,638
So maybe we are undercover aliens.
412
00:28:03,098 --> 00:28:06,434
You know,
people do things other than speaking.
413
00:28:06,518 --> 00:28:07,977
The day is incredible.
414
00:28:08,478 --> 00:28:10,271
Beside the pool, if you want to.
415
00:28:10,355 --> 00:28:13,191
It's "by the swimming pool," not "beside."
416
00:28:19,239 --> 00:28:20,907
I'd rather go for another drink.
417
00:28:20,990 --> 00:28:22,826
I don't want to spoil my hair.
418
00:28:37,590 --> 00:28:39,350
Tomás, I'm in Cancún.
What's up?
419
00:28:40,343 --> 00:28:41,845
You finally answered.
420
00:28:41,928 --> 00:28:43,888
Julia came by looking for you.
421
00:28:44,597 --> 00:28:46,975
- Can you tell me why?
- What did you tell her?
422
00:28:47,058 --> 00:28:48,893
Nothing, don't worry about that.
423
00:28:49,477 --> 00:28:51,855
If you're afraid she'll find out
what you do,
424
00:28:51,938 --> 00:28:53,189
your secret is safe.
425
00:28:53,815 --> 00:28:56,234
Thank you, Tomás.
I'll call you later to explain.
426
00:28:59,028 --> 00:29:01,656
I HEARD SOMETHING VERY SAD.
ROMÁN HAD AN ACCIDENT.
427
00:29:01,740 --> 00:29:03,283
HOW SAD, WHAT AN UGLY ENDING.
428
00:29:04,451 --> 00:29:06,786
Let's go to the room.
429
00:29:34,773 --> 00:29:36,983
Do you like it? Huh?
430
00:29:57,545 --> 00:29:59,714
Yes!
431
00:30:05,804 --> 00:30:06,804
Nara?
432
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
Nara, stop joking. Nara.
433
00:30:14,145 --> 00:30:16,272
Hey! Hey! Hey!
434
00:30:20,985 --> 00:30:22,320
Emanuel!
435
00:30:22,904 --> 00:30:23,904
Emanuel!
436
00:30:23,947 --> 00:30:25,782
Open up, Emanuel!
437
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
Emanuel!
438
00:30:29,577 --> 00:30:31,329
- What's wrong?
- She's not breathing.
439
00:30:31,412 --> 00:30:32,413
She's not breathing.
440
00:30:34,415 --> 00:30:35,415
Here.
441
00:30:39,587 --> 00:30:40,880
She's not breathing.
442
00:30:42,006 --> 00:30:44,801
What did she take?
What's that on the table?
443
00:30:44,884 --> 00:30:46,244
Nara! Help her!
444
00:30:47,470 --> 00:30:49,722
Get her down! Get her down!
445
00:30:50,765 --> 00:30:52,517
Nara! Nara!
446
00:30:52,600 --> 00:30:54,477
Call an ambulance! Now!
447
00:30:54,561 --> 00:30:56,104
Oh my God!
448
00:31:06,906 --> 00:31:08,908
- Did you call?
- Yeah, I called.
449
00:31:08,992 --> 00:31:10,285
Come on.
450
00:31:11,578 --> 00:31:13,859
She's back? She is!
451
00:31:14,414 --> 00:31:16,291
She's back!
452
00:31:18,126 --> 00:31:19,627
Nara. Nara.
453
00:31:20,128 --> 00:31:21,546
Nara.
454
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
- It's fine.
- Fine?
455
00:31:25,967 --> 00:31:28,344
- Are you crazy? You almost killed her.
- Come on!
456
00:31:28,428 --> 00:31:31,055
She had a couple of things,
and she had a great time.
457
00:31:31,139 --> 00:31:34,309
An ambulance and police are on their way.
Want us to get caught?
458
00:31:34,392 --> 00:31:36,477
Is that what you want?
What are you saying, huh?
459
00:31:37,562 --> 00:31:39,188
You think you're better than me?
460
00:31:40,398 --> 00:31:43,484
Emanuel, we're exactly the same.
461
00:31:47,113 --> 00:31:49,490
Between two adults with consent,
462
00:31:50,199 --> 00:31:51,199
anything goes.
463
00:31:51,910 --> 00:31:54,954
More so when the person paying
requests specific...
464
00:31:55,038 --> 00:31:56,581
Specific games.
465
00:31:56,664 --> 00:32:00,793
Did Mrs. Miró Sanz
ask you for anything extreme?
466
00:32:00,877 --> 00:32:02,921
Wow, agent.
467
00:32:03,004 --> 00:32:06,966
Don't you think it's gauche
to ask that about a dead woman?
468
00:32:07,050 --> 00:32:08,050
No.
469
00:32:08,760 --> 00:32:13,306
I think the line
between pleasure and pain is thin.
470
00:32:13,806 --> 00:32:15,725
You could have gone over the limit
471
00:32:15,808 --> 00:32:17,393
and hurt your client.
472
00:32:17,477 --> 00:32:19,896
- I'm not a murderer!
- Sit down.
473
00:32:20,563 --> 00:32:21,814
Now.
474
00:32:23,316 --> 00:32:25,318
Do you have proof against me?
475
00:32:25,902 --> 00:32:28,404
Or are you just going to annoy me
with your judgments?
476
00:32:28,988 --> 00:32:31,240
Ana requested special things.
477
00:32:32,116 --> 00:32:33,493
And I complied.
478
00:32:41,084 --> 00:32:42,251
You killed her.
479
00:32:42,752 --> 00:32:45,088
- Confess, you coward.
- Come on, stop.
480
00:32:45,171 --> 00:32:47,011
- You're a coward.
- Come on, please.
481
00:32:47,090 --> 00:32:48,591
- Murderer!
- Let's go.
482
00:32:52,971 --> 00:32:54,097
How are you feeling?
483
00:33:02,146 --> 00:33:04,899
I can bring you something to eat
if you want.
484
00:33:09,237 --> 00:33:10,321
It'd be good for you.
485
00:33:13,199 --> 00:33:14,867
I'm going to sleep.
486
00:33:22,125 --> 00:33:24,335
I'll be downstairs if you need me.
487
00:33:37,932 --> 00:33:41,978
Did you know
Dad didn't want Serolixine to be produced?
488
00:33:47,775 --> 00:33:50,319
The phone, honey.
489
00:33:50,403 --> 00:33:51,883
Don't pick up.
490
00:33:51,946 --> 00:33:54,449
- It could be important. Let me answer.
- Don't pick up!
491
00:33:54,532 --> 00:33:56,117
- It could be important.
- Don't.
492
00:33:57,994 --> 00:33:59,787
Come on. It could be important.
493
00:34:00,997 --> 00:34:01,998
Oof.
494
00:34:02,081 --> 00:34:03,666
- Everything okay?
- Víctor.
495
00:34:04,542 --> 00:34:09,380
We had a disagreement
over the launch of a new drug.
496
00:34:10,465 --> 00:34:11,841
I have doubts.
497
00:34:12,341 --> 00:34:14,343
- You know how he is.
- Mm-hmm.
498
00:34:14,427 --> 00:34:16,095
Stubborn, persistent.
499
00:34:16,179 --> 00:34:17,889
- Obsessive.
- Compulsive.
500
00:34:17,972 --> 00:34:20,183
Anxious. Annoying.
501
00:34:20,266 --> 00:34:22,894
- Let's make love.
- No, we have to go.
502
00:34:22,977 --> 00:34:24,353
Let's go, mister.
503
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
Didn't you want to get there early?
504
00:34:44,332 --> 00:34:45,333
Margui.
505
00:34:46,417 --> 00:34:47,710
Margui!
506
00:34:51,881 --> 00:34:53,257
I can't feel my hands.
507
00:34:53,341 --> 00:34:54,884
- Lola, what's wrong?
- Lola.
508
00:34:54,967 --> 00:34:57,178
- Lola.
- My hands.
509
00:34:57,261 --> 00:34:58,721
Look at me. Go get help.
510
00:34:58,805 --> 00:35:01,474
Lola. Breathe, Lola. Look at me.
511
00:35:01,557 --> 00:35:02,975
No, look at me.
512
00:35:03,059 --> 00:35:04,894
- Look at me, Lola.
- Julia, what happened?
513
00:35:04,977 --> 00:35:06,145
Lola.
514
00:35:06,229 --> 00:35:09,273
Lola. Lola, it's Facundo.
Did she take anything?
515
00:35:10,233 --> 00:35:11,901
Two Serolixine pills.
516
00:35:16,280 --> 00:35:18,199
I don't like the tennis shoes.
517
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
Go with him and help him change.
518
00:35:20,368 --> 00:35:23,287
Yes, something more formal.
Tomorrow, I'll add it to the agenda.
519
00:35:23,371 --> 00:35:25,373
- Plus, other colors...
- Good morning!
520
00:35:25,915 --> 00:35:27,083
What's up?
521
00:35:27,166 --> 00:35:28,501
You started without me?
522
00:35:29,043 --> 00:35:30,086
Stop.
523
00:35:30,962 --> 00:35:32,547
Good morning to you too, boss.
524
00:35:32,630 --> 00:35:34,966
You're not on my staff anymore. Leave.
525
00:35:37,093 --> 00:35:39,595
I see your dog already ratted me out.
526
00:35:39,679 --> 00:35:41,180
Abel, you should leave.
527
00:35:42,181 --> 00:35:45,768
The problem is that you never understood
what we do here.
528
00:35:45,852 --> 00:35:47,270
- Never.
- Really?
529
00:35:47,353 --> 00:35:48,353
Yes.
530
00:35:48,396 --> 00:35:53,985
You denigrated yourself to a
simple dispenser of sex and nothing else.
531
00:35:54,068 --> 00:35:57,155
You never stopped being that boy I found
532
00:35:57,238 --> 00:36:00,116
begging for coins in the street.
533
00:36:00,199 --> 00:36:02,493
You took the easy road, Abel.
534
00:36:03,286 --> 00:36:05,413
Using drugs.
535
00:36:05,496 --> 00:36:07,623
Endangering my clients!
536
00:36:07,707 --> 00:36:10,334
- It wasn't that bad.
- Yes, it was!
537
00:36:10,418 --> 00:36:13,171
You almost killed a woman!
538
00:36:13,254 --> 00:36:16,174
And you're not with the police
giving a statement right now
539
00:36:16,257 --> 00:36:17,800
because she didn't want to.
540
00:36:17,884 --> 00:36:20,386
Because she doesn't want
to expose herself.
541
00:36:22,763 --> 00:36:24,599
Do you all think you're better than me?
542
00:36:24,682 --> 00:36:26,601
- Let me walk you out.
- Hey!
543
00:36:26,684 --> 00:36:29,020
- Do it! You too?
- Please!
544
00:36:29,103 --> 00:36:31,397
- It was a pleasure to work with you.
- Really?
545
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
Do you really think
546
00:36:36,527 --> 00:36:37,653
you're better than me?
547
00:36:41,866 --> 00:36:42,992
You really do?
548
00:36:46,746 --> 00:36:48,831
You know what? I don't need this.
549
00:36:49,874 --> 00:36:51,626
- Mom.
- You know what?
550
00:36:51,709 --> 00:36:53,794
- What?
- I'll open my own business.
551
00:36:53,878 --> 00:36:56,756
- Mm-hmm.
- You won't forget me easily.
552
00:36:56,839 --> 00:36:58,341
- Yes.
- Sure.
553
00:37:04,055 --> 00:37:05,055
Beautiful.
554
00:37:08,559 --> 00:37:09,559
Goddamn it.
555
00:37:10,269 --> 00:37:13,940
Okay, I don't want to see long faces.
556
00:37:14,023 --> 00:37:17,485
Nothing happened here. Such is life.
557
00:37:17,568 --> 00:37:19,195
What do we have to do?
558
00:37:19,278 --> 00:37:22,490
Go study Italian. And you go to work.
559
00:37:22,573 --> 00:37:25,785
Everyone, no long faces!
560
00:37:25,868 --> 00:37:27,328
Nothing happened!
561
00:37:32,750 --> 00:37:36,963
METROPOLITAN ART SCHOOL
562
00:37:46,514 --> 00:37:47,723
You disappeared.
563
00:37:48,683 --> 00:37:50,393
You promised you wouldn't do that.
564
00:37:51,143 --> 00:37:52,395
I know. I admit it.
565
00:37:52,478 --> 00:37:56,065
Tomás told you what happened,
but things got more complicated.
566
00:37:56,148 --> 00:37:57,608
I'm in big trouble.
567
00:37:58,693 --> 00:38:00,319
I'm in love with you.
568
00:38:04,448 --> 00:38:05,992
Julia, before I met you,
569
00:38:06,075 --> 00:38:07,994
I was independent, I was alone,
570
00:38:08,077 --> 00:38:09,745
and I didn't have to explain myself.
571
00:38:09,829 --> 00:38:11,163
But everything changed.
572
00:38:11,789 --> 00:38:13,165
Now, I need you.
573
00:38:14,583 --> 00:38:17,253
I need to know
if I'm the only one who feels that way.
574
00:38:19,755 --> 00:38:21,424
Emanuel, I don't understand.
575
00:38:21,966 --> 00:38:24,302
Your job, your sudden disappearances...
576
00:38:24,385 --> 00:38:27,054
- I was a fool, I know.
- Your trips to New York.
577
00:38:27,138 --> 00:38:28,639
I don't even know where you live.
578
00:38:28,723 --> 00:38:32,643
If that's the issue, let's fix it.
Let's go to my apartment.
579
00:38:34,520 --> 00:38:35,520
Okay.
580
00:38:37,064 --> 00:38:38,816
Julia, I also don't know you.
581
00:38:39,442 --> 00:38:41,360
I love what I know about you.
582
00:38:42,320 --> 00:38:44,572
But I need to know
if you feel the same way.
583
00:39:07,011 --> 00:39:08,929
How was the expo?
584
00:39:10,264 --> 00:39:11,349
Boring.
585
00:39:12,600 --> 00:39:13,601
How about you?
586
00:39:14,101 --> 00:39:15,936
The spa and the massages?
587
00:39:16,020 --> 00:39:17,855
It started well, but it ended badly.
588
00:39:17,938 --> 00:39:19,440
I got in a fight with Dolores.
589
00:39:19,523 --> 00:39:20,524
That's too bad.
590
00:39:22,193 --> 00:39:25,988
Somehow, it suits you
to have gotten in a fight. You look good.
591
00:39:27,114 --> 00:39:29,325
That's because of Julia, not Dolores.
592
00:39:29,408 --> 00:39:31,827
- Ah?
- We were chatting and...
593
00:39:32,411 --> 00:39:33,954
we had a good time.
594
00:39:34,038 --> 00:39:36,290
It suits Julia to fall in love.
595
00:39:38,334 --> 00:39:39,335
Sit down.
596
00:39:44,882 --> 00:39:45,925
Tell me.
597
00:39:46,008 --> 00:39:50,763
Did Lorenzo have to die
so you could launch Serolixine?
598
00:39:55,851 --> 00:40:00,272
Is it just alcohol,
or are you using something stronger now?
599
00:40:00,356 --> 00:40:01,607
Actually,
600
00:40:02,358 --> 00:40:05,194
I can see clearly,
and I feel more lucid and sober than ever.
601
00:40:05,861 --> 00:40:07,571
But I've had that...
602
00:40:08,114 --> 00:40:12,660
that thought the entire day,
and I'm not the one who has the answer.
603
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
What are you trying to say?
604
00:40:19,625 --> 00:40:21,919
Lorenzo died at just the right moment
605
00:40:22,670 --> 00:40:26,257
for you to have the freedom
to do what you wanted with the lab.
606
00:40:26,841 --> 00:40:28,426
Don't you think it's weird?
607
00:40:31,220 --> 00:40:33,681
MODERN ART GALLERY
608
00:40:35,766 --> 00:40:36,766
Dolores.
609
00:40:37,601 --> 00:40:41,689
By your face, I can see that Abel is
already filling your head with nonsense.
610
00:40:41,772 --> 00:40:44,442
I don't know what you're talking about.
I haven't seen him.
611
00:40:44,525 --> 00:40:47,069
Sit down, please.
612
00:40:51,323 --> 00:40:55,035
While you're here, I want you to know
that Abel isn't on the staff anymore.
613
00:40:55,119 --> 00:40:56,620
- Did Ana ask you to do that?
- No.
614
00:40:57,329 --> 00:40:58,789
She had nothing to do with that.
615
00:40:58,873 --> 00:41:01,625
I had my reasons,
which were many and very serious.
616
00:41:01,709 --> 00:41:02,709
Minou.
617
00:41:03,794 --> 00:41:05,546
I've known you for a long time.
618
00:41:05,629 --> 00:41:07,840
I've never had complaints.
619
00:41:09,425 --> 00:41:12,595
But I think it's awful
for you to be Ana's accomplice
620
00:41:12,678 --> 00:41:15,556
by letting her hire the same man
knowing we're friends.
621
00:41:17,641 --> 00:41:20,561
Yes, it's true. I'm so embarrassed.
622
00:41:20,644 --> 00:41:22,813
Please, accept my apologies.
623
00:41:22,897 --> 00:41:25,191
- It's just that Ana...
- No.
624
00:41:25,941 --> 00:41:27,401
You don't know Ana.
625
00:41:28,736 --> 00:41:30,946
Ana does whatever she wants.
626
00:41:32,490 --> 00:41:34,950
Ana lies to you. She lies to me.
627
00:41:35,951 --> 00:41:37,578
She lies to everyone.
628
00:41:37,661 --> 00:41:39,330
What are you trying to tell me?
629
00:41:46,378 --> 00:41:47,378
Well.
630
00:41:48,339 --> 00:41:49,590
This ends the mystery.
631
00:41:50,341 --> 00:41:51,467
This is my home.
632
00:41:53,427 --> 00:41:54,762
You have good taste.
633
00:41:54,845 --> 00:41:56,639
It's the least I could do.
634
00:42:00,017 --> 00:42:01,810
- May I?
- Please.
635
00:42:07,024 --> 00:42:08,067
It's beautiful.
636
00:42:11,111 --> 00:42:12,196
Want a drink?
637
00:42:20,746 --> 00:42:23,249
- This isn't bad either.
- Not at all.
638
00:42:26,293 --> 00:42:28,337
Yeah, I have to fix that.
639
00:42:30,548 --> 00:42:32,258
Before someone breaks in.
640
00:42:32,967 --> 00:42:34,093
Let's hope not.
641
00:42:42,351 --> 00:42:43,435
Excuse me.
642
00:42:52,611 --> 00:42:54,071
Dolores told me everything.
643
00:42:54,738 --> 00:42:57,616
You're a piece of shit!
644
00:42:57,700 --> 00:43:00,953
You betrayed me,
and you know perfectly well
645
00:43:01,036 --> 00:43:03,956
that there's nothing worse you could do.
646
00:43:08,043 --> 00:43:09,587
You're Julia, right?
45529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
