Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,720 --> 00:00:53,240
Orang yang ingin Anda hubungi
2
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
saat ini tidak menjawab.
3
00:00:55,280 --> 00:00:57,200
-...itu bagus.
-Di mana semua orang, Pak?
4
00:00:57,480 --> 00:00:58,480
Ini sudah jam 7 pagi.
5
00:00:58,480 --> 00:01:01,080
Mengapa kamu tidak mencobanya
menelpon Aadesh sekali?
6
00:01:01,200 --> 00:01:03,840
-Pak, dia tidak menjawab teleponku.
-Benar-benar?
7
00:01:04,160 --> 00:01:06,760
-Oke, biarkan aku memeriksanya.
-Teruskan.
8
00:01:20,840 --> 00:01:22,120
Aadesh!
9
00:01:24,560 --> 00:01:26,040
Aadesh!
10
00:01:27,560 --> 00:01:28,880
Karuna!
11
00:01:34,920 --> 00:01:36,160
Karuna!
12
00:01:38,000 --> 00:01:39,240
Karuna?
13
00:02:11,840 --> 00:02:14,280
Pak, saya sudah nyalakan motornya.
Periksa.
14
00:02:15,400 --> 00:02:17,520
Berikan sedikit kelonggaran!
15
00:02:20,280 --> 00:02:23,000
Aku yakin kakak punya pacar.
16
00:02:24,800 --> 00:02:26,480
Apakah Anda ingin mendengar cerita?
17
00:02:26,600 --> 00:02:28,720
Kakekmu memberitahuku.
18
00:02:31,960 --> 00:02:33,920
Lihat apa yang Ayah berikan padamu.
19
00:02:34,600 --> 00:02:37,400
-Kemeja desainer.
-Wow!
20
00:02:39,320 --> 00:02:41,600
Rasakan
dan katakan padaku bagaimana kamu menyukainya.
21
00:02:42,560 --> 00:02:43,840
Ingin kari buncis?
22
00:02:43,920 --> 00:02:45,560
Aku akan merendamnya untuk besok.
23
00:03:08,040 --> 00:03:12,280
♪ Malam berlalu tanpa tidur ♪
24
00:03:12,360 --> 00:03:18,040
♪ Aku tersiksa
Saya tidak dapat menemukan kedamaian ♪
25
00:03:18,120 --> 00:03:22,520
♪ Aku menarik perhatianmu
Malam berlalu tanpa tidur ♪
26
00:03:22,640 --> 00:03:29,000
♪ Aku tersiksa
Saya tidak dapat menemukan kedamaian ♪
27
00:03:29,320 --> 00:03:31,960
♪ Aku tersiksa... ♪
28
00:03:39,400 --> 00:03:42,800
Hai. Tolong ambilkan saya 2 gelas
sampanye termahalmu?
29
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
Karena hari ini kita sedang merayakannya
30
00:03:45,560 --> 00:03:46,920
kedatanganmu di sini.
31
00:03:48,880 --> 00:03:50,360
Satu wiski, rapi.
32
00:03:51,880 --> 00:03:53,360
Sepertinya aku mengenalmu.
33
00:03:55,240 --> 00:03:56,720
Saya kira tidak demikian.
34
00:03:56,920 --> 00:03:58,840
Sangat sedikit orang yang mengenal saya.
35
00:04:00,040 --> 00:04:01,680
Mereka yang mengenalku tidak bisa melupakanku.
36
00:04:01,800 --> 00:04:04,320
Maksudku, saat seorang pria bertatap muka
dengan seorang gadis cantik
37
00:04:05,040 --> 00:04:06,400
sepertimu, itu pasti terjadi.
38
00:04:07,200 --> 00:04:08,240
Apa yang harus dilakukan?
39
00:04:08,960 --> 00:04:11,040
-Hidup ini sulit.
-Biarkan aku memudahkanmu.
40
00:04:11,280 --> 00:04:12,400
Ingin pergi jalan-jalan?
41
00:04:13,280 --> 00:04:15,160
-Kamu bergerak cepat.
-Kamu cantik.
42
00:04:15,800 --> 00:04:16,960
Waktu hampir habis.
43
00:04:18,480 --> 00:04:20,560
Kamu lari,
atau itu hanya untuk pamer?
44
00:04:20,640 --> 00:04:22,800
-Ayo langsung saja.
-Menari?
45
00:04:25,480 --> 00:04:27,560
-Wah! Aduh.
-Apakah kamu baik-baik saja?
46
00:04:28,000 --> 00:04:29,440
Saya baik-baik saja.
47
00:04:30,080 --> 00:04:32,280
-Tentu?
-Ya, hanya sedikit...
48
00:04:32,360 --> 00:04:33,400
Biarkan aku...
49
00:04:36,480 --> 00:04:37,960
Sekarang sudah hampir pagi.
50
00:04:38,680 --> 00:04:41,800
Di mana pesta setelahnya?
Aku bisa datang ke rumahmu.
51
00:04:42,120 --> 00:04:43,880
Sangat mudah?
52
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
Saya pikir Anda harus mendapatkannya.
53
00:04:47,200 --> 00:04:50,200
Saya akan menebak beberapa hal tentang Anda, dan
kamu harus menebak beberapa hal tentangku.
54
00:04:50,800 --> 00:04:53,080
Dan pemenangnya
55
00:04:53,160 --> 00:04:56,120
harus memutuskan di mana
dan bagaimana pesta itu terjadi.
56
00:04:56,200 --> 00:04:58,840
Selesai. Aku pergi dulu.
57
00:05:02,160 --> 00:05:04,640
Anda pergi ke gym setiap hari.
Anda tidak pernah melewatkannya, bukan?
58
00:05:05,520 --> 00:05:08,280
-Plus, kamu menyukai pria nakal.
-Oh!
59
00:05:09,640 --> 00:05:12,320
Semua salah. Oke, sekarang giliranku.
60
00:05:13,640 --> 00:05:15,320
Anda lulus dari IIT.
61
00:05:15,680 --> 00:05:18,760
Bagaimana... bagaimana kamu tahu itu?
Itu cukup mengesankan.
62
00:05:18,920 --> 00:05:21,600
Kekayaan bersih Anda adalah Rs. 100 juta.
63
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
TIDAK.
64
00:05:23,480 --> 00:05:25,240
Rp. 100 juta?
Ayo, bidik sedikit lebih tinggi, ya?
65
00:05:25,280 --> 00:05:27,480
-Rp. 200 juta.
-Tambahkan beberapa angka nol lagi.
66
00:05:28,200 --> 00:05:29,640
Saya benar-benar tidak bercanda, oke?
67
00:05:29,680 --> 00:05:31,920
Di India, siapa pun bisa menjadi seperti itu
68
00:05:32,000 --> 00:05:33,840
ditipu kapan saja untuk menghasilkan uang.
69
00:05:34,360 --> 00:05:35,360
Ya.
70
00:05:36,240 --> 00:05:37,400
Saya setuju.
71
00:05:38,320 --> 00:05:40,440
Sama seperti aku menipumu.
72
00:05:41,960 --> 00:05:44,320
Itu bukan band kebugaran
di pergelangan tanganmu.
73
00:05:45,920 --> 00:05:48,360
Itu adalah sebuah rekor
perbuatan harammu.
74
00:05:51,240 --> 00:05:53,680
-Apakah kamu... kamu baik-baik saja?
-Saya baik-baik saja.
75
00:06:02,160 --> 00:06:05,760
Apa yang kamu pikirkan? Setelah itu
beberapa penipuan kartu kredit,
76
00:06:06,240 --> 00:06:07,960
kamu akan lolos begitu saja
dan bebas dari hukuman?
77
00:06:08,240 --> 00:06:11,000
Ini dia.
Nikmati pesta setelahnya.
78
00:06:11,240 --> 00:06:13,680
Apa... Apa yang terjadi?
79
00:06:15,840 --> 00:06:17,280
-Jai Hind, tuan.
-Mendengarkan.
80
00:06:17,360 --> 00:06:20,280
Sesuatu yang luar biasa
telah terjadi di Kishan Nagar.
81
00:06:20,760 --> 00:06:23,320
Cabang Kejahatan
harus segera mengambil alih.
82
00:06:23,400 --> 00:06:26,120
Ambil tim Anda
dan tiba di sana sekaligus
83
00:06:26,240 --> 00:06:28,800
sebelum media mencapainya
dan mendirikan sirkus.
84
00:06:28,880 --> 00:06:29,960
Pak.
85
00:06:34,560 --> 00:06:37,400
Berita yang menyayat hati dari
Kishan Nagar di Delhi.
86
00:06:37,520 --> 00:06:40,960
-Ini belum pernah terdengar.
-...di bagian Delhi lama.
87
00:06:41,040 --> 00:06:43,240
Kami belum pernah melihatnya
sesuatu seperti ini sebelumnya.
88
00:06:47,840 --> 00:06:50,440
-Kembali.
-Blokir area di depan gerbang.
89
00:06:55,600 --> 00:06:58,480
Ini berubah menjadi
berita terbesar.
90
00:09:05,840 --> 00:09:06,960
Bu.
91
00:09:09,080 --> 00:09:10,240
Bu!
92
00:09:14,160 --> 00:09:15,240
SHO Umesh
93
00:09:15,320 --> 00:09:16,680
-dari Kantor Polisi Kishan Nagar.
-Jai Hind.
94
00:09:18,800 --> 00:09:22,240
Bu, awalnya kami berpikir
ini adalah kasus gantung massal.
95
00:09:23,320 --> 00:09:25,520
Tapi ketika kami sampai di sini dan melihat ini,
96
00:09:25,720 --> 00:09:27,320
rambut kami berdiri tegak.
97
00:09:28,800 --> 00:09:32,400
Maksudku, dengan siapa dia bunuh diri
tangan terikat dan mata ditutup?
98
00:09:32,920 --> 00:09:35,080
Secara teknis,
ini juga tidak mungkin.
99
00:09:35,160 --> 00:09:37,480
-Adakah tanda-tanda masuk secara paksa?
-Tidak bu.
100
00:09:37,560 --> 00:09:39,240
Namun gerbang utama ditemukan terbuka.
101
00:09:40,160 --> 00:09:42,640
Heran,
semuanya tampak bersih.
102
00:09:43,120 --> 00:09:45,440
Tidak ada tanda-tanda perjuangan.
103
00:09:46,120 --> 00:09:48,000
Lewat sini, Bu.
Lihatlah ini.
104
00:09:54,600 --> 00:09:55,800
Inilah perjuangan untukmu.
105
00:09:57,400 --> 00:09:59,360
Bahaya apa yang bisa dia lakukan
kepada siapa pun seusianya?
106
00:10:17,440 --> 00:10:19,280
Wanita tua itu pemberani.
107
00:10:19,800 --> 00:10:21,640
Namun wanita malang itu tetap meninggal.
108
00:10:22,480 --> 00:10:25,680
Bu, itu adalah keluarga biasa.
Orang-orang seperti kita.
109
00:10:26,800 --> 00:10:29,000
-Apakah kamu mengenal mereka?
-TIDAK.
110
00:10:29,280 --> 00:10:31,880
Beberapa polisi kami
memiliki keluarga yang tinggal berdekatan.
111
00:10:31,960 --> 00:10:33,240
Mereka memberitahu kami.
112
00:10:33,360 --> 00:10:35,640
Mereka menjalankan bisnis cat dan susu.
113
00:10:36,360 --> 00:10:38,200
Apakah ada catatan bunuh diri
atau sesuatu yang lain?
114
00:10:38,400 --> 00:10:40,280
Tidak bu,
kami tidak menemukan catatan bunuh diri.
115
00:10:46,160 --> 00:10:48,320
Saya tidak mengerti
dengan tali.
116
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
Tangannya diikat menggunakan itu.
117
00:10:56,520 --> 00:10:59,720
jalur ini.
Itu mungkin keluar dari pandangan mata.
118
00:10:59,920 --> 00:11:03,640
Saya yakin mereka menginginkannya
untuk menyaksikan keluarganya mati.
119
00:11:03,960 --> 00:11:05,600
Saya yakin mereka tidak punya hati.
120
00:11:06,280 --> 00:11:07,560
Sang ibu berjuang di dalam.
121
00:11:08,000 --> 00:11:11,360
Kedua bersaudara itu melakukan yang terbaik
untuk bertahan hidup di sini.
122
00:11:15,960 --> 00:11:18,040
Apakah Anda memperhatikan tinjanya?
123
00:11:18,320 --> 00:11:20,680
Semuanya begitu
satu atau dua kaki jauhnya.
124
00:11:22,640 --> 00:11:26,040
Jika ini adalah bunuh diri,
mungkin bangku ini
125
00:11:26,320 --> 00:11:27,800
akan berbohong lebih dekat.
126
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
Sepertinya...
127
00:11:31,240 --> 00:11:33,680
mereka didorong satu per satu,
menggunakan kekuatan.
128
00:11:39,400 --> 00:11:41,640
Ini bukan bunuh diri.
Tampaknya ini adalah pembunuhan.
129
00:11:46,440 --> 00:11:49,400
Daerah Kishan Nagar
dari Delhi Lama
130
00:11:49,480 --> 00:11:52,440
mengamuk sejak pagi ini.
131
00:11:52,520 --> 00:11:54,760
Rumah ini di Kishan Nagar
132
00:11:54,840 --> 00:11:56,880
adalah tempat mayat-mayat itu berada
133
00:11:56,960 --> 00:11:59,840
dari 11 anggota
sebuah keluarga kelas menengah ditemukan.
134
00:11:59,960 --> 00:12:02,760
Apakah ini bunuh diri atau pembunuhan?
135
00:12:02,840 --> 00:12:05,800
Keinginan masyarakat
untuk mengetahui jawabannya.
136
00:12:18,720 --> 00:12:20,640
Hai. Darimana asalmu?
137
00:12:20,720 --> 00:12:23,040
-Mengapa kamu di sini?
-Temanku Paarth.
138
00:12:24,400 --> 00:12:26,680
Kami bertanding hari ini.
139
00:12:27,000 --> 00:12:29,800
Nak, apakah kamu mendengar?
sirene ambulans?
140
00:12:29,880 --> 00:12:31,360
Ada 11 di antaranya.
141
00:12:31,600 --> 00:12:33,920
Tidak ada seorang pun yang tertinggal di dalam. Ayo pergi.
142
00:13:07,440 --> 00:13:09,960
-Hei, Bu...
-Ayo pergi.
143
00:13:10,160 --> 00:13:11,440
Minggir.
144
00:13:11,440 --> 00:13:13,480
Minggir, paman.
Minggir.
145
00:13:13,560 --> 00:13:15,280
-Ayo pindahkan.
-Lanjutkan.
146
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
Mundur. Buatlah ruang.
147
00:13:50,880 --> 00:13:52,280
Tunggu sebentar.
148
00:14:00,120 --> 00:14:01,440
Apakah kamu baik-baik saja?
149
00:14:02,960 --> 00:14:04,480
Ya.
150
00:14:04,720 --> 00:14:06,760
Hubungi semua orang untuk ditanyai
ke kantor polisi.
151
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
Wijaya Devi.
152
00:14:27,320 --> 00:14:29,360
71 tahun ketika dia meninggal.
153
00:14:29,720 --> 00:14:33,240
Suaminya, Jawahar Singh,
adalah seorang polisi, begitu kata orang.
154
00:14:33,320 --> 00:14:35,000
Dia meninggal pada tahun 2007.
155
00:14:35,720 --> 00:14:38,680
Mereka memiliki empat anak.
Aadesh berusia 47 tahun.
156
00:14:39,480 --> 00:14:41,800
Dia menjalankan bisnis susu.
157
00:14:41,880 --> 00:14:44,240
Bhuvan berusia 42 tahun.
158
00:14:44,320 --> 00:14:47,240
Dia pemilik toko perangkat keras,
yang terletak di lantai bawah.
159
00:14:47,680 --> 00:14:51,000
Istri Aadesh, Karuna,
berusia 41 tahun.
160
00:14:51,320 --> 00:14:52,480
Dia adalah seorang ibu rumah tangga.
161
00:14:52,600 --> 00:14:56,600
Mereka berdua memiliki tiga anak.
Nithya, Meethi dan Amber.
162
00:14:56,680 --> 00:14:59,200
Mereka berusia 20, 18 dan 13 tahun.
163
00:14:59,800 --> 00:15:01,440
Ini Poonam.
164
00:15:01,560 --> 00:15:03,920
38 tahun. Dia adalah istri Bhuvan.
165
00:15:04,000 --> 00:15:06,600
Mereka memiliki satu anak, Paarth.
166
00:15:07,000 --> 00:15:08,280
Baru berusia 9 tahun.
167
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
Babita, saudara perempuan mereka.
Dia berusia 51 tahun.
168
00:15:14,840 --> 00:15:17,640
Dia tinggal bersama saudara laki-lakinya
bertahun-tahun.
169
00:15:17,920 --> 00:15:20,640
-Suaminya?
-Kami tidak memiliki informasi tentang dia.
170
00:15:20,720 --> 00:15:23,240
Dia memiliki seorang putri
yang berusia 33 tahun.
171
00:15:23,600 --> 00:15:26,160
Anshika. Dia bekerja
di perusahaan multinasional.
172
00:15:26,760 --> 00:15:29,240
Dia bertunangan seminggu
sebelum kejadian itu.
173
00:15:29,760 --> 00:15:31,440
Dari 9 hingga 71 tahun.
174
00:15:32,160 --> 00:15:33,560
Anak-anak dan manula.
175
00:15:34,280 --> 00:15:37,040
Tiga generasi
terhapus sekaligus.
176
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
Mukesh, yang kamu sebutkan
mereka memiliki empat anak.
177
00:15:41,280 --> 00:15:43,080
-Siapa yang keempat?
-Ya.
178
00:15:43,160 --> 00:15:46,320
Kavita lebih tua dari Babita.
Dia tidak tinggal bersama mereka.
179
00:15:47,080 --> 00:15:48,320
Begitulah cara dia bertahan.
180
00:15:48,600 --> 00:15:50,640
Ini adalah saudara perempuan Rajawat,
Kavita.
181
00:15:54,120 --> 00:15:56,880
Pertunangan itu terjadi
baru seminggu yang lalu.
182
00:15:57,160 --> 00:15:59,240
Semua orang berkumpul.
183
00:16:00,720 --> 00:16:03,800
Saya melakukan apa yang saya katakan.
184
00:16:04,600 --> 00:16:05,960
Saya pasti melakukannya
185
00:16:06,240 --> 00:16:09,280
apa yang tidak saya bicarakan.
186
00:16:29,240 --> 00:16:30,680
Hai!
187
00:16:30,880 --> 00:16:32,800
Jangan membuatku marah!
188
00:16:32,880 --> 00:16:38,240
♪ Minggir, jangan ganggu aku
Aku sedang dalam perjalanan ♪
189
00:16:38,520 --> 00:16:41,240
♪ Jangan macam-macam denganku
Jangan menimbulkan kerusuhan ♪
190
00:16:41,320 --> 00:16:44,520
♪ Atau aku akan menghancurkanmu ♪
191
00:16:45,280 --> 00:16:47,800
♪ Atau aku akan menghancurkanmu ♪
192
00:16:48,080 --> 00:16:49,520
♪ Atau aku akan menghancurkanmu ♪
193
00:16:49,640 --> 00:16:51,480
Kami telah memeriksa bagan kelahiran.
194
00:16:51,560 --> 00:16:54,920
-Menurutku semuanya--
-Jangan khawatir, Pak Rajawat.
195
00:16:55,560 --> 00:16:59,280
Pamannya, Tuan Gupta,
adalah seorang peramal terkenal.
196
00:17:00,120 --> 00:17:01,560
Saya telah berbicara dengannya.
197
00:17:01,880 --> 00:17:04,400
-Ya. Dimana manisannya? Poonam?
-Kami mengerti.
198
00:17:04,520 --> 00:17:05,840
-Poonam!
-Akan datang.
199
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
Ini dia.
200
00:17:07,320 --> 00:17:10,440
Permen Karuna tidak bertahan lama.
201
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
-Silakan ambil beberapa.
-Aku tidak makan yang manis-manis.
202
00:17:12,880 --> 00:17:15,000
-Kamu harus memilikinya.
-Silakan makan sedikit.
203
00:17:15,120 --> 00:17:17,160
-Terima kasih.
-Ini luar biasa.
204
00:17:17,360 --> 00:17:19,640
-Sangat lezat.
-Terima kasih.
205
00:17:19,880 --> 00:17:21,720
Bisakah saya datang untuk makan setiap hari?
206
00:17:21,800 --> 00:17:24,600
Anda tidak perlu datang
ke Kishan Nagar untuk melakukan itu.
207
00:17:24,680 --> 00:17:26,680
Pesan saja secara online.
208
00:17:26,760 --> 00:17:29,200
Kita akan masuk ke dalamnya
bisnis gula-gula segera.
209
00:17:29,280 --> 00:17:31,160
Artinya, Anda akan menagih kami?
210
00:17:31,240 --> 00:17:33,720
Apa yang kamu katakan?
211
00:17:33,840 --> 00:17:36,040
Di manakah lokasi Bhuvan?
212
00:17:36,120 --> 00:17:37,160
Bhuvan?
213
00:17:37,280 --> 00:17:41,800
(lagu daerah diputar)
214
00:17:51,680 --> 00:17:55,000
Mengapa kamu duduk di sini? Datang,
semua orang menunggu. Sudah waktunya.
215
00:17:55,080 --> 00:17:56,440
Ayo pergi.
216
00:17:56,760 --> 00:17:58,400
Ini dia.
217
00:17:58,480 --> 00:18:00,280
Datang.
218
00:18:00,360 --> 00:18:02,000
Apa ini?
219
00:18:02,080 --> 00:18:04,120
-Datang.
-Ini bagus.
220
00:18:05,600 --> 00:18:06,840
Mari bertepuk tangan.
221
00:18:06,960 --> 00:18:09,080
-Wah!
-Whoo!
222
00:18:10,760 --> 00:18:12,560
Itu dia.
223
00:18:15,560 --> 00:18:17,520
Tepuk tangan untuknya juga.
224
00:18:25,320 --> 00:18:27,360
-Nenek, apa kabar?
-Saya baik-baik saja.
225
00:18:27,440 --> 00:18:29,040
-Ya terima kasih.
-Halo.
226
00:18:29,240 --> 00:18:30,760
Saya Iqbal. Silahkan duduk.
227
00:18:30,880 --> 00:18:32,960
-Tidak, silakan duduk.
-Tidak, kamu harus duduk.
228
00:18:33,080 --> 00:18:34,880
-Kamu adalah menantunya!
-Tidak, kumohon.
229
00:18:34,960 --> 00:18:36,120
-Anakku.
-Ya.
230
00:18:36,200 --> 00:18:38,280
-Ya, Nenek.
-Ketika kita masih muda,
231
00:18:38,560 --> 00:18:42,080
tidak ada roka
atau drama pertunangan.
232
00:18:42,160 --> 00:18:44,720
Orang tua melihat foto-foto itu,
233
00:18:44,920 --> 00:18:48,040
-dan pernikahan berlangsung dalam sebulan.
-Maksud kamu...
234
00:18:48,320 --> 00:18:50,600
kamu tidak bertemu Kakek
sebelum pernikahan?
235
00:18:51,240 --> 00:18:52,360
TIDAK!
236
00:18:52,800 --> 00:18:54,520
Kami memiliki pernikahan cinta.
237
00:18:54,600 --> 00:18:56,520
Ibu!
238
00:18:57,080 --> 00:18:58,320
Bagaimana menurutmu?
239
00:18:58,400 --> 00:19:02,040
Siapa yang menunjukkan ayahku
foto kakekmu?
240
00:19:03,280 --> 00:19:04,440
Anda melakukannya.
241
00:19:04,960 --> 00:19:08,680
♪ Aku menginginkan cintamu, sayang ♪
242
00:19:08,760 --> 00:19:12,360
♪ Aku menginginkan cintamu, sayang ♪
243
00:19:12,440 --> 00:19:16,160
♪ Saat cintamu
Berubah menjadi gairah ♪
244
00:19:16,240 --> 00:19:19,640
♪ Setiap momen adalah pelajaran ♪
245
00:19:19,720 --> 00:19:22,880
♪ Aku menginginkan cintamu, sayang ♪
246
00:19:22,960 --> 00:19:27,360
♪ Aku menginginkan cintamu, sayang ♪
247
00:19:39,120 --> 00:19:42,040
Apakah keluarga Anda mempunyai perselisihan atau...
248
00:19:42,120 --> 00:19:43,200
ada musuh?
249
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
Kakak-kakakku sedang sibuk.
250
00:19:45,880 --> 00:19:48,120
Mereka mengurus urusan mereka sendiri.
251
00:19:48,880 --> 00:19:50,880
Mereka laki-laki
dengan keluarga dan anak-anak.
252
00:19:50,960 --> 00:19:52,600
Jadi, Anda mengenal mereka dengan baik.
253
00:19:53,560 --> 00:19:57,000
-Kita dulu teman.
-Saya yakin Anda tahu semua tentang mereka.
254
00:19:58,040 --> 00:20:00,680
Apakah keluarga itu stres
atau mengalami masalah?
255
00:20:00,760 --> 00:20:03,760
Itu akan menjadi pernikahan pertama
dalam keluarga dalam beberapa bulan.
256
00:20:04,560 --> 00:20:07,120
Mereka akan bersiap
bisnis baru juga.
257
00:20:07,200 --> 00:20:09,320
Setelah kita mengaturnya
toko gula-gula,
258
00:20:09,360 --> 00:20:10,920
tunggu dan lihat apa yang kuberikan padamu.
259
00:20:11,040 --> 00:20:13,680
Dengar, kamu akan membayarnya
tidak mengundangku ke pertunangan.
260
00:20:13,880 --> 00:20:16,240
-Beri aku diskon.
-Apakah kamu melihat ini?
261
00:20:17,840 --> 00:20:19,640
Buku rekening Anda sudah terisi.
262
00:20:19,720 --> 00:20:21,600
Mengapa Anda tidak memperhatikan berat badan Anda?
263
00:20:21,680 --> 00:20:24,960
Kurangi konsumsi produk susu.
Lemak memang menyusahkan ketika Anda sudah tua.
264
00:20:25,240 --> 00:20:26,440
Benar-benar?
265
00:20:26,640 --> 00:20:28,720
Apakah kamu akan berbicara denganku
tentang iuran padahal kita berteman?
266
00:20:28,760 --> 00:20:30,800
Ayo! Kamu keterlaluan.
267
00:20:30,920 --> 00:20:32,120
-Berikan itu padaku.
-Ini dia.
268
00:20:33,160 --> 00:20:35,920
Karuna, selamat
pada pertunangan Anshika.
269
00:20:36,000 --> 00:20:37,480
Terima kasih banyak.
270
00:20:38,000 --> 00:20:39,760
Itu adalah acara berskala kecil.
271
00:20:39,840 --> 00:20:43,080
Itu hanya anggota keluarga,
dan kami melakukan semuanya bersama-sama.
272
00:20:43,280 --> 00:20:44,760
Anda harus datang ke pesta pernikahan.
273
00:20:44,840 --> 00:20:47,080
-Bawa istri dan anakmu.
-Tentu saja.
274
00:20:47,680 --> 00:20:50,320
Ada stres,
tapi itu adalah jenis stres yang bagus.
275
00:21:55,936 --> 00:21:58,296
Rumah mereka disewakan.
276
00:20:52,840 --> 00:20:55,160
Mereka berencana membelinya.
277
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
Sudah berapa lama mereka hidup
di Kishan Nagar?
278
00:20:57,480 --> 00:21:00,920
Selama sekitar 10 tahun atau lebih.
279
00:21:01,920 --> 00:21:04,040
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengan mereka?
280
00:21:04,280 --> 00:21:06,760
Saya berbicara dengan Anshika tadi malam.
281
00:21:06,880 --> 00:21:09,000
Apa yang kamu beli hari ini?
282
00:21:09,080 --> 00:21:11,760
saya mengerti
untuk kedua bibi dari pihak ibu.
283
00:21:11,960 --> 00:21:13,800
Saya tidak tahu hadiah yang mana
Saya harus memberi kepada masing-masing orang.
284
00:21:13,840 --> 00:21:15,880
Anshu!
285
00:21:16,640 --> 00:21:18,560
Paman memberiku kalung ini.
286
00:21:19,600 --> 00:21:21,640
Katakan padanya paman mana yang memberikannya padamu.
287
00:21:22,680 --> 00:21:25,120
-Ini bernilai Rs. 200.000.
-Paman Bhuvan mengerti.
288
00:21:25,200 --> 00:21:26,880
Indah sekali, Poonam.
289
00:21:27,000 --> 00:21:29,880
Anshu, bisakah kamu memesannya?
20 roti sekaligus?
290
00:21:30,000 --> 00:21:32,440
-Oke.
-Mau kari buncis?
291
00:21:32,520 --> 00:21:34,320
-Aku akan merendamnya untuk besok.
-Oke.
292
00:21:37,640 --> 00:21:39,720
-Minum air.
-Nomor ponsel?
293
00:21:39,800 --> 00:21:42,120
981867562.
294
00:21:42,200 --> 00:21:43,920
Namamu?
295
00:21:46,560 --> 00:21:48,320
-Apakah kamu menyadari?
-Apa?
296
00:21:48,400 --> 00:21:50,480
Mereka semua mengatakan satu hal.
297
00:21:50,600 --> 00:21:53,240
Mereka adalah orang-orang baik.
Tidak ada masalah dengan siapa pun.
298
00:21:53,360 --> 00:21:55,240
Itu adalah keluarga yang beruntung.
299
00:21:55,760 --> 00:21:58,800
Biasanya, orang menganiaya orang lain
bahkan setelah kematian.
300
00:21:58,920 --> 00:21:59,960
Hai!
301
00:22:00,800 --> 00:22:03,400
Hei nak! Kemarilah.
302
00:22:04,240 --> 00:22:07,800
Saya pikir dia di sini untuk berubah
pernyataan.
303
00:22:09,760 --> 00:22:12,360
-Apakah Anda di sini tentang kasus Kishan Nagar?
-Ya.
304
00:22:12,720 --> 00:22:14,080
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
305
00:22:15,120 --> 00:22:18,480
Jadi katakan padaku. Siapa namamu?
306
00:22:19,280 --> 00:22:21,680
-Kishore.
-Jadi katakan padaku.
307
00:22:22,560 --> 00:22:24,280
Pernyataan apa yang ingin Anda sampaikan?
308
00:22:26,200 --> 00:22:28,840
Apa yang kamu ketahui tentang pembunuhan itu?
309
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
Apa?
310
00:22:33,680 --> 00:22:35,400
Kenapa kamu tidak bicara?
311
00:22:35,720 --> 00:22:38,080
Apakah kamu datang untuk jalan-jalan?
ke kantor polisi?
312
00:22:47,760 --> 00:22:49,840
Sudah berapa lama kamu mengenal Anshika?
313
00:22:50,840 --> 00:22:53,640
-6 atau 7 bulan.
-Apakah kalian berdua dekat?
314
00:22:54,880 --> 00:22:56,240
Bagaimana apanya?
315
00:22:57,440 --> 00:22:59,000
Jelas sekali, kami bertunangan, jadi...
316
00:22:59,080 --> 00:23:02,040
Jadi, apakah pertandingan ini diatur, atau
apakah kamu sudah menjalin hubungan?
317
00:23:02,120 --> 00:23:03,440
Diatur.
318
00:23:05,520 --> 00:23:07,360
Kami saling menyukai, jadi...
319
00:23:07,600 --> 00:23:09,080
kami bertunangan. Ya.
320
00:23:09,400 --> 00:23:11,240
Apakah kamu bertemu Anshika kemarin?
321
00:23:14,280 --> 00:23:15,480
TIDAK.
322
00:23:15,960 --> 00:23:17,520
Saya yakin Anda berbicara melalui telepon.
323
00:23:17,880 --> 00:23:19,520
Ya, kami memang berbicara.
324
00:23:19,920 --> 00:23:21,880
Hal biasa. Kami berbicara dengan normal.
325
00:23:27,240 --> 00:23:28,720
Aman, sebaiknya kamu memikirkannya lagi.
326
00:23:29,240 --> 00:23:31,880
Semakin banyak kamu bersembunyi,
semakin kamu menderita.
327
00:23:32,000 --> 00:23:34,520
Apa yang Anda maksud dengan "bersembunyi"?
Saya adalah korban di sini.
328
00:23:34,640 --> 00:23:38,360
Gadis yang akan aku nikahi
seminggu yang lalu tidak ada lagi, dan kamu...
329
00:23:38,600 --> 00:23:41,880
Anda menginterogasi saya seolah-olah
Akulah pembunuhnya atau semacamnya.
330
00:23:41,960 --> 00:23:43,840
-Apakah menurutmu akulah pembunuhnya?
-Tenang.
331
00:23:43,920 --> 00:23:45,440
Aman, tenanglah.
332
00:23:46,040 --> 00:23:49,040
Tidak ada yang menginterogasi Anda
di dermaga di sini.
333
00:23:49,120 --> 00:23:51,840
Aku baru saja menyuruhmu duduk
dan menjawab beberapa pertanyaan sederhana.
334
00:23:51,920 --> 00:23:53,320
Jawab mereka.
335
00:23:54,200 --> 00:23:55,320
Beri tahu saya.
336
00:23:55,440 --> 00:23:57,840
Apa yang kamu bicarakan dengan Anshika
tentang kemarin?
337
00:23:58,520 --> 00:23:59,800
Kami seharusnya bertemu.
338
00:24:01,440 --> 00:24:03,640
Lalu dia...
339
00:24:03,760 --> 00:24:05,200
-menunda rencana... nanti.
-Mengapa?
340
00:24:05,200 --> 00:24:06,440
Nanti... Apa?
341
00:24:06,640 --> 00:24:08,800
Mengapa dia menunda rencananya?
342
00:24:09,920 --> 00:24:11,680
Aku tidak tahu.
343
00:24:12,240 --> 00:24:14,760
Dia sibuk. Dia berada di rumah.
344
00:24:15,080 --> 00:24:17,680
Jadi kenapa kamu ada di TKP?
pagi pagi?
345
00:24:20,040 --> 00:24:21,480
Saya sedang dalam perjalanan ke tempat kerja.
346
00:24:21,840 --> 00:24:24,360
Aku mendapat telepon dari ibuku
dalam perjalanan itu...
347
00:24:24,880 --> 00:24:27,680
Lalu saya langsung pergi ke sana.
348
00:24:28,520 --> 00:24:29,880
Jam berapa Anda menerima telepon?
349
00:24:31,400 --> 00:24:33,320
Jam berapa ibumu menelepon?
350
00:24:34,080 --> 00:24:35,360
9:00 pagi.
351
00:24:36,720 --> 00:24:38,360
09:15
352
00:24:42,240 --> 00:24:44,240
Aman, pikirkan baik-baik dan beri tahu aku.
353
00:24:44,720 --> 00:24:46,920
Saat kamu berbicara dengan Anshika,
354
00:24:47,160 --> 00:24:49,880
apakah kamu merasa ada yang tidak beres?
355
00:24:50,120 --> 00:24:51,920
Tidak, tidak sama sekali.
356
00:24:54,480 --> 00:24:55,800
Oke.
357
00:24:56,520 --> 00:24:57,960
Bisa kah saya pergi sekarang?
358
00:24:58,520 --> 00:25:00,160
Ya.
359
00:25:01,760 --> 00:25:03,000
Tunggu.
360
00:25:04,800 --> 00:25:08,440
Ini nomor kontak saya. Telepon saya
jika kamu mengingat sesuatu.
361
00:25:09,000 --> 00:25:10,360
Terima kasih.
362
00:25:15,280 --> 00:25:16,960
-Bu.
-Nitin.
363
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
Dapatkan data panggilannya
dan laporan bank.
364
00:25:19,120 --> 00:25:20,640
-Awasi dia.
-Ya Bu.
365
00:25:20,760 --> 00:25:23,080
-Taruh seorang pria padanya.
-Ya Bu.
366
00:25:24,000 --> 00:25:26,680
Sekadar informasi, minggu lalu,
367
00:25:26,760 --> 00:25:28,520
di Kishan Nagar,
368
00:25:28,600 --> 00:25:31,720
kasus baku tembak diumumkan ke publik.
369
00:25:34,960 --> 00:25:36,760
-Ranjan.
-Jai Hind, tuan.
370
00:25:37,200 --> 00:25:40,000
Apakah ada sesuatu
reporter TV ini tidak tahu?
371
00:25:40,120 --> 00:25:41,560
Sebenarnya iya, Pak.
372
00:25:41,840 --> 00:25:45,520
9 dari 11 anggota keluarga
tangan mereka diikat.
373
00:25:45,600 --> 00:25:47,680
Mereka juga ditutup matanya.
374
00:25:47,760 --> 00:25:50,040
-Adakah bukti bunuh diri?
-Tidak pak.
375
00:25:50,120 --> 00:25:53,440
Bukti tidak langsung
menunjuk ke arah anggota ke-11.
376
00:25:54,120 --> 00:25:55,960
Seorang wanita tua yang dibunuh.
377
00:25:56,560 --> 00:25:58,960
Dia mengalami cedera kepala.
378
00:25:59,040 --> 00:26:02,000
Dan selain pendarahan,
ada tanda-tanda perkelahian yang jelas.
379
00:26:02,120 --> 00:26:03,600
Dan satu hal lagi, Pak.
380
00:26:03,720 --> 00:26:04,920
Bangku.
381
00:26:05,400 --> 00:26:07,160
Tampaknya mereka diusir.
382
00:26:07,440 --> 00:26:10,600
Itu sebabnya saya bertanya
untuk pendapat ahli tentang ini.
383
00:26:11,080 --> 00:26:13,760
Gadis itu, IO...
Apakah dia perwira terbaikmu?
384
00:26:13,880 --> 00:26:14,840
Oh ya, Pak.
385
00:26:14,840 --> 00:26:17,680
Anya tahu segalanya
tentang kejahatan terorganisir di Delhi.
386
00:26:17,880 --> 00:26:19,480
Dia juga memiliki jaringan terbaik.
387
00:26:19,560 --> 00:26:22,640
Sekarang, karena hal ini tampaknya terjadi
kejahatan yang berhubungan dengan geng,
388
00:26:23,200 --> 00:26:24,760
Saya pikir dia adalah pilihan terbaik kita, Pak.
389
00:26:53,400 --> 00:26:56,880
-Kamu tidak pernah memberitahuku tentang ini.
-Saya sudah bersih selama dua tahun.
390
00:26:57,280 --> 00:26:59,280
Saya merasa ditipu.
391
00:27:00,120 --> 00:27:02,520
Karena ini adalah sesuatu
Aku tidak pernah ingin berdiskusi denganmu.
392
00:27:03,320 --> 00:27:06,080
Ini seperti penyakit.
Itu bukan sesuatu yang saya banggakan.
393
00:27:06,480 --> 00:27:09,080
Dan itulah yang terjadi.
Tidak ada yang terjadi saat ini.
394
00:27:10,520 --> 00:27:13,800
Sejak hari pertama, aku sudah memberitahumu
kita tidak bisa menyimpan rahasia, Aman.
395
00:27:14,920 --> 00:27:16,960
aku sudah bilang
segala sesuatu tentangku, bukan?
396
00:27:17,080 --> 00:27:18,920
Tapi aku tidak pernah bertanya padamu, kan?
397
00:27:19,000 --> 00:27:21,320
Kamu tahu, aku tidak ingin tahu
tentang masa lalumu yang traumatis.
398
00:27:22,120 --> 00:27:24,520
Saya hanya ingin melihat
menuju masa depan, itu saja.
399
00:27:27,080 --> 00:27:30,400
Kamu tidak bertanya, tapi orang tuamu
pertanyaan tidak pernah ada habisnya.
400
00:27:30,640 --> 00:27:32,960
Mereka ingin tahu
segalanya tentang aku.
401
00:27:33,800 --> 00:27:36,160
Orang tidak banyak bertanya
bahkan saat wawancara kerja!
402
00:27:37,200 --> 00:27:38,320
Lihat...
403
00:27:39,000 --> 00:27:41,600
kamu hanya berpikir berlebihan.
Mereka menyukaimu.
404
00:27:43,560 --> 00:27:44,800
Anda tahu mereka tidak melakukannya.
405
00:27:45,040 --> 00:27:46,840
Ibumu masih menghakimiku
406
00:27:47,280 --> 00:27:49,360
dengan cara yang menyebalkan!
407
00:27:54,360 --> 00:27:55,960
Jauhkan ibuku dari hal ini.
408
00:27:56,200 --> 00:27:58,200
Mengapa? Terlalu pahit untukmu?
409
00:27:58,440 --> 00:28:00,040
Haruskah aku bicara tentang ayahmu?
410
00:28:00,720 --> 00:28:03,760
Haruskah saya?
Kemana saja dia selama 20 tahun?
411
00:28:04,640 --> 00:28:07,200
Kemana saja dia? Apakah dia akan berada di sana
untuk pertunangan kita?
412
00:28:08,280 --> 00:28:09,680
Atau dia tidak akan repot-repot lagi?
413
00:28:10,040 --> 00:28:11,320
Hei, beritahu aku sesuatu.
414
00:28:11,400 --> 00:28:14,120
Apakah dia tahu dia punya anak perempuan,
atau dia juga tidak mengetahuinya?
415
00:28:40,040 --> 00:28:41,840
Tidak ada yang hilang di rumah.
416
00:28:41,920 --> 00:28:43,720
Tidak ada tanda-tanda
masuk secara paksa.
417
00:28:43,920 --> 00:28:46,720
Keluarga ini cukup dekat
kepada orang-orang yang tinggal di dekatnya.
418
00:28:48,120 --> 00:28:50,880
Tapi mereka tidak mengundang siapa pun
kepada pihak pertunangan.
419
00:28:51,160 --> 00:28:53,120
-Itu cukup aneh.
-Ya.
420
00:28:53,560 --> 00:28:56,040
Begitu banyak orang yang dibunuh
semua sekaligus.
421
00:28:56,480 --> 00:28:58,600
Pasti ada
beberapa motif yang jelas.
422
00:28:58,680 --> 00:29:01,240
Biasanya ada
hanya satu motif dalam kasus seperti itu.
423
00:29:02,000 --> 00:29:03,320
Pembalasan dendam.
424
00:29:04,480 --> 00:29:06,640
Sesuatu pasti telah terjadi
di masa lalu mereka untuk membuat...
425
00:29:07,280 --> 00:29:09,160
sesuatu yang sangat mengerikan
terjadi pada mereka.
426
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
Bu.
427
00:29:11,440 --> 00:29:13,080
Pria ini ingin mengatakan sesuatu.
428
00:29:15,080 --> 00:29:16,480
Itu terjadi beberapa waktu lalu.
429
00:29:16,680 --> 00:29:19,040
Saya sedang dalam perjalanan kembali
setelah mengantarkan susu.
430
00:29:19,720 --> 00:29:21,840
Bu, saya melihatnya
ada dua orang
431
00:29:21,920 --> 00:29:23,800
yang mengancam Aadesh.
432
00:29:23,880 --> 00:29:25,320
Mereka juga punya pisau.
433
00:29:27,000 --> 00:29:29,840
Ingat, oke?
434
00:29:30,480 --> 00:29:32,320
Sepertinya tidak
orang yang baik bagiku, Bu.
435
00:29:32,320 --> 00:29:34,960
Apakah Anda ingat wajah mereka?
Bisakah Anda mengidentifikasinya?
436
00:29:35,960 --> 00:29:38,160
Beri tahu saya. Bisakah Anda mengidentifikasinya?
437
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
Ya.
438
00:29:46,760 --> 00:29:49,080
Bu, kata Yashwant
rekaman CCTV ada di sini.
439
00:29:50,400 --> 00:29:54,120
Toko di seberang rumah mereka
merekam rekaman 48 jam.
440
00:29:54,520 --> 00:29:57,440
Kami memeriksa semuanya.
Semuanya tampak normal.
441
00:29:57,800 --> 00:30:01,280
Tapi tadi malam jam 1:29 pagi.
sesuatu telah terjadi. Lihatlah.
442
00:30:24,960 --> 00:30:27,840
-Apa yang baru saja terjadi?
-Ada pemadaman listrik di sana.
443
00:30:28,040 --> 00:30:29,320
Tunjukkan padaku lagi.
444
00:30:52,640 --> 00:30:55,480
Ini harus memiliki UPS
atau baterai cadangan, kan?
445
00:30:56,200 --> 00:30:58,360
Bu, kamera ini
hanya bekerja pada listrik.
446
00:30:58,480 --> 00:30:59,960
Jadi, tidak ada cadangan.
447
00:31:02,000 --> 00:31:03,200
Saya ingin pemindaian yang jelas
dari plat nomor
448
00:31:03,280 --> 00:31:04,840
-di sepeda itu.
-Ya.
449
00:31:04,920 --> 00:31:06,360
-Dengan cepat.
-Ya.
450
00:31:39,136 --> 00:31:41,786
Sesuatu yang luar biasa
telah terjadi di Kishan Nagar.
451
00:31:41,876 --> 00:31:44,862
Ambil tim Anda
dan sampai di sana dengan cepat.
452
00:31:49,161 --> 00:31:53,744
Jika ini adalah bunuh diri,
bangkunya akan jatuh mendekat.
453
00:31:53,834 --> 00:31:56,253
Sepertinya memang begitu
didorong dengan paksa satu per satu.
454
00:31:56,676 --> 00:31:57,982
9 hingga 71 tahun.
455
00:31:58,072 --> 00:32:01,251
Anak-anak, manula,
tiga generasi musnah sekaligus.
456
00:32:01,341 --> 00:32:03,093
Apa yang kamu ketahui tentang pembunuhan itu?
457
00:32:03,183 --> 00:32:05,913
Bu, ada dua orang
mengancam Aadesh.
458
00:32:06,003 --> 00:32:06,942
Mereka juga punya pisau.
459
00:32:07,032 --> 00:32:08,052
Aman, pikirkan lagi.
460
00:32:08,086 --> 00:32:10,349
Semakin banyak kamu bersembunyi,
semakin kamu menderita.
461
00:32:10,439 --> 00:32:12,563
Gadis yang akan aku nikahi,
dia tidak ada lagi.
462
00:32:12,653 --> 00:32:14,950
Dan Anda menginterogasi saya
seolah-olah akulah pembunuhnya atau semacamnya.
463
00:32:15,040 --> 00:32:15,959
Awasi dia.
464
00:32:16,049 --> 00:32:17,277
Kemana dia pergi?
465
00:32:17,367 --> 00:32:19,932
Kami menemukan sesuatu
pada 01:29 tadi malam.
466
00:32:19,964 --> 00:32:20,988
Apa yang terjadi disini?
467
00:33:38,445 --> 00:33:40,608
Ini adalah satu-satunya geng yang aktif
sesuai irama kita
468
00:33:41,187 --> 00:33:42,372
sampai beberapa hari yang lalu.
469
00:33:42,727 --> 00:33:44,167
Kejadian ini terjadi
dua minggu yang lalu.
470
00:33:45,486 --> 00:33:48,046
Itu Mahipal dan ini Ganesh.
471
00:33:48,136 --> 00:33:49,387
Mereka berdua terbunuh.
472
00:33:49,477 --> 00:33:51,557
Mahipal adalah pemimpin geng tersebut.
473
00:33:51,895 --> 00:33:53,054
Siapa yang membunuhnya?
474
00:33:56,029 --> 00:33:58,286
-Ini adalah Pujara.
-Randeep Pujara, kan?
475
00:34:06,139 --> 00:34:08,811
Saya telah menyerahkan segalanya
kepadamu.
476
00:34:09,002 --> 00:34:12,116
Laporan, FIR, bukti.
Aku sudah menyerahkan semuanya padamu.
477
00:34:12,902 --> 00:34:15,912
Hasil otopsi enam orang
jenazah sedang berlangsung.
478
00:34:16,380 --> 00:34:18,144
Ini akan dilakukan
pada lima lainnya juga.
479
00:34:18,429 --> 00:34:20,254
Tapi laporannya
akan datang sedikit terlambat.
480
00:34:20,807 --> 00:34:24,578
Anjing malang itu telah dikirim
ke layanan hewan untuk pemeriksaan.
481
00:34:25,019 --> 00:34:27,535
-Terima kasih.
-Beri tahu saya jika kamu membutuhkan bantuan.
482
00:34:27,625 --> 00:34:28,738
-Jai Hind.
-Jai Hind.
483
00:34:34,065 --> 00:34:37,931
Apakah itu geng yang sama
yang disebutkan oleh tukang susu itu?
484
00:34:38,494 --> 00:34:39,506
Itu mungkin.
485
00:34:40,569 --> 00:34:42,809
Geng ini adalah satu-satunya
aktif pada saat itu.
486
00:34:43,805 --> 00:34:47,463
Tapi bagaimana kabar keluarga ini
terhubung dengan geng Mahipal?
487
00:34:48,484 --> 00:34:49,971
Saya tidak mengerti.
488
00:34:57,996 --> 00:34:59,648
Sonu, dengarkan.
489
00:35:00,418 --> 00:35:01,940
Saya memerlukan beberapa informasi.
490
00:35:08,064 --> 00:35:10,166
Pak, saya sudah nyalakan motornya.
Periksa.
491
00:35:11,593 --> 00:35:13,703
Berikan sedikit kelonggaran!
492
00:35:16,375 --> 00:35:18,831
Aku yakin kakak punya pacar.
493
00:35:20,950 --> 00:35:24,790
Apakah Anda ingin mendengar cerita?
Kakekmu memberitahuku.
494
00:35:28,121 --> 00:35:30,318
Lihat apa yang Ayah berikan padamu.
495
00:35:30,691 --> 00:35:32,196
Kemeja desainer.
496
00:35:32,286 --> 00:35:33,614
Wow!
497
00:35:35,508 --> 00:35:37,852
Rasakan
dan katakan padaku bagaimana kamu menyukainya.
498
00:35:38,760 --> 00:35:40,032
Ingin kari buncis?
499
00:35:40,327 --> 00:35:41,434
Aku akan merendamnya untuk besok.
500
00:36:05,400 --> 00:36:06,698
Aman, anakku.
501
00:36:14,612 --> 00:36:17,475
Bibi, aku perlu bicara denganmu.
502
00:36:24,280 --> 00:36:26,000
Sebenarnya,
Aku harus bertanya padamu tentang sesuatu.
503
00:36:28,647 --> 00:36:31,414
Perseteruan itu tidak ada sekarang,
504
00:36:32,305 --> 00:36:34,839
tapi apakah ada sesuatu di masa lalu?
505
00:36:34,929 --> 00:36:37,277
Apakah ada hal semacam itu?
506
00:36:39,170 --> 00:36:41,090
Tidak ada perseteruan seperti itu.
507
00:36:41,722 --> 00:36:44,801
Tapi tentu saja ada
perkelahian beberapa kali.
508
00:36:45,347 --> 00:36:46,765
Dengan siapa?
509
00:36:46,855 --> 00:36:48,054
Daulat.
510
00:36:48,278 --> 00:36:49,351
Daulat?
511
00:36:51,349 --> 00:36:54,212
Daulat-ji dan ayahku
512
00:36:55,241 --> 00:36:58,380
Kami dari desa Teetari
di Rajasthan.
513
00:36:59,469 --> 00:37:04,831
Daulat-ji dan Papa
datang ke Delhi bersama-sama bertahun-tahun yang lalu.
514
00:37:05,246 --> 00:37:07,088
Mereka mulai hidup
di lokasi yang sama.
515
00:37:08,490 --> 00:37:11,612
Tapi dia tidak muncul
untuk menjadi teman yang baik.
516
00:37:12,555 --> 00:37:14,060
Aku ingat.
517
00:37:14,345 --> 00:37:16,939
Setelah menyelesaikan kuliah, Bhuvan...
518
00:37:17,718 --> 00:37:20,762
bergabung dengan bisnis kayu lapis Daulat.
519
00:37:22,484 --> 00:37:27,310
Sesuatu terjadi setelah beberapa bulan,
yang mengubah segalanya.
520
00:37:27,400 --> 00:37:30,830
Papa, kamu akan pensiun besok.
521
00:37:32,057 --> 00:37:34,461
Itu tidak masalah bagi siapa pun
bahkan jika kita tidak datang hari ini.
522
00:37:36,787 --> 00:37:37,911
Itu penting baginya.
523
00:37:38,267 --> 00:37:41,155
Yang ini nomor satu
ketika menyangkut hukum dan ketertiban.
524
00:37:41,245 --> 00:37:45,142
Kuda-kuda hukum dan ketertiban ini
adalah yang tercepat, bukan?
525
00:37:45,323 --> 00:37:47,659
Yang tercepat masuk ke olahraga.
526
00:37:48,004 --> 00:37:50,685
Yang paling indah
pergi untuk parade Hari Republik.
527
00:37:51,040 --> 00:37:53,833
Orang ini adalah urutan tengah.
Agak lambat.
528
00:37:54,803 --> 00:37:56,273
Seperti kamu.
529
00:38:00,061 --> 00:38:01,116
Serang dia.
530
00:38:02,716 --> 00:38:04,532
-Mengapa?
-Tangkap saja dia.
531
00:38:04,947 --> 00:38:07,923
Saya tahu cara membuatnya cepat
dari menjadi kuda yang lebih lambat.
532
00:38:08,199 --> 00:38:09,791
Saya tahu sedikit tentang kuda.
533
00:38:09,881 --> 00:38:11,114
Jangan ganggu aku.
534
00:38:11,204 --> 00:38:13,087
Kami berdua sedang dalam fase istirahat sekarang.
535
00:38:13,177 --> 00:38:15,258
Ya benar.
Lagipula kamu tidak akan beristirahat.
536
00:38:15,348 --> 00:38:17,705
Anda akan bangun jam 4 pagi dan
bangunkan semuanya. Saya mengetahuinya dengan sangat baik.
537
00:38:17,795 --> 00:38:19,322
Mereka yang anak-anaknya tidak layak
538
00:38:19,496 --> 00:38:22,229
tidak merasa damai bahkan setelah kematian.
539
00:38:22,496 --> 00:38:24,451
Anak-anak yang tidak layak dapat mencapainya
banyak juga dalam hidup.
540
00:38:24,541 --> 00:38:26,769
Benar-benar?
Apa yang ingin Anda capai?
541
00:38:27,218 --> 00:38:29,371
Pak Daulat memberitahuku.
542
00:38:29,787 --> 00:38:31,250
Dia ingin terjun ke dunia bisnis
dengan saya.
543
00:38:31,284 --> 00:38:32,427
Dia menawariku kemitraan.
544
00:38:32,901 --> 00:38:34,682
Saya sedikit gugup.
545
00:38:35,114 --> 00:38:36,265
Mengapa kamu gugup?
546
00:38:36,355 --> 00:38:38,945
Jangan mundur
ketika Anda harus menghadapi tantangan.
547
00:38:39,035 --> 00:38:42,059
Keberanian Anda akan memberdayakan Anda nantinya.
548
00:38:43,158 --> 00:38:45,424
Jadi, kamu harus berani
dan menaiki kudanya.
549
00:38:46,141 --> 00:38:47,214
Lanjutkan.
550
00:38:48,433 --> 00:38:52,013
Saya pergi berkuda pagi ini.
Saya yakin dia lelah.
551
00:38:52,103 --> 00:38:53,981
Ayolah, Nak. Ayo.
552
00:38:54,071 --> 00:38:55,170
Ayolah, Tarzan.
553
00:38:58,586 --> 00:38:59,711
Ayo!
554
00:39:01,916 --> 00:39:03,231
Ayah!
555
00:39:04,622 --> 00:39:05,634
Ayah!
556
00:39:06,576 --> 00:39:07,576
Apakah kamu baik-baik saja?
557
00:39:07,839 --> 00:39:09,577
Ayah, bangun!
558
00:40:06,082 --> 00:40:07,681
Ayah!
559
00:40:14,994 --> 00:40:17,603
Bhuvan mengalami gangguan mental.
560
00:40:18,018 --> 00:40:21,519
Dia selalu tampak tersesat.
561
00:40:23,809 --> 00:40:27,082
Bhuvan, tanyakan pada juru masak
jika makanan sudah siap.
562
00:40:46,133 --> 00:40:47,670
Apakah kamu sedang mencari sesuatu?
563
00:40:48,360 --> 00:40:49,861
jam tangan Papa.
564
00:40:53,623 --> 00:40:55,128
Biarkan saya memasukkan baterai ke dalamnya.
565
00:40:55,218 --> 00:40:57,957
Ini jam 10 malam.
Kemana kamu pergi sekarang?
566
00:41:38,880 --> 00:41:41,309
Apakah kamu pikir aku punya
meninggalkanmu dan pergi?
567
00:41:42,859 --> 00:41:44,616
Aku sudah bilang padamu hari itu.
568
00:41:45,931 --> 00:41:48,097
"Mereka yang memiliki anak yang tidak layak"
569
00:41:48,655 --> 00:41:51,155
"tidak ada kedamaian bahkan setelah kematian."
570
00:41:55,912 --> 00:41:57,780
Maaf, Ayah.
571
00:41:58,748 --> 00:42:00,045
Aku tidak tahu...
572
00:42:00,426 --> 00:42:02,605
Anda tidak melakukan semua itu dengan sengaja.
573
00:42:03,159 --> 00:42:05,087
Melakukan kesalahan adalah hal yang manusiawi.
574
00:42:07,752 --> 00:42:09,127
Ya, Ayah.
575
00:42:14,877 --> 00:42:18,700
Bhuvan dulu selalu berpikir
tentang Papa.
576
00:42:19,314 --> 00:42:24,071
Dia terus menyalahkan dirinya sendiri
kejadian yang terjadi hari itu.
577
00:42:25,991 --> 00:42:27,833
Berhenti menyalahkan diri sendiri.
578
00:42:29,900 --> 00:42:32,546
Jika Anda memikirkan hal-hal buruk,
kamu akan mengalami mimpi buruk.
579
00:42:34,908 --> 00:42:36,560
Anda berbicara dalam tidur Anda
tadi malam.
580
00:42:40,902 --> 00:42:45,338
Tadi malam, Papa berbicara kepadaku
di dalam mimpiku.
581
00:42:46,757 --> 00:42:50,649
"Apakah kamu pikir aku punya
meninggalkanmu dan pergi?"
582
00:42:53,106 --> 00:42:55,250
Aku terus memberitahumu
hal yang sama setiap hari.
583
00:42:55,856 --> 00:42:57,889
Kami akan selalu mendapat restunya.
584
00:42:58,529 --> 00:43:00,795
Ini tidak akan memakan waktu terlalu lama.
Semuanya akan baik-baik saja segera.
585
00:43:01,503 --> 00:43:05,801
Rasanya Papa tidak pernah lewat.
586
00:43:09,079 --> 00:43:12,080
Dia masih di sini... bersama kita.
587
00:43:12,979 --> 00:43:14,216
Dia membuat...
588
00:43:16,221 --> 00:43:21,584
banyak kesalahan
saat bekerja dengan Daulat.
589
00:43:23,607 --> 00:43:28,312
-Teman Papa, Daulat, membuat hidupnya seperti neraka.
-Memberikan.
590
00:43:39,289 --> 00:43:40,649
Apakah Anda mencatat pembeliannya?
591
00:43:42,273 --> 00:43:43,934
Saya minta maaf. Saya akan segera melakukannya.
592
00:43:44,024 --> 00:43:46,658
6 pembelian bulan lalu
dan 4 sebelum itu.
593
00:43:47,427 --> 00:43:48,787
Sejak kapan ini terjadi?
594
00:43:49,797 --> 00:43:51,308
Saya lupa kapan ada
banyak pelanggan.
595
00:43:51,398 --> 00:43:52,850
Pak Daulat, saya akan segera melakukannya.
596
00:43:53,136 --> 00:43:54,710
Saya punya kuitansinya.
597
00:43:54,800 --> 00:43:58,706
Dasar penipu!
Apakah kamu harus buang air besar di piringku?
598
00:43:59,449 --> 00:44:00,859
Berapa lama hal ini telah terjadi?
599
00:44:00,949 --> 00:44:02,692
Pak Daulat, saya punya kuitansinya.
600
00:44:02,782 --> 00:44:04,993
Aku mempekerjakanmu karena
ayahmu menjaminmu.
601
00:44:05,083 --> 00:44:06,851
Tapi kamu juga telah mengecewakannya.
602
00:44:08,261 --> 00:44:09,705
Jangan bicara tentang ayahku.
603
00:44:10,008 --> 00:44:11,833
Sejauh ini Anda hidup dari kehidupan
pensiunnya.
604
00:44:11,923 --> 00:44:14,229
Tapi aku telah mempekerjakanmu
untuk bekerja di sini.
605
00:44:14,558 --> 00:44:17,317
Mengapa Anda berkata demikian, Pak Daulat?
Saya tidak mengambil uang sepeser pun.
606
00:44:17,407 --> 00:44:19,073
Dengarkan aku, bajingan!
607
00:44:19,163 --> 00:44:23,224
Aku berpikir untuk memberimu
kemitraan di toko baru saya.
608
00:44:23,314 --> 00:44:24,306
Tapi ini dia, menipuku!
609
00:44:24,396 --> 00:44:27,696
-Saya tidak menipu Anda, Tuan Daulat!
-Kamu tidak mau mendengarkan...
610
00:44:27,786 --> 00:44:30,810
-Keluar dari sini.
-Aku tidak melakukan apa pun...
611
00:44:32,228 --> 00:44:33,992
TIDAK!
Lanjutkan.
612
00:44:35,341 --> 00:44:37,096
Apakah ada orang di sana? Turun ke sini.
613
00:44:37,186 --> 00:44:40,037
Turun dengan cepat. Keluarkan dia dari sini.
614
00:44:40,127 --> 00:44:42,138
Apa yang kamu lihat?
Jemput dia.
615
00:44:43,539 --> 00:44:46,281
Ya, keluarkan dia. Hati-hati.
616
00:44:47,068 --> 00:44:48,486
Hati-Hati.
617
00:44:57,265 --> 00:44:59,487
Kenapa dia tidak bisa bicara?
618
00:45:00,283 --> 00:45:01,650
Kenapa dia tidak bisa bicara?
619
00:45:02,420 --> 00:45:03,527
Oh!
620
00:45:05,523 --> 00:45:07,582
Laporan terbaru telah tiba
dari Anda...
621
00:45:07,872 --> 00:45:09,321
-Pamanku.
-Dari pamanmu.
622
00:45:10,436 --> 00:45:11,777
Lukanya agak dalam.
623
00:45:12,936 --> 00:45:15,496
Bagian dari otaknya
tidak berfungsi dengan baik.
624
00:45:16,819 --> 00:45:19,232
Mungkin butuh waktu baginya
untuk melanjutkan berbicara.
625
00:45:21,031 --> 00:45:23,954
Ada kemungkinan dia bisa melakukannya
tidak pernah mendapatkan kembali pidatonya sepenuhnya.
626
00:45:32,827 --> 00:45:34,262
Wow!
627
00:45:34,868 --> 00:45:37,782
Anakku, ini enak sekali.
628
00:45:38,890 --> 00:45:40,931
Tapi gambarlah seluruh jam tangan.
629
00:45:52,643 --> 00:45:57,227
SAYA...
630
00:45:57,408 --> 00:45:58,973
Apakah kamu ingin makan sesuatu?
631
00:46:00,331 --> 00:46:01,689
Kamu mau tidur?
632
00:46:06,143 --> 00:46:14,143
♪ Tatap mataku secara perlahan
Biarkan aku tidur nyenyak ♪
633
00:46:15,804 --> 00:46:18,909
♪ Tatap mataku secara perlahan
Biarkan aku tidur nyenyak ♪
634
00:46:22,017 --> 00:46:23,963
Paman kehilangan suaranya.
635
00:46:25,840 --> 00:46:30,122
Aku tidak tahu tentang semua itu,
kami juga tidak membicarakannya.
636
00:46:30,485 --> 00:46:32,604
Bisa dibilang dia baru saja selamat.
637
00:46:33,548 --> 00:46:37,700
Namun keinginannya untuk hidup telah hilang.
638
00:46:39,360 --> 00:46:40,545
Hai!
639
00:46:42,049 --> 00:46:43,381
Ayah!
640
00:47:18,743 --> 00:47:22,811
Anakku, bagaimana jika kamu dirugikan?
Apa yang akan saya lakukan?
641
00:47:23,628 --> 00:47:26,181
Jangan berpikir seperti ini lagi.
642
00:47:27,862 --> 00:47:30,754
Papamu adalah seorang polisi.
643
00:47:31,432 --> 00:47:33,183
Dia adalah seorang polisi yang pemberani.
644
00:47:34,511 --> 00:47:36,670
Dia tidak pernah melarikan diri
dari kesulitan.
645
00:47:37,417 --> 00:47:40,960
Faktanya, dia akan melakukannya
tetap di depan dan hadapi mereka.
646
00:47:42,226 --> 00:47:44,011
Anda adalah putranya.
647
00:47:46,654 --> 00:47:48,370
Daulat telah keluar.
648
00:47:50,169 --> 00:47:51,608
Tarik FIR.
649
00:47:51,830 --> 00:47:54,951
Saya siap menanggung biayanya
dari perawatannya.
650
00:48:06,895 --> 00:48:09,759
"Pergilah dengan tenang."
651
00:48:11,551 --> 00:48:15,681
"Atau bersiap-siap untuk FIR lagi."
652
00:48:15,882 --> 00:48:17,134
Apa yang tertulis di sini?
653
00:48:17,660 --> 00:48:21,029
Dia menipuku di toko
dan mengajukan FIR terhadap saya?
654
00:48:21,506 --> 00:48:24,108
Apa yang kamu lakukan pada anakku...
655
00:48:27,014 --> 00:48:31,228
Saya datang untuk berbicara dengan Anda
karena pertimbangan untuk Jawahar.
656
00:48:35,780 --> 00:48:39,661
Kalian semua yang menonton adegan ini,
Aku tidak akan mengampuni kalian semua!
657
00:48:40,914 --> 00:48:42,056
Tersesat, bajingan!
658
00:48:45,570 --> 00:48:47,569
Lalu beberapa hari kemudian,
659
00:48:49,451 --> 00:48:52,364
Daulat dan keluarganya meninggalkan Delhi
660
00:48:52,675 --> 00:48:54,516
dan kembali ke Teetari.
661
00:48:55,063 --> 00:48:59,194
Kami memikirkan segalanya
akan baik-baik saja.
662
00:49:00,805 --> 00:49:01,961
Tetapi...
663
00:49:03,110 --> 00:49:06,542
ketika Anshika akan menikah denganmu,
664
00:49:07,690 --> 00:49:10,229
dia mulai mengganggu kami lagi.
665
00:49:12,672 --> 00:49:13,672
Daulat?
666
00:49:16,312 --> 00:49:18,180
Putranya, Jayant.
667
00:49:19,715 --> 00:49:25,320
Dia terus menelpon Anshika
dan melecehkannya.
668
00:49:28,046 --> 00:49:30,004
Anshika adalah...
669
00:49:39,053 --> 00:49:40,053
Selamat tinggal.
670
00:49:51,804 --> 00:49:52,628
Ya, Sonu. Beri tahu saya.
671
00:49:52,718 --> 00:49:54,282
-Nyonya, apakah kamu melihatnya?
-Tidak, tunggu.
672
00:50:01,375 --> 00:50:02,953
Sinyalnya sangat lemah di sini.
673
00:50:03,043 --> 00:50:05,063
Saya tidak dapat mengunduhnya. Kamu ada di mana?
674
00:50:07,278 --> 00:50:08,980
Bu,
kecurigaan Anda tampaknya beralasan.
675
00:50:10,039 --> 00:50:11,838
Ini adalah kakak laki-laki tertua
Dari keluarga itu.
676
00:50:11,928 --> 00:50:13,242
Namanya Aadesh.
677
00:50:13,332 --> 00:50:14,654
Ya saya tahu.
678
00:50:15,657 --> 00:50:18,127
Lihat siapa yang bersamanya?
mahipal.
679
00:50:18,694 --> 00:50:20,631
Antek lama Mahipal bertemu dengannya.
680
00:50:22,063 --> 00:50:23,343
Lihat ini sekarang.
681
00:50:24,657 --> 00:50:26,476
Saudara yang sama
ada di foto terakhir.
682
00:50:26,899 --> 00:50:27,951
Dengan siapa dia di sini?
683
00:50:30,047 --> 00:50:32,904
Pemimpin geng Pujara.
Randeep Pujara?
684
00:50:33,907 --> 00:50:35,084
Itu pamannya.
685
00:50:36,218 --> 00:50:38,287
Saya mendapatkan ini dari rekaman CCTV
di toko.
686
00:50:39,097 --> 00:50:42,079
Beri tahu saya
di mana aku bisa menemukan anak buah Mahipal.
687
00:50:51,765 --> 00:50:54,159
Jangan takut. Tidak usah buru-buru.
688
00:50:54,636 --> 00:50:56,116
Luangkan waktu Anda dan periksa.
Kalau begitu beritahu aku.
689
00:51:02,703 --> 00:51:04,647
Lanjutkan. Perhatikan baik-baik.
690
00:51:09,456 --> 00:51:11,483
Pak, saya pikir itu dia.
691
00:51:11,677 --> 00:51:13,313
-Apa kamu yakin?
-Ya pak.
692
00:51:13,403 --> 00:51:16,012
Orang ini menggendong Aadesh
di bawah todongan pisau dan mengancamnya.
693
00:51:24,421 --> 00:51:27,846
Oke, kamu bisa pergi.
Nitin-ji akan mengantarmu.
694
00:51:28,068 --> 00:51:29,265
Oke.
695
00:51:31,998 --> 00:51:36,135
Aadesh tampaknya memiliki hubungan yang besar
dengan geng Mahipal.
696
00:51:36,225 --> 00:51:37,360
Ya.
697
00:51:37,741 --> 00:51:38,848
Semuanya baik-baik saja pada awalnya.
698
00:51:40,445 --> 00:51:42,362
Lalu terjadilah keretakan
untuk beberapa alasan.
699
00:51:43,490 --> 00:51:44,721
Ada juga ancaman yang dikeluarkan.
700
00:51:46,866 --> 00:51:49,004
Dia mengenal orang-orang Pujara juga.
701
00:51:51,397 --> 00:51:54,760
Mungkin saja dia memberi tahu
Anak buah Pujara tentang Mahipal.
702
00:51:55,189 --> 00:51:56,573
Lalu terjadilah baku tembak.
703
00:51:58,338 --> 00:52:03,500
Pasukan Mahipal mungkin punya
membunuh keluarga untuk membalas dendam.
704
00:52:09,947 --> 00:52:14,403
Kamu tidak diijinkan
untuk menggunakan zat apa pun
705
00:52:14,493 --> 00:52:16,756
di bus.
Ini merupakan suatu pelanggaran.
706
00:52:25,163 --> 00:52:27,593
Waspadalah terhadap pencopet.
707
00:52:41,579 --> 00:52:44,554
-Pak!
-Pak!
708
00:52:44,644 --> 00:52:46,128
Pak! Tolong pak.
709
00:52:46,218 --> 00:52:49,588
Siapa yang bisa bertanggung jawab
untuk pembunuhan ini?
710
00:52:49,678 --> 00:52:52,778
Saya meminta kalian semua
untuk memiliki kesabaran.
711
00:52:52,868 --> 00:52:54,707
Kami memiliki beberapa petunjuk.
712
00:52:54,984 --> 00:52:57,154
Kami sedang menyelidikinya
dengan segala cara yang mungkin.
713
00:52:57,244 --> 00:52:59,490
Tim saya sedang bekerja
jam pada kasus ini.
714
00:52:59,580 --> 00:53:02,223
Kami tidak mengesampingkan apa pun.
Terima kasih.
715
00:53:02,646 --> 00:53:04,471
Temukan pelakunya!
716
00:53:05,422 --> 00:53:07,038
-Berikan keadilan.
-Kemarahan rakyat
717
00:53:07,128 --> 00:53:08,553
terhadap polisi Delhi terlihat jelas.
718
00:53:08,643 --> 00:53:11,053
-Malu pada Polisi Delhi!
-Kerumunan tidak mereda.
719
00:53:16,009 --> 00:53:19,520
Mereka bilang mayat tidak bisa bicara.
720
00:53:20,472 --> 00:53:22,150
Namun mereka harus mendapatkan keadilan.
721
00:53:22,427 --> 00:53:24,900
-Mereka sedang bertugas. Biarkan mereka melakukannya.
-Ya.
722
00:53:25,644 --> 00:53:29,095
Anda tahu bahwa ini tidak benar
akan terselesaikan dalam waktu dekat.
723
00:53:29,883 --> 00:53:33,264
Tapi wanita yang akan memberi
keadilan masih belum jelas.
724
00:53:33,354 --> 00:53:34,605
Kamu akan lihat.
725
00:53:34,820 --> 00:53:36,723
Dia akan segera jatuh tertelungkup.
726
00:53:46,472 --> 00:53:48,945
Kejadian baru-baru ini
telah menimbulkan kekhawatiran di kalangan warga,
727
00:53:49,035 --> 00:53:52,604
bahwa hal itu mungkin berdampak
penjualan properti di Kishan Nagar.
728
00:53:52,923 --> 00:53:54,670
Ayo temui reporter kita, Rohit...
729
00:53:54,760 --> 00:53:55,681
Pak Joshi,
730
00:53:55,771 --> 00:53:58,814
-kamu pernah menjadi DCP Cabang Kejahatan Delhi.
-Ya.
731
00:53:58,904 --> 00:54:03,951
Apakah menurut Anda seorang petugas wanita harus melakukannya
menangani kasus pembunuhan yang mengerikan?
732
00:54:04,929 --> 00:54:06,897
Tidak masalah
733
00:54:06,987 --> 00:54:10,429
jika yang menangani
kasusnya laki-laki atau perempuan.
734
00:54:16,561 --> 00:54:17,590
Ya, Bu.
735
00:54:17,680 --> 00:54:19,346
Aku menelepon kemarin juga.
736
00:54:19,882 --> 00:54:22,174
Ya, saya agak sibuk.
737
00:54:22,264 --> 00:54:25,678
Tidak apa-apa jika Anda sibuk.
Tapi apakah kamu baik-baik saja?
738
00:54:25,850 --> 00:54:26,948
Ya.
739
00:54:27,038 --> 00:54:29,534
Boleh aku berkata sesuatu?
Jangan berteriak padaku.
740
00:54:30,789 --> 00:54:32,813
Anda seharusnya tidak menerima kasus ini.
741
00:54:34,188 --> 00:54:36,316
-Kamu tahu itu--
-Ibu tolong.
742
00:54:37,993 --> 00:54:40,078
Oke, saya akan berbicara dengan Anda nanti.
743
00:54:57,851 --> 00:55:00,740
Nak, apakah kamu mendengar sirene?
dari ambulans?
744
00:55:00,830 --> 00:55:02,374
Ada 11 di antaranya.
745
00:55:02,539 --> 00:55:03,591
Tidak ada seorang pun yang tertinggal di dalam.
746
00:55:06,483 --> 00:55:09,008
Apa yang kamu ketahui tentang pembunuhan itu?
747
00:55:23,650 --> 00:55:26,979
“Persiapannya bagus
pekerjaan sehari-hari sebelum fajar.
748
00:55:27,069 --> 00:55:28,121
-Bu.
-"Ini membantu..."
749
00:55:28,211 --> 00:55:30,698
-Tanda tangan di sini.
-"...untuk tetap mengikuti perkembangan hari ini."
750
00:55:30,880 --> 00:55:33,112
"Kamu sebaiknya bangun
jam 4.00 pagi"
751
00:55:33,202 --> 00:55:35,499
"dan berdoa di bawah pohon
di halaman."
752
00:55:35,589 --> 00:55:38,725
"Berdoalah untuk belajar, untuk menjadi berani"
753
00:55:39,529 --> 00:55:42,210
"dan percayalah pada dirimu sendiri
untuk lebih percaya diri."
754
00:55:42,300 --> 00:55:44,528
Ayah mereka menjalankan kapal yang ketat.
755
00:55:44,933 --> 00:55:47,035
-Ya, dia adalah seorang polisi.
-Benar-benar?
756
00:55:48,790 --> 00:55:51,826
Kami menemukan dua register ini
di toko mereka.
757
00:55:51,916 --> 00:55:53,070
Milik siapa mereka?
758
00:55:53,160 --> 00:55:56,487
Ayah mereka, Jawahar Singh.
Seorang pria hukum dan ketertiban.
759
00:55:57,256 --> 00:56:01,295
Nitin, tanyakan pada Yashwant
jika log panggilan keluarga sudah masuk.
760
00:56:01,385 --> 00:56:04,616
Jika ya, siapa keluarganya
berbicara selama 2 bulan terakhir?
761
00:56:04,706 --> 00:56:06,407
-Periksa itu.
-Ya Bu.
762
00:56:06,497 --> 00:56:09,347
Dapatkan CDRnya
dari kakak laki-laki Aadesh.
763
00:56:09,437 --> 00:56:10,584
Anggap saja sudah beres.
764
00:56:18,333 --> 00:56:22,303
Hai! Mengapa Anda membuka pintu?
Dimana saudara laki-lakimu?
765
00:56:22,393 --> 00:56:25,727
Dia ada di teras.
Dia bahkan belum makan.
766
00:56:29,601 --> 00:56:30,924
Kishore!
767
00:56:32,975 --> 00:56:34,350
Mengapa kamu di sini?
768
00:56:34,835 --> 00:56:35,959
Apa itu?
769
00:56:37,239 --> 00:56:39,678
Sebenarnya saya...
770
00:56:39,768 --> 00:56:40,984
Apa itu?
771
00:56:47,574 --> 00:56:50,895
Saya tidak memarahi Anda.
Tapi aku sudah bilang padamu, ingat?
772
00:56:50,985 --> 00:56:53,550
Ketika saya tidak di rumah,
kamu harus membuka pintunya.
773
00:56:53,640 --> 00:56:54,856
Jangan biarkan Choti membukanya.
774
00:56:56,240 --> 00:56:59,924
Ayo, kita pergi makan. Oke?
775
00:57:01,750 --> 00:57:02,969
Bisa kita pergi?
776
00:57:08,651 --> 00:57:09,871
Duduk.
777
00:57:12,819 --> 00:57:14,454
-Jai Hind, tuan.
-Jai Hind.
778
00:57:15,613 --> 00:57:17,386
Pak, apa yang kamu lakukan di sini?
779
00:57:17,476 --> 00:57:21,018
Sudah lama sekali
Saya minum teh kental dari kantin.
780
00:57:25,974 --> 00:57:28,361
Ini adalah kasus yang sangat tidak biasa.
781
00:57:29,356 --> 00:57:32,141
Tidak ada titik referensi
untuk memberi kita perspektif.
782
00:57:35,514 --> 00:57:37,434
Protes publik ini
yang sedang terjadi,
783
00:57:38,369 --> 00:57:40,981
jangan menganggapnya begitu saja.
784
00:57:41,071 --> 00:57:43,454
Hal ini tidak selalu dilakukan demi keadilan.
785
00:57:43,896 --> 00:57:47,208
Berkali-kali motifnya
bersifat pribadi atau politis.
786
00:57:47,796 --> 00:57:51,558
Dan dalam hal ini,
itu 100 persen politis.
787
00:57:51,648 --> 00:57:53,487
Dan aku harus memberitahumu ini.
788
00:57:53,577 --> 00:57:55,969
Tekanan sesungguhnya dimulai sekarang.
789
00:57:56,653 --> 00:57:59,913
Dengan berita utama,
diskusi panel,
790
00:58:00,003 --> 00:58:01,885
di berbagai kalangan,
791
00:58:01,975 --> 00:58:06,416
setiap malam, kami akan dinilai
pada kinerja kami.
792
00:58:13,075 --> 00:58:13,746
Halo?
793
00:58:13,780 --> 00:58:15,825
Bu, kami punya informasinya
keberadaan anak buah Mahipal.
794
00:58:46,632 --> 00:58:48,448
Dimana rumah Pak Rathod?
795
00:58:48,538 --> 00:58:49,938
Anda harus melalui gang itu di depan.
796
00:58:52,227 --> 00:58:53,645
Ayo pergi.
797
00:58:55,021 --> 00:58:56,197
Ini dia.
798
00:58:56,287 --> 00:58:57,745
Halo.
799
00:58:57,835 --> 00:58:59,847
-Selamat siang, nak.
-Selamat siang juga, tuan.
800
00:59:00,131 --> 00:59:02,553
Dimana Pak Rathod tinggal?
801
00:59:02,643 --> 00:59:04,911
Rathod yang mana?
Ada banyak Rathod di sini.
802
00:59:05,001 --> 00:59:07,622
Daulat Pratap Rathod.
803
00:59:08,037 --> 00:59:10,813
Jadi begitu. Jalan lurus ke sana.
804
00:59:10,903 --> 00:59:13,088
Anda akan mencapai gedung komunitas
ketika kamu melanjutkan.
805
00:59:13,944 --> 00:59:18,744
Tanya seseorang yang duduk disana
dimana Daulat Pratap tinggal.
806
00:59:19,790 --> 00:59:21,226
-Saya tidak tahu mengapa pohon itu ditebang.
807
00:59:21,316 --> 00:59:23,120
Permisi.
Halo paman.
808
00:59:23,509 --> 00:59:25,135
-Salam.
-Salam.
809
00:59:25,801 --> 00:59:27,894
Paman, dimana Jayant tinggal?
810
00:59:29,364 --> 00:59:31,690
-Dari mana asalmu?
-Saya datang dari Delhi.
811
00:59:31,780 --> 00:59:32,927
Apakah anak laki-laki itu melakukan sesuatu?
812
00:59:33,017 --> 00:59:35,461
Tidak, dia temanku.
813
00:59:35,551 --> 00:59:40,080
Saya datang dan berpikir
Aku akan menemuinya dan memberi kejutan pada paman juga.
814
00:59:40,252 --> 00:59:42,499
Paman? Siapa itu?
815
00:59:42,887 --> 00:59:44,260
Daulat?
816
00:59:45,849 --> 00:59:47,309
Teman macam apa kamu?
817
00:59:47,399 --> 00:59:49,741
Daulat meninggal beberapa tahun yang lalu.
818
00:59:52,974 --> 00:59:53,990
Oke.
819
00:59:55,212 --> 00:59:56,703
Mendengarkan.
820
00:59:57,406 --> 01:00:00,076
Katakan padaku apa yang ingin kamu ketahui.
821
01:00:01,201 --> 01:00:03,461
Jika pernikahannya tidak terjadi
dibatalkan antara kedua keluarga,
822
01:00:03,551 --> 01:00:07,569
mereka akan menjadi seperti itu
satu keluarga besar.
823
01:00:09,180 --> 01:00:10,802
Pernikahan siapa yang dibatalkan?
824
01:00:10,892 --> 01:00:13,818
Temanmu pasti ada di sana.
Anda bisa bertanya padanya.
825
01:00:23,560 --> 01:00:27,074
Halo, Ibu. kemeja coklat,
celana panjang hitam. Gang perak.
826
01:00:27,301 --> 01:00:28,511
Oke.
827
01:00:29,765 --> 01:00:30,954
Nitin.
828
01:00:34,067 --> 01:00:35,505
Dheeraj.
829
01:00:57,269 --> 01:00:58,295
Mari kita temukan dia.
830
01:01:01,646 --> 01:01:03,484
Dia telah melarikan diri.
831
01:01:04,760 --> 01:01:06,630
Saya punya miskin-sabji panas.
832
01:01:06,901 --> 01:01:08,479
Segala sesuatu yang lain tutup.
833
01:01:10,014 --> 01:01:11,097
Kenapa kau khawatir?
834
01:01:11,131 --> 01:01:12,544
Nitin pak, saya sudah mendapatkannya.
835
01:01:13,127 --> 01:01:14,479
Dia ada di sini. Ya, benar.
836
01:01:39,282 --> 01:01:40,484
Ini aku.
837
01:01:47,265 --> 01:01:50,889
Anda punya minuman keras untuk saya
dan juga sebotol bir?
838
01:02:04,061 --> 01:02:05,678
-Dapatkan dia!
-Tangkap dia!
839
01:02:05,768 --> 01:02:06,793
Ayo pergi!
840
01:02:48,122 --> 01:02:50,233
Kabir menelepon.
841
01:02:50,464 --> 01:02:52,029
Ya, beritahu aku, Kabir.
842
01:02:52,332 --> 01:02:53,949
Siapa kamu?
843
01:02:57,643 --> 01:03:00,817
-Kau membunuh mereka!
-Hai!
844
01:03:00,907 --> 01:03:01,967
-Hentikan!
-Berangkat!
845
01:03:02,057 --> 01:03:03,771
Apa yang kamu lakukan pada Anshika? Bicara!
846
01:03:03,861 --> 01:03:05,885
-Siapa kamu?
-Mundur, brengsek!
847
01:03:07,061 --> 01:03:09,370
Beri tahu saya! Beri tahu saya!
848
01:03:10,944 --> 01:03:12,994
-Hai!
-Keparat!
849
01:03:13,358 --> 01:03:15,269
-Katakan padaku mengapa kamu membunuhnya.
-Berangkat!
850
01:06:28,071 --> 01:06:31,210
Bu, kecurigaan Anda benar.
Dia putra tertua di keluarga.
851
01:06:31,300 --> 01:06:35,146
Aadesh sepertinya punya jurusan
koneksi dengan geng Mahipal.
852
01:06:35,662 --> 01:06:36,958
Kejadian ini terjadi
dua minggu yang lalu.
853
01:06:37,048 --> 01:06:38,680
-Siapa pembunuhnya?
-Daulat.
854
01:06:38,770 --> 01:06:42,034
Anda melakukan penipuan di toko.
Beraninya Anda mengajukan FIR terhadap saya?
855
01:06:42,592 --> 01:06:44,086
Lukanya agak dalam.
856
01:06:44,410 --> 01:06:46,486
Bagian dari otaknya
tidak berfungsi dengan baik.
857
01:06:47,542 --> 01:06:49,816
Ayah! Ayah!
858
01:06:50,008 --> 01:06:52,024
Papa tidak pernah pergi.
Dia masih di sini.
859
01:06:52,114 --> 01:06:54,682
Hancurkan Polisi Delhi!
860
01:06:54,772 --> 01:06:56,536
Kasus ini tidak akan terselesaikan
dengan mudah.
861
01:06:56,626 --> 01:07:00,202
Kami memiliki beberapa petunjuk. Kami sedang menyelidiki
mereka dengan segala cara yang mungkin.
862
01:07:00,364 --> 01:07:02,680
Tim saya sedang bekerja
jam pada kasus ini.
863
01:07:36,790 --> 01:07:37,936
Siapa kamu?
864
01:07:39,568 --> 01:07:40,576
Saya Jayant.
865
01:07:42,100 --> 01:07:43,474
Anshika adalah istriku.
866
01:07:47,680 --> 01:07:48,680
Lihat ini.
867
01:07:53,260 --> 01:07:54,460
Mengapa kamu bertanya tentang dia?
868
01:07:55,498 --> 01:07:57,982
Pembohong! Dia belum menikah.
869
01:07:58,072 --> 01:07:59,854
Kami bertunangan saat masih anak-anak.
870
01:08:00,412 --> 01:08:03,429
Kami akan menikah, tapi
dia membatalkannya setelah pindah ke Delhi.
871
01:08:03,676 --> 01:08:04,968
Lalu apa yang kamu lakukan?
872
01:08:05,972 --> 01:08:08,522
Anda terus meneleponnya.
Bukankah kamu mengancamnya?
873
01:08:08,612 --> 01:08:10,434
Saya ingin berbicara dengannya
dan meyakinkannya.
874
01:08:10,524 --> 01:08:12,004
Aku tidak mengancamnya!
875
01:08:12,235 --> 01:08:14,016
Dia akan menikah
beberapa pria lain.
876
01:08:14,944 --> 01:08:17,335
Siapa kamu?
Mengapa kamu datang ke sini?
877
01:08:19,941 --> 01:08:22,069
Untuk menemukan pembunuh Anshika.
878
01:08:24,704 --> 01:08:27,207
Anda membunuhnya, bukan? Ya?
879
01:08:27,582 --> 01:08:29,462
-Apakah kamu tidak membunuhnya?
-Mengapa kau melakukan ini?
880
01:08:29,964 --> 01:08:31,124
Sebaiknya kamu jujur padaku.
881
01:08:31,662 --> 01:08:33,631
Katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.
Beri tahu saya!
882
01:08:44,865 --> 01:08:47,865
KELUARGA 11 MATI DALAM MALAM HARI
883
01:09:19,418 --> 01:09:20,871
Berapa beratnya?
884
01:09:23,313 --> 01:09:25,366
Saya bertanya padamu! Berapa harganya?
885
01:09:25,456 --> 01:09:26,979
-4 kilogram.
-Oke.
886
01:09:27,992 --> 01:09:30,363
Empat orang dengan empat kilo barang.
887
01:09:30,645 --> 01:09:33,476
Mahipal meninggal. Apakah kamu
membawa-bawa dana pensiun Anda?
888
01:09:37,912 --> 01:09:41,240
Bagaimana orang ini terhubung
untuk semua omong kosongmu?
889
01:09:44,887 --> 01:09:47,147
Saya tidak akan mengulanginya lagi!
890
01:09:47,400 --> 01:09:50,690
Keluarga itu musnah
setelah ancaman Anda dikeluarkan.
891
01:09:51,375 --> 01:09:54,768
Apa yang terjadi di antara ancaman ini
dan pembunuhan itu? Tumpahkan, keparat!
892
01:09:56,540 --> 01:09:59,062
Bu, dia mengambil Rs. 2 juta
dari Mahipal.
893
01:09:59,530 --> 01:10:00,815
Dia tidak membayarnya kembali.
894
01:10:02,146 --> 01:10:04,040
Kalian bajingan membunuh seluruh keluarga
895
01:10:04,130 --> 01:10:05,840
untuk 2 juta?
896
01:10:05,930 --> 01:10:08,763
Tidak pak. Dia membayarnya nanti.
897
01:10:09,982 --> 01:10:10,882
Lalu apa yang terjadi?
898
01:10:10,972 --> 01:10:12,729
Bu, itu benar.
899
01:10:13,732 --> 01:10:15,663
Kami belum melihatnya selama setahun.
900
01:10:15,972 --> 01:10:18,052
Kami pergi ke bawah tanah
karena ancaman Pujara.
901
01:10:18,156 --> 01:10:21,025
Kabar yang beredar di jalan adalah
Anak buah Pujara sedang melacak kami.
902
01:10:21,634 --> 01:10:23,922
Sudah seminggu kami terkurung di rumah.
903
01:10:24,708 --> 01:10:26,734
Saya biasa keluar untuk mencari makanan.
904
01:12:07,481 --> 01:12:09,271
Pak, saya sudah nyalakan motornya.
Periksa.
905
01:12:11,006 --> 01:12:12,928
Berikan sedikit kelonggaran!
906
01:12:15,992 --> 01:12:18,420
Aku yakin kakak punya pacar.
907
01:12:20,304 --> 01:12:21,917
Apakah Anda ingin mendengar cerita?
908
01:12:22,292 --> 01:12:23,923
Kakekmu memberitahuku.
909
01:12:27,599 --> 01:12:29,568
Lihat apa yang Ayah berikan padamu.
910
01:12:30,242 --> 01:12:32,829
-Kemeja desainer.
-Wow!
911
01:12:35,220 --> 01:12:37,226
Cicipi dan beri tahu saya
Anda suka?
912
01:12:38,192 --> 01:12:40,976
Ingin kari buncis?
Aku akan merendamnya untuk besok.
913
01:12:49,443 --> 01:12:51,786
Jadi kamu tidak berpikir
ada sudut pandang yang berhubungan dengan geng?
914
01:12:51,876 --> 01:12:54,217
Pak, kalau bukan geng Mahipal, maka...
915
01:12:54,930 --> 01:12:56,139
tidak ada orang lain, tuan.
916
01:12:57,395 --> 01:13:01,445
Pak, kami mendapat pernyataan dari
200 lebih penduduk Kishan Nagar.
917
01:13:01,689 --> 01:13:02,983
Mereka adalah orang-orang yang damai.
918
01:13:03,216 --> 01:13:05,321
Saya pikir kita harus melakukannya
919
01:13:05,411 --> 01:13:07,299
mengesampingkan balas dendam.
920
01:13:07,389 --> 01:13:09,530
Tapi lalu apa?
Bunuh diri massal?
921
01:13:09,802 --> 01:13:11,893
Apa motifnya?
Dan ingatlah
922
01:13:11,983 --> 01:13:14,040
sepertinya wanita tua itu
telah dibunuh.
923
01:13:14,940 --> 01:13:17,799
Dan juga mengenai tinja.
924
01:13:17,889 --> 01:13:20,452
Analisis ilmiah dengan jelas menyatakan
925
01:13:20,696 --> 01:13:23,574
itu tinja
diusir dengan paksa.
926
01:13:24,783 --> 01:13:27,539
Pak, saya pikir kita harus mulai
dengan kasus ini sejak awal.
927
01:13:28,879 --> 01:13:30,707
Sepertinya kita ketinggalan
pada beberapa detail.
928
01:13:32,658 --> 01:13:35,011
Saya pikir kita harus memeriksanya
keluar rumah lagi.
929
01:13:36,764 --> 01:13:37,898
Pak.
930
01:13:37,988 --> 01:13:39,511
-Ya, silakan.
-Terima kasih.
931
01:13:41,854 --> 01:13:43,457
-Jai Hind, Bu.
-Jai Hind.
932
01:13:43,547 --> 01:13:45,895
Bu, Yashwant sudah menelusurinya
CDR semua orang.
933
01:13:46,402 --> 01:13:48,699
Panggilan terakhir Bhuvan dilakukan
934
01:13:48,789 --> 01:13:51,174
Gopal Awasthi pada 11:30 malam.
935
01:13:51,549 --> 01:13:53,330
Dia kontraktor area lokal.
936
01:13:53,420 --> 01:13:55,693
Dia melakukan beberapa pekerjaan konstruksi
di rumah mereka.
937
01:13:55,974 --> 01:13:57,820
Oke, kami berangkat
ke Kishan Nagar.
938
01:13:57,910 --> 01:13:59,180
Bawa dia ke sana.
939
01:14:12,801 --> 01:14:14,067
Apa yang kamu cari, Nak?
940
01:14:17,930 --> 01:14:20,780
Ibu bertanya mengapa kamu tidak melakukannya
pulang ke rumah tadi malam.
941
01:14:21,923 --> 01:14:24,539
Anda bahkan tidak pergi ke bank kemarin.
942
01:14:25,176 --> 01:14:26,564
Dimana kamu sepanjang hari?
943
01:14:27,726 --> 01:14:29,367
Apakah kamu kembali ke...
944
01:14:34,926 --> 01:14:36,070
Apakah Anda mencari kuncinya?
945
01:14:38,639 --> 01:14:41,226
Aman, jangan berkecil hati nak.
946
01:14:41,316 --> 01:14:43,289
Jika ini sudah terjadi
setelah pernikahan,
947
01:14:43,485 --> 01:14:45,070
itu akan lebih menyakitkan, bukan?
948
01:14:45,811 --> 01:14:47,357
Bibi benar.
949
01:14:47,582 --> 01:14:49,167
Hidupmu terselamatkan!
950
01:14:50,366 --> 01:14:53,263
Kami akan mencarikanmu keluarga yang layak
dari antara kenalan kami.
951
01:14:56,179 --> 01:14:57,998
Seorang pria! Smoothie, sayang?
952
01:15:01,841 --> 01:15:03,997
Sebenarnya, kami membangun kedua toko tersebut.
953
01:15:04,166 --> 01:15:07,063
-Yang mana? Yang ini?
-Yang ini dan itu.
954
01:15:21,998 --> 01:15:23,395
Bhuvan meneleponmu
955
01:15:24,033 --> 01:15:26,930
pada pukul 11:30 malam sebelumnya.
956
01:15:27,020 --> 01:15:28,027
Mengapa?
957
01:15:28,205 --> 01:15:31,974
Pak, kami sudah memasang beberapa pipa
dan salah satunya lepas.
958
01:15:32,668 --> 01:15:35,050
Sebenarnya, toko itu bertransaksi
dalam bahan lukisan
959
01:15:35,140 --> 01:15:37,514
dan itu menyebabkan masalah pernapasan
untuk dia. Itu sebabnya mereka dipasang.
960
01:15:38,396 --> 01:15:40,112
Masalah pernapasan?
961
01:15:41,575 --> 01:15:42,840
Di mana Anda memasang pipa-pipa itu?
962
01:15:44,566 --> 01:15:46,197
Bu, seperti yang saya katakan tadi,
963
01:15:46,287 --> 01:15:48,644
dia punya masalah
karena ada toko cat di bawah.
964
01:15:48,734 --> 01:15:50,593
Dia mengalami masalah pernafasan,
965
01:15:50,683 --> 01:15:53,124
dan karena kami tidak dapat menginstal windows,
pipa-pipa ini dipasang.
966
01:15:58,337 --> 01:16:01,056
Tapi kenapa ada pipa yang bengkok?
dan beberapa lurus?
967
01:16:01,146 --> 01:16:02,622
Bu, saya tidak tahu kenapa.
968
01:16:02,712 --> 01:16:05,715
Dia menyuruhku untuk menggunakan pipa itu
tersedia. Saya melakukan apa yang diperintahkan.
969
01:16:10,225 --> 01:16:11,416
Omong-omong,
970
01:16:11,857 --> 01:16:14,801
tujuh pipanya bengkok
dan empat berujung lurus.
971
01:16:17,820 --> 01:16:19,244
Ada
972
01:16:19,966 --> 01:16:21,972
tujuh korban perempuan dan empat laki-laki.
973
01:16:23,435 --> 01:16:25,460
Hancurkan Polisi Delhi!
974
01:16:25,550 --> 01:16:28,592
-Hancurkan Polisi Delhi!
-Mari kita lihat bagaimana tanggapan Polisi Delhi.
975
01:16:28,682 --> 01:16:30,598
Tidak ada kemajuan dalam kasus ini.
976
01:16:30,688 --> 01:16:33,128
-Hancurkan Polisi Delhi!
-Tidak akan berhenti sampai keadilan ditegakkan.
977
01:16:35,979 --> 01:16:37,901
-Jai Hind, tuan.
-Jai Hind, Tuan Negi.
978
01:16:38,164 --> 01:16:39,973
Saya sedang menunggu kabar dari Anda.
979
01:16:40,063 --> 01:16:42,017
Pak, cukup banyak
masih ada pekerjaan yang sedang berjalan.
980
01:16:42,214 --> 01:16:44,492
Apakah Anda melihat kemajuan yang dicapai media?
981
01:16:44,582 --> 01:16:47,830
Pak, kasusnya agak rumit,
dan itu menyebabkan penundaan.
982
01:16:47,920 --> 01:16:51,027
Yang perlu saya lakukan hanyalah menulis
satu surat untuk Kementerian Dalam Negeri,
983
01:16:51,117 --> 01:16:53,449
dan kasusnya akan dilimpahkan
dari Cabang Kejahatan ke CBI.
984
01:16:53,539 --> 01:16:54,730
Dengan hormat, Tuan,
985
01:16:54,820 --> 01:16:56,680
Pusat sangat menyadari hal ini
986
01:16:56,770 --> 01:16:59,426
bahwa Cabang Kejahatan Polisi Delhi
sangat efisien.
987
01:16:59,516 --> 01:17:00,833
Oke, Tuan Negi.
988
01:17:01,358 --> 01:17:03,327
Anda bisa terus bermain burung unta.
989
01:17:03,815 --> 01:17:04,815
Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan.
990
01:17:05,802 --> 01:17:06,889
Semoga beruntung.
991
01:17:40,105 --> 01:17:42,262
Rumah ini mempunyai 11 pintu seluruhnya.
992
01:17:43,771 --> 01:17:45,899
Balkonnya juga punya 11 railing.
993
01:17:47,248 --> 01:17:49,826
Jendela kamar
totalnya sampai 11 juga.
994
01:17:51,805 --> 01:17:53,511
Ini semua tentang nomor 11 di sini.
995
01:17:54,149 --> 01:17:57,308
Pintu, jendela, pagar, pipa.
996
01:17:58,714 --> 01:18:00,064
Dan kami memiliki 11 mayat.
997
01:18:01,096 --> 01:18:02,061
Polisi Delhi...
998
01:18:02,151 --> 01:18:04,508
Kami tinggal di Kishan Nagar...
999
01:18:04,598 --> 01:18:06,216
-Dindingnya...
-Sumber memberi tahu kami...
1000
01:18:06,306 --> 01:18:09,487
Ya, ini adalah tempatnya
kejadian menyakitkan ini terjadi...
1001
01:18:09,577 --> 01:18:12,806
Polisi akhirnya berhasil
membawa ketenangan di lingkungan sekitar.
1002
01:18:12,896 --> 01:18:14,511
Warga tidak mau berhenti
1003
01:18:14,601 --> 01:18:16,631
protes mereka sampai keadilan ditegakkan.
1004
01:18:17,981 --> 01:18:19,228
Wow.
1005
01:18:21,994 --> 01:18:23,803
-Ini adalah tempat yang menakjubkan.
-Saya tau?
1006
01:18:24,544 --> 01:18:25,968
Ini sangat damai!
1007
01:18:26,475 --> 01:18:27,778
Saya senang Anda menyukainya.
1008
01:18:30,328 --> 01:18:31,537
Kalau begitu, haruskah kita menikah?
1009
01:18:32,982 --> 01:18:35,390
Tanggal berapa, Pak Gupta?
Mereka akan--
1010
01:18:35,480 --> 01:18:38,110
Paman Bhuvan akan mengaturnya, kan?
1011
01:18:39,488 --> 01:18:40,951
Setelah horoskop diperiksa.
1012
01:18:43,060 --> 01:18:46,069
Sejujurnya, Paman Bhuvan akan melakukannya
ingin kamu tinggal bersama kami.
1013
01:18:46,159 --> 01:18:47,175
Di Kishan Nagar.
1014
01:18:47,437 --> 01:18:48,833
Apakah begitu? Ide bagus.
1015
01:18:49,160 --> 01:18:50,543
-Aku bisa hidup dengan itu.
-Benar.
1016
01:18:50,633 --> 01:18:53,429
Aku akan memberitahunya untuk membangunku
sebuah kamar di teras.
1017
01:18:53,519 --> 01:18:55,332
Kita bisa menghemat sewa rumah.
1018
01:18:56,307 --> 01:18:58,538
-Menantu yang tinggal serumah?
-Mengapa tidak?
1019
01:18:59,467 --> 01:19:00,704
-Ide bagus.
-Benar.
1020
01:19:00,794 --> 01:19:02,532
Saat ini, toko tersebut sedang dalam tahap pembangunan.
1021
01:19:02,622 --> 01:19:04,302
Kita bisa berbicara dengannya
jika Anda berada di kapal.
1022
01:19:04,895 --> 01:19:05,895
Apa yang kamu katakan?
1023
01:19:16,819 --> 01:19:17,916
Oh man!
1024
01:19:18,132 --> 01:19:19,697
Punya lampu?
1025
01:19:19,787 --> 01:19:21,307
Jangan merokok di sini.
Itu toko pakaian.
1026
01:19:25,608 --> 01:19:27,543
Keluarga mereka aman.
1027
01:19:27,633 --> 01:19:29,156
Tepatnya di depan rumah mereka
1028
01:19:29,246 --> 01:19:31,978
-kejadian yang mengerikan...
-Kapan sirkus media akan berakhir?
1029
01:19:32,068 --> 01:19:33,377
Ya?
1030
01:19:37,145 --> 01:19:39,835
Mereka berteriak pada diri mereka sendiri
serak tentang Rajawats.
1031
01:19:40,098 --> 01:19:42,189
Apakah jurnalis TV mewawancarai Anda?
atau apakah hal itu luput dari pikiran mereka?
1032
01:19:42,279 --> 01:19:43,764
Anda tidak mengikuti berita.
1033
01:19:43,969 --> 01:19:46,641
Saya menjawab banyak pertanyaan
pertama. Aku muak sekarang.
1034
01:19:46,731 --> 01:19:48,694
Tidak ada yang mau
untuk mengajukan pertanyaan yang tepat.
1035
01:19:49,388 --> 01:19:50,388
Pertanyaan apa?
1036
01:19:50,682 --> 01:19:52,442
Yang mana dari grup media berikut
Apakah kamu dari?
1037
01:19:53,504 --> 01:19:55,501
Tidak satupun dari mereka.
1038
01:19:56,045 --> 01:19:56,992
Lalu siapa kamu?
1039
01:19:57,082 --> 01:19:59,888
Oke, baiklah. bukan maksudku
untuk merepotkanmu. Duduk.
1040
01:19:59,978 --> 01:20:02,720
-Duduk dan rileks.
- Daerah ramai membicarakan hal ini.
1041
01:20:03,123 --> 01:20:05,045
Bahwa mereka adalah teman
Dari keluarga itu.
1042
01:20:06,103 --> 01:20:08,879
Tanyakan pada siapa pun.
Apakah ada yang memasuki rumah itu?
1043
01:20:09,310 --> 01:20:10,651
Saya belum melihat siapa pun masuk.
1044
01:20:11,158 --> 01:20:12,114
Apa maksudmu?
1045
01:20:12,204 --> 01:20:14,214
Maksudku, kamu bertanya padaku sejak itu
ketika saya telah bekerja di sini.
1046
01:20:14,304 --> 01:20:15,544
Saya sudah di sini selama tiga tahun.
1047
01:20:15,920 --> 01:20:18,179
Jadi, bagaimana mungkin tidak ada orang
pernah masuk rumah?
1048
01:20:18,269 --> 01:20:19,436
Mungkin Anda tidak menyadarinya.
1049
01:20:20,533 --> 01:20:23,027
Maksudku, selain beberapa anak.
1050
01:20:40,015 --> 01:20:41,150
Lihat ini.
1051
01:20:42,313 --> 01:20:43,588
Lihatlah alamat mereka.
1052
01:20:44,393 --> 01:20:47,300
11/11. Itu plot nomor 11 juga!
1053
01:20:54,069 --> 01:20:55,069
Ini...
1054
01:20:55,888 --> 01:20:58,353
Jawahar Singh telah meninggal
1055
01:20:58,709 --> 01:21:00,490
selama 11 tahun sekarang, kan?
1056
01:21:01,062 --> 01:21:02,403
Jadi itu 11 juga!
1057
01:21:03,809 --> 01:21:05,318
Kita berada di tahun 2018.
1058
01:21:06,331 --> 01:21:09,031
Anda menambahkan angka-angka itu,
dan ternyata menjadi 11 juga.
1059
01:21:12,228 --> 01:21:14,618
Siapa tahu?
Mungkin seseorang menasihati mereka
1060
01:21:15,031 --> 01:21:18,490
untuk mempertahankan semuanya dalam 11 unit atau...
1061
01:21:20,206 --> 01:21:21,819
11 memiliki hubungan lain.
1062
01:21:23,675 --> 01:21:26,225
Bisa jadi itu adalah keyakinan buta
atau raket ilmu hitam.
1063
01:21:39,396 --> 01:21:40,300
Halo?
1064
01:21:40,390 --> 01:21:42,790
Kapan kamu dan Anshika
menikah?
1065
01:21:43,775 --> 01:21:45,172
-Mengapa?
-Beri tahu aku tanggalnya.
1066
01:21:45,940 --> 01:21:47,815
Sebenarnya, tanggalnya tidak
sudah dikonfirmasi, tapi...
1067
01:21:48,013 --> 01:21:50,366
Semua orang bilang itu akan terjadi
direncanakan pada bulan November.
1068
01:21:50,600 --> 01:21:51,725
November?
1069
01:21:56,498 --> 01:21:58,392
Oke, satu pertanyaan lagi.
1070
01:21:58,805 --> 01:22:00,445
Apakah Anshika pernah
1071
01:22:00,811 --> 01:22:01,973
menyebutkan sesuatu yang menyatakan hal itu
1072
01:22:02,063 --> 01:22:04,786
11 adalah angka penting
untuk keluarga mereka atau...
1073
01:22:04,964 --> 01:22:07,945
ada yang spesifik tentang angka 11?
1074
01:22:08,741 --> 01:22:09,741
11?
1075
01:22:11,179 --> 01:22:12,210
Aku tidak tahu. Apa?
1076
01:22:12,300 --> 01:22:13,673
Kami mempunyai firasat akan hal itu
1077
01:22:13,763 --> 01:22:16,813
keluarga itu menyukai astrologi,
numerologi atau...
1078
01:22:16,903 --> 01:22:18,736
mungkin mereka mengikuti
seorang guru spiritual.
1079
01:22:20,948 --> 01:22:21,948
TIDAK.
1080
01:22:22,448 --> 01:22:24,389
Anshu tidak pernah menyebutkannya
hal seperti itu padaku.
1081
01:22:24,479 --> 01:22:27,398
Oke. Hubungi jika ada sesuatu yang menarik perhatian Anda.
1082
01:22:28,963 --> 01:22:29,963
Lihat disana.
1083
01:22:30,145 --> 01:22:32,920
Seorang teman seorang anak dari rumah.
Mereka bermain kriket bersama.
1084
01:22:40,826 --> 01:22:41,837
Yang ini?
1085
01:22:42,034 --> 01:22:43,637
Ya.
Dia biasa mengunjungi rumah Kishore.
1086
01:23:09,839 --> 01:23:11,827
Kita harus memecahkan teka-teki nomor 11 ini
1087
01:23:12,399 --> 01:23:15,043
-untuk melanjutkan kasus ini.
-Ya.
1088
01:23:20,584 --> 01:23:21,584
saya yakin
1089
01:23:22,112 --> 01:23:24,634
Anda pernah mendengarnya
kasus Gerbang Surga.
1090
01:23:25,280 --> 01:23:26,893
Pada tahun 1997,
1091
01:23:26,983 --> 01:23:30,549
di California, AS, 40 orang
melakukan bunuh diri massal.
1092
01:23:30,980 --> 01:23:32,368
Mereka bunuh diri
1093
01:23:32,687 --> 01:23:35,021
dengan memakan apel beracun.
1094
01:23:35,199 --> 01:23:37,383
Tahun itu, sebuah komet
1095
01:23:37,739 --> 01:23:39,579
diperkirakan akan mendekat
ke bumi.
1096
01:23:40,055 --> 01:23:41,058
Hale-Bopp.
1097
01:23:41,902 --> 01:23:43,139
Belakangan, terungkap bahwa pemimpinnya
1098
01:23:43,229 --> 01:23:45,905
dari aliran sesat ini mengira komet
sedang melindungi UFO.
1099
01:23:46,580 --> 01:23:48,905
Setelah bunuh diri,
1100
01:23:48,995 --> 01:23:50,986
mereka akan mendapatkan akses ke UFO
1101
01:23:51,076 --> 01:23:53,424
dan kemudian mereka akan naik ke surga.
1102
01:23:58,880 --> 01:24:00,137
Bagaimana menurutmu?
1103
01:24:00,783 --> 01:24:02,339
Apakah orang-orang ini telah dicuci otaknya?
1104
01:24:02,555 --> 01:24:05,415
Itu mungkin, atau mungkin...
1105
01:24:07,196 --> 01:24:08,527
itu adalah pengorbanan ritual.
1106
01:24:10,298 --> 01:24:12,258
Ada kasus di Moga di Punjab.
1107
01:24:12,539 --> 01:24:13,711
Pada tahun 2015.
1108
01:24:14,058 --> 01:24:15,633
Seluruh keluarga
1109
01:24:15,723 --> 01:24:17,940
berada di bawah pengaruh okultis.
1110
01:24:18,108 --> 01:24:20,583
Dia mencampur obat penenang
dalam persembahan yang mereka makan.
1111
01:24:21,389 --> 01:24:23,423
Lalu dia menggorok leher mereka
dengan belati.
1112
01:24:24,211 --> 01:24:27,267
Kemudian, dia mengkonsumsinya
pil racun dan mati.
1113
01:24:29,713 --> 01:24:32,329
Korban tewas termasuk perempuan dan anak-anak.
1114
01:24:33,303 --> 01:24:34,623
Sama seperti yang ada dalam kasus ini.
1115
01:24:35,010 --> 01:24:38,291
Aneh sekali penduduk desa
1116
01:24:38,381 --> 01:24:41,788
memiliki keyakinan yang begitu mendalam
okultis itu, setelah semua itu
1117
01:24:41,878 --> 01:24:44,760
terjadi, mereka tidak mau mendengarnya
sepatah katapun yang menentangnya.
1118
01:24:46,316 --> 01:24:47,619
Manusia dewa seperti itu
1119
01:24:47,709 --> 01:24:50,572
percaya mereka bisa memperkuat
kekuatan mereka dengan pengorbanan manusia.
1120
01:24:51,323 --> 01:24:53,863
Itu sebabnya mereka selalu begitu
mencari yang membutuhkan, bermasalah
1121
01:24:53,953 --> 01:24:55,850
dan orang-orang yang merupakan mata rantai lemah.
1122
01:24:57,331 --> 01:24:59,581
Keluarga ini tidak cocok
salah satu kotak itu.
1123
01:25:01,484 --> 01:25:03,022
Dalang dari plot ini
1124
01:25:03,481 --> 01:25:04,794
sangat licik.
1125
01:25:04,884 --> 01:25:06,218
Atau itu okultis.
1126
01:25:06,837 --> 01:25:08,178
Seseorang yang tidak kita kenal.
1127
01:25:11,516 --> 01:25:12,707
Dengarkan aku.
1128
01:25:13,233 --> 01:25:15,201
Saring foto dan videonya.
1129
01:25:16,937 --> 01:25:18,849
Saya yakin ada sesuatu
tertanam di dalamnya.
1130
01:25:28,309 --> 01:25:29,800
-Bu, itu kamu?
-Siapa kamu?
1131
01:25:29,890 --> 01:25:31,619
-Jairaj...
-Aku pikir itu...
1132
01:25:31,709 --> 01:25:33,278
Anda berada di dalam bingkai. Tunggu.
1133
01:25:34,449 --> 01:25:35,659
Apa yang kamu lakukan di sini?
1134
01:25:36,268 --> 01:25:38,611
-Siapakah orang-orang ini?
-Kamu pulang lebih awal.
1135
01:25:39,455 --> 01:25:40,599
Halo, Ibu.
1136
01:25:42,259 --> 01:25:44,021
-Siapa bajingan ini?
-Anya.
1137
01:25:44,781 --> 01:25:46,541
Ayo masuk dan bicara.
Aku akan segera bersamamu.
1138
01:25:47,368 --> 01:25:49,656
Apakah Bu bilang
sesuatu tentang kita?
1139
01:25:59,182 --> 01:26:00,317
Apakah kamu tidak punya akal sehat?
1140
01:26:00,683 --> 01:26:03,055
Anda harus meremehkan teman-teman saya
dan merusak citraku?
1141
01:26:03,145 --> 01:26:05,033
-Apakah mereka teman-temanmu?
-Tenang, nona!
1142
01:26:05,123 --> 01:26:06,430
Berhentilah bersikap elitis!
1143
01:26:06,739 --> 01:26:07,899
Lagipula, teman itu seperti apa?
1144
01:26:08,183 --> 01:26:10,649
Anda akan datang
pulang terlambat. Ini untuk filmku.
1145
01:26:10,827 --> 01:26:12,805
Saya hanya ingin menangkap orang
bermain kartu.
1146
01:26:12,895 --> 01:26:14,080
Itu terlihat sangat nyata.
1147
01:26:14,170 --> 01:26:15,646
Jairaj, aku mengerti.
1148
01:26:16,218 --> 01:26:17,577
Anda dapat merekam film Anda.
1149
01:26:18,205 --> 01:26:19,339
Hanya saja, jangan lakukan itu di sini.
1150
01:26:19,429 --> 01:26:21,327
Aku sudah membicarakan hal ini denganmu
sekian kali.
1151
01:26:21,777 --> 01:26:23,830
Lagi pula, saya tidak tahu berapa banyak filmnya
Anda memotret secara bersamaan.
1152
01:26:23,920 --> 01:26:26,540
Jadi tolong,
entah kamu menyuruh mereka pergi.
1153
01:26:26,774 --> 01:26:28,658
Atau aku akan pergi dan
membuang semuanya sendiri.
1154
01:26:41,409 --> 01:26:45,038
Isha, haruskah kita kembali ke
kelas kuliah atau menonton film?
1155
01:26:45,572 --> 01:26:47,213
Saya tidak ingin pergi ke sekolah, Guddi.
1156
01:26:48,179 --> 01:26:51,517
Kalau begitu, bagaimana dengan filmnya?
Gedung bioskop hanya berjarak lima menit.
1157
01:26:52,642 --> 01:26:53,757
Tidak hari ini.
1158
01:26:54,104 --> 01:26:56,270
Ayo pergi! Apa itu?
1159
01:26:56,360 --> 01:26:58,716
Anda tahu, sejak beberapa waktu sekarang,
1160
01:26:58,806 --> 01:27:00,451
tidak ada yang terasa benar.
1161
01:27:00,976 --> 01:27:02,973
Saya tidak ingin melakukan apa pun.
1162
01:27:04,454 --> 01:27:06,180
Saya merasa aneh di dalam.
1163
01:27:06,967 --> 01:27:09,921
Setiap hal kecil memicu saya
menangis.
1164
01:27:11,223 --> 01:27:13,192
Itu karena kamu tidak melakukan apa pun.
1165
01:27:13,282 --> 01:27:15,678
Itu sebabnya saya katakan
ayo pergi menonton film.
1166
01:27:15,768 --> 01:27:17,017
Semuanya akan baik-baik saja.
1167
01:27:18,292 --> 01:27:19,858
Dengar, lihat ini.
1168
01:27:20,102 --> 01:27:22,746
Saya menghemat Rs. 50 itu
Saya dapatkan selama festival Rakhi.
1169
01:27:23,280 --> 01:27:24,883
Kita bisa membeli kulfi dengan ini juga.
1170
01:27:24,973 --> 01:27:27,395
Kamu putuskan. Kulfis atau film.
1171
01:27:28,050 --> 01:27:29,841
Di sini, ambil keputusan.
1172
01:27:35,617 --> 01:27:37,745
Vidisha! Apakah anda tidak waras?
1173
01:27:38,214 --> 01:27:40,379
Apa yang sedang kamu lakukan? Vidisha!
1174
01:27:40,698 --> 01:27:42,291
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
1175
01:27:42,732 --> 01:27:44,691
Apa gunanya semua ini?
Saya pergi.
1176
01:27:45,169 --> 01:27:46,519
Bagus! Pergilah.
1177
01:27:46,609 --> 01:27:49,379
Bahkan jangan meneleponku di masa depan. Pergi ke neraka!
1178
01:28:48,667 --> 01:28:49,980
Anya.
1179
01:28:52,905 --> 01:28:56,037
Telepon tidak memiliki dewa apa pun
1180
01:28:56,127 --> 01:28:57,556
atau guru spiritual di daftar kontak.
1181
01:28:57,646 --> 01:28:59,665
Tapi pesta pertunangan
1182
01:28:59,872 --> 01:29:01,728
memiliki foto dan video yang--
1183
01:29:01,818 --> 01:29:03,987
Bu, ayo panggil Subodh.
1184
01:29:04,194 --> 01:29:05,919
Dia jagoan dalam hal dewa.
1185
01:29:07,016 --> 01:29:08,131
Ini petunjuk yang bagus, Bu.
1186
01:29:08,221 --> 01:29:10,569
Dia punya banyak dewa
di Delhi dalam daftarnya.
1187
01:29:23,104 --> 01:29:24,104
Berhenti.
1188
01:29:28,400 --> 01:29:29,413
TIDAK.
1189
01:29:32,526 --> 01:29:33,660
Oke, lanjutkan.
1190
01:29:36,314 --> 01:29:37,317
Berhenti, berhenti, berhenti.
1191
01:29:38,386 --> 01:29:39,386
Mundur sedikit.
1192
01:29:40,626 --> 01:29:41,676
Ya, itu saja.
1193
01:29:44,301 --> 01:29:45,301
Perbesar.
1194
01:29:48,585 --> 01:29:49,664
Oke.
1195
01:29:50,677 --> 01:29:51,689
Yang ini?
1196
01:29:52,261 --> 01:29:54,145
Dia mirip Chamatkari Baba, Bu.
1197
01:29:54,436 --> 01:29:56,274
Dimana kita bisa menemukannya
pembuat keajaiban ini?
1198
01:29:57,962 --> 01:29:59,593
Dia memiliki ashram di Karala.
1199
01:30:02,153 --> 01:30:03,184
Pernahkah Anda bertemu dengannya?
1200
01:30:03,274 --> 01:30:05,509
Saya mengunjungi ashramnya sekali.
1201
01:30:05,940 --> 01:30:08,021
-Aku tidak pernah kembali.
-Mengapa?
1202
01:30:08,246 --> 01:30:09,671
Dia berubah bentuk.
1203
01:30:09,840 --> 01:30:13,412
Dia muncul dalam wujud yang berbeda
untuk bertemu umat di pagi hari.
1204
01:30:13,502 --> 01:30:15,727
Kemudian, pada malam hari, sebelum Samadhi-nya,
1205
01:30:15,817 --> 01:30:17,658
dia memiliki penampilan yang berbeda.
1206
01:30:17,748 --> 01:30:18,868
Maksudnya itu apa?
1207
01:30:19,261 --> 01:30:20,321
Maksudku
1208
01:30:20,837 --> 01:30:22,693
dia terkadang berubah menjadi merpati.
1209
01:30:22,783 --> 01:30:24,193
Terkadang dia muncul sebagai sapi.
1210
01:30:24,283 --> 01:30:27,033
Bu, dia cukup terampil
dalam banyak kekuatan tersebut.
1211
01:30:27,661 --> 01:30:29,133
Saya menjadi takut.
1212
01:30:29,442 --> 01:30:30,942
Apakah kamu pergi ke sekolah?
1213
01:30:32,825 --> 01:30:34,044
Saya belum melihatnya.
1214
01:30:34,134 --> 01:30:35,919
Tapi orang-orang sudah membicarakannya.
1215
01:30:38,234 --> 01:30:39,594
Oke, nanti kamu lihat sendiri.
1216
01:30:41,310 --> 01:30:42,369
Siapkan tim.
1217
01:30:42,782 --> 01:30:44,272
Ya Bu. Ayo pergi.
1218
01:30:47,562 --> 01:30:49,325
Tampaknya Baba ini
untuk menjadi salah satu cookie cerdas.
1219
01:30:50,253 --> 01:30:52,053
Dia berubah bentuk menjadi
seekor merpati dan seekor sapi
1220
01:30:53,057 --> 01:30:54,463
untuk mempermalukan semua orang.
1221
01:30:55,044 --> 01:30:56,731
Siapa yang memberitahumu?
1222
01:30:56,821 --> 01:30:58,700
Saya mengidentifikasi Baba-ji!
1223
01:30:58,790 --> 01:31:00,968
Apa? Anda akan mengidentifikasi dia?
1224
01:31:01,672 --> 01:31:04,166
Tentu saja.
Bu memintaku untuk ikut.
1225
01:31:04,550 --> 01:31:05,975
Berpikir dua kali.
1226
01:31:06,557 --> 01:31:09,632
Agar Baba bisa mengubahmu
menjadi monyet kali ini.
1227
01:31:12,754 --> 01:31:14,020
Ini adalah tip yang sudah dikonfirmasi.
1228
01:31:14,301 --> 01:31:16,317
Ya, tim akan berangkat.
1229
01:31:16,407 --> 01:31:18,736
Ya. Baba adalah dalangnya.
1230
01:31:19,580 --> 01:31:21,184
Karena ini adalah tip penting,
1231
01:31:21,446 --> 01:31:24,380
bagaimana denganmu
sangat menghargaiku?
1232
01:31:24,690 --> 01:31:26,781
Tidak, aku tidak akan pernah mengecewakanmu.
1233
01:31:26,871 --> 01:31:28,506
Jaga saja aku.
1234
01:31:29,415 --> 01:31:31,106
Ayo pergi. Anda dapat melanjutkan
dengan omong kosongmu di dalam kendaraan.
1235
01:31:31,196 --> 01:31:32,209
Ya, ayo pergi.
1236
01:31:45,710 --> 01:31:48,214
Halo. Apa?
1237
01:31:49,423 --> 01:31:50,642
Tunggu sebentar.
1238
01:31:51,936 --> 01:31:55,799
Sumber di kantor polisi
telah memberi kami tip menarik..
1239
01:31:55,889 --> 01:31:58,650
Seorang dewa telah terlibat
1240
01:31:58,740 --> 01:32:01,236
dalam pembunuhan Kishan Nagar.
1241
01:32:01,326 --> 01:32:03,006
Hal ini diyakini bahwa
1242
01:32:03,096 --> 01:32:05,173
pembunuhan ini adalah perbuatannya
1243
01:32:05,263 --> 01:32:08,211
seorang dewa bernama Chamatkari Baba.
1244
01:32:08,301 --> 01:32:09,741
Tim Cabang Kejahatan Delhi
1245
01:32:09,831 --> 01:32:13,113
sedang dalam perjalanan ke ashram Baba...
1246
01:32:13,203 --> 01:32:14,810
Bagaimana mereka mengetahui hal ini?
1247
01:32:14,900 --> 01:32:16,723
Mereka akan segera tiba di sana.
1248
01:32:23,030 --> 01:32:25,673
Jangan izinkan media masuk.
Hentikan mereka di gerbang.
1249
01:32:29,761 --> 01:32:32,217
Tutup gerbang. Tunggu disini.
1250
01:32:34,084 --> 01:32:36,428
-Berhenti! Tunggu.
-Tunggu.
1251
01:32:41,274 --> 01:32:42,220
Mari kita masuk.
1252
01:32:42,310 --> 01:32:43,543
-Menjauhlah, tuan.
-Biarkan kami masuk.
1253
01:32:43,633 --> 01:32:45,473
-Anda tidak bisa masuk, Pak. Tetap di luar.
-Biarkan kami masuk.
1254
01:32:45,681 --> 01:32:47,987
Ya! Tim Cabang Kejahatan Delhi
1255
01:32:48,077 --> 01:32:51,203
telah tiba di ashram
untuk melakukan penggerebekan.
1256
01:32:51,293 --> 01:32:53,621
Tapi kami tidak diizinkan
1257
01:32:53,711 --> 01:32:55,553
ke dalam ashram.
1258
01:32:55,643 --> 01:32:58,834
Namun dengan ini kami dapat mengonfirmasinya
1259
01:34:04,460 --> 01:34:07,463
bahwa Chamatkari Baba ini
1260
01:33:02,017 --> 01:33:04,861
memang bertanggung jawab atas 11 pembunuhan tersebut
di Kishan Nagar. lokalitas.
1261
01:33:07,610 --> 01:33:08,670
Dimana Baba-ji-mu?
1262
01:33:08,760 --> 01:33:09,860
Baba-ji tidak ada di sini.
1263
01:33:09,950 --> 01:33:12,692
Dengar, lebih baik dia menyerah
atas kemauannya sendiri.
1264
01:33:13,760 --> 01:33:15,363
Pertunjukan kostumnya sudah berakhir sekarang.
1265
01:33:15,453 --> 01:33:18,363
Dia mengambil penampilan baru
setiap Senin.
1266
01:33:18,607 --> 01:33:19,732
Itu sebabnya
1267
01:33:20,136 --> 01:33:22,180
kami tidak bisa memberi tahu Anda di mana dia berada
1268
01:33:22,508 --> 01:33:23,577
atau seperti apa penampilannya nantinya.
1269
01:33:23,667 --> 01:33:25,424
Jika kita harus memburunya,
1270
01:33:25,514 --> 01:33:27,721
maka kita akan mengubah penampilannya
agar sesuai dengan selera kita.
1271
01:33:28,350 --> 01:33:31,462
Bu, Baba-ji dalam kondisi
samadhi. Lalu dia menghilang.
1272
01:33:32,362 --> 01:33:34,247
Oke. Mari kita lupakan Baba-ji.
1273
01:33:34,594 --> 01:33:36,000
-Kami akan menangkap mereka.
-Benar.
1274
01:33:36,090 --> 01:33:38,166
Bu, kami tidak melakukan apa pun. Apa yang telah kita lakukan?
1275
01:33:38,256 --> 01:33:40,004
Dimana Baba-ji menghilang
dan pergi ke? Tunjukkan pada kami.
1276
01:33:40,094 --> 01:33:41,766
Bu, tolong.
1277
01:33:44,016 --> 01:33:45,572
Sesuai berita yang baru saja masuk,
1278
01:33:45,662 --> 01:33:48,676
Petugas Cabang Kejahatan Delhi
masih di ashram.
1279
01:33:48,766 --> 01:33:50,485
Namun mereka berencana menggerebek tempat itu.
1280
01:33:50,739 --> 01:33:53,739
Kami sedang dalam perjalanan menuju kamar Baba.
1281
01:34:07,455 --> 01:34:09,555
Baba-ji, mohon maafkan kami.
1282
01:34:10,211 --> 01:34:12,508
Kami tidak berharap
untuk mengganggu kesendirianmu.
1283
01:34:14,130 --> 01:34:16,230
Ya Bu. Biarkan aku membawa kambing itu
1284
01:34:16,320 --> 01:34:18,162
dan membawanya ke kantor polisi.
1285
01:34:20,279 --> 01:34:23,082
Jadi di mana Baba?
Bisakah polisi melacaknya?
1286
01:34:23,250 --> 01:34:24,173
Akankah keadilan menang?
1287
01:34:24,263 --> 01:34:26,588
Saya yakin Anda belum melakukannya
mendengar tentang Chamatkari Baba.
1288
01:34:26,678 --> 01:34:29,832
Tapi itulah namanya
sedang tren pada jam ini.
1289
01:34:30,132 --> 01:34:31,632
Ya. Kishan Nagar...
1290
01:34:34,530 --> 01:34:37,360
-Ranjan, sirkus apa yang terjadi?
-Pak--
1291
01:34:37,450 --> 01:34:40,660
Akankah petugas Anda mengambil
media ikut menangkap tersangka?
1292
01:34:40,750 --> 01:34:43,014
-Apa yang salah?
-Pak, sebenarnya ada kebocoran.
1293
01:34:43,104 --> 01:34:44,769
Saya ingin tersangka ditangkap
1294
01:34:44,859 --> 01:34:46,532
dalam 48 jam ke depan, Ranjan.
1295
01:34:46,726 --> 01:34:48,892
Silakan bertanya kepada petugas Anda
untuk tidak menjadi lemah.
1296
01:34:54,438 --> 01:34:55,881
Tidak ada yang akan pulang hari ini.
1297
01:34:57,522 --> 01:34:59,350
Nomor telepon Baba sedang diawasi.
1298
01:34:59,621 --> 01:35:02,040
Kami akan menuju ke lokasi
segera setelah kita melacaknya.
1299
01:35:03,530 --> 01:35:04,720
Raghav, kamu akan tinggal di sini.
1300
01:35:04,810 --> 01:35:06,230
Jika ada perkembangan,
1301
01:35:06,632 --> 01:35:08,583
Anda akan menangani unit di sini.
1302
01:35:11,330 --> 01:35:13,336
Satu hal lagi.
1303
01:35:13,542 --> 01:35:15,276
Jika ada di antara Anda yang ditemukan
1304
01:35:15,829 --> 01:35:18,248
berperan penting dalam kebocoran media saat ini,
1305
01:35:19,551 --> 01:35:21,773
Anda akan dikirim pengepakan.
1306
01:35:30,182 --> 01:35:31,142
-Bu.
-Ya.
1307
01:35:31,232 --> 01:35:32,376
Sel cyber menelepon.
1308
01:35:32,466 --> 01:35:35,725
Ponsel Chamatkari Baba berbunyi bip
sebentar. Lokasinya di Kanpur.
1309
01:35:35,815 --> 01:35:37,132
-Beri aku rincian selanjutnya.
-Oke.
1310
01:35:39,804 --> 01:35:40,960
Bangun! Ayo pergi, semuanya.
1311
01:35:41,050 --> 01:35:42,129
Kita harus pergi ke Kanpur.
1312
01:35:42,219 --> 01:35:43,282
Buru-buru!
1313
01:35:56,660 --> 01:35:59,744
Bu, telepon Baba berbunyi bip
untuk terakhir kalinya di Binder Road.
1314
01:36:00,138 --> 01:36:02,117
-Oke, kirimkan saya lokasinya.
-Baik, Bu.
1315
01:36:14,529 --> 01:36:16,449
Bu, jika Baba-ji datang
di sini, saya akan ingat.
1316
01:36:16,723 --> 01:36:17,764
Ayo pergi.
1317
01:36:23,624 --> 01:36:24,946
Apakah dia tinggal di sini?
1318
01:36:27,937 --> 01:36:30,478
Ya Bu. Dia tinggal di sini.
1319
01:36:30,778 --> 01:36:31,978
Dia berangkat pagi ini.
1320
01:36:32,068 --> 01:36:33,234
Jam berapa dia berangkat?
1321
01:36:35,081 --> 01:36:36,346
11:20
1322
01:36:38,456 --> 01:36:40,782
-Apakah kamu punya CCTV? Tunjukkan padaku rekamannya.
-Ya Bu.
1323
01:36:42,366 --> 01:36:43,584
Di Sini.
1324
01:36:47,484 --> 01:36:48,740
Ayo lanjutkan.
1325
01:36:50,541 --> 01:36:51,619
Lanjutkan.
1326
01:36:51,825 --> 01:36:53,616
Berhenti. Itu dia.
1327
01:36:56,728 --> 01:36:59,053
Subodh, catat nomor taksi ini.
1328
01:36:59,390 --> 01:37:01,574
Beritahu kantor polisi setempat
Saya ingin sopir taksi ini ditemukan.
1329
01:37:01,664 --> 01:37:02,689
Ya Bu.
1330
01:37:05,370 --> 01:37:07,386
Bu, ini dia.
1331
01:37:08,473 --> 01:37:09,598
Katakan padanya, sobat.
1332
01:37:10,217 --> 01:37:12,467
Bu, mereka ada dua.
1333
01:37:12,851 --> 01:37:15,130
Saya menurunkannya di halte bus.
1334
01:37:15,220 --> 01:37:17,174
Apakah mereka berhenti di suatu tempat atau...
1335
01:37:17,455 --> 01:37:18,626
apakah mereka berbicara dengan seseorang?
1336
01:37:18,795 --> 01:37:21,055
Mereka ingin
untuk membeli air dan biskuit.
1337
01:37:21,495 --> 01:37:22,761
Mereka membeli barang-barang itu dan...
1338
01:37:23,051 --> 01:37:25,348
Ya, mereka ingin mengisi ulang
teleponnya juga, Bu.
1339
01:37:27,588 --> 01:37:29,997
Mereka membeli telepon pagi ini.
1340
01:37:30,087 --> 01:37:31,328
Mereka membeli kartu SIM juga.
1341
01:37:32,584 --> 01:37:34,304
-Berikan saya nomor kartu SIM.
-Ya Bu.
1342
01:37:34,572 --> 01:37:35,913
Pak, Aman berbohong.
1343
01:37:36,504 --> 01:37:38,539
Dia tidak menerima panggilan apa pun
jam 9.
1344
01:37:38,811 --> 01:37:40,264
Ibunya tidak meneleponnya,
begitu pula orang lain.
1345
01:37:40,354 --> 01:37:42,345
Jam berapa ibumu meneleponmu?
1346
01:37:42,823 --> 01:37:43,823
pukul 9.
1347
01:37:44,857 --> 01:37:46,244
-Jai Hind, tuan.
-Ya.
1348
01:37:46,334 --> 01:37:47,229
Ini Buntu.
1349
01:37:48,025 --> 01:37:50,725
Pak, anak itu benar-benar pecandu.
1350
01:37:50,997 --> 01:37:53,416
Aman mendapat barang dari orang ini
pada malam pembunuhan itu.
1351
01:37:54,691 --> 01:37:55,816
Angkat bicara!
1352
01:37:56,304 --> 01:37:58,464
Ya pak. Dia membeli dari saya
pada malam berikutnya juga.
1353
01:38:19,713 --> 01:38:21,104
Bu, Baba kita punya
berhasil sampai ke Chhatarpur.
1354
01:38:21,194 --> 01:38:23,174
-Chhatarpur?
-Chhatarpur di MP,
1355
01:38:23,264 --> 01:38:24,457
terletak di dekat Khajuraho.
1356
01:38:24,547 --> 01:38:27,068
Ini akan memakan waktu 4 jam dan
45 menit untuk sampai ke sana dari Kanpur.
1357
01:38:27,158 --> 01:38:29,239
Bu, kami punya persisnya
lokasi sebuah hotel.
1358
01:38:29,445 --> 01:38:31,208
Saya akan meneruskan detailnya kepada Anda.
1359
01:38:33,758 --> 01:38:35,808
Ayo pergi. Saatnya bertemu Yang Mulia.
1360
01:38:42,328 --> 01:38:43,828
-Polisi Delhi.
-Ya?
1361
01:38:44,250 --> 01:38:45,656
Apakah pria ini tamu di sini?
1362
01:38:45,746 --> 01:38:47,128
-Tidak pak.
-Perhatikan baik-baik.
1363
01:38:47,218 --> 01:38:48,469
-TIDAK.
-Ayo pergi.
1364
01:38:48,834 --> 01:38:50,550
Dheeraj, tutup pintu keluar belakang.
1365
01:38:50,640 --> 01:38:51,787
Ya pak.
1366
01:38:58,480 --> 01:38:59,480
Ya?
1367
01:39:00,281 --> 01:39:02,540
-Maaf.
-Semuanya bagus. Ya, Tuan Kohli.
1368
01:39:03,533 --> 01:39:04,574
Iya katakan padaku?
1369
01:39:06,767 --> 01:39:07,770
Ya?
1370
01:39:11,660 --> 01:39:13,220
-Tidak ada orang di sini, Pak.
-Apa yang kita lakukan sekarang?
1371
01:39:13,591 --> 01:39:15,259
-Tidak ada orang di sini.
-Ayo kita periksa di bawah.
1372
01:39:21,437 --> 01:39:22,759
Pak! Baba!
1373
01:39:23,199 --> 01:39:24,362
Dapatkan dia!
1374
01:39:24,728 --> 01:39:26,706
Dheeraj, dekati pintu keluar kebakaran!
Cepat.
1375
01:39:38,092 --> 01:39:39,583
Chamatkari Baba.
1376
01:39:40,314 --> 01:39:41,974
Sungguh keajaiban yang telah Anda lakukan.
1377
01:39:43,230 --> 01:39:44,665
Mengapa kamu tidak mengakuinya?
1378
01:39:44,755 --> 01:39:46,568
Bahwa Anda adalah Chamatkari Baba.
1379
01:39:47,121 --> 01:39:48,180
Mendengarkan,
1380
01:39:48,270 --> 01:39:51,134
orang menumpahkan isi perutnya
di penjara ibu kota.
1381
01:39:54,153 --> 01:39:55,690
Apa yang ingin kamu ketahui?
1382
01:39:55,897 --> 01:39:58,097
Bagaimana Anda berkenalan
kepada keluarga Rajawat?
1383
01:40:00,274 --> 01:40:02,074
Bhuvan Rajawat datang kepadaku
1384
01:40:02,581 --> 01:40:05,019
kurang lebih lima tahun yang lalu.
Dia putus asa.
1385
01:40:05,109 --> 01:40:07,719
Selalu bermeditasi pada Tuhan.
1386
01:40:07,809 --> 01:40:09,340
Kita harus menjaga pikiran kita tetap tenang
1387
01:40:09,734 --> 01:40:11,721
dan tidak pernah kehilangan kendali.
1388
01:40:12,011 --> 01:40:13,755
Kapan pun pikiran terganggu,
1389
01:40:13,845 --> 01:40:15,846
bermeditasi pada Tuhan.
1390
01:40:15,936 --> 01:40:17,861
Duduk diam
1391
01:40:17,951 --> 01:40:20,167
dan melihat jauh ke dalam diri sendiri.
1392
01:40:20,257 --> 01:40:21,826
Itu akan membawamu menuju kebahagiaan.
1393
01:40:22,033 --> 01:40:23,561
Salam Siwa Shambhu.
1394
01:40:23,805 --> 01:40:25,183
aku ingat
1395
01:40:25,727 --> 01:40:27,545
dia duduk sampai matahari terbenam.
1396
01:40:29,918 --> 01:40:31,934
Saat aku bertanya, dia memberitahuku
1397
01:40:32,665 --> 01:40:33,818
semua tentang dirinya sendiri.
1398
01:40:33,908 --> 01:40:35,271
Ayo, ayo.
1399
01:40:44,393 --> 01:40:46,137
Keparat! Keluar!
1400
01:40:49,776 --> 01:40:51,548
Pak!
1401
01:40:53,198 --> 01:40:54,726
Setelah dia dipulangkan
dari rumah sakit,
1402
01:40:54,816 --> 01:40:57,425
sesuatu telah berubah
di dalam dirinya,
1403
01:40:57,932 --> 01:40:58,677
Dan ketika Daulat
1404
01:40:58,711 --> 01:41:00,266
dan dia masuk ke dalam
goresan lain...
1405
01:41:00,356 --> 01:41:03,706
Anda menipu saya di toko
dan mengajukan FIR terhadap saya!
1406
01:41:04,250 --> 01:41:07,053
Seolah-olah Bhuvan terlahir kembali.
1407
01:41:08,768 --> 01:41:09,912
Malam itu
1408
01:41:10,128 --> 01:41:11,684
dia bermimpi lagi.
1409
01:41:14,009 --> 01:41:16,325
Bhuvan, jangan khawatir.
1410
01:41:16,681 --> 01:41:18,143
Aku akan membuat semuanya lebih baik.
1411
01:41:18,233 --> 01:41:21,509
Saya akan membalas dendam
apa yang telah kamu lalui.
1412
01:41:21,847 --> 01:41:23,197
Selama waktu itu,
1413
01:41:23,590 --> 01:41:25,531
Toko Daulat terbakar habis.
1414
01:41:46,064 --> 01:41:47,686
Dia mulai percaya
1415
01:41:48,380 --> 01:41:50,255
bahwa ayahnya bersamanya.
1416
01:41:53,011 --> 01:41:55,017
Dia mulai sembuh dan menjadi lebih baik.
1417
01:41:56,068 --> 01:41:58,111
Sekarang dia tidak menulis
suku kata yang tidak lengkap.
1418
01:41:58,552 --> 01:42:00,699
Dia lulus
untuk menulis seluruh kata.
1419
01:42:19,515 --> 01:42:21,990
"Kamu melakukan aarti
baiklah hari ini."
1420
01:42:26,621 --> 01:42:27,961
Bhuvan, anakku.
1421
01:42:29,273 --> 01:42:31,429
Berdoa itu baik-baik saja
1422
01:42:31,519 --> 01:42:32,506
dan meminta jiwa ayahmu
1423
01:42:32,540 --> 01:42:33,126
untuk beristirahat dengan tenang.
1424
01:42:33,380 --> 01:42:34,974
Tapi melakukannya setiap hari...
1425
01:42:35,367 --> 01:42:37,627
Saya akan menyebutnya kegilaan.
apa lagi yang bisa terjadi?
1426
01:42:38,977 --> 01:42:42,080
Ayahmu tidak pernah menginginkannya
untuk menyakiti siapa pun, selamanya.
1427
01:42:44,321 --> 01:42:47,959
Apakah ayahmu membakar toko Daulat?
sambil duduk di surga?
1428
01:42:50,172 --> 01:42:51,859
Saya telah mendengar rumor itu
1429
01:42:52,402 --> 01:42:56,227
kebakaran di toko Daulat
dimulai dengan korsleting.
1430
01:43:01,505 --> 01:43:03,652
Kami tidak akan melakukan semua ini
di dalam rumah lagi.
1431
01:43:22,149 --> 01:43:23,452
Viju...
1432
01:43:25,955 --> 01:43:27,886
Jangan katakan apa pun pada Bhuvan.
1433
01:43:32,695 --> 01:43:34,036
Kakek?
1434
01:43:34,626 --> 01:43:37,232
Dia sedang melakukan aarti
demi kesejahteraan kalian semua.
1435
01:43:40,551 --> 01:43:42,828
Mereka yang mempunyai anak yang tidak layak,
1436
01:43:42,918 --> 01:43:46,175
bahkan jangan beristirahat dengan tenang
setelah mereka mati.
1437
01:43:52,428 --> 01:43:54,584
-Bhuvan?
-Paman!
1438
01:43:54,674 --> 01:43:56,994
-Bhuvan!
-Bawakan air.
1439
01:43:57,084 --> 01:43:58,222
Bangun!
1440
01:47:00,903 --> 01:47:03,701
Bagaimana orang ini terhubung
untuk semua omong kosongmu?
1441
01:47:03,791 --> 01:47:05,356
Semuanya tentang angka 11 di sini.
1442
01:47:05,446 --> 01:47:07,831
Jendela, pintu dan mayat.
1443
01:47:07,921 --> 01:47:11,090
Kita harus memecahkan teka-teki itu
sekitar 11 untuk menyelesaikan kasus ini.
1444
01:47:11,406 --> 01:47:12,824
Vidisha!
Pergi ke neraka!
1445
01:47:13,539 --> 01:47:14,803
Ini tip yang besar.
1446
01:47:14,893 --> 01:47:17,441
Aku seharusnya mendapat hadiah besar untuk itu,
oke?
1447
01:47:17,531 --> 01:47:21,851
Tim Cabang Kejahatan Delhi
ada di sini di ashram untuk penggerebekan.
1448
01:47:21,941 --> 01:47:23,561
Di mana Baba-ji menghilang? Perlihatkan pada saya.
1449
01:47:24,276 --> 01:47:26,819
Saya ingin tersangka ditangkap
dalam 48 jam ke depan.
1450
01:47:26,909 --> 01:47:28,876
Pak, Aman berbohong.
Dia tidak menerima panggilan apa pun.
1451
01:47:29,223 --> 01:47:31,081
Dia akan turun! Baba!
1452
01:47:31,171 --> 01:47:34,670
Bhuvan, aku akan membalas dendam
atas apa yang telah dilakukan padamu.
1453
01:47:34,760 --> 01:47:36,721
Ini jelas merupakan kegilaan.
1454
01:47:36,811 --> 01:47:38,523
Jangan memarahi Bhuvan.
1455
01:47:39,128 --> 01:47:40,628
-Bhuvan!
-Hai!
1456
01:47:54,542 --> 01:47:56,651
Dokter, kami tidak tahu apa yang terjadi.
1457
01:47:57,047 --> 01:48:00,167
Paman dan Nenek kemudian berdebat
1458
01:48:00,680 --> 01:48:02,745
tiba-tiba, Kakek...
1459
01:48:03,625 --> 01:48:05,341
Tiba-tiba dia pingsan, Dokter.
1460
01:48:16,951 --> 01:48:19,763
Dokter, mengapa kamu ada di sini?
1461
01:48:22,268 --> 01:48:23,442
Poonam.
1462
01:48:36,672 --> 01:48:38,532
-Saudari.
-Ya?
1463
01:48:39,266 --> 01:48:41,071
Bhuvan berbicara dengan suara ayahnya.
1464
01:48:44,905 --> 01:48:47,762
Tidak apa-apa.
Setidaknya Bhuvan mendapatkan kembali suaranya.
1465
01:48:48,275 --> 01:48:49,972
-Tapi aku harus mengatakan sesuatu.
-Apa?
1466
01:48:50,062 --> 01:48:51,849
Kita seharusnya memberi tahu dokter
tentang ini.
1467
01:48:54,793 --> 01:48:56,932
Suatu hari ayah Bhuvan
1468
01:48:57,377 --> 01:49:01,156
mengatakan kepadanya dalam mimpinya hal itu
dia akan maju
1469
01:49:01,596 --> 01:49:02,845
di rumah baru
1470
01:49:03,224 --> 01:49:05,521
keluarganya pindah dari Bhojipura
1471
01:49:05,611 --> 01:49:07,235
ke Kishan Nagar.
1472
01:49:09,156 --> 01:49:12,188
-(Nyanyian Sansekerta)
-Segera datang!
1473
01:49:12,278 --> 01:49:13,769
Kita semakin terlambat
untuk penghormatan.
1474
01:49:14,371 --> 01:49:16,558
Rumah ini di luar kemampuan mereka.
1475
01:49:17,769 --> 01:49:19,615
kata Bhuvan
1476
01:49:19,705 --> 01:49:21,318
itu kata Ayah,
1477
01:49:21,587 --> 01:49:24,592
kalau kamu berpikir besar,
Anda akan mencapai hal-hal besar.
1478
01:49:25,808 --> 01:49:29,118
Tapi setelah pindah ke rumah baru,
segalanya menjadi buruk.
1479
01:49:34,931 --> 01:49:37,143
Saudari. Saudari!
1480
01:49:37,392 --> 01:49:38,988
Di manakah lokasi Anshika?
1481
01:49:39,355 --> 01:49:42,372
-Dia belum meninggalkan kamarnya sejak kemarin.
-Mengapa? Apa...
1482
01:49:46,239 --> 01:49:49,271
-Apakah dia tidak menyelesaikan wawancaranya?
-Sudah berbulan-bulan.
1483
01:49:49,930 --> 01:49:51,908
Dia tidak mendapatkan pekerjaan di mana pun.
1484
01:49:52,889 --> 01:49:54,856
Dia sangat khawatir sekarang.
1485
01:49:56,162 --> 01:49:58,576
Dia akan berhasil melewatinya
yang selanjutnya.
1486
01:50:00,547 --> 01:50:02,686
Itu yang kamu katakan
terakhir kali juga.
1487
01:50:03,169 --> 01:50:06,187
Berapa lama Anda akan terus menawarkan
penghiburan palsu, Bhuvan?
1488
01:50:08,077 --> 01:50:10,860
Nasib Anshika tidak mungkin terjadi
untuk berubah sekarang.
1489
01:50:31,019 --> 01:50:34,019
Namun pada bulan November 2016,
1490
01:50:35,045 --> 01:50:36,812
langit runtuh.
1491
01:50:37,995 --> 01:50:40,304
Skema demonetisasi
1492
01:50:40,394 --> 01:50:42,448
akhirnya menyebabkan masalah pasokan
1493
01:50:42,538 --> 01:50:45,542
-untuk orang yang berurusan dengan uang gelap.
-Serasa di rumah.
1494
01:50:46,226 --> 01:50:47,375
Ya.
1495
01:50:49,273 --> 01:50:50,468
Ya.
1496
01:50:52,355 --> 01:50:53,925
Biarkan aku meneleponmu kembali, oke?
1497
01:50:56,160 --> 01:50:57,167
Hai!
1498
01:51:04,649 --> 01:51:07,207
Ada apa, saudara?
Siapa orang-orang itu?
1499
01:51:09,024 --> 01:51:10,477
Mereka adalah anak buah Mahipal.
1500
01:51:11,086 --> 01:51:13,137
-Mereka datang untuk mengancamku.
-Siapa Mahipal?
1501
01:51:13,500 --> 01:51:14,789
Siapa Mahipal?
1502
01:51:15,563 --> 01:51:16,876
Dia orang jahat.
1503
01:51:18,434 --> 01:51:21,680
Saya ingin memulai bisnis,
jadi aku meminjam uang padanya.
1504
01:51:24,387 --> 01:51:25,819
Berapa banyak yang Anda pinjam?
1505
01:51:28,338 --> 01:51:29,562
Rp. 2 juta.
1506
01:51:34,285 --> 01:51:36,096
Saya ingin memulai bisnis,
1507
01:51:36,186 --> 01:51:38,241
jadi aku meminjam uang darinya.
1508
01:51:39,787 --> 01:51:41,100
Rp. 2 juta.
1509
01:51:42,565 --> 01:51:45,671
Sudah berbulan-bulan.
Dia tidak mendapatkan pekerjaan di mana pun.
1510
01:51:46,339 --> 01:51:49,245
Nasib Anshika tidak mungkin
untuk berubah sekarang.
1511
01:51:51,730 --> 01:51:54,647
Ayah!
1512
01:51:59,639 --> 01:52:01,397
Ayah!
1513
01:52:05,067 --> 01:52:07,973
Ayah!
1514
01:52:12,776 --> 01:52:15,647
Ayah!
1515
01:52:20,580 --> 01:52:22,397
Ayah!
1516
01:52:33,827 --> 01:52:36,686
Kakak bilang itu akan memakan waktu beberapa saat
hari, tapi dia akan mengembalikan uangnya.
1517
01:52:38,268 --> 01:52:39,745
Jangan terlalu khawatir.
1518
01:52:41,714 --> 01:52:43,647
Tadi malam saya bermimpi hal yang sama.
1519
01:52:44,103 --> 01:52:47,126
aku berada di tanah,
mencarinya, sendirian.
1520
01:52:47,935 --> 01:52:51,017
Saya memanggil terus-menerus. Tapi ayah...
1521
01:52:53,782 --> 01:52:55,437
Bagaimana jika dia tidak pernah kembali?
1522
01:53:05,515 --> 01:53:07,657
Kak, aku sudah menyalakan motornya.
Periksa.
1523
01:53:08,981 --> 01:53:10,845
Bersantailah!
1524
01:53:13,704 --> 01:53:16,632
Aku yakin kakak punya pacar.
1525
01:53:18,741 --> 01:53:20,183
Apakah kamu ingin mendengar cerita?
1526
01:53:20,273 --> 01:53:22,526
Kakekmu memberitahuku.
1527
01:53:25,509 --> 01:53:27,466
Lihat apa yang Ayah berikan padamu.
1528
01:53:28,192 --> 01:53:30,688
-Kemeja desainer.
-Wah!
1529
01:53:32,856 --> 01:53:35,411
Cicipi
dan beritahu saya bagaimana Anda menyukainya.
1530
01:53:36,082 --> 01:53:37,589
Mau kari buncis?
1531
01:53:37,623 --> 01:53:39,129
Aku akan merendamnya untuk besok.
1532
01:53:47,642 --> 01:53:51,392
Kita harus menjaga pikiran
menjauh dari kegelisahan.
1533
01:53:51,849 --> 01:53:55,259
Kapan pun pikiran gelisah,
bermeditasi pada Tuhan.
1534
01:53:55,349 --> 01:53:57,228
Duduklah dengan tenang
1535
01:53:57,318 --> 01:53:59,474
dan lihat ke dalam dirimu sendiri.
1536
01:53:59,990 --> 01:54:01,525
Aku mencarinya dengan saksama.
1537
01:54:02,193 --> 01:54:03,844
Tapi aku tidak bisa menemukannya, Babaiji.
1538
01:54:04,513 --> 01:54:05,814
Sejak dia meninggal,
1539
01:54:07,051 --> 01:54:08,621
Saya dikelilingi oleh kegelapan.
1540
01:54:10,074 --> 01:54:13,601
Saya merasakan kegelisahan yang aneh dalam diri saya.
1541
01:54:17,184 --> 01:54:19,469
Aku merasa seolah-olah aku akan kehilangan dia lagi.
1542
01:54:21,578 --> 01:54:22,932
Saya mungkin kehilangan semuanya.
1543
01:54:23,022 --> 01:54:26,172
Saat-saat indah dalam hidup
dan saat-saat buruk
1544
01:54:26,262 --> 01:54:28,127
seperti roda.
1545
01:54:28,596 --> 01:54:31,151
Yang satu meneruskan
dan yang lainnya tiba.
1546
01:54:31,760 --> 01:54:34,151
Lakukan saja apa yang aku suruh.
1547
01:54:34,444 --> 01:54:36,237
Semuanya akan bekerja.
1548
01:54:37,405 --> 01:54:38,647
Ambil ini.
1549
01:54:39,960 --> 01:54:41,940
Simpan ini di bawah bantalmu.
1550
01:54:42,515 --> 01:54:43,991
Ini akan memberi Anda kedamaian.
1551
01:54:45,198 --> 01:54:46,640
Berkatilah aku, Baba-ji.
1552
01:54:53,461 --> 01:54:55,887
Bhuvan, pergi dan masuklah.
1553
01:54:56,742 --> 01:54:59,603
-Aku tidak mau.
-Jangan membuat alasan.
1554
01:55:00,071 --> 01:55:02,380
Ketika Anda masih kecil,
kamu biasa melompat ke dalam air.
1555
01:55:03,458 --> 01:55:04,712
Pergi dan berenang.
1556
01:55:17,478 --> 01:55:18,668
Ayah!
1557
01:55:23,896 --> 01:55:25,361
Ayah!
1558
01:56:03,978 --> 01:56:05,208
Bhuvan?
1559
01:56:25,026 --> 01:56:27,920
Aku mendaftar ke sekolah menengah atas
di semua sekolah bagus.
1560
01:56:28,307 --> 01:56:30,733
Amber belum diterima
di mana pun sejauh ini.
1561
01:56:30,979 --> 01:56:34,469
Jika ini terus berlanjut,
dia bisa kehilangan satu tahun penuh.
1562
01:56:35,770 --> 01:56:38,290
Dia akan diterima
sekolah biara yang bagus.
1563
01:56:38,380 --> 01:56:39,946
Itu belum terjadi
di sekolah setempat.
1564
01:56:40,214 --> 01:56:41,749
Bagaimana hal itu akan terjadi
di sekolah biara?
1565
01:56:43,134 --> 01:56:44,141
Itu akan terjadi.
1566
01:56:45,899 --> 01:56:47,100
Senang?
1567
01:56:47,862 --> 01:56:48,710
Semua yang terbaik.
1568
01:56:48,800 --> 01:56:50,567
-Sampai jumpa, kak. Semua yang terbaik!
-Selamat tinggal!
1569
01:56:50,657 --> 01:56:51,864
Selamat tinggal!
1570
01:56:58,853 --> 01:57:01,454
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Amber diterima di sekolah.
1571
01:57:02,333 --> 01:57:03,341
Sekarang beritahu saya.
1572
01:57:03,663 --> 01:57:05,103
Siapa yang kamu dekati
untuk referensi?
1573
01:57:06,300 --> 01:57:07,718
-Bukan siapa-siapa.
-Benar-benar?
1574
01:57:07,808 --> 01:57:10,048
Jadi bagaimana kamu tahu kemarin
bahwa dia akan diterima?
1575
01:57:10,729 --> 01:57:11,948
Seseorang memberitahumu?
1576
01:57:14,147 --> 01:57:15,237
Papa memberitahuku.
1577
01:57:17,921 --> 01:57:19,140
Paman.
1578
01:57:26,282 --> 01:57:27,800
Anda mendapat pekerjaan!
1579
01:57:29,904 --> 01:57:32,247
Selamat!
1580
01:57:33,021 --> 01:57:34,321
Selamat juga untukmu.
1581
01:57:38,055 --> 01:57:40,575
-Ada apa, Manish?
-Baiklah, Bhuvan.
1582
01:57:41,629 --> 01:57:43,399
-Semua baik?
-Semuanya bagus. Baik-baik saja.
1583
01:57:43,489 --> 01:57:45,614
-Kamu beritahu aku.
-Semuanya baik.
1584
01:57:46,050 --> 01:57:49,483
Oke, jadi mana yang terbesar
berbelanja di tempat ini?
1585
01:57:49,573 --> 01:57:52,050
-Untuk cat?
-Untuk itu, kamu harus mengambil
1586
01:57:52,140 --> 01:57:53,514
metro jalur kuning
dan pergi 2 km ke depan.
1587
01:57:53,604 --> 01:57:56,421
Bhuvan, kamu tidak akan menemukannya
toko cat besar atau kecil mana pun di sini.
1588
01:58:01,044 --> 01:58:03,575
Rajawat, keluarga kami.
1589
01:58:03,665 --> 01:58:06,563
-Ayah pasti sangat senang.
-Saya yakin.
1590
01:58:12,225 --> 01:58:14,323
Aku berpikir untuk memberimu
sebuah kemitraan
1591
01:58:14,413 --> 01:58:16,514
di toko baruku.
1592
01:58:16,604 --> 01:58:18,303
Tapi kamu menipuku di sini.
1593
01:58:21,221 --> 01:58:22,416
Bhuvan.
1594
01:58:22,651 --> 01:58:24,674
-Apa itu?
-Kemarilah.
1595
01:58:25,197 --> 01:58:26,092
-Kamu ambil ini.
-Tidak, Ibu.
1596
01:58:26,182 --> 01:58:27,604
Tidak, kamu potong ini.
1597
01:58:27,694 --> 01:58:29,327
Ini kerja kerasmu.
Datang dan potong.
1598
01:58:29,417 --> 01:58:32,127
-Saudara, ikutlah dan lakukan itu.
-Tidak, kamu melakukan ini.
1599
01:58:39,429 --> 01:58:41,204
Selamat.
1600
01:58:43,272 --> 01:58:45,101
Kemarilah, duduk di sini.
1601
01:58:49,442 --> 01:58:50,684
Apa ini?
1602
01:58:50,918 --> 01:58:53,039
Anda membuat saya duduk di atas batu!
1603
01:58:53,129 --> 01:58:55,641
Ibu, terima kasih Tuhan,
kami mendapat tempat untuk duduk.
1604
01:58:55,731 --> 01:58:58,399
-Duduk dan rileks.
-Duduklah di sini, Ibu.
1605
01:58:58,754 --> 01:59:00,895
Jangan duduk di atas batu yang panas.
1606
01:59:03,543 --> 01:59:05,723
-Tenang saja.
-Oke.
1607
01:59:06,697 --> 01:59:09,521
-Kamu adalah putriku sayang.
-Benarkah, Ibu?
1608
01:59:09,738 --> 01:59:12,304
Pagi ini saat aku menyisir rambutmu,
Aku adalah putrimu.
1609
01:59:14,244 --> 01:59:16,552
Anshu! Itu banyak sekali paketnya!
1610
01:59:16,642 --> 01:59:19,570
-Ya, saya punya sesuatu untuk semua orang.
-Apa yang kamu dapatkan untukku?
1611
01:59:19,660 --> 01:59:21,755
Aku juga memberimu sesuatu, Bibi.
Aku akan memberikannya di rumah.
1612
01:59:21,845 --> 01:59:23,196
-Oke?
-Ayo.
1613
01:59:23,286 --> 01:59:25,177
-Ayo pergi.
-Tunggu sebentar. Selfie.
1614
01:59:25,267 --> 01:59:26,782
-Ayo, kita tembak.
-Ayo.
1615
01:59:27,504 --> 01:59:28,835
Keju!
1616
01:59:30,294 --> 01:59:32,532
Nanti, saat dia mengundangku
1617
01:59:32,778 --> 01:59:34,606
untuk pertunangan keponakannya,
1618
01:59:35,555 --> 01:59:37,126
Saya mengerti maksud semua ini.
1619
01:59:37,955 --> 01:59:39,056
Apa?
1620
01:59:39,958 --> 01:59:42,888
Dia telah menemukan ayahnya.
1621
01:59:43,613 --> 01:59:46,308
Semuanya berjalan baik
dalam hidup untuk mereka.
1622
01:59:50,047 --> 01:59:51,816
Bagaimana jika semua ini bohong?
1623
01:59:52,027 --> 01:59:54,511
Saya telah mengatakan yang sebenarnya kepada Anda
tentang semua ini.
1624
01:59:54,893 --> 01:59:57,178
Jadi Anda tidak membujuk mereka
untuk bunuh diri?
1625
01:59:58,303 --> 01:59:59,522
TIDAK.
1626
02:02:19,081 --> 02:02:20,182
Guddi?
1627
02:02:20,792 --> 02:02:21,940
Maaf, Ibu.
1628
02:02:22,127 --> 02:02:23,979
-Aku membangunkanmu.
-Tidak, tidak apa-apa.
1629
02:02:24,069 --> 02:02:25,631
Aku tidak pernah tidur sepagi ini.
1630
02:02:25,941 --> 02:02:27,347
Aku sedang menonton TV.
1631
02:02:30,206 --> 02:02:31,718
Semuanya baik-baik saja?
1632
02:02:33,194 --> 02:02:34,343
Ya, benar...
1633
02:02:35,193 --> 02:02:37,455
Saya anggota parlemen di sebuah hotel.
1634
02:02:37,545 --> 02:02:39,740
Di anggota parlemen? Kapan kamu pergi ke sana?
1635
02:02:39,830 --> 02:02:41,216
Kamu bahkan tidak memberitahuku!
1636
02:02:42,482 --> 02:02:45,845
-Apa yang harus kamu lakukan di sana?
-Hanya beberapa pekerjaan yang berhubungan dengan suatu kasus.
1637
02:02:46,783 --> 02:02:47,966
Apakah sudah selesai?
1638
02:02:49,378 --> 02:02:50,714
Tidak, belum.
1639
02:02:52,249 --> 02:02:53,550
Saya masih melakukannya.
1640
02:02:55,003 --> 02:02:56,515
Apakah kamu punya mimpi lain?
1641
02:03:02,884 --> 02:03:04,126
Vidisha?
1642
02:03:05,767 --> 02:03:07,970
Tidak, ibu.
Hanya saja aku tidak bisa tidur sendirian.
1643
02:03:10,128 --> 02:03:11,253
Apakah itu?
1644
02:03:15,518 --> 02:03:17,311
Oke, Ibu,
kamu tidurlah sekarang.
1645
02:03:18,893 --> 02:03:20,030
Oke, baiklah.
1646
02:03:48,129 --> 02:03:49,313
Bu.
1647
02:03:49,828 --> 02:03:53,280
Saya tidak tahu itu bandara
memiliki restoran yang bagus.
1648
02:03:56,182 --> 02:03:58,994
Sejujurnya, ini pertama kalinya
Saya bepergian dengan penerbangan.
1649
02:03:59,791 --> 02:04:01,267
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Subodh?
1650
02:04:02,029 --> 02:04:03,037
Ya Bu?
1651
02:04:03,510 --> 02:04:05,819
Kenapa kamu terus berkunjung
para dewa ini?
1652
02:04:10,026 --> 02:04:12,780
Bu, aku tidak bisa berkata tidak pada istriku.
1653
02:04:17,206 --> 02:04:18,800
Sudah berapa lama kamu menikah?
1654
02:04:19,644 --> 02:04:20,933
Sudah enam tahun, Bu.
1655
02:04:22,866 --> 02:04:25,079
Hanya ada satu masalah.
1656
02:04:25,169 --> 02:04:27,095
Tapi itu akan teratasi.
1657
02:04:29,298 --> 02:04:30,856
Apakah kamu suka kuenya?
1658
02:04:32,216 --> 02:04:33,317
Ini untuknya.
1659
02:04:35,398 --> 02:04:38,363
-Dia mungkin menyukainya juga.
-Terima kasih.
1660
02:04:40,906 --> 02:04:43,414
-Bisa kita pergi?
-Ya.
1661
02:04:44,499 --> 02:04:45,952
-Boleh aku berkata sesuatu?
-Ya.
1662
02:04:46,042 --> 02:04:49,597
Pelaku sebenarnya
pasti kabur ke luar negeri.
1663
02:04:50,440 --> 02:04:52,913
-Saya setuju dengan kamu.
-Ya.
1664
02:04:53,003 --> 02:04:54,729
-Ayo lakukan satu hal.
-Oke.
1665
02:04:54,819 --> 02:04:56,393
-Baba ada di dalam.
-Oke.
1666
02:04:57,025 --> 02:05:00,119
Jadi kita bisa mengubah kambingnya
ke dalam daging cincang dan memakannya.
1667
02:05:01,660 --> 02:05:03,986
-Ayo ambil sebotol juga.
-Tentu! Sudah terlalu lama.
1668
02:05:04,076 --> 02:05:06,678
Oke. Ngomong-ngomong, dimana Bu?
1669
02:05:07,287 --> 02:05:08,353
Kemana dia pergi?
1670
02:05:08,974 --> 02:05:10,381
Belum.
1671
02:05:11,283 --> 02:05:13,556
Tidak ada yang bisa tidur nyenyak di pesawat.
1672
02:06:09,894 --> 02:06:12,132
Aku mengenakan pakaian putih
kurta-piyama hari itu.
1673
02:06:13,921 --> 02:06:15,972
Saat aku menutup teleponnya...
1674
02:06:28,206 --> 02:06:30,549
Wow. Kamu bersenang-senang.
1675
02:06:31,182 --> 02:06:33,256
-Anya, aku...
-Apakah kamu punya ide
1676
02:06:33,444 --> 02:06:35,799
berapa banyak tekanan
Saya sedang bekerja di bawah sekarang?
1677
02:06:36,951 --> 02:06:39,330
Kamu terus menelpon dan mengirim pesan.
1678
02:06:39,763 --> 02:06:41,228
Dan sekarang ini.
1679
02:06:42,119 --> 02:06:44,650
aku hanya ingin tahu
tentang keberadaanmu.
1680
02:06:44,740 --> 02:06:47,216
Tentu saja!
Jadi kamu bisa menelepon pacarmu ke rumah.
1681
02:06:47,306 --> 02:06:49,387
-Ini rumahku juga, kan?
-Hanya karena kamu tinggal di sini
1682
02:06:49,477 --> 02:06:52,180
bukan berarti kamu bisa melakukannya
sesuka hatimu.
1683
02:06:52,738 --> 02:06:54,418
Dan Anda tidak bisa membawa
orang sembarangan di sini.
1684
02:06:59,930 --> 02:07:01,055
Oke.
1685
02:07:01,758 --> 02:07:02,986
Saya akan pergi.
1686
02:07:03,076 --> 02:07:05,813
Tapi dengar, dia tidak sembarangan.
1687
02:07:06,223 --> 02:07:07,536
Saya berkencan dengannya.
1688
02:07:08,214 --> 02:07:09,702
Dan selain itu, Anya...
1689
02:07:09,792 --> 02:07:12,011
kami belum terlibat
untuk waktu yang lama sekarang.
1690
02:07:12,101 --> 02:07:14,014
Jadi kenapa kamu begitu kesal?
1691
02:07:30,846 --> 02:07:32,276
Anya.
1692
02:07:41,756 --> 02:07:42,963
Sebenarnya Anda benar.
1693
02:07:43,490 --> 02:07:45,869
Saya seharusnya tidak tinggal di sini lebih lama lagi.
1694
02:07:55,603 --> 02:07:56,822
Ini...
1695
02:07:58,322 --> 02:07:59,927
Ini kunciku.
1696
02:08:05,433 --> 02:08:08,164
Beri aku waktu 15 menit saja.
Aku akan berkemas dan pergi.
1697
02:08:28,296 --> 02:08:30,018
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
1698
02:08:33,844 --> 02:08:35,098
Halo, Kishore.
1699
02:08:36,071 --> 02:08:37,864
Hai. Ingat saya?
1700
02:08:38,708 --> 02:08:39,786
Seorang pria?
1701
02:08:40,395 --> 02:08:41,966
Tunangan Anshika?
1702
02:08:43,319 --> 02:08:45,300
Aku sudah bertunangan dengannya, kan?
1703
02:08:45,605 --> 02:08:46,941
Oh!
1704
02:08:51,499 --> 02:08:52,929
-Jai Hind, Pak.
-Jai Hind.
1705
02:08:53,019 --> 02:08:55,179
Kami sudah mendapatkan hasil scannya, Pak.
Aku sudah mendapatkan nomor sepedanya.
1706
02:08:55,269 --> 02:08:57,792
Kerja bagus, Yashwant.
Hubungi RTO.
1707
02:08:57,882 --> 02:09:00,499
-Mari kita lihat nomor siapa ini.
-Ya pak.
1708
02:09:03,421 --> 02:09:05,320
Saya suka kue dan krim.
1709
02:09:05,410 --> 02:09:08,249
Jenismu tidak punya selera.
1710
02:09:10,066 --> 02:09:11,626
Saya sudah makan ini
Sejak kecil.
1711
02:09:14,177 --> 02:09:16,720
Apakah anjing-anjing ini makan es krim?
1712
02:09:18,337 --> 02:09:20,974
Anda harus terbiasa dengan hal itu.
Anda pasti pernah bermain dengan Tommy juga.
1713
02:09:21,431 --> 02:09:22,579
Aku rindu Tommy.
1714
02:09:22,669 --> 02:09:24,571
Saat aku biasa pergi
ke kelas les saya,
1715
02:09:24,661 --> 02:09:28,219
dia biasa memanjatiku
dan membasahiku dengan menjilatiku.
1716
02:09:28,309 --> 02:09:29,825
Anda pasti menjadi favoritnya.
1717
02:09:30,106 --> 02:09:32,825
Tidak, Paman Bhuvan adalah favoritnya.
1718
02:09:33,153 --> 02:09:36,106
Tahukah kamu
dari mana dia mendapatkannya?
1719
02:09:36,196 --> 02:09:39,149
Dapatkan dia...
1720
02:09:39,239 --> 02:09:41,259
-Ya!
-Hai!
1721
02:09:41,349 --> 02:09:43,263
-Enyah.
-Ayo!
1722
02:09:43,353 --> 02:09:45,067
Pergi!
1723
02:10:16,418 --> 02:10:20,592
Singa, harimau, gajah juga
predator puncak
1724
02:10:20,682 --> 02:10:22,467
adalah panglima tertingginya.
1725
02:10:22,557 --> 02:10:24,787
Hewan yang tidak dia sukai
1726
02:10:25,279 --> 02:10:28,045
diusir dari hutan.
1727
02:10:28,135 --> 02:10:30,149
Tapi kamu tidak membenci siapa pun.
1728
02:10:30,239 --> 02:10:32,305
Kamu mencintai semua orang,
bukan begitu, Tommy?
1729
02:10:32,551 --> 02:10:33,735
Ini dia.
1730
02:10:34,672 --> 02:10:36,043
Kamu tahu apa?
1731
02:10:36,313 --> 02:10:39,623
Paman Bhuvan dulu
dimiliki oleh mendiang kakek.
1732
02:10:42,107 --> 02:10:44,872
Saya melihatnya sekali.
1733
02:11:18,340 --> 02:11:20,004
Apakah semua orang kembali dengan penerbangan?
1734
02:11:20,227 --> 02:11:21,832
Anda tidak berpikir bahwa Anda...
1735
02:11:21,922 --> 02:11:23,719
butuh persetujuan dulu?
1736
02:11:23,809 --> 02:11:26,049
Anda tidak menganggapnya penting?
1737
02:11:26,365 --> 02:11:29,131
Setelah 48 jam di lapangan,
1738
02:11:29,717 --> 02:11:32,201
-semuanya sangat lelah, jadi--
-Aku tahu.
1739
02:11:32,291 --> 02:11:34,331
Masing-masing dari kita berada di bawah
banyak tekanan saat ini.
1740
02:11:34,459 --> 02:11:36,416
Namun karena memerlukan hasil yang cepat,
1741
02:11:37,224 --> 02:11:39,076
kita tidak boleh mengacau
secara garis besar.
1742
02:11:39,427 --> 02:11:41,279
Kebocoran media ini misalnya.
1743
02:11:41,537 --> 02:11:43,072
Dengan kesalahan seperti itu,
1744
02:11:43,271 --> 02:11:46,518
bagaimana kita bisa berharap untuk retak
kasus yang begitu rumit?
1745
02:11:47,256 --> 02:11:50,139
Baba ini adalah seorang yang lengkap
buang-buang waktu bagi kita.
1746
02:11:50,397 --> 02:11:53,456
Tidak pak.
Kami mendapat banyak informasi darinya.
1747
02:11:53,546 --> 02:11:55,120
Lalu kenapa dia melarikan diri?
1748
02:11:55,210 --> 02:11:56,698
Terima kasih kepada media, Pak.
1749
02:11:57,144 --> 02:12:00,659
Baba sudah mengetahuinya
tentang penggerebekan ini.
1750
02:12:01,187 --> 02:12:03,483
Dan dia tidak punya pilihan lain
selain melarikan diri.
1751
02:12:05,593 --> 02:12:07,163
Kami menemukan ini di tempat Baba.
1752
02:12:08,230 --> 02:12:09,847
Para Baba ini!
1753
02:12:11,312 --> 02:12:13,784
Anya, aku baru saja berpikir.
1754
02:12:14,335 --> 02:12:17,655
Haruskah saya bertanya kepada inspektur lain
untuk bergabung denganmu dalam penyelidikan?
1755
02:12:17,937 --> 02:12:20,191
Maksudku, kamu sudah mencoba
sudah sangat sulit.
1756
02:12:20,281 --> 02:12:21,593
Izinkan saya melakukan satu hal.
1757
02:12:23,281 --> 02:12:25,659
Saya akan mengambil istirahat permanen
dari kasus ini.
1758
02:12:25,749 --> 02:12:28,370
Dan biarkan inspektur baru ini
menangani kasus ini.
1759
02:12:28,581 --> 02:12:30,597
Pokoknya kalau pejabat senior
datang,
1760
02:12:30,796 --> 02:12:32,308
dia akan menyelesaikan kasus ini dengan cepat.
1761
02:12:32,398 --> 02:12:34,535
Apakah kamu merasa
kami tidak cukup mendukungmu?
1762
02:12:37,656 --> 02:12:38,910
Tidak pak.
1763
02:12:39,449 --> 02:12:41,406
Sejauh ini kamu sudah melakukannya
satu-satunya yang mendukungku.
1764
02:12:42,988 --> 02:12:44,324
Tapi kali ini...
1765
02:12:46,211 --> 02:12:48,004
Saya mungkin tidak dapat menyampaikannya.
1766
02:12:48,923 --> 02:12:51,185
Hari ini ketika saya pergi ke kantor,
Saya akan mengirimkan file kasusnya melalui email
1767
02:12:51,275 --> 02:12:53,400
dan laporan serah terimanya kepada Anda.
1768
02:13:07,037 --> 02:13:08,201
-Hey saudara.
-Ya pak.
1769
02:13:08,291 --> 02:13:10,418
-Apakah kamu punya korek api?
-Ya, saya bersedia.
1770
02:14:26,233 --> 02:14:28,999
Sesuatu yang luar biasa telah terjadi
terjadi di Kishan Nagar.
1771
02:14:33,100 --> 02:14:35,350
Apakah kalian semua memperhatikan bangku ini?
1772
02:14:37,600 --> 02:14:40,003
Semuanya sekitar 11 di sini.
1773
02:14:41,868 --> 02:14:43,215
Dan kami punya 11 mayat.
1774
02:14:43,848 --> 02:14:47,048
Keluarganya pindah dari Bhojipura
ke Kishan Nagar.
1775
02:14:49,719 --> 02:14:51,943
"Kamu sebaiknya bangun
jam 4 pagi"
1776
02:14:52,033 --> 02:14:54,463
"dan berdoa di bawah pohon
di halaman."
1777
02:15:02,245 --> 02:15:03,768
-Jai Hind, Bu.
-Nitin.
1778
02:15:03,858 --> 02:15:05,561
Kemana perginya keluarga Rajawat
hidup lebih awal?
1779
02:15:05,651 --> 02:15:07,371
-Di Bhojipura, Bu.
-Kirimkan saya alamatnya.
1780
02:15:07,761 --> 02:15:08,807
Dengan cepat.
1781
02:15:35,530 --> 02:15:37,709
"Kau harus bangun
pada jam 4:00 pagi"
1782
02:15:37,799 --> 02:15:40,534
"dan berdoa di bawah pohon
di halaman."
1783
02:15:47,564 --> 02:15:49,170
Ucapkan kata berikutnya
1784
02:15:49,260 --> 02:15:51,279
setelah pertimbangan dan pemikiran yang matang.
1785
02:15:51,701 --> 02:15:54,502
Kami punya bukti.
1786
02:15:55,114 --> 02:15:58,220
Pak, harapan Anda
dari saya terlalu tinggi.
1787
02:15:58,513 --> 02:16:00,446
Aku sudah mengatakan yang sebenarnya padamu.
1788
02:16:00,728 --> 02:16:04,442
Saat Anda sedang menyelidiki,
Saya juga di tim Anda.
1789
02:16:04,532 --> 02:16:07,492
Ya? Seberapa tinggimu?
1790
02:16:16,489 --> 02:16:17,848
Lihat itu.
1791
02:16:19,489 --> 02:16:20,614
Lihat!
1792
02:16:26,414 --> 02:16:28,219
Apakah kamu tahu ini?
1793
02:16:28,817 --> 02:16:30,035
Apa yang kamu katakan beberapa hari yang lalu?
1794
02:16:30,125 --> 02:16:33,420
Ibumu meneleponmu pada jam 9:15
jadi Anda datang ke lokasi kejahatan.
1795
02:16:34,288 --> 02:16:36,338
Pak, maaf... maaf, Pak.
1796
02:16:36,549 --> 02:16:37,768
Beri tahu saya!
1797
02:16:38,155 --> 02:16:40,288
Bukti mana yang Anda berikan
mencoba mengutak-atik di sana?
1798
02:16:41,578 --> 02:16:42,973
Bicaralah padaku.
1799
02:16:46,148 --> 02:16:49,102
Anshika dan aku...
1800
02:16:53,593 --> 02:16:56,933
Sebelum kami bertunangan, kami bertengkar.
1801
02:16:58,328 --> 02:17:00,343
Semuanya menjadi lebih baik
setelah pertunangan.
1802
02:17:01,023 --> 02:17:03,519
-Oke.
-Aku hanya menginginkan kita
1803
02:17:04,973 --> 02:17:07,609
untuk bertemu di waktu senggang,
1804
02:17:07,902 --> 02:17:10,129
jadi saya memesan kami ke hotel.
1805
02:17:10,219 --> 02:17:11,559
Kemudian?
1806
02:17:11,862 --> 02:17:14,346
Anshika akan pergi
untuk datang ke sana pada jam 7 malam.
1807
02:17:16,784 --> 02:17:19,547
Saat itu jam 8 malam. dan dia tidak datang.
1808
02:17:20,414 --> 02:17:22,442
-Kemudian?
-Saya pikir mungkin
1809
02:17:22,641 --> 02:17:24,949
dia kesal tentang sesuatu atau...
1810
02:17:25,039 --> 02:17:27,422
dia tidak menyetujuinya
rencana bertemu di hotel.
1811
02:17:29,826 --> 02:17:31,953
Jadi aku terus meneleponnya,
1812
02:17:32,043 --> 02:17:34,157
tapi dia tidak menerima teleponku.
1813
02:17:34,649 --> 02:17:36,641
Saya pikir, jika dia marah,
1814
02:17:37,746 --> 02:17:39,950
Saya harus berbicara dengannya sekali.
1815
02:17:40,184 --> 02:17:43,207
Aku mengambil sepedaku dan pergi.
1816
02:17:43,758 --> 02:17:45,141
Saya pergi menemui Anshika.
1817
02:17:46,536 --> 02:17:47,930
Saat aku sampai di sana,
1818
02:17:50,174 --> 02:17:52,037
Aku melihat pintunya terbuka.
1819
02:17:53,853 --> 02:17:56,431
Sebelum aku bisa memutuskan
untuk melakukan apa saja,
1820
02:17:57,521 --> 02:17:58,722
lampu padam.
1821
02:18:04,622 --> 02:18:06,591
Setelah saya pergi ke sana, saya berpikir
1822
02:18:06,802 --> 02:18:09,544
Aku harus kembali, tapi...
1823
02:18:11,474 --> 02:18:13,630
saya khawatir
1824
02:18:15,224 --> 02:18:18,119
bahwa lampu padam
dan rumah itu terlalu sepi.
1825
02:18:19,012 --> 02:18:20,678
Aku masuk.
1826
02:18:32,019 --> 02:18:33,202
Ketika saya masuk...
1827
02:19:08,550 --> 02:19:09,921
Di sana...
1828
02:19:11,206 --> 02:19:13,199
Tuan Bhuvan akan melantunkan mantra
1829
02:19:15,648 --> 02:19:18,284
dan keluarga biasa berdoa,
duduk di depannya.
1830
02:19:19,041 --> 02:19:21,080
Itu terjadi pada saat pemujaan ini
1831
02:19:21,170 --> 02:19:23,776
yang ditulis seseorang
sesuatu di register?
1832
02:19:28,791 --> 02:19:30,842
Nitin, registernya
kami temukan di toko...
1833
02:19:31,194 --> 02:19:32,635
Bawakan itu padaku.
1834
02:19:42,740 --> 02:19:45,904
"Kamu sebaiknya bangun
jam 4 pagi"
1835
02:19:46,127 --> 02:19:49,642
"dan berdoa di bawah pohon
di halaman."
1836
02:19:55,281 --> 02:19:57,589
Register ini tidak
ditulis oleh Jawahar Singh.
1837
02:19:57,906 --> 02:19:59,957
Menurutku, Bhuvan...
1838
02:20:00,047 --> 02:20:01,773
Karena ketika dia masih hidup,
1839
02:20:01,863 --> 02:20:03,881
rumah tempat keluarga mereka tinggal
1840
02:20:04,737 --> 02:20:06,963
tidak memiliki pohon di halaman.
1841
02:20:12,778 --> 02:20:14,653
Pohon itu ada di rumah baru mereka.
1842
02:20:17,759 --> 02:20:20,700
Chamatkari Baba memberi tahu kami bahwa,
1843
02:20:20,911 --> 02:20:22,669
pada tahun 2008,
1844
02:20:22,953 --> 02:20:25,519
keluarga Rajawat meninggalkan Bhojipura
1845
02:20:25,812 --> 02:20:28,320
-dan datang ke Kishan Nagar.
-Benar.
1846
02:20:29,808 --> 02:20:32,070
Tanggal pada register pertama
1847
02:20:33,550 --> 02:20:34,921
adalah tahun 2008.
1848
02:20:41,366 --> 02:20:43,546
Bhuvan menulis register ini.
1849
02:20:45,566 --> 02:20:47,347
Seperti Jawahar Singh.
1850
02:20:49,105 --> 02:20:52,234
Daftar ini dari tahun 2008.
1851
02:20:52,925 --> 02:20:54,648
Daftar ini dari tahun 2009.
1852
02:20:55,303 --> 02:20:58,432
Pasti ada lebih banyak dari mereka.
1853
02:21:05,414 --> 02:21:07,254
Shukla-ji. Subodh.
1854
02:25:28,068 --> 02:25:30,933
Keluarganya pindah dari
Bhojipura ke Kishan Nagar.
1855
02:25:31,023 --> 02:25:34,200
Pada bulan November 2016,
langit runtuh di sekitar mereka.
1856
02:25:34,290 --> 02:25:36,189
-Berapa banyak uang yang kamu ambil?
-Rp. 2 juta.
1857
02:25:36,279 --> 02:25:38,135
Bhuvan menulis di register itu.
1858
02:25:38,415 --> 02:25:39,653
Seperti Jawahar Singh.
1859
02:25:39,743 --> 02:25:41,448
Ayah! Ayah...
1860
02:25:48,798 --> 02:25:51,194
Dia terhubung kembali dengan ayahnya.
1861
02:25:51,284 --> 02:25:52,441
Ambar diterima di sekolah.
1862
02:25:52,531 --> 02:25:53,731
Anda punya pekerjaan!
1863
02:25:54,098 --> 02:25:55,098
Halo, Kishore.
1864
02:25:55,692 --> 02:25:57,071
Kami sudah mendapatkan hasil scannya, Pak.
Kami sudah menelusuri nomor sepedanya.
1865
02:25:57,161 --> 02:25:58,548
Kamu tahu apa?
1866
02:25:58,736 --> 02:26:01,798
Paman Bhuvan dulu
dimiliki oleh mendiang kakek.
1867
02:26:03,196 --> 02:26:05,921
Pak, izinkan saya mengambil yang permanen
melepaskan diri dari kasus ini.
1868
02:26:06,011 --> 02:26:09,195
Pelaku sebenarnya
mungkin telah mencapai luar negeri.
1869
02:26:09,575 --> 02:26:11,747
Kami punya bukti.
1870
02:26:11,837 --> 02:26:13,172
Harus ada lebih banyak register.
1871
02:26:41,190 --> 02:26:42,005
Jai Hind, Pak.
1872
02:26:42,095 --> 02:26:43,875
Jai Hind, Anya.
Anda menelepon?
1873
02:26:43,965 --> 02:26:45,054
Ya.
1874
02:26:45,418 --> 02:26:46,679
Ada perkembangan.
1875
02:26:46,769 --> 02:26:47,857
Ya, lanjutkan.
1876
02:26:48,133 --> 02:26:50,648
Sembilan register telah ditemukan
di rumah Rajawat.
1877
02:26:51,286 --> 02:26:54,564
Mereka mengandung banyak sekali
detail tentang keluarga.
1878
02:26:54,654 --> 02:26:56,609
Jadi, apakah ini akan membantu kita memecahkan kasus ini?
1879
02:26:57,617 --> 02:26:58,954
Tidak yakin, Pak.
1880
02:26:59,352 --> 02:27:00,765
Saya baru saja mulai membacanya.
1881
02:27:00,855 --> 02:27:02,101
Ini adalah kabar baik.
1882
02:27:02,283 --> 02:27:03,966
-Bagus sekali, Anya.
-Terima kasih Pak.
1883
02:27:04,056 --> 02:27:06,232
Ngomong-ngomong, aku pernah melakukannya
menunggu emailnya
1884
02:27:06,322 --> 02:27:08,414
yang akan Anda kirimkan.
Kapan saya bisa mengharapkannya?
1885
02:27:11,129 --> 02:27:12,519
Sebenarnya, Pak...
1886
02:27:14,083 --> 02:27:15,523
Kami akan mencari tahu
pada kasus berikutnya.
1887
02:27:27,051 --> 02:27:29,795
Mengerti.
Saya memiliki entri untuk 16/8/2010.
1888
02:27:47,068 --> 02:27:49,096
-Bhuvan.
-Mendengarkan.
1889
02:27:49,424 --> 02:27:50,813
Ya.
1890
02:27:52,537 --> 02:27:54,876
-Aku harus memberitahumu sesuatu.
-Lanjutkan.
1891
02:27:55,549 --> 02:27:58,182
Sesuatu telah terjadi
kepadaku beberapa hari yang lalu.
1892
02:28:01,998 --> 02:28:03,141
Apa yang telah terjadi?
1893
02:28:10,745 --> 02:28:11,998
Aku berenang sangat jauh...
1894
02:28:12,088 --> 02:28:14,492
ke dalam danau.
1895
02:28:15,360 --> 02:28:18,198
Tiba-tiba aku merasa seperti seseorang
telah mencengkeramku erat-erat.
1896
02:28:19,235 --> 02:28:20,824
Saya sedang diseret
turun ke dalam air.
1897
02:28:23,592 --> 02:28:25,157
Rasanya seperti akhir dari segalanya.
1898
02:28:30,569 --> 02:28:31,754
Tiba-tiba...
1899
02:28:32,932 --> 02:28:34,069
semuanya menjadi lebih baik.
1900
02:28:34,275 --> 02:28:37,060
Maksudmu Papa sudah kembali?
1901
02:28:38,649 --> 02:28:39,886
Bhuvan!
1902
02:28:59,506 --> 02:29:01,500
Saudaraku, saya sudah menyalakan motornya.
Periksa.
1903
02:29:03,019 --> 02:29:04,909
Berikan sedikit kelonggaran!
1904
02:29:07,896 --> 02:29:10,246
Aku yakin kakak punya pacar.
1905
02:29:12,425 --> 02:29:13,982
Apakah Anda ingin mendengar cerita?
1906
02:29:14,278 --> 02:29:16,069
Kakekmu memberitahuku.
1907
02:29:19,578 --> 02:29:21,478
Lihat apa yang Ayah berikan padamu.
1908
02:29:22,182 --> 02:29:24,583
-Kemeja desainer.
-Wow!
1909
02:29:27,028 --> 02:29:28,960
Rasakan
dan katakan padaku bagaimana kamu menyukainya.
1910
02:29:30,194 --> 02:29:31,423
Ingin kari buncis?
1911
02:29:31,607 --> 02:29:32,944
Aku akan merendamnya untuk besok.
1912
02:29:49,842 --> 02:29:51,666
Anshika! Kamu kembali.
1913
02:29:52,266 --> 02:29:53,443
Apa pendapatmu tentang anak laki-laki itu?
1914
02:29:53,748 --> 02:29:55,000
Aku tidak akan menikah dengannya.
1915
02:29:55,633 --> 02:29:58,452
Apa? Anda baru saja bertemu dengannya
untuk pertama kalinya hari ini.
1916
02:29:59,151 --> 02:30:00,948
Bu, aku yang bertemu dengannya, bukan kamu.
1917
02:30:01,337 --> 02:30:03,861
Dia ingin merencanakan seluruh hidupku
pada pertemuan pertama.
1918
02:30:04,171 --> 02:30:06,427
Apa yang harus saya lakukan atau tidak lakukan...
1919
02:30:06,517 --> 02:30:07,790
Seolah dia milikku!
1920
02:30:07,961 --> 02:30:09,936
Bukankah itu bagus
bahwa dia sedang membuat rencana?
1921
02:30:10,026 --> 02:30:10,849
Ya.
1922
02:30:10,939 --> 02:30:14,893
Apakah ada anak laki-laki yang datang menemui Anda?
bahwa sudah ada 10 proposal?
1923
02:30:15,216 --> 02:30:17,617
Bagan kelahiranmu benar-benar cacat,
Sayang.
1924
02:30:17,857 --> 02:30:21,243
Anak laki-laki ini datang menemuimu untuk
pertama kali, dan Anda rewel.
1925
02:30:21,871 --> 02:30:24,549
Anda tahu Anda berusia 33 tahun, bukan?
1926
02:30:25,520 --> 02:30:26,702
Bagan kelahiran Anda dirinci
oleh Mars.
1927
02:30:26,792 --> 02:30:28,822
Mohon tunggu.
Apa yang kita bicarakan di sini?
1928
02:30:28,912 --> 02:30:31,951
Seorang anak laki-laki bertemu dengannya untuk pertama kalinya,
dan dia tidak menyukainya.
1929
02:30:32,340 --> 02:30:34,600
Tapi, kakak, sejak Anshika
tidak menyukai anak laki-laki itu,
1930
02:30:34,690 --> 02:30:36,073
mengapa membuatnya bertemu dengannya lagi?
1931
02:30:36,682 --> 02:30:38,158
Anak itu berpenghasilan baik.
1932
02:30:38,248 --> 02:30:39,321
-Ya.
-Ya.
1933
02:30:39,411 --> 02:30:40,583
Dia akan membuatmu bahagia.
1934
02:30:41,123 --> 02:30:43,179
Ya tapi,
karena dia tidak tertarik padanya,
1935
02:30:43,269 --> 02:30:45,391
tidak ada hubungan yang akan membuatnya bahagia.
1936
02:30:51,698 --> 02:30:53,458
Bagaimana kalau minum teh?
Tolong buatkan aku teh.
1937
02:30:57,376 --> 02:30:59,332
Mengapa kamu menolak anak itu?
1938
02:30:59,778 --> 02:31:02,287
Aku yakin kakak punya pacar.
1939
02:31:02,943 --> 02:31:04,172
Apakah kamu tidak memilikinya juga?
1940
02:31:04,411 --> 02:31:05,532
-Diam!
-Ya benar.
1941
02:31:05,622 --> 02:31:06,677
Katakan padaku, Kak.
1942
02:31:06,986 --> 02:31:08,234
Saya tidak punya pacar.
1943
02:31:08,708 --> 02:31:10,542
Yah, pria itu tampan.
1944
02:31:11,654 --> 02:31:13,145
Dan bagaimana penampilannya akan membantu saya?
1945
02:31:13,633 --> 02:31:15,964
Banyak kotak yang harus dicentang
untuk suatu hubungan.
1946
02:31:16,338 --> 02:31:18,036
Anda akan mengetahuinya
ketika kamu dewasa.
1947
02:31:18,126 --> 02:31:19,638
-Kami juga bukan bayi, kak.
-Tentu saja.
1948
02:31:19,728 --> 02:31:22,092
Ah, benarkah?
Kamu bilang dia punya pacar.
1949
02:31:22,579 --> 02:31:23,579
Siapa namanya?
1950
02:31:23,873 --> 02:31:25,215
Dia bukan pacar seperti itu.
1951
02:31:25,305 --> 02:31:27,026
Dia laki-laki dari kelas dansaku.
1952
02:31:27,443 --> 02:31:29,370
-Dia seksi.
-Dia seksi?
1953
02:31:30,352 --> 02:31:32,331
Tapi Meethi berbicara terlalu banyak.
1954
02:31:32,421 --> 02:31:35,713
Seolah olah! Aku melihat kalian berdua
di mall beberapa hari yang lalu.
1955
02:31:36,321 --> 02:31:38,422
-Benar-benar? Apa yang kamu lakukan di mal?
-Ya.
1956
02:31:38,512 --> 02:31:39,979
-Dengan baik...
-Anshu...
1957
02:31:45,590 --> 02:31:46,594
Ya, Paman?
1958
02:31:46,763 --> 02:31:49,230
Dengar, jangan perhatikan
dengan apa yang orang-orang ini katakan.
1959
02:31:50,482 --> 02:31:51,842
Saya berbicara dengan Kakek.
1960
02:31:52,977 --> 02:31:54,610
Dia mengatakan semuanya akan berhasil.
1961
02:31:55,303 --> 02:31:57,208
Kamu akan bertemu pria baik, dan...
1962
02:31:57,873 --> 02:32:00,162
kamu akan mendapatkan promosi
di tempat kerja segera.
1963
02:32:01,561 --> 02:32:02,701
Baiklah, sayang?
1964
02:32:03,123 --> 02:32:05,060
-Jangan stres sama sekali.
-Oke.
1965
02:32:38,316 --> 02:32:40,436
Saudaraku, saya sudah menyalakan motornya.
Periksa.
1966
02:32:52,075 --> 02:32:53,364
Ada apa sayang?
1967
02:32:53,992 --> 02:32:55,252
Mengapa kamu duduk di sini?
1968
02:32:56,717 --> 02:33:02,545
Ayah, Bu sudah menyuruhku untuk memimpin
doa di sekolah. Sendirian.
1969
02:33:03,319 --> 02:33:04,796
Itu bagus.
1970
02:33:05,493 --> 02:33:06,789
Apa masalahnya dengan itu?
1971
02:33:07,229 --> 02:33:11,174
Bagaimana jika saya mengalami kebuntuan saat membaca
berdoa di depan semua orang?
1972
02:33:12,060 --> 02:33:14,317
Ayah, aku tidak ingin naik ke atas panggung.
1973
02:33:15,378 --> 02:33:16,750
Mengapa kamu takut?
1974
02:33:18,673 --> 02:33:21,769
Jika Anda dihadapkan pada tantangan,
jangan mundur.
1975
02:33:23,456 --> 02:33:25,368
Keberanianmu...
1976
02:33:26,579 --> 02:33:28,234
akan menjadi kekuatanmu di kemudian hari.
1977
02:33:39,945 --> 02:33:42,552
"Jangan terima kedatanganku dan
keberangkatan sebagai insiden biasa."
1978
02:33:42,959 --> 02:33:44,493
Ketika seseorang berbakti,
1979
02:33:45,501 --> 02:33:47,912
kamu bisa percaya
apa pun.
1980
02:33:48,002 --> 02:33:52,004
“Melantunkan mantra mengingatkan kita
kita semua bersatu."
1981
02:33:52,449 --> 02:33:54,589
Jika karena alasan apa pun
1982
02:33:55,619 --> 02:33:57,771
ada anggota yang tidak hadir,
1983
02:33:59,324 --> 02:34:01,402
maka kita harus bersikap lunak
dengan orang itu.
1984
02:34:01,492 --> 02:34:02,776
“Tapi perlu diingat
1985
02:34:03,244 --> 02:34:07,203
"bahwa hal ini dapat menimbulkan masalah
untuk seluruh anggota keluarga.
1986
02:34:08,764 --> 02:34:13,091
"Keyakinan mental kalian semua
telah membina selama 7 tahun terakhir..."
1987
02:34:13,181 --> 02:34:16,385
Tidak boleh dibiarkan
melemah karena alasan apa pun.
1988
02:34:18,074 --> 02:34:19,879
Fokus pada konsentrasi.
1989
02:34:20,073 --> 02:34:21,545
“Tingkatkan potensimu.”
1990
02:34:21,738 --> 02:34:24,628
Anda tidak akan mendapatkan apa yang Anda inginkan
hanya dengan nyanyian.
1991
02:34:24,920 --> 02:34:26,884
"Kamu harus berbakti dengan tulus.
1992
02:34:28,161 --> 02:34:29,820
"Itulah kenapa saat kalian duduk bersama..."
1993
02:34:29,979 --> 02:34:33,901
Ambillah apa yang dikatakan pada saat itu.
1994
02:34:34,129 --> 02:34:35,830
"Inilah yang membuatmu
orang yang berkeyakinan kuat..."
1995
02:34:35,920 --> 02:34:37,817
Siapa yang mampu.
1996
02:34:51,049 --> 02:34:53,693
Kami melakukan operasi penyisiran
di dalam rumah.
1997
02:34:54,132 --> 02:34:56,718
Dan menemukan sembilan register lagi.
1998
02:34:57,451 --> 02:34:58,958
Sekarang kami sangat berharap
1999
02:34:59,048 --> 02:35:01,813
yang akan diberikan oleh register ini kepada kita
masih banyak lagi petunjuk lainnya
2000
02:35:02,160 --> 02:35:04,991
tentang apa yang terjadi
di dalam rumah itu malam itu.
2001
02:35:05,081 --> 02:35:07,682
-Pak! Tuan, tuan!
-Satu pertanyaan, Pak.
2002
02:35:07,772 --> 02:35:09,604
Pak, register juga ditemukan lebih awal.
2003
02:35:09,781 --> 02:35:11,240
Bagaimana bukti baru ini?
2004
02:35:11,330 --> 02:35:12,348
Kamu benar.
2005
02:35:12,438 --> 02:35:16,276
Tapi register ini berisi
hal-hal pribadi tentang keluarga
2006
02:35:16,366 --> 02:35:17,882
ditulis dengan sangat rinci.
2007
02:35:17,972 --> 02:35:21,317
Pak, bisa baca registernya
seseorang sampai pada kesimpulan yang pasti?
2008
02:35:21,476 --> 02:35:24,014
Kami tidak membuat klaim seperti itu.
2009
02:35:24,389 --> 02:35:27,930
Namun yang pasti setelah kita membacanya
dan memeriksa registernya,
2010
02:35:28,020 --> 02:35:29,654
kami akan memiliki lebih banyak detail,
2011
02:35:29,744 --> 02:35:33,629
yang bisa sangat membantu kita
dalam memahami peristiwa ini.
2012
02:35:33,845 --> 02:35:34,895
Terima kasih.
2013
02:35:34,985 --> 02:35:37,997
Aku tahu apa yang ada di pikiranmu.
2014
02:35:38,536 --> 02:35:43,700
Kita bisa membuat satu register
menjadi berita terkini bangsa.
2015
02:35:44,456 --> 02:35:46,051
Ada sembilan dari mereka sekarang!
2016
02:35:46,532 --> 02:35:50,120
Ini dia.
Berita terkini masuk.
2017
02:35:51,234 --> 02:35:52,377
Pak, bayar saya.
2018
02:35:52,467 --> 02:35:55,150
Biarkan saya mendapat penghasilan!
2019
02:35:55,614 --> 02:35:58,868
Anda akan mendapatkan penghasilan Anda
dalam 2 bulan dalam sehari.
2020
02:35:59,589 --> 02:36:01,236
Tidak, aku tidak ingin melakukan ini.
2021
02:36:01,326 --> 02:36:02,397
Oke, kalau begitu dengarkan aku.
2022
02:36:02,487 --> 02:36:04,782
-Dapatkan file selama setengah jam.
-Itu benar.
2023
02:36:04,872 --> 02:36:07,520
-Kami akan menyalinnya dan mengembalikannya kepada Anda.
-Tentu saja!
2024
02:36:07,947 --> 02:36:09,167
Tidak, mohon maaf.
2025
02:36:09,257 --> 02:36:10,457
Jangan bertindak terlalu tinggi dan perkasa.
2026
02:36:10,547 --> 02:36:13,289
Kita mungkin berbagi peringkat yang sama,
tapi kamu belum setara denganku.
2027
02:36:13,635 --> 02:36:14,723
Siapa seniornya?
2028
02:36:16,163 --> 02:36:20,853
Pokoknya Anda dipromosikan
tahun ini, kan?
2029
02:36:21,771 --> 02:36:24,637
Jadi kami akan membuat
laporan perilaku karakter.
2030
02:36:25,501 --> 02:36:26,656
Oke?
2031
02:36:27,365 --> 02:36:29,745
Anda tidak bisa bertahan di departemen
2032
02:36:29,835 --> 02:36:32,805
dengan menjadikanku musuh.
2033
02:36:33,614 --> 02:36:34,869
Apakah kamu mengerti?
2034
02:37:20,635 --> 02:37:23,308
-Subodh.
-Bu!
2035
02:37:24,581 --> 02:37:26,481
-Apakah kamu butuh sesuatu?
-Tidak bu.
2036
02:37:26,962 --> 02:37:28,979
Saya hanya melihat.
2037
02:37:32,045 --> 02:37:33,282
Apakah kamu menemukan sesuatu?
2038
02:37:34,948 --> 02:37:37,522
Tidak. Saya masih membaca.
2039
02:37:38,737 --> 02:37:41,967
Ada banyak dari mereka.
Dapatkah saya membantu dengan semua ini?
2040
02:37:45,098 --> 02:37:46,698
Mengapa? Apakah kamu tidak punya
ada yang bisa dilakukan hari ini?
2041
02:37:47,069 --> 02:37:49,918
Tidak bu. Saya menunggu Nitin pak.
2042
02:37:51,142 --> 02:37:52,654
Tidak apa-apa. Saya akan pergi sekarang, Bu.
2043
02:38:10,123 --> 02:38:11,123
Ini...
2044
02:38:11,342 --> 02:38:13,687
-Selamat Saudara.
-Bhuvan!
2045
02:38:17,725 --> 02:38:19,279
Di sini, saudara.
Makanlah yang manis-manis.
2046
02:38:21,579 --> 02:38:22,722
Jalebis?
2047
02:38:23,372 --> 02:38:25,741
Tidakkah kamu tahu kami tidak bisa membawa
permen ke dalam rumah, Karuna?
2048
02:38:26,520 --> 02:38:29,240
Anda tahu apa yang dikatakan dokter
terjadi jika diabetes Ibu kambuh.
2049
02:38:51,927 --> 02:38:53,228
Hati-hati, ini panas.
2050
02:38:56,130 --> 02:38:57,683
-Ini dia, saudara.
-Oke.
2051
02:39:00,053 --> 02:39:01,231
-Ingin beberapa?
-TIDAK.
2052
02:39:01,321 --> 02:39:03,001
Saya akan melayani diri saya sendiri.
Silakan melayani diri Anda sendiri.
2053
02:39:04,924 --> 02:39:06,367
Lentilnya enak sekali hari ini.
2054
02:39:07,363 --> 02:39:08,952
-Ya!
-Kenapa mereka belum pulang?
2055
02:39:09,042 --> 02:39:11,419
Butuh waktu untuk mendapatkannya
Laporan nenek.
2056
02:39:11,509 --> 02:39:12,873
-Jadi begitu.
-Di sini mereka.
2057
02:39:14,487 --> 02:39:16,897
-Masuk, Ibu.
-Ayo, Ibu.
2058
02:39:18,631 --> 02:39:19,845
Ayo, Ibu. Duduk.
2059
02:39:24,317 --> 02:39:26,381
-Apakah kamu membawa jalebis?
-Tentu saja.
2060
02:39:29,951 --> 02:39:33,738
Saya pikir Ibu akan melakukannya
hanya jalebis mulai sekarang.
2061
02:39:35,673 --> 02:39:36,886
Ini, Ibu.
2062
02:39:43,188 --> 02:39:45,393
Laporan diabetesnya negatif.
2063
02:39:47,498 --> 02:39:50,775
Kakek mengatakan itu, kan?
2064
02:39:55,875 --> 02:39:57,892
Terakhir kali saya makan jalebi
2065
02:39:58,818 --> 02:40:01,990
adalah 18 tahun yang lalu dengan suamiku.
2066
02:40:03,104 --> 02:40:07,489
Saya memakannya di penjual Gupta Jalebi
di Fatehpur.
2067
02:40:09,687 --> 02:40:10,836
Makan lagi.
2068
02:40:12,466 --> 02:40:13,714
Makan lebih.
2069
02:40:29,725 --> 02:40:33,037
Tidak ada informasi di dalamnya
register harus mencapai media.
2070
02:40:35,781 --> 02:40:36,983
Jai Hind, Pak.
2071
02:40:38,150 --> 02:40:40,073
Teman-teman, temui Dr. Desai.
2072
02:40:40,163 --> 02:40:42,681
Dia adalah orang India yang terkenal
klinik Psikologi.
2073
02:40:42,771 --> 02:40:44,328
Dia akan membantu kita
dengan kasus ini.
2074
02:41:09,585 --> 02:41:11,578
Jadi, apa yang kami temukan
di register?
2075
02:41:11,868 --> 02:41:13,219
Pak, Bhuvan.
2076
02:41:13,700 --> 02:41:15,224
Pak, Bhuvan percaya itu
2077
02:41:15,314 --> 02:41:18,836
dia bisa berkomunikasi
dengan ayahnya yang sudah meninggal.
2078
02:41:20,127 --> 02:41:24,377
Kadang-kadang, dia biasa berbicara dengannya
suara ayahnya.
2079
02:41:55,657 --> 02:41:57,667
Kalian semua tampak bahagia.
2080
02:41:59,801 --> 02:42:01,712
Kamu sudah mulai sadar
2081
02:42:02,141 --> 02:42:04,680
bahwa kehadiranku adalah kekuatan
2082
02:42:05,529 --> 02:42:08,138
itu akan memberimu
apa pun yang Anda inginkan.
2083
02:42:10,746 --> 02:42:14,322
Masa depan akan menuntunmu
ke ketinggian yang lebih tinggi.
2084
02:42:15,255 --> 02:42:17,518
Kebetulan sedang terjadi.
2085
02:42:18,082 --> 02:42:22,250
Kehadiranku di sini
bukan sekedar kebetulan.
2086
02:42:23,410 --> 02:42:26,219
Anda semua mendapat restu saya.
2087
02:42:27,733 --> 02:42:30,130
Hidupku dan kematianku
2088
02:42:31,402 --> 02:42:35,254
akan menuntunmu
ke tujuan Anda.
2089
02:42:36,819 --> 02:42:38,490
Ini adalah jenis anugerah
2090
02:42:38,580 --> 02:42:41,233
yang telah ditawarkan
kepada sebuah keluarga setelah berabad-abad.
2091
02:42:42,294 --> 02:42:46,040
Kalian bersebelas harus tetap bersatu.
2092
02:42:46,538 --> 02:42:47,915
Ingat...
2093
02:42:49,164 --> 02:42:50,554
itu 11...
2094
02:42:52,142 --> 02:42:53,455
adalah inti dari kekuasaan.
2095
02:42:54,446 --> 02:42:56,921
Apa yang diyakini anggota keluarga lainnya?
2096
02:42:57,414 --> 02:42:59,432
Pak, setelah membaca dengan teliti registernya,
tampak jelas bahwa
2097
02:42:59,522 --> 02:43:04,074
istrinya dan beberapa anggota keluarganya
mempercayainya pada tingkat tertentu.
2098
02:43:04,164 --> 02:43:06,730
Tapi ada beberapa lainnya
anggota, seperti saudara iparnya,
2099
02:43:07,620 --> 02:43:09,356
tidak begitu yakin.
2100
02:43:10,587 --> 02:43:12,604
Berapa lama hal ini akan berlangsung?
2101
02:43:13,577 --> 02:43:14,580
Apa?
2102
02:43:14,670 --> 02:43:16,597
Anda tahu apa yang sedang terjadi
di rumah sekarang.
2103
02:43:17,553 --> 02:43:19,230
Saya telah menonton
untuk beberapa waktu sekarang.
2104
02:43:20,193 --> 02:43:21,799
Tidak apa-apa untuk mendengarkannya
sampai batas tertentu.
2105
02:43:22,820 --> 02:43:24,500
Sejauh ini, semua orang pernah mengalaminya
hanya mendapat manfaat darinya.
2106
02:43:24,831 --> 02:43:26,666
Saat ini, kami membutuhkannya lebih dari sebelumnya.
2107
02:43:27,868 --> 02:43:30,149
Tidak apa-apa jika dibatasi
untuk kebutuhan dan manfaat.
2108
02:43:31,368 --> 02:43:33,543
Namun saat melakukannya, jangan lupakan itu
2109
02:43:33,902 --> 02:43:37,449
kamu adalah kakak laki-laki dari
keluarga, bukan Bhuvan.
2110
02:43:40,115 --> 02:43:41,470
Dr.Desai.
2111
02:43:41,680 --> 02:43:45,186
Pertama-tama, saya perlu membaca
semua register untuk membentuk opini.
2112
02:43:45,579 --> 02:43:47,126
Tolong beri saya waktu.
2113
02:43:47,272 --> 02:43:50,901
Kirim register untuk
analisis tulisan tangan.
2114
02:43:51,330 --> 02:43:53,582
-Sudah selesai, Pak.
-Besar.
2115
02:43:53,672 --> 02:43:54,912
Pak, saya punya saran lain.
2116
02:43:55,002 --> 02:43:58,566
Saya pikir kita harus terus maju dan melakukannya
otopsi psikologis dalam kasus ini.
2117
02:43:59,410 --> 02:44:02,043
Dengar, otopsi psikologis melibatkan
2118
02:44:02,318 --> 02:44:05,326
sebuah upaya untuk belajar
keadaan mental seseorang
2119
02:44:05,416 --> 02:44:09,147
dengan menganalisis rekam medis,
berbicara dengan teman dan keluarga
2120
02:44:09,237 --> 02:44:10,684
dan melakukan penelitian
2121
02:44:10,774 --> 02:44:13,591
ke dalam keadaan pikiran mereka sebelum kematian.
2122
02:44:13,681 --> 02:44:15,420
Menurutku itu ide yang bagus.
2123
02:44:16,070 --> 02:44:18,831
Anya, kapan kamu akan selesai?
membaca register?
2124
02:44:20,355 --> 02:44:22,008
Pak, ini memakan waktu cukup lama.
2125
02:44:22,805 --> 02:44:26,188
Register ini tidak disebutkan
dalam urutan yang jelas.
2126
02:44:26,786 --> 02:44:30,180
Beberapa dari 900 halaman ini adalah
bertanggal, ada pula yang tidak.
2127
02:44:30,853 --> 02:44:32,958
Butuh waktu untuk mencocokkannya.
2128
02:44:33,398 --> 02:44:35,034
Beberapa entri dalam bahasa Sansekerta.
2129
02:44:35,124 --> 02:44:36,341
Jadi itu sulit.
2130
02:44:36,431 --> 02:44:39,665
Mari kita mulai ini
secepat mungkin.
2131
02:44:40,017 --> 02:44:43,148
Karena jika kita mencocokkan hasilnya
dari otopsi psikologis
2132
02:44:43,238 --> 02:44:45,698
dengan pembacaan register,
2133
02:44:46,853 --> 02:44:51,702
Saya pikir kita mungkin bisa menyelesaikannya
misteri di balik kematian ini.
2134
02:44:53,314 --> 02:44:54,314
Ya pak.
2135
02:45:39,931 --> 02:45:41,068
Maaf, Bu.
2136
02:45:41,696 --> 02:45:42,933
Saya telah mengacaukan banyak waktu.
2137
02:45:43,455 --> 02:45:45,156
Saya sendiri yang mengambilnya dari sini.
2138
02:45:45,543 --> 02:45:47,607
Tapi nanti...
2139
02:45:47,941 --> 02:45:50,333
Saya merasa malu melakukan hal ini.
2140
02:45:50,644 --> 02:45:51,606
Maaf, Bu.
2141
02:45:51,696 --> 02:45:53,212
Saya bukan orang seperti itu, Bu.
2142
02:45:53,822 --> 02:45:54,971
Izinkan saya mengatakan hal lain.
2143
02:45:55,293 --> 02:45:57,614
Beritanya bocor
tentang Chamatkari Baba.
2144
02:45:58,740 --> 02:46:01,478
Saya tidak sengaja menyebutkan lokasinya
2145
02:46:01,568 --> 02:46:02,973
sebelum kami meninggalkan tempat ini.
2146
02:46:03,536 --> 02:46:06,801
Mereka menawari saya uang
untuk pendaftaran ini.
2147
02:46:07,282 --> 02:46:09,245
Mengapa Anda mengembalikan registernya?
2148
02:46:09,861 --> 02:46:11,227
Anda bisa menghasilkan uang.
2149
02:46:11,515 --> 02:46:14,141
Saya gugup dengan ancaman mereka,
ketimbang iming-iming uang.
2150
02:46:14,768 --> 02:46:16,116
Saya tidak ingin takut.
2151
02:46:16,626 --> 02:46:18,157
Siapa yang mengancammu?
2152
02:46:19,276 --> 02:46:20,701
Nirmal atau Shambhu?
2153
02:46:26,908 --> 02:46:29,136
Pak DCP akan melakukan apa yang perlu dilakukan.
2154
02:46:30,091 --> 02:46:34,553
Bagaimanapun, Anda berdua merasa tidak enak
malu jika aku menyuruhmu.
2155
02:46:34,643 --> 02:46:37,548
Tapi, Bu, kami tidak melakukan apa pun.
2156
02:46:38,381 --> 02:46:41,254
Anda tampaknya percaya
apa yang Subodh katakan!
2157
02:46:41,344 --> 02:46:42,280
Saya tau?
2158
02:46:42,370 --> 02:46:44,701
Tugas kita adalah membedakan kebohongan
dari kebenaran.
2159
02:46:45,253 --> 02:46:46,947
Kalian mengajariku itu.
2160
02:46:48,776 --> 02:46:50,230
Shambhu, kamu bisa pergi ke mejamu.
2161
02:46:50,799 --> 02:46:52,810
Saya ingin berbicara dengan Tuan Nirmal.
2162
02:47:01,927 --> 02:47:03,216
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
2163
02:47:03,306 --> 02:47:04,946
Tidak bu. Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
2164
02:47:05,036 --> 02:47:06,095
Anda sudah memeriksa semuanya.
2165
02:47:06,185 --> 02:47:08,145
-Aku sudah memberitahumu sejak lama--
-Diam.
2166
02:47:10,024 --> 02:47:12,446
998-00-323.
2167
02:47:12,645 --> 02:47:16,373
-Apakah itu nomormu?
-Ya, benar, tapi...
2168
02:47:16,463 --> 02:47:19,064
Lima panggilan dilakukan ke
Berita Harian dari nomor ini.
2169
02:47:19,154 --> 02:47:21,179
Tepat satu jam
sebelum serangan kami.
2170
02:47:31,598 --> 02:47:34,541
Bhuvan, kawan!
Bagaimana kabarmu?
2171
02:47:34,631 --> 02:47:36,581
-Apa kabarmu?
-Aku luar biasa, kawan.
2172
02:47:36,874 --> 02:47:38,838
Saya telah menelepon Anda
selama 12 tahun sekarang.
2173
02:47:39,172 --> 02:47:42,285
-Kamu tidak pernah menerima teleponku.
-Tidak, hanya beberapa masalah keluarga--
2174
02:47:42,375 --> 02:47:44,471
Ya tentu.
Aku tahu semua tentang keluargamu.
2175
02:47:44,561 --> 02:47:46,347
Bukankah keluargamu mengizinkanmu melakukannya
membalas pesan WhatsApp juga?
2176
02:47:46,437 --> 02:47:48,276
Lupakan semua itu.
Katakan padaku bagaimana kabarmu.
2177
02:47:48,366 --> 02:47:49,589
Saya baik-baik saja.
2178
02:47:49,679 --> 02:47:51,719
Aku datang kepadamu hari ini.
Penerbangannya mendarat kemarin.
2179
02:47:52,163 --> 02:47:53,798
-Ayo, ayo minum teh.
-Dengarkan aku.
2180
02:47:53,888 --> 02:47:55,159
Tidak disini!
2181
02:47:55,469 --> 02:47:56,469
Ayo pergi ke tempat kita
dan minum.
2182
02:47:57,991 --> 02:47:59,463
Di sinilah kami biasa datang.
2183
02:48:01,023 --> 02:48:04,822
Kami biasa tidur di kelas Sharma
untuk minum bir dingin. Itu tadi menyenangkan.
2184
02:48:05,697 --> 02:48:07,057
Tempat ini sudah banyak berubah, bukan?
2185
02:48:07,147 --> 02:48:07,966
Ya.
2186
02:48:08,056 --> 02:48:09,971
-Pencahayaan telah berubah.
-Ya.
2187
02:48:10,061 --> 02:48:11,859
Tempat kami menjadi mewah.
2188
02:48:14,345 --> 02:48:15,898
Anda tahu, itu tadi
saat terbaik.
2189
02:48:16,859 --> 02:48:18,190
Sial, itu saat-saat yang menyenangkan.
2190
02:48:18,911 --> 02:48:22,639
Ayo, kita bernostalgia
tentang masa lalu.
2191
02:48:23,723 --> 02:48:25,246
Tidak, kawan. Saya sudah berhenti sekarang.
2192
02:48:25,336 --> 02:48:26,444
Apa?
2193
02:48:27,833 --> 02:48:29,222
Kapan itu terjadi?
2194
02:48:30,818 --> 02:48:32,031
Apakah kamu seorang petapa sekarang?
2195
02:48:35,131 --> 02:48:36,404
Bagaimana keadaannya di Amerika?
2196
02:48:37,436 --> 02:48:39,116
Datanglah kapan-kapan.
Aku akan mengajakmu tur.
2197
02:48:40,730 --> 02:48:43,292
-Berapa lama kamu di sini?
-Aku akan tinggal beberapa lama.
2198
02:48:44,418 --> 02:48:46,564
Saya memiliki dua minggu pekerjaan kantor
untuk melakukan yang pertama. Kemudian...
2199
02:48:47,173 --> 02:48:48,668
Aku akan pulang selama seminggu.
2200
02:48:49,295 --> 02:48:50,650
Ada masalah properti
kembali ke sana juga.
2201
02:48:50,740 --> 02:48:52,807
Saya tidak tahu apakah ada sesuatu
dapat dilakukan dalam waktu seminggu.
2202
02:48:52,965 --> 02:48:54,443
Apakah kamu sedang terburu-buru saat ini?
2203
02:48:55,956 --> 02:48:57,357
Aku datang untuk menemuimu, punk.
2204
02:48:57,638 --> 02:49:00,358
Apa menurutmu aku akan terburu-buru?
Aku punya banyak waktu. Beri tahu saya.
2205
02:49:07,530 --> 02:49:11,294
Seminggu kemudian, uang itu
Babita berharap untuk mendapatkannya
2206
02:49:11,868 --> 02:49:13,290
sebagai kompensasi dari
sekolah juga dibayar.
2207
02:49:13,380 --> 02:49:15,162
Rp. 1,8 juta gan.
2208
02:49:16,159 --> 02:49:18,451
Rs Mahipal. hutang 2 juta
dilunasi dengan uang itu.
2209
02:49:18,541 --> 02:49:20,222
Itu akan menjadikannya suatu kebetulan, bukan?
2210
02:49:21,012 --> 02:49:23,158
Malaj, aku tidak tahu
bagaimana menjelaskannya kepada Anda.
2211
02:49:26,394 --> 02:49:28,000
Aku bisa merasakan Papa.
2212
02:49:30,369 --> 02:49:31,658
Saat dia berkunjung,
2213
02:49:32,990 --> 02:49:34,784
Aku merasa seolah-olah aku adalah Papa.
2214
02:49:39,157 --> 02:49:40,793
Belakangan, saya merasa sangat lelah.
2215
02:49:42,300 --> 02:49:44,287
Seolah-olah seseorang telah memerasku
seperti cucian basah.
2216
02:49:44,962 --> 02:49:46,023
Dengar, kawan.
2217
02:49:46,627 --> 02:49:48,849
Saya percaya Anda karena Anda berkata begitu.
2218
02:49:51,411 --> 02:49:52,671
Tapi saya punya saran.
2219
02:49:53,258 --> 02:49:55,028
Kita harus mendapatkan pendapat.
2220
02:49:58,663 --> 02:50:01,407
Ini hanya janji sederhana.
Ikut denganku.
2221
02:50:03,706 --> 02:50:05,318
Jangan takut.
Tidak ada apa-apanya.
2222
02:50:10,407 --> 02:50:12,277
Apakah Anda ingin saya dipukuli?
2223
02:50:13,789 --> 02:50:15,273
Anda tidak akan dipukuli.
2224
02:50:15,363 --> 02:50:17,095
Jika Anda tidak membantu saya, saya akan membantu.
2225
02:50:17,185 --> 02:50:18,545
Tes akan berlangsung besok.
2226
02:50:19,089 --> 02:50:20,010
Belajar.
2227
02:50:20,100 --> 02:50:22,689
Nenek, tidak peduli berapa banyak
Saya belajar, saya akan gagal.
2228
02:50:22,929 --> 02:50:24,764
Guru Fisika
tidak ingin aku lulus.
2229
02:50:25,303 --> 02:50:28,158
Nenek, aku tidak bisa menunjukkan laporanku
kartu untuk Ayah kalau begitu.
2230
02:50:29,130 --> 02:50:30,473
Bolehkah saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda?
2231
02:50:30,563 --> 02:50:32,736
Tidak, Nenek. Berjanjilah padaku ini dulu.
2232
02:50:32,826 --> 02:50:34,764
Kakekmu memberitahuku.
2233
02:50:36,053 --> 02:50:38,170
Pak Rajawat, jangan takut.
2234
02:50:38,475 --> 02:50:41,184
Setelah trauma yang begitu serius
dan cedera kepala,
2235
02:50:41,459 --> 02:50:44,531
seringkali orang memiliki pemikiran yang aneh
dan pengalaman yang tidak nyata.
2236
02:50:44,931 --> 02:50:47,100
Tampaknya benar-benar nyata.
2237
02:50:48,226 --> 02:50:51,315
Suatu hari seorang murid
tanya gurunya,
2238
02:50:51,673 --> 02:50:56,616
“Guru, bolehkah saya menyeberangi lautan
dengan berjalan di atas air?"
2239
02:50:57,121 --> 02:50:59,777
Guru segera menjawab,
"Tentu saja.
2240
02:51:00,316 --> 02:51:02,614
"Jika kamu mau, kamu bisa melakukannya.
2241
02:51:02,961 --> 02:51:05,746
"Aku bisa memberimu solusi
untuk melakukan ini, jika kamu mau."
2242
02:51:05,836 --> 02:51:07,721
Dia bilang begitu dan
2243
02:51:07,811 --> 02:51:11,824
menulis sesuatu di selembar kertas
kertas itu dan memberikannya kepada siswa itu.
2244
02:51:12,177 --> 02:51:17,043
Dia berkata, "Selama kamu punya barang ini,
kamu tidak akan tenggelam.
2245
02:51:17,746 --> 02:51:20,595
"Tapi jangan buka catatan itu."
2246
02:51:21,092 --> 02:51:24,557
Siswa itu pergi berjalan
di atas air dengan catatan.
2247
02:51:25,108 --> 02:51:27,219
Dia terus berjalan dan terus.
2248
02:51:27,424 --> 02:51:28,778
Mari kita asumsikan
2249
02:51:28,924 --> 02:51:33,139
bahwa pikiran tidak dapat menyesuaikan diri
sepenuhnya terhadap realitas baru.
2250
02:51:34,417 --> 02:51:37,079
Tapi kabar baiknya adalah itu
2251
02:51:37,548 --> 02:51:38,943
itu bisa diobati.
2252
02:51:41,681 --> 02:51:43,252
Berikut beberapa obatnya.
2253
02:51:43,803 --> 02:51:45,468
Anda harus mulai meminumnya hari ini.
2254
02:51:45,919 --> 02:51:49,072
Pertahankan rutinitas
dan tidur yang cukup.
2255
02:51:49,846 --> 02:51:51,124
Mari kita bertemu lagi minggu depan.
2256
02:51:52,202 --> 02:51:55,937
Setelah melakukan perjalanan jauh,
dia mulai berpikir,
2257
02:51:56,142 --> 02:51:59,120
"Apa yang ditulis guruku
dalam catatan itu?
2258
02:51:59,905 --> 02:52:04,754
"Apa yang membuatku melakukan sesuatu
begitu sulit dan begitu mudahnya?"
2259
02:52:05,511 --> 02:52:07,070
Dia tidak bisa menahan diri.
2260
02:52:07,475 --> 02:52:09,491
Dia membuka lipatan catatan itu.
2261
02:52:10,369 --> 02:52:13,131
Apa yang dia temukan?
Catatan itu kosong.
2262
02:52:13,682 --> 02:52:15,218
Tidak ada apa pun yang tertulis di situ.
2263
02:52:15,827 --> 02:52:17,563
Dia takut melihatnya.
2264
02:52:18,917 --> 02:52:22,018
Dia tenggelam di air.
2265
02:52:24,369 --> 02:52:26,245
Tapi bagaimana mungkin?
2266
02:52:26,335 --> 02:52:27,588
Kenapa dia tidak tenggelam lebih awal?
2267
02:52:27,678 --> 02:52:31,639
Karena saat itu
dia benar-benar fokus
2268
02:52:31,821 --> 02:52:34,858
saat berjalan di atas air.
2269
02:52:35,308 --> 02:52:39,582
Jika Anda melakukan sesuatu dengan penuh perhatian
dan pengabdian penuh,
2270
02:52:40,005 --> 02:52:43,323
meskipun kamu merasa itu aneh
untuk melakukannya pada saat itu,
2271
02:52:43,804 --> 02:52:49,343
itu berhasil dengan baik
ketika kamu melakukannya dengan ikhlas.
2272
02:52:49,888 --> 02:52:52,925
Jadi begitu. Jadi dia tenggelam
karena takut tenggelam?
2273
02:52:53,015 --> 02:52:57,281
Ya. Itu sebabnya jangan khawatir
tentang nilaimu.
2274
02:52:57,469 --> 02:52:58,876
Belajar saja.
2275
02:52:59,415 --> 02:53:01,655
Jika ternyata kamu masih tenggelam,
2276
02:53:02,311 --> 02:53:06,145
maka saya di sini untuk membuat ulang
tanda tangan ayahmu.
2277
02:53:06,235 --> 02:53:08,454
Saya mengajarinya melakukan itu!
2278
02:53:36,134 --> 02:53:37,224
Apa itu?
2279
02:53:38,203 --> 02:53:39,833
Siapa dokter yang Anda temui ini?
2280
02:53:40,478 --> 02:53:42,483
Malaj mengenal seseorang.
2281
02:53:42,845 --> 02:53:44,452
Saya pergi untuk pemeriksaan umum.
2282
02:53:44,542 --> 02:53:46,480
Orang gila mengunjungi dokter seperti itu.
2283
02:53:46,844 --> 02:53:48,081
Anda tidak berada di AS.
2284
02:53:48,171 --> 02:53:50,280
Saya hanya pergi untuk memuaskannya.
2285
02:54:20,765 --> 02:54:22,069
Anakku, jujurlah padaku.
2286
02:54:22,575 --> 02:54:25,279
Apakah Anda pergi ke dokter
untuk bebas dariku?
2287
02:54:25,369 --> 02:54:26,811
Tidak, Ayah.
2288
02:54:27,082 --> 02:54:29,618
Anda tidak dapat menyembunyikannya dari saya
bahkan jika kamu menginginkannya.
2289
02:54:33,506 --> 02:54:34,608
Ayah, apa yang sedang kamu lakukan?
2290
02:54:34,989 --> 02:54:37,950
Saya hanya bertemu dengannya. saya belum mengambilnya
pil-pil itu. Silakan turun.
2291
02:54:45,560 --> 02:54:48,204
Anakku, aku kembali dengan membawa sesuatu yang spesifik
gol kali ini.
2292
02:54:48,954 --> 02:54:52,695
Kita harus melakukan sesuatu yang besar
demi kemajuan keluarga kami sekarang.
2293
02:54:53,347 --> 02:54:55,733
Sesuatu yang bisa membawa kita
sangat jauh.
2294
02:55:13,905 --> 02:55:18,202
Saya telah membaca ayat ini dalam satu ayat
dari register lainnya.
2295
02:55:19,486 --> 02:55:23,948
Tapi saya tidak tahu apa maksudnya.
Bahasa Sansekerta agak sulit.
2296
02:55:24,038 --> 02:55:25,571
Saya tidak tahu apa artinya.
2297
02:55:28,191 --> 02:55:29,715
Sepertinya aku kenal seseorang
2298
02:55:30,156 --> 02:55:32,009
siapa yang bisa menguraikannya
apa artinya.
2299
02:55:39,348 --> 02:55:41,142
Perancis benar-benar mempopulerkannya
2300
02:55:41,232 --> 02:55:45,180
gaya dokumenter ini
syuting di awal tahun 60an.
2301
02:55:45,638 --> 02:55:48,100
Dan mereka menyebutnya demikian
bioskop-vérité.
2302
02:55:48,347 --> 02:55:49,426
-Pak.
-Ya.
2303
02:55:49,771 --> 02:55:52,023
Namun jika subjeknya sadar
bahwa mereka sedang difilmkan,
2304
02:55:52,113 --> 02:55:53,875
bukankah mereka akan berperilaku berbeda?
2305
02:55:54,232 --> 02:55:55,451
Itu sebabnya aku membuat mereka mabuk.
2306
02:56:01,935 --> 02:56:04,972
Lihat, seperti bioskop di kehidupan nyata
2307
02:56:05,376 --> 02:56:08,501
tindakannya menciptakan drama.
2308
02:56:09,357 --> 02:56:13,954
Di bawah pengaruh,
orang bisa berperilaku seperti tikus.
2309
02:56:14,405 --> 02:56:15,859
Seperti cerita Pied Piper
2310
02:56:16,076 --> 02:56:17,788
dimana kepercayaan padanya
sangat kuat itu
2311
02:56:17,878 --> 02:56:20,278
mereka tidak bisa membedakannya
antara benar dan salah.
2312
02:56:22,279 --> 02:56:25,116
Eksperimen ini tentang
pengaruh.
2313
02:56:25,621 --> 02:56:30,223
Dan tentu saja Anda tidak bisa
membuat subjek Anda mabuk.
2314
02:56:30,797 --> 02:56:32,996
Benar?
Setelah Anda menembaknya,
2315
02:56:33,312 --> 02:56:34,561
mengambil persetujuan mereka.
2316
02:56:34,843 --> 02:56:38,196
Tangkap mereka tanpa sadar, tapi
jangan langgar privasi mereka.
2317
02:56:40,823 --> 02:56:43,220
Baiklah teman-teman.
Ayo pergi.
2318
02:56:43,794 --> 02:56:48,021
Buatlah sesuatu yang bagus, nyata, dan bermakna
bioskop yang kamu banggakan.
2319
02:56:48,684 --> 02:56:49,951
Dan aku bangga padamu.
2320
02:56:50,245 --> 02:56:51,575
Baiklah.
2321
02:56:55,340 --> 02:56:56,870
Senang bertemu denganmu, Anya.
2322
02:57:06,355 --> 02:57:08,812
Anda datang kepada saya untuk ini?
2323
02:57:09,451 --> 02:57:12,106
Anda membuat film dokumenter dalam bahasa Sansekerta.
2324
02:57:13,449 --> 02:57:15,788
-Percakapan dalam bahasa Sansekerta?
-Benar.
2325
02:57:16,015 --> 02:57:19,960
Saat memotretnya, Anda memulai
untuk berbicara dalam bahasa Sansekerta di rumah juga.
2326
02:57:20,050 --> 02:57:21,326
-Benar.
-Apakah kamu ingat?
2327
02:57:21,416 --> 02:57:22,733
Ya.
2328
02:57:23,838 --> 02:57:26,099
Jadi, bisakah Anda membantu dalam hal ini?
2329
02:57:27,496 --> 02:57:29,841
Biarku lihat. Saya akan kembali kepadamu.
2330
02:57:30,821 --> 02:57:31,821
Ya?
2331
02:57:43,668 --> 02:57:44,668
Ya, Sanjaya.
2332
02:57:50,138 --> 02:57:51,147
Apa kamu yakin?
2333
02:57:55,888 --> 02:57:57,126
Anya.
2334
02:57:59,814 --> 02:58:03,051
Laporan akhir post-mortem
akan datang besok.
2335
02:58:03,187 --> 02:58:07,211
Namun ada satu hal yang muncul
pada temuan awal.
2336
02:58:08,370 --> 02:58:10,607
Perkiraan waktu kematian
dari anggota keluarga
2337
02:58:12,107 --> 02:58:13,618
kurang lebih sama.
2338
02:58:15,522 --> 02:58:17,094
Bahkan nenek.
2339
02:58:20,683 --> 02:58:21,841
Bagaimana dengan Bhuvan?
2340
02:58:23,225 --> 02:58:24,285
Bhuvan juga.
2341
02:58:27,141 --> 02:58:31,268
Mencocokkan ilmu forensik
analisis dengan waktu kematian
2342
02:58:33,130 --> 02:58:34,523
membuat satu hal menjadi sangat jelas.
2343
02:58:35,588 --> 02:58:38,107
Semua bangkunya roboh
2344
02:58:38,745 --> 02:58:40,100
pada saat yang sama dengan paksa.
2345
02:58:44,621 --> 02:58:46,797
Tapi itu bahkan bisa terjadi
2346
02:58:47,782 --> 02:58:49,058
jika ada orang lain di rumah.
2347
02:59:14,098 --> 02:59:16,443
Anda terus melakukan yoga
hari ini.
2348
02:59:20,932 --> 02:59:22,264
Saya sedang berlatih, saudara.
2349
02:59:23,019 --> 02:59:24,435
Jadi saya bisa mengajar semua orang.
2350
02:59:24,923 --> 02:59:26,321
Anda harus melakukannya juga.
2351
02:59:27,691 --> 02:59:29,323
Yoga menenangkan pikiran.
2352
02:59:31,166 --> 02:59:32,311
Lihatlah ini.
2353
02:59:41,118 --> 02:59:42,830
Kita akan hancur
jika ini terus berlanjut.
2354
02:59:44,134 --> 02:59:45,255
Apa yang bisa kita lakukan?
2355
02:59:45,616 --> 02:59:47,853
Tidak, kamu seharusnya tidak memberi
mengeluarkan banyak uang secara kredit.
2356
02:59:48,584 --> 02:59:50,554
Anda harus bertanya kepada debitur
untuk membayar kembali pinjaman tersebut.
2357
02:59:50,644 --> 02:59:52,233
Itu tidak akan cukup.
2358
02:59:54,113 --> 02:59:57,012
Satu bisnis saja tidak akan berhasil.
Kita harus melakukan sesuatu yang lain.
2359
02:59:58,869 --> 03:00:00,429
Ini bukanlah kali pertama
Aku sudah mengatakannya.
2360
03:00:01,335 --> 03:00:04,088
Semua hal yang kamu lakukan ini,
itu tidak akan membantu.
2361
03:00:04,997 --> 03:00:06,451
Semuanya terjebak dalam ketidakpastian.
2362
03:00:06,541 --> 03:00:08,983
-Anshika belum menikah dan--
-Roma tidak dibangun dalam sehari.
2363
03:00:10,296 --> 03:00:11,544
Ini membutuhkan waktu.
2364
03:00:13,851 --> 03:00:15,610
Anda dapat memikirkan apa yang harus dilakukan
tentang produk susu.
2365
03:00:15,700 --> 03:00:16,919
Saya telah memikirkannya.
2366
03:00:23,067 --> 03:00:26,575
Aadesh ingin mengaturnya
toko gula-gula dengan produk susu.
2367
03:00:28,380 --> 03:00:29,956
Bisakah Anda mengaturnya
bisnis gula-gula?
2368
03:00:30,524 --> 03:00:31,856
Anda belum pernah melakukannya sebelumnya.
2369
03:00:32,213 --> 03:00:34,225
keinginan Karuna
untuk mencoba resepnya.
2370
03:00:34,422 --> 03:00:36,964
Selain itu, dia adalah juru masak yang ajaib.
2371
03:00:39,154 --> 03:00:41,921
Jika kita membuat makanan penutup di rumah,
akankah kita punya sisa untuk toko?
2372
03:00:44,706 --> 03:00:47,511
-Kami akan menyimpan semuanya. Gurih, manisan.
-Oke.
2373
03:00:51,136 --> 03:00:52,468
Apa katamu?
2374
03:00:56,450 --> 03:00:57,674
Papa akan memberitahunya.
2375
03:01:00,122 --> 03:01:03,096
Bagaimanapun, kami tidak dapat mengaturnya
jika dia mengatakan tidak.
2376
03:01:06,065 --> 03:01:07,687
Apa pun yang menurut Papa benar.
2377
03:01:38,858 --> 03:01:41,325
-Bhuvan!
-Paman!
2378
03:01:43,478 --> 03:01:44,558
Kapan kamu sampai di sini, Nak?
2379
03:01:44,880 --> 03:01:45,954
Saya baru saja tiba.
2380
03:01:46,044 --> 03:01:47,910
-Apa kabarmu?
-Saya baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
2381
03:01:48,000 --> 03:01:49,167
Saya baik-baik saja, Nak.
2382
03:01:49,416 --> 03:01:51,700
Aku memikirkan Jawahar ketika aku melihatmu.
2383
03:01:52,695 --> 03:01:55,800
Nak, kamu harus memberi hormat.
2384
03:01:56,537 --> 03:01:58,375
Jawahar sangat berbakti
padanya juga.
2385
03:02:01,238 --> 03:02:04,363
Dia telah menjadi santo pelindung
desa ini selama 115 tahun.
2386
03:02:06,081 --> 03:02:08,308
Jadi, kapan kamu kembali?
2387
03:02:09,016 --> 03:02:10,435
Saya punya beberapa pekerjaan untuk hari ini.
2388
03:02:10,525 --> 03:02:12,176
-Oke.
-Aku akan kembali besok.
2389
03:04:01,347 --> 03:04:02,983
Kita sedang diuji.
2390
03:04:05,106 --> 03:04:06,958
Pekerjaan tidak mencapai penyelesaian.
2391
03:04:08,517 --> 03:04:10,241
Anshika dipromosikan.
2392
03:04:12,351 --> 03:04:15,189
Tapi hasil Amber
bukan itu yang dia perkirakan.
2393
03:04:21,420 --> 03:04:23,455
Tapi Papa sangat senang
dengan Aadesh.
2394
03:04:24,913 --> 03:04:26,350
Ketika dia mengetahuinya
2395
03:04:27,012 --> 03:04:30,565
bahwa dia telah menemukan solusinya
untuk masalahnya sendiri
2396
03:04:32,049 --> 03:04:34,124
dan ingin mendirikan toko baru,
2397
03:04:35,859 --> 03:04:37,524
Papa telah memberimu restunya.
2398
03:04:39,764 --> 03:04:41,440
Dia juga mengatakan
2399
03:04:43,580 --> 03:04:46,318
bahwa kita harus fokus
pada pekerjaan kami juga
2400
03:04:48,758 --> 03:04:50,746
melakukan ritual.
2401
03:04:54,303 --> 03:04:55,822
Sebuah ritus kuno yang
2402
03:04:57,328 --> 03:05:00,171
memungkinkan untuk tampaknya
hal yang mustahil terjadi.
2403
03:05:02,365 --> 03:05:04,030
Pengetahuan ini
2404
03:05:05,155 --> 03:05:07,149
ditawarkan kepada beberapa orang terpilih
2405
03:05:07,705 --> 03:05:09,716
selama ribuan tahun.
2406
03:05:10,343 --> 03:05:11,961
Ritual apa ini, Nak?
2407
03:05:13,780 --> 03:05:15,216
Akshay Sadhana.
2408
03:08:48,709 --> 03:08:49,561
Ada perkembangan.
2409
03:08:49,651 --> 03:08:51,861
Sembilan register telah ditemukan
di rumah Rajawat.
2410
03:08:51,951 --> 03:08:53,748
Sesuatu terjadi pada saya
hari yang lain.
2411
03:08:53,838 --> 03:08:55,364
Apa maksudmu?
Maksudmu Papa sudah kembali?
2412
03:08:55,454 --> 03:08:58,666
Kadang-kadang, dia biasa berbicara
dalam suara ayahnya.
2413
03:08:58,756 --> 03:09:02,030
Mengapa kamu takut? Jika Anda dihadapkan
dengan tantangan, jangan mundur.
2414
03:09:02,120 --> 03:09:04,717
Saat dia berkunjung,
Aku merasa seolah-olah aku adalah Papa.
2415
03:09:04,807 --> 03:09:05,875
Itu akan menjadikannya suatu kebetulan,
Kanan?
2416
03:09:05,965 --> 03:09:07,805
Perkiraan waktu kematian
dari anggota keluarga
2417
03:09:07,845 --> 03:09:09,125
kurang lebih sama.
2418
03:09:09,215 --> 03:09:10,215
Ingat.
2419
03:09:10,305 --> 03:09:11,964
11 adalah kekuatan.
2420
03:09:12,054 --> 03:09:14,056
Anda adalah kakak laki-laki
keluarga, bukan Bhuvan.
2421
03:09:14,146 --> 03:09:15,462
Anda pergi ke dokter mana?
2422
03:09:15,552 --> 03:09:16,611
Anakku, katakan yang sejujurnya.
2423
03:09:16,701 --> 03:09:19,032
Apakah Anda pergi ke dokter
untuk menyingkirkanku?
2424
03:09:19,122 --> 03:09:20,529
Kita harus menyelesaikan ritual.
2425
03:09:20,619 --> 03:09:21,917
Ritualnya yang seperti apa, Nak?
2426
03:09:22,007 --> 03:09:23,207
Akshay Sadhana.
2427
03:09:42,761 --> 03:09:46,265
♪ Berbicara sekilas, pelan-pelan ♪
2428
03:09:49,827 --> 03:09:50,827
Ambil.
2429
03:09:51,787 --> 03:09:54,405
♪ Berputar dan menyelam
Di sungai mimpi ♪
2430
03:09:54,485 --> 03:09:55,680
♪ Meledak ♪
2431
03:09:58,608 --> 03:10:01,492
♪ Inilah Barfi yang riang ♪
2432
03:10:02,167 --> 03:10:04,864
♪ Jari kakinya melepuh, Barfi ♪
2433
03:10:05,572 --> 03:10:08,316
♪ Dia adalah cahaya
Itu bersinar dalam kegelapan ♪
2434
03:10:10,916 --> 03:10:16,046
♪ Dia suka berbuat nakal, tanpa henti ♪
2435
03:10:16,416 --> 03:10:19,945
♪ Inilah Barfi yang riang ♪
2436
03:10:20,173 --> 03:10:23,486
♪ Jari kakinya melepuh, Barfi ♪
2437
03:10:23,849 --> 03:10:26,716
♪ Dia adalah cahaya
Itu bersinar dalam kegelapan ♪
2438
03:10:26,806 --> 03:10:30,123
♪ Dia menciptakan keributan seperti itu ♪
2439
03:10:30,791 --> 03:10:33,816
♪ Dia selalu mendapat masalah ♪
2440
03:10:55,250 --> 03:10:56,915
Jangan takut.
2441
03:10:57,215 --> 03:10:58,639
Papa ada di sini.
2442
03:11:43,737 --> 03:11:45,689
Saudaraku, saya sudah menyalakan motornya.
Periksa.
2443
03:11:47,225 --> 03:11:49,236
Berikan sedikit kelonggaran!
2444
03:11:52,196 --> 03:11:54,658
Aku yakin kakak punya pacar.
2445
03:11:56,565 --> 03:11:58,545
Apakah Anda ingin mendengar cerita?
2446
03:11:58,580 --> 03:12:00,204
Kakekmu memberitahuku.
2447
03:12:03,844 --> 03:12:05,679
Lihat apa yang Ayah berikan padamu.
2448
03:12:06,459 --> 03:12:08,909
-Kemeja desainer.
-Wow!
2449
03:12:11,202 --> 03:12:13,389
Rasakan
dan katakan padaku bagaimana kamu menyukainya.
2450
03:12:14,514 --> 03:12:15,622
Ingin kari buncis?
2451
03:12:15,656 --> 03:12:26,965
Aku akan merendamnya untuk besok.
2452
03:12:37,297 --> 03:12:39,642
Ibu, minumlah pilmu.
2453
03:12:45,191 --> 03:12:47,311
Apa yang kamu lihat?
Ini adalah vitamin.
2454
03:12:50,791 --> 03:12:52,391
Nama anak laki-laki itu adalah Aman Gupta.
2455
03:12:53,478 --> 03:12:54,665
Dia bekerja di bank.
2456
03:12:56,118 --> 03:12:57,998
Apakah bagan kelahirannya dicantumkan oleh Mars?
2457
03:13:01,021 --> 03:13:02,728
Tapi usulan itu datang kepada kami.
2458
03:13:04,211 --> 03:13:06,082
Anak laki-laki itu menyukai Anshika.
2459
03:13:08,282 --> 03:13:10,303
Jadi, apakah kita yakin?
kali ini akan berhasil?
2460
03:13:12,454 --> 03:13:15,142
Jika Anshika menyukai anak laki-laki itu,
2461
03:13:16,347 --> 03:13:17,347
Kemudian...
2462
03:13:17,965 --> 03:13:20,193
Anda harus mulai meminumnya
beberapa pil lagi.
2463
03:13:22,496 --> 03:13:23,976
Dia perlu menari
di pernikahan.
2464
03:13:24,199 --> 03:13:25,503
Sangat nakal!
2465
03:13:32,284 --> 03:13:37,092
♪ Pada pertemuan pertama ♪
2466
03:13:37,577 --> 03:13:42,318
♪ Saat kita berbicara ♪
2467
03:13:42,478 --> 03:13:47,276
♪ Ada sesuatu yang mempengaruhiku ♪
2468
03:13:48,735 --> 03:13:53,941
♪ Itu membuatku
Ingin tinggal bersamamu ♪
2469
03:13:54,228 --> 03:13:58,923
♪ Itu membuatku
Ingin tinggal bersamamu ♪
2470
03:13:59,368 --> 03:14:04,715
♪ Aku ingin tinggal bersamamu ♪
2471
03:14:04,936 --> 03:14:09,556
♪ Aku ingin tinggal bersamamu ♪
2472
03:14:11,559 --> 03:14:16,567
♪ Biarkan aku mempengaruhimu juga ♪
2473
03:14:16,816 --> 03:14:20,976
♪ Biarkan aku mempengaruhimu juga ♪
2474
03:14:21,168 --> 03:14:26,125
♪ Aku ingin tinggal bersamamu ♪
2475
03:14:26,215 --> 03:14:31,081
♪ Aku ingin tinggal bersamamu ♪
2476
03:14:34,491 --> 03:14:36,296
...sangat dimanjakan.
2477
03:14:37,296 --> 03:14:38,952
Itulah yang dikatakan semua orang.
2478
03:14:39,042 --> 03:14:42,506
"Kamu adalah anak tunggal,
kamu pasti dimanjakan” dan lain sebagainya.
2479
03:14:43,847 --> 03:14:45,700
Ayahmu
Adalah seorang pengusaha besar.
2480
03:14:45,790 --> 03:14:47,914
Bagaimana dia mengizinkanmu mendapatkan pekerjaan?
2481
03:14:48,677 --> 03:14:50,563
Saya tidak mengerti maksud Anda, Paman.
2482
03:14:50,653 --> 03:14:53,137
-Butuh waktu untuk mendirikan bisnis.
-Tentu.
2483
03:14:53,654 --> 03:14:58,296
Seseorang ingin meneruskannya
menjalankan bisnis untuk anak-anak mereka.
2484
03:14:58,535 --> 03:14:59,604
BENAR.
2485
03:15:00,125 --> 03:15:02,892
Namun, sebenarnya tidak demikian
dalam kasus kami.
2486
03:15:02,982 --> 03:15:05,111
Faktanya, Ayah memberitahuku
untuk melakukan apapun yang aku mau,
2487
03:15:05,201 --> 03:15:07,775
pilih mata kuliah mana saja
atau karier yang saya inginkan.
2488
03:15:07,865 --> 03:15:09,965
-Saya memiliki semua kebebasan.
-Itu bagus.
2489
03:15:11,795 --> 03:15:13,235
Saya ingin saran dari Anda.
2490
03:15:13,325 --> 03:15:16,650
Kami tidak mengerti
skenario perusahaan.
2491
03:15:16,740 --> 03:15:17,740
Oke.
2492
03:15:18,028 --> 03:15:20,180
-Kami sedang berpikir untuk mendirikan toko.
-Oke.
2493
03:15:20,330 --> 03:15:21,752
Permen dan makanan ringan dan sebagainya.
2494
03:15:22,132 --> 03:15:25,471
Jika berhasil, kami akan menyiapkannya
jaringan 7 atau 8 toko.
2495
03:15:25,561 --> 03:15:27,440
-Bisnis Anda terkait dengan ini...
-Ya.
2496
03:15:27,530 --> 03:15:28,477
...sehingga Anda dapat memperluas.
2497
03:15:28,567 --> 03:15:30,085
Kami bekerja sangat keras.
2498
03:15:30,512 --> 03:15:32,942
Kami memiliki dokumen
rumah leluhur juga sudah siap.
2499
03:15:33,032 --> 03:15:34,592
Untuk mendapatkan pinjaman bank
dan semua itu.
2500
03:15:34,892 --> 03:15:38,898
Kami hanya tidak tahu bank mana
untuk didekati dan ke mana harus melamar.
2501
03:15:38,988 --> 03:15:39,976
Kami bingung akan hal itu.
2502
03:15:40,066 --> 03:15:42,644
Mengapa harus beralih ke bank lain?
Datanglah ke bank saya.
2503
03:15:42,734 --> 03:15:46,974
Saya akan menyelesaikan semuanya untuk Anda
pada tingkat bunga terendah.
2504
03:15:47,218 --> 03:15:49,557
-Anda tidak perlu pergi ke tempat lain.
-Itu benar.
2505
03:15:50,428 --> 03:15:53,149
Apakah kamu mengerti
Rajawat pinjaman bank?
2506
03:15:53,936 --> 03:15:55,423
Anda tidak pernah menyebutkannya.
2507
03:15:56,324 --> 03:15:58,261
Aku tidak tahu itu akan terjadi...
2508
03:15:59,260 --> 03:16:00,484
hubungan dengan kematian mereka.
2509
03:16:00,574 --> 03:16:02,309
Itu untuk kita cari tahu.
2510
03:16:04,804 --> 03:16:08,125
Saya memberi mereka pinjaman bisnis
dari Rs. 20 juta.
2511
03:16:09,054 --> 03:16:13,294
Chhotu, keluarkan paneer segarnya
dan menampilkannya di sini.
2512
03:16:18,014 --> 03:16:19,289
Aadesh.
2513
03:16:23,906 --> 03:16:27,480
Bhuvan... Kamu berhasil, saudara.
2514
03:16:29,721 --> 03:16:30,861
Iya kakak.
Tetapi...
2515
03:16:31,855 --> 03:16:34,088
Aku tidak suka menggadaikan rumah Papa.
2516
03:16:35,654 --> 03:16:38,722
Ayo, kami akan segera mendapatkannya kembali.
2517
03:16:41,794 --> 03:16:43,773
-Berikan padaku.
-Tidak, aku akan membukanya.
2518
03:16:45,273 --> 03:16:48,303
Bhuvan, cicipi
dan katakan padaku bagaimana kamu menyukainya.
2519
03:16:58,052 --> 03:16:59,122
Papa tidak senang.
2520
03:17:04,159 --> 03:17:05,458
Dia khawatir.
2521
03:17:08,094 --> 03:17:09,163
Ibu...
2522
03:17:10,087 --> 03:17:12,259
Papa sangat kesal
dalam mimpiku tadi malam.
2523
03:17:14,275 --> 03:17:15,710
Dia tidak bisa memperoleh keselamatan.
2524
03:17:17,356 --> 03:17:21,169
Saudaraku, kami mengambil pinjaman
untuk toko baru.
2525
03:17:22,834 --> 03:17:24,720
Tapi toko harus tetap berjalan.
2526
03:17:25,944 --> 03:17:27,468
Atau semuanya akan berakhir.
2527
03:17:28,074 --> 03:17:29,434
Kami akan kehilangan segalanya.
2528
03:17:31,156 --> 03:17:34,890
Bhuvan, Papa telah mendukung kami
banyak,
2529
03:17:35,205 --> 03:17:37,306
jadi semuanya akan baik-baik saja
di masa depan juga.
2530
03:17:37,756 --> 03:17:38,756
Benar?
2531
03:17:42,587 --> 03:17:43,966
Apa lagi yang dia katakan?
2532
03:17:44,205 --> 03:17:46,785
Apa lagi yang perlu kita lakukan
untuk memastikan dia memperoleh keselamatan?
2533
03:17:46,992 --> 03:17:48,272
Pertama...
2534
03:17:49,477 --> 03:17:51,109
kita harus melakukan
sebuah penghormatan terhadap Anshika.
2535
03:18:08,288 --> 03:18:10,807
Gadis itu sudah menikah.
2536
03:18:17,623 --> 03:18:20,976
Saudari, Anshika tidak
menikah secara nyata.
2537
03:18:24,002 --> 03:18:25,188
-Buru-buru! Kita terlambat.
-Anak-anak, tunggu!
2538
03:18:25,278 --> 03:18:26,774
-Ambil kotak makan siangmu.
-Hati-Hati.
2539
03:18:27,017 --> 03:18:29,184
Anda tidak akan bolos sekolah
dalam dua menit.
2540
03:18:30,358 --> 03:18:31,596
Oke, sudah selesai.
2541
03:18:31,686 --> 03:18:32,315
Cepat pergi.
2542
03:18:32,349 --> 03:18:32,943
-Sampai jumpa, Ayah.
-Selamat tinggal.
2543
03:18:33,033 --> 03:18:35,137
-Sampai jumpa, Bu.
-Jangan lari. Berjalan.
2544
03:18:38,749 --> 03:18:40,011
Ada rencana untuk tokonya?
2545
03:18:44,264 --> 03:18:47,580
Kita bisa memulai bisnis
15 hari setelah pertunangan.
2546
03:18:49,577 --> 03:18:51,922
-Saya pikir kita bisa mulai bersiap.
-Tentu saja.
2547
03:18:52,162 --> 03:18:54,010
-Sampai jumpa, Paman. Sampai jumpa, Bibi.
-Sampai jumpa.
2548
03:18:54,750 --> 03:18:56,906
Saya telah memesan aula
untuk pertunangan.
2549
03:18:56,996 --> 03:18:57,873
Besar.
2550
03:18:57,963 --> 03:19:00,491
Kami akan menyelenggarakannya dengan megah.
Kami juga menjadi jutawan sekarang.
2551
03:19:02,381 --> 03:19:05,270
Haruskah saya membuat daftarnya?
Ada yang tahu siapa yang akan diundang?
2552
03:19:05,424 --> 03:19:07,521
Daftar apa?
Hanya ada beberapa orang.
2553
03:19:08,167 --> 03:19:09,481
Di mana semua orang akan tinggal?
2554
03:19:10,137 --> 03:19:11,840
Mereka adalah keluarga.
Mereka akan tinggal di rumah.
2555
03:19:12,721 --> 03:19:14,466
Pastikan saja itu
2556
03:19:14,706 --> 03:19:17,229
masalah keluarga tidak dibagikan.
2557
03:19:18,725 --> 03:19:20,807
Terutama hati-hati
untuk register.
2558
03:19:43,298 --> 03:19:45,554
Jangan sentuh mereka, oke?
2559
03:19:47,848 --> 03:19:49,016
Menjaga mereka tetap aman.
2560
03:19:50,428 --> 03:19:54,396
Ya, otopsi psikologis
laporan akhir akan memakan waktu beberapa hari.
2561
03:19:54,842 --> 03:19:58,945
Tapi penyelidikan ini
telah membereskan satu hal.
2562
03:19:59,324 --> 03:20:01,936
Orang-orang ini sedang merencanakan
sesuatu yang sangat rumit.
2563
03:20:02,794 --> 03:20:06,030
Negi pak, ini yang paling langka
dari kasus yang jarang terjadi.
2564
03:20:06,705 --> 03:20:08,042
saya mendapatkan
2565
03:20:09,106 --> 03:20:11,104
laporan analisis tulisan tangan.
2566
03:20:11,460 --> 03:20:13,153
Selain Anshika,
2567
03:20:13,298 --> 03:20:16,998
beberapa bagian dari register
2568
03:20:17,523 --> 03:20:19,104
bertanding
untuk tulisan tangan orang lain.
2569
03:20:20,835 --> 03:20:22,059
Jawahar Singh.
2570
03:20:23,415 --> 03:20:24,475
Bagaimana mungkin?
2571
03:20:24,565 --> 03:20:27,026
Psikosis Bhuvan
hampir selesai.
2572
03:20:27,321 --> 03:20:28,873
Dalam pikiran bawah sadarnya,
2573
03:20:29,089 --> 03:20:31,195
dia hampir menjadi ayahnya.
2574
03:20:33,615 --> 03:20:35,754
Lalu bagaimana analisanya, dr Desai?
2575
03:20:36,025 --> 03:20:38,830
Saya memerlukan lebih banyak bukti
untuk menyimpulkan apa pun, Pak.
2576
03:20:40,144 --> 03:20:42,109
♪ Kamu ditakdirkan ♪
2577
03:20:42,329 --> 03:20:44,238
♪ Kamu ditakdirkan ♪
2578
03:20:45,318 --> 03:20:46,856
♪ Kamu ditakdirkan ♪
2579
03:20:47,840 --> 03:20:48,840
♪ Kamu ditakdirkan ♪
2580
03:20:48,885 --> 03:20:49,885
Apa yang telah terjadi?
2581
03:20:51,194 --> 03:20:53,243
Kami telah mencoba melakukannya
satu langkah selama dua hari.
2582
03:20:53,333 --> 03:20:54,960
Ini yang harus kita lakukan, bukan?
Aku melakukannya.
2583
03:20:55,050 --> 03:20:56,226
-Saudari!
-Apa?
2584
03:20:56,316 --> 03:20:58,192
-Kamu tidak bisa melakukan ini.
-Mendiamkan!
2585
03:20:58,549 --> 03:20:59,918
Mengapa Anda mematikan musiknya?
2586
03:21:00,590 --> 03:21:03,099
-Silahkan pergi.
-Kak, ini kejutan. Pergilah.
2587
03:21:03,676 --> 03:21:04,914
Saya perlu belajar juga!
2588
03:21:05,004 --> 03:21:06,683
Bagaimana saya bisa berlatih jika saya tidak menonton?
Perlihatkan pada saya.
2589
03:21:06,773 --> 03:21:08,310
Tapi, Kak, kamulah pengantinnya!
2590
03:21:08,400 --> 03:21:10,474
-Ya!
-Itu karena aku pengantinnya.
2591
03:21:10,564 --> 03:21:12,049
Tidak bisakah aku menikmati pernikahanku sendiri?
2592
03:21:12,139 --> 03:21:13,649
Jangan buang waktu dan ajari aku.
2593
03:21:13,739 --> 03:21:15,088
-Ayo, kita mulai.
-Mari kita mulai.
2594
03:21:15,178 --> 03:21:16,178
Tunggu!
2595
03:21:16,815 --> 03:21:18,873
♪ Jangan membuat keributan
Atau aku akan membuat... ♪
2596
03:21:18,907 --> 03:21:19,747
Menonton ini.
2597
03:21:19,765 --> 03:21:21,396
♪ Kamu ditakdirkan ♪
2598
03:21:22,258 --> 03:21:24,172
♪ Kamu ditakdirkan ♪
2599
03:21:24,984 --> 03:21:28,290
♪ Kamu ditakdirkan ♪
2600
03:21:28,768 --> 03:21:32,047
♪ Sayang, aku ingin cintamu ♪
2601
03:21:32,277 --> 03:21:35,813
♪ Sayang, aku ingin cintamu ♪
2602
03:21:50,257 --> 03:21:51,702
Bhuvan?
2603
03:21:55,149 --> 03:21:56,706
Bhuvan!
2604
03:22:01,353 --> 03:22:03,609
Bhuvan, biarkan aku pergi sekarang.
2605
03:22:03,797 --> 03:22:06,226
Mulai sekarang, Anda yang menangani keluarga.
2606
03:22:06,724 --> 03:22:08,060
Ya, Ayah.
2607
03:22:10,406 --> 03:22:13,398
Beserta dokumennya
di rumah, Ayah...
2608
03:22:14,378 --> 03:22:16,385
juga menyimpan surat-surat untuk ritual tersebut.
2609
03:22:18,557 --> 03:22:21,118
Dia ingin kita mendapat manfaat darinya
Akshay Sadhana..
2610
03:22:24,462 --> 03:22:25,639
Mungkin...
2611
03:22:27,084 --> 03:22:28,645
ini adalah keinginan terakhirnya.
2612
03:23:05,686 --> 03:23:10,042
Kalian semua merayakan kemenangan
seolah-olah Anshika sudah menikah.
2613
03:23:11,344 --> 03:23:13,502
Terakhir kali, segalanya terhenti.
2614
03:23:14,328 --> 03:23:15,460
Apakah kamu ingat?
2615
03:23:16,223 --> 03:23:18,521
Hal yang sama
sedang terjadi kali ini.
2616
03:23:19,786 --> 03:23:21,199
Itu bukan salahmu,
2617
03:23:21,698 --> 03:23:25,497
tapi kami tidak bisa memastikannya
tentang keluarga anak laki-laki itu.
2618
03:23:26,751 --> 03:23:28,540
Kakek, bukan seperti itu.
2619
03:23:28,732 --> 03:23:32,150
Bodoh rasanya merayakannya
lulus ujian tanpa memberikannya.
2620
03:23:34,811 --> 03:23:36,359
Anak laki-laki itu tidak bersalah.
2621
03:23:37,854 --> 03:23:41,559
Anshika tidak akan mengerti
usulan seperti itu lagi.
2622
03:23:43,181 --> 03:23:45,015
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
2623
03:23:45,671 --> 03:23:48,204
Untuk pertama kalinya dalam 400 tahun,
2624
03:23:48,901 --> 03:23:52,063
bintang-bintang sejajar
untuk melakukan ritual ini.
2625
03:23:53,437 --> 03:23:54,947
Sekarang waktunya
2626
03:23:56,189 --> 03:24:00,035
agar kalian semua bisa tampil
Akshay Sadhana.
2627
03:24:01,878 --> 03:24:03,318
Tetapi berhati-hatilah.
2628
03:24:04,857 --> 03:24:08,295
Jika Anda tidak tampil
upacara itu dengan tulus,
2629
03:24:08,820 --> 03:24:10,631
itu akan menjadi bumerang.
2630
03:24:22,272 --> 03:24:23,192
Ya, Bu.
2631
03:24:23,196 --> 03:24:25,639
Guddi, aku sudah meneleponmu tiga kali
sejak pagi tadi.
2632
03:24:25,729 --> 03:24:27,125
Kamu tidak pernah menerima teleponku!
2633
03:24:27,590 --> 03:24:28,758
Apa yang bisa saya katakan, Bu?
2634
03:24:30,661 --> 03:24:32,176
Kasus ini sangat rumit.
2635
03:24:32,799 --> 03:24:35,275
Anda tahu salah satu anggota keluarga ini
2636
03:24:36,123 --> 03:24:39,467
kehilangan seseorang dan sangat direpotkan...
2637
03:24:41,680 --> 03:24:43,692
bahwa dia mulai bermimpi
dari hal yang paling aneh.
2638
03:24:44,751 --> 03:24:48,498
Dan dia mulai kehilangan dirinya sendiri
dalam mimpi-mimpi itu.
2639
03:24:49,122 --> 03:24:50,571
Kamu juga kehilangan seseorang.
2640
03:24:54,539 --> 03:24:56,129
Kamu juga bermimpi.
2641
03:24:56,744 --> 03:24:58,574
Kisah Anda sangat mirip.
2642
03:25:00,651 --> 03:25:02,339
Untuk sesaat, aku berpikir bahwa...
2643
03:25:03,553 --> 03:25:05,031
kamu menceritakan padaku kisahmu sendiri.
2644
03:25:07,203 --> 03:25:10,833
Guddi, bolehkah aku datang ke tempatmu
jika kamu tidak keberatan?
2645
03:25:11,106 --> 03:25:12,260
Untuk beberapa hari?
2646
03:25:14,782 --> 03:25:15,782
Halo?
2647
03:25:17,555 --> 03:25:18,555
Ya.
2648
03:25:19,422 --> 03:25:20,862
Tidak, Bu. Saya baik-baik saja.
2649
03:25:21,620 --> 03:25:22,751
Aku menutup telepon sekarang.
2650
03:25:24,058 --> 03:25:25,582
Jaga dirimu, sayang.
2651
03:25:26,211 --> 03:25:27,211
Ya.
2652
03:25:49,961 --> 03:25:51,804
-Aku pergi.
-Jangan menelepon!
2653
03:25:52,001 --> 03:25:53,225
Pergi ke neraka!
2654
03:26:24,219 --> 03:26:25,335
Akshay Sadhana.
2655
03:26:26,962 --> 03:26:28,585
Ritus ini akan memastikan
2656
03:26:28,739 --> 03:26:31,436
yaitu manusia yang masih hidup
mereka terbebas dari kegelapan
2657
03:26:31,717 --> 03:26:33,457
dan orang mati menemukan pembebasan mereka.
2658
03:26:35,911 --> 03:26:38,002
Ini mungkin tampak aneh
pada awalnya.
2659
03:26:38,814 --> 03:26:40,404
Tapi inilah ritualnya.
2660
03:26:41,295 --> 03:26:44,156
Seluruh keluarga
harus berdiri diam.
2661
03:26:44,246 --> 03:26:45,394
Apa maksudmu?
2662
03:26:46,825 --> 03:26:49,049
Maksudku, kita harus menggunakan tali
2663
03:26:49,743 --> 03:26:52,913
untuk berdiri seolah-olah kita sedang digantung
seperti akar pohon di udara.
2664
03:26:53,223 --> 03:26:55,404
Ritual macam apa
membutuhkan kita melakukan itu?
2665
03:26:55,494 --> 03:26:58,134
Babita, biarkan aku menyelesaikannya
dan mungkin kamu akan mengerti.
2666
03:27:00,150 --> 03:27:02,213
Kita harus berdiri di atas bangku
dengan tali di leher kami
2667
03:27:02,683 --> 03:27:05,314
dan bernyanyi dengan tulus.
2668
03:27:05,502 --> 03:27:06,862
Tidak ada lagi. Itu dia.
2669
03:27:07,148 --> 03:27:11,341
Dan kita perlu mengisi semangkuk air
dan simpan di dekat Anda.
2670
03:27:13,062 --> 03:27:14,976
Saat air berubah menjadi merah...
2671
03:27:16,754 --> 03:27:18,499
Papa akan muncul dalam daging.
2672
03:27:19,437 --> 03:27:21,055
Dengan restunya,
2673
03:27:22,382 --> 03:27:24,877
kita akan mencapai segalanya
di masa depan.
2674
03:27:27,415 --> 03:27:28,498
Dan tentu saja...
2675
03:27:30,168 --> 03:27:33,137
memang benar Papa sedang lelah sekarang.
2676
03:27:34,905 --> 03:27:36,491
Dia akan muncul untuk terakhir kalinya.
2677
03:27:41,206 --> 03:27:43,377
Ini seperti mati digantung.
2678
03:27:44,779 --> 03:27:47,448
Bu, itu hanya memasang tali
di leher kita.
2679
03:27:47,538 --> 03:27:48,883
Kita tidak perlu gantung diri.
2680
03:27:49,245 --> 03:27:51,703
-Ini akan memakan waktu 10 hingga 15 menit.
-"10 hingga 15 menit!"
2681
03:27:52,557 --> 03:27:54,433
Saya sudah gugup.
2682
03:27:54,952 --> 03:27:56,439
Kami hanya harus berdiri.
2683
03:27:56,848 --> 03:27:58,372
Bukankah ini aneh?
2684
03:27:59,123 --> 03:28:00,769
Anda menikahkan saya dengan sebatang pohon.
2685
03:28:01,416 --> 03:28:02,561
Bukankah itu aneh?
2686
03:28:03,442 --> 03:28:07,199
Saya tidak keberatan
jika jiwanya menemukan kedamaian.
2687
03:28:07,518 --> 03:28:09,127
Bagaimana dengan Amber, Nithya dan Meethi?
2688
03:28:09,985 --> 03:28:11,603
Mereka tidak akan melakukannya.
2689
03:28:11,753 --> 03:28:16,279
Ya, jangan libatkan anak-anak.
Itu akan lebih baik.
2690
03:28:19,732 --> 03:28:21,862
Mari kita jauhkan anak-anak dari hal itu.
2691
03:28:23,063 --> 03:28:24,217
Ya.
2692
03:28:25,226 --> 03:28:27,134
Maka kita tidak bisa menyimpulkannya
ritusnya dengan benar.
2693
03:28:28,109 --> 03:28:29,563
Kita semua harus melakukannya bersama-sama.
2694
03:28:31,159 --> 03:28:33,818
Tapi bagaimana Ibu bisa melakukannya?
2695
03:28:35,085 --> 03:28:36,506
Ibu harus melakukannya.
2696
03:28:38,373 --> 03:28:39,373
Untuk Ayah.
2697
03:28:39,397 --> 03:28:41,652
Tapi dia tidak bisa berdiri di bangku.
2698
03:28:44,366 --> 03:28:45,567
Saya akan memikirkan sesuatu.
2699
03:28:46,698 --> 03:28:48,367
Waktu yang tepat
mendekati.
2700
03:28:49,639 --> 03:28:51,168
Kita harus bersiap.
2701
03:28:54,094 --> 03:28:55,651
Mari kita jauhkan anak-anak dari hal itu,
Bhuvan.
2702
03:28:55,741 --> 03:28:57,072
Kami bukan anak-anak.
2703
03:28:57,480 --> 03:28:59,848
Jika Nenek bisa, kita juga bisa.
2704
03:28:59,938 --> 03:29:02,104
Tunggu, Nitia,
ini bukan hanya tentang kamu.
2705
03:29:02,194 --> 03:29:03,389
Amber dan Paarth juga terlibat.
2706
03:29:03,479 --> 03:29:04,945
Aku memberitahumu setelah aku bertanya kepada mereka.
2707
03:29:05,035 --> 03:29:08,083
Tapi mereka masih anak-anak!
Itu akan membuat mereka takut.
2708
03:29:08,393 --> 03:29:09,908
Orang dewasa bisa mendapatkannya
takut juga, saudara.
2709
03:29:13,112 --> 03:29:16,133
Papa sudah menasehati kita
untuk mencegah kesalahan apa pun.
2710
03:29:16,320 --> 03:29:18,219
Kita harus melupakannya
tentang tubuh kita.
2711
03:29:19,068 --> 03:29:20,822
Kita harus memfokuskan pikiran kita
di satu tempat.
2712
03:29:22,387 --> 03:29:23,546
Kita harus tetap tenang
2713
03:29:24,053 --> 03:29:26,262
agar kami dapat menyelesaikannya
ritual ini dengan benar.
2714
03:29:34,964 --> 03:29:37,173
"Semua planet
selaras untuk kita."
2715
03:29:40,277 --> 03:29:42,810
Itu dia?
Tidak ada lagi yang tertulis.
2716
03:29:46,549 --> 03:29:50,709
Jika itu berakhir setelah 15-20 menit
melantunkan mantra-mantra ini...
2717
03:29:52,765 --> 03:29:55,550
lalu apa yang terjadi di rumah itu?
2718
03:30:06,230 --> 03:30:07,365
Tiket bus?
2719
03:30:10,408 --> 03:30:11,712
Lihatlah tanggalnya.
2720
03:30:16,243 --> 03:30:17,594
1 April.
2721
03:30:20,042 --> 03:30:22,030
Seminggu sebelum pertunangan.
2722
03:30:23,076 --> 03:30:24,478
Hubungi Dr.Desai.
2723
03:30:32,390 --> 03:30:34,964
Aman, kamu tidak pergi ke Nagori?
2724
03:30:36,484 --> 03:30:39,687
Pak, Bhuvan pergi ke desanya
seminggu yang lalu.
2725
03:30:39,983 --> 03:30:41,348
Desa Teetari.
2726
03:30:42,492 --> 03:30:45,212
Akshay Sadhana terhubung ke
kunjungannya ke desa entah bagaimana.
2727
03:30:46,436 --> 03:30:47,792
Kami pergi ke sana.
2728
03:30:48,835 --> 03:30:50,045
Ya.
2729
03:30:50,449 --> 03:30:51,626
Ya pak.
2730
03:34:06,648 --> 03:34:08,730
-Hai.
-Aku mengirimimu foto.
2731
03:34:09,152 --> 03:34:10,512
Bisakah Anda menerjemahkannya
dan mengirimkannya kembali?
2732
03:34:10,591 --> 03:34:11,591
Tunggu sebentar.
2733
03:34:16,934 --> 03:34:20,480
Ya, coba saya lihat.
Saya akan mencoba.
2734
03:34:46,265 --> 03:34:48,150
Ayat yang kamu berikan padaku
hari yang lain,
2735
03:34:48,451 --> 03:34:51,851
terjemahannya yang tepat
agak rumit.
2736
03:34:51,941 --> 03:34:54,078
Tapi saya akan membahas intinya.
2737
03:34:55,330 --> 03:34:57,990
“Persatuan adalah kekuatan kita.
2738
03:34:59,289 --> 03:35:01,610
“Kita harus terbang bersama di udara.”
2739
03:35:31,395 --> 03:35:32,623
Apakah kamu melihat langit?
2740
03:35:36,507 --> 03:35:37,679
Sangat jelas.
2741
03:35:40,902 --> 03:35:42,502
Semua bintang
selaras untuk kita saat ini.
2742
03:35:46,205 --> 03:35:47,396
Di Sini.
2743
03:35:48,452 --> 03:35:49,671
Ayo.
2744
03:35:51,281 --> 03:35:52,281
Ayo pergi.
2745
03:35:54,399 --> 03:35:55,572
Ayo!
2746
03:35:56,200 --> 03:35:58,151
Ayo. Ayo pergi.
2747
03:36:01,763 --> 03:36:02,978
Ingat.
2748
03:36:04,516 --> 03:36:06,313
Ini yang terakhir
kita akan menemui Papa.
2749
03:36:11,177 --> 03:36:12,786
Seperti yang saya katakan kepada Anda semua,
2750
03:36:14,222 --> 03:36:16,361
memakai baju baru untuk upacara.
2751
03:36:18,222 --> 03:36:19,709
Berdiri di tempatnya
2752
03:36:20,778 --> 03:36:22,054
kamu ditugaskan.
2753
03:36:26,336 --> 03:36:27,640
Jaga pikiran Anda tetap tenang.
2754
03:36:28,343 --> 03:36:29,867
Jagalah agar cinta tetap hidup.
2755
03:36:31,920 --> 03:36:34,007
Papa ingin melihat kita seperti ini
untuk terakhir kalinya.
2756
03:37:19,307 --> 03:37:20,990
Lihat apa yang Ayah berikan padamu.
2757
03:37:21,980 --> 03:37:24,447
-Kemeja desainer.
-Wow!
2758
03:37:25,591 --> 03:37:27,810
-Kamu ingin terlihat tampan, kan?
-Ya.
2759
03:38:22,145 --> 03:38:23,730
Angkat teleponnya, Anya.
2760
03:39:22,032 --> 03:39:23,054
Bu.
2761
03:39:23,500 --> 03:39:25,990
Bu, teleponmu
telah berdering terus menerus.
2762
03:39:30,956 --> 03:39:32,823
Anya, kamu tidak akan percaya...
Malam itu...
2763
03:39:33,485 --> 03:39:35,276
Sungguh mencengangkan!
2764
03:39:36,186 --> 03:39:37,560
Saya rasa saya sudah mengetahuinya.
2765
03:42:30,926 --> 03:42:33,277
Bumi mungkin bergeser,
langit mungkin miring.
2766
03:42:34,391 --> 03:42:36,654
Tapi jangan perhatikan
untuk apa pun.
2767
03:42:37,575 --> 03:42:41,996
Fokuskan pikiran Anda pada ketiadaan
dan melantunkan mantra.
2768
03:42:43,063 --> 03:42:44,839
Percayalah padaku.
2769
03:45:06,817 --> 03:45:08,915
Ketika air berubah warna,
2770
03:45:09,408 --> 03:45:10,506
saya akan muncul.
2771
03:45:21,354 --> 03:45:22,937
Ayah.
2772
03:46:33,559 --> 03:46:36,737
Jika Anda tidak tampil
upacara itu dengan tulus,
2773
03:46:36,827 --> 03:46:40,413
itu mungkin menghancurkan keluarga.
2774
03:46:43,199 --> 03:46:45,433
Kalau begitu, aku tidak akan pernah merasa damai.
2775
03:46:47,784 --> 03:46:50,586
Bhuvan, jangan kecewakan aku lagi.
2776
03:48:15,748 --> 03:48:17,226
Bagaimana kabarmu, Viju?
2777
03:47:27,195 --> 03:47:28,889
Anda adalah kepala keluarga.
2778
03:47:30,929 --> 03:47:32,946
Anda harus membimbing semua orang.
2779
03:47:54,560 --> 03:47:56,020
Maukah kamu melakukan...
2780
03:47:58,827 --> 03:48:00,188
seperti yang saya katakan?
2781
03:48:29,104 --> 03:48:30,271
Poonam.
2782
03:48:31,789 --> 03:48:34,978
Papa bilang kita harus bergelantungan
seperti akar pohon di udara.
2783
03:48:36,586 --> 03:48:37,726
Kami tidak bergelantungan.
2784
03:50:20,547 --> 03:50:21,968
Bhuvan?
2785
03:51:18,949 --> 03:51:22,777
♪ Biarkan aku tidur nyenyak ♪
2786
03:51:23,063 --> 03:51:28,692
♪ Wahai Tidur, datanglah padaku dengan lembut ♪
2787
03:51:39,066 --> 03:51:45,708
♪ Permudah aku memasuki kota impian
Biarkan aku tidur ♪
2788
03:51:45,956 --> 03:51:48,339
♪ Biarkan aku tidur nyenyak ♪
2789
03:52:06,748 --> 03:52:08,633
Jadi, Bhuvan membunuh semua orang?
2790
03:52:10,200 --> 03:52:11,434
Tanpa disadari.
2791
03:52:13,976 --> 03:52:16,171
Dia sangat percaya pada ritual itu
2792
03:52:17,184 --> 03:52:19,024
itulah yang dia pikirkan Jawahar Singh
pasti akan datang.
2793
03:52:19,389 --> 03:52:21,804
Dan orang-orangnya
yang dekat dengan Bhuvan
2794
03:52:22,344 --> 03:52:24,380
berbagi semua pengalamannya
2795
03:52:24,470 --> 03:52:26,232
selama hampir 11 tahun.
2796
03:52:26,913 --> 03:52:29,521
Ketika ada kerugian bersama
atau trauma,
2797
03:52:30,144 --> 03:52:32,902
finansial atau emosional
saling ketergantungan,
2798
03:52:33,268 --> 03:52:35,341
lalu peluangnya
peningkatan yang terjadi ini.
2799
03:52:35,933 --> 03:52:37,809
Keluarga Bhuvan mengalaminya
hal yang sama.
2800
03:52:37,899 --> 03:52:39,910
Mereka mulai percaya seiring berjalannya waktu
2801
03:52:40,000 --> 03:52:43,043
bahwa Bhuvan dapat berbicara
kepada ayahnya yang sudah meninggal.
2802
03:52:43,432 --> 03:52:46,832
Ini memang merupakan kasus
psikosis bersama.
2803
03:52:47,011 --> 03:52:48,920
Dokter, pasti ada alasannya
2804
03:52:49,581 --> 03:52:53,136
mengapa Paman Bhuvan melakukan semua ini.
2805
03:52:53,226 --> 03:52:54,603
Saya rasa saya tahu.
2806
03:52:55,283 --> 03:52:57,487
Bhuvan pernah pergi ke psikiater.
2807
03:52:58,664 --> 03:53:00,025
Dr.Manoj Chowdhary.
2808
03:53:00,775 --> 03:53:02,562
Dia memberitahuku itu
2809
03:53:03,148 --> 03:53:05,371
Jawahar Singh meninggal
karena dia terjatuh dari kuda.
2810
03:53:06,304 --> 03:53:08,096
Bhuvan percaya itu
2811
03:53:08,363 --> 03:53:10,488
dia yang menyebabkan kecelakaan itu.
2812
03:53:11,378 --> 03:53:14,638
Jadi, dalam kasus Bhuvan, memang demikian
stres karena rasa bersalah itu.
2813
03:53:15,445 --> 03:53:19,090
Itu dan cedera kepala
2814
03:53:19,390 --> 03:53:21,894
memicu perubahan
dalam kepribadiannya.
2815
03:53:24,198 --> 03:53:25,338
Apakah itu mengatakan sesuatu
2816
03:53:25,934 --> 03:53:28,120
tentang Akshay Sadhana?
2817
03:53:28,411 --> 03:53:29,635
Itu sudah cukup tua.
2818
03:53:29,827 --> 03:53:32,974
Itu tradisi lama
atau ritus berbasis proses.
2819
03:53:33,584 --> 03:53:35,137
Bhuvan berhasil memegangnya.
2820
03:53:35,785 --> 03:53:37,136
Ia mengatakan
2821
03:53:37,984 --> 03:53:39,171
tampak seperti akar.
2822
03:53:40,333 --> 03:53:43,631
Setelah percobaan pertama,
ketika ayahnya tidak muncul,
2823
03:53:45,511 --> 03:53:47,743
Bhuvan salah mengartikan maknanya.
2824
03:53:50,609 --> 03:53:52,471
Aku... aku tidak percaya ini.
2825
03:53:54,991 --> 03:53:56,595
Bagaimana itu mungkin?
2826
03:54:03,788 --> 03:54:07,089
Hasil otopsi keluarga
dan laporan jeroan
2827
03:54:07,404 --> 03:54:09,392
-Datang malam ini.
-Bisakah aku melihatnya?
2828
03:54:09,651 --> 03:54:10,857
Ya.
2829
03:54:13,538 --> 03:54:15,058
“Kematian karena gantung diri.
2830
03:54:15,148 --> 03:54:17,136
"Sepertinya tidak ada pelanggaran apa pun."
2831
03:54:17,468 --> 03:54:18,628
Bagaimana dengan Nenek?
2832
03:54:19,813 --> 03:54:20,863
"Gantung sebagian.
2833
03:54:21,417 --> 03:54:23,692
“Cedera kepala terjadi
setelah kematian."
2834
03:54:24,217 --> 03:54:25,615
Kamu benar, Anya.
2835
03:54:25,808 --> 03:54:27,341
Dia tidak dibunuh.
2836
03:54:30,062 --> 03:54:31,811
Bhuvan juga seperti kita.
2837
03:54:33,424 --> 03:54:35,568
Dia hanya menginginkan keluarganya
untuk maju.
2838
03:54:36,436 --> 03:54:38,082
Saya berharap seseorang memahaminya.
2839
03:54:38,556 --> 03:54:40,314
Bantuan medis yang dia cari...
2840
03:54:41,853 --> 03:54:43,828
Jika dia bisa tetap tinggal
dengan itu, mungkin hari ini...
2841
03:54:44,306 --> 03:54:48,350
Dalam masyarakat kita, berbicara
tentang kesehatan mental bahkan sampai hari ini
2842
03:54:48,556 --> 03:54:50,240
bukanlah praktik yang dapat diterima.
2843
03:54:51,202 --> 03:54:52,351
Orang-orang menghindarinya.
2844
03:54:53,195 --> 03:54:56,524
Kesehatan mental yang rapuh
adalah suatu kondisi.
2845
03:54:58,611 --> 03:55:00,065
Itu bisa disembuhkan.
2846
03:55:16,291 --> 03:55:17,318
Lihat ini.
2847
03:55:17,408 --> 03:55:19,851
Saya menabung sebesar Rs. 50 itu
Saya dapatkan selama festival Rakhi.
2848
03:55:20,507 --> 03:55:22,359
Kita bisa membeli kulfi dengan ini.
2849
03:55:23,170 --> 03:55:25,492
Kamu putuskan. Kulfis atau film.
2850
03:55:25,947 --> 03:55:27,485
Di sini, ambil keputusan.
2851
03:55:31,813 --> 03:55:34,008
Vidisha! Apakah anda tidak waras?
2852
03:55:34,434 --> 03:55:36,409
Apa yang sedang kamu lakukan? Vidisha!
2853
03:55:37,005 --> 03:55:38,085
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
2854
03:55:38,296 --> 03:55:41,216
Apa gunanya semua ini?
Saya pergi.
2855
03:55:43,622 --> 03:55:45,146
Vidisha, tunggu.
2856
03:55:48,621 --> 03:55:49,831
Aku akan ikut denganmu.
2857
03:56:21,930 --> 03:56:23,468
Aku sahabatmu, kan?
2858
03:56:23,558 --> 03:56:25,125
Anda bisa memberitahu saya.
2859
03:56:25,509 --> 03:56:27,601
Beri tahu saya.
Saya ingin itu.
2860
03:56:28,107 --> 03:56:29,350
Saya berjanji.
209250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
