Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,304 --> 00:00:57,804
ПРЕЉУБЕ
2
00:01:30,404 --> 00:01:34,797
Закључао сам врата.
- Браво.
3
00:01:35,032 --> 00:01:40,943
Наравно. Јер шта би сад било? Искочила
при пуној брзини, не би те могли скупити.
4
00:01:41,267 --> 00:01:44,547
Асја, чему мелодрама.
- Извини, помешала сам жанрове,
5
00:01:44,747 --> 00:01:48,135
мислила сам да је трилер
са закључаним вратима.
6
00:01:49,489 --> 00:01:52,671
Увек их закључавам.
За сваки случај.
7
00:02:03,245 --> 00:02:05,662
Ко би рек'о.
8
00:02:05,897 --> 00:02:08,749
Какво је ово изненађење.
9
00:02:08,984 --> 00:02:11,744
Прича постаје све тежа.
10
00:02:12,760 --> 00:02:15,279
Заустави ауто.
11
00:02:15,514 --> 00:02:22,999
Стани. Мени је позната ова цев.
Твог мужа је. Долазио је код мене са њим.
12
00:02:23,234 --> 00:02:25,237
Да? Шта је хтео?
13
00:02:25,461 --> 00:02:29,271
Да сазна како смо је јебали.
Детаље.
14
00:02:30,315 --> 00:02:32,364
Надам се да му ниси све испричао?
15
00:02:34,588 --> 00:02:38,352
Нисам имао шта да кријем.
Откуда ти ово?
16
00:02:38,632 --> 00:02:42,392
Украла сам.
- Шта ће ти?
17
00:02:43,545 --> 00:02:48,185
Кирил га је заборавио на дачи.
Мислила сам послужиће.
18
00:02:49,434 --> 00:02:54,540
Оставио на дачи цев. Какав кретен.
19
00:02:57,186 --> 00:02:59,170
Ја сам истукао клинца.
20
00:03:00,574 --> 00:03:04,287
Зато морамо отићи из Москве.
21
00:03:07,020 --> 00:03:08,766
Ми?
22
00:03:19,523 --> 00:03:23,050
Клинац има врло важног тату.
23
00:03:23,274 --> 00:03:26,607
И неће нам тек тако опростити.
- Нама?
24
00:03:26,831 --> 00:03:33,119
То сам урадио због тебе. Зато си
и ти крива.
25
00:03:36,847 --> 00:03:40,670
Не секирај се. Ја сам ти већ опростио.
26
00:03:41,963 --> 00:03:44,590
Зато ја нисам теби опростила.
27
00:03:45,424 --> 00:03:49,007
За шта? - За то што си истукао клинца.
28
00:03:53,840 --> 00:03:56,788
Хајде искочи.
29
00:04:10,923 --> 00:04:14,191
Да поновим?
- Понови.
30
00:04:20,104 --> 00:04:24,748
На филму обично кажу:
"Зар ти није доста, друже?"
31
00:04:25,744 --> 00:04:28,911
То у Америци. - Да? Био си у Америци?
32
00:04:30,408 --> 00:04:34,152
Нисам. - Ни ја.
33
00:04:36,807 --> 00:04:39,962
Тамо је све другачије.
34
00:04:40,456 --> 00:04:42,673
Није све.
35
00:04:43,485 --> 00:04:47,150
Тамо можеш ући у бар...
36
00:04:47,915 --> 00:04:50,723
сести за сто...
37
00:04:51,172 --> 00:04:56,080
и рећи "У бедаку сам, друже,
разводим се са женом."
38
00:04:57,123 --> 00:05:00,712
Зато је у Русији боље пити кући
са пријатељима.
39
00:05:00,912 --> 00:05:03,981
Не могу кући. Кући може да
ме дочека...
40
00:05:04,246 --> 00:05:07,448
отац љубавника моје жене.
41
00:05:15,584 --> 00:05:18,729
Извините, ја не морам то да слушам.
42
00:05:20,123 --> 00:05:23,135
Ни ја сам више не могу то
да слушам.
43
00:06:20,483 --> 00:06:23,329
Молим вас, придржите врата.
44
00:07:07,067 --> 00:07:09,303
Господе, коначно.
45
00:07:23,517 --> 00:07:27,798
Дашо! Дашењка, мама је!
46
00:07:28,198 --> 00:07:31,745
Овде сам! Унутра! - Мама?!
47
00:07:36,158 --> 00:07:39,862
Хвала Богу што си дошла!
Већ сам пола дана затворена овде!
48
00:07:40,579 --> 00:07:43,285
Господе, већ сам мислила да нико неће доћи.
49
00:07:44,063 --> 00:07:46,799
Мама, зашто си у Ољином стану?
50
00:07:47,066 --> 00:07:49,166
Та кучка ме је закључала!
51
00:07:49,366 --> 00:07:52,308
Отишла и закључала ме.
Код ње ми је торба и телефон.
52
00:07:52,508 --> 00:07:54,951
Овде код ње ништа не ради.
Ни телефон, ни интернет.
53
00:07:55,803 --> 00:07:58,643
Закључала те је у свом стану и отишла?
54
00:07:58,843 --> 00:08:03,990
Је ли због отказа?
- Не знам. Можда.
55
00:08:09,593 --> 00:08:14,932
Смејеш се?
- Да, мама. Смејем се.
56
00:08:15,132 --> 00:08:18,111
По мени то је смешно.
57
00:08:18,768 --> 00:08:21,155
Извући ћеш ме одавде?
- Како?
58
00:08:21,355 --> 00:08:24,812
Господе, "како"? Ниси могла
нешто глупље да питаш?
59
00:08:25,288 --> 00:08:29,706
Позови Ољу и реци јој да одмах
дође и отвори!
60
00:08:29,906 --> 00:08:32,769
Не могу позвати Ољу,
телефон ми је код Јуре.
61
00:08:32,969 --> 00:08:35,608
А он је веревоватно већ на Канарима.
62
00:08:36,116 --> 00:08:38,596
А зашто ти не летиш на Канаре?
63
00:08:39,056 --> 00:08:43,524
Нећу, мама. Једноставно нећу.
64
00:08:43,924 --> 00:08:51,370
И знаш шта још? Не желим да те откључам.
И не желим да те пустим.
65
00:08:51,870 --> 00:08:58,549
Дошла сам да се ивиним Ољи.
А сад кажем да је она геније.
66
00:08:58,749 --> 00:09:03,803
Да, управо то хоћу.
67
00:09:04,491 --> 00:09:09,679
А тебе нећу да пустим.
68
00:09:15,984 --> 00:09:21,222
Јеси ли полудела?! Умрећу од глади!
Овде нам ништа да се једе!
69
00:09:49,446 --> 00:09:52,057
Мислим да није у тоалету.
70
00:09:52,257 --> 00:09:56,343
Наравно да није. Већ
цео сат седимо овде.
71
00:09:59,157 --> 00:10:03,041
Значи побегла је.
- Личи на то.
72
00:10:06,356 --> 00:10:08,457
Не разумем.
73
00:10:10,999 --> 00:10:18,362
Зашто бежати? Нећеш да летиш на
Канаре, реци. Директно, мирно реци.
74
00:10:19,736 --> 00:10:24,825
А она није рекла? Сигуран си?
Можда је ниси слушао?
75
00:10:25,942 --> 00:10:28,240
А ти се радујеш?
76
00:10:28,440 --> 00:10:30,954
Зар изгледа да се радујем?
77
00:10:31,154 --> 00:10:37,716
Већ си била потрчала да је одвратиш:
"Дашуња, немој ићи са тим гадом."
78
00:10:38,690 --> 00:10:44,037
"Он ће те хранити, обући, возити
на јахти. Како можеш то да поднесеш?"
79
00:10:44,237 --> 00:10:46,798
А? Тако си хтела рећи?
80
00:10:47,098 --> 00:10:51,319
А онда велика радост.
Дашуља је сама схватила.
81
00:10:51,519 --> 00:10:54,997
Шта мислиш да је схватила?
82
00:10:58,505 --> 00:11:00,558
Не знам.
83
00:11:01,774 --> 00:11:04,880
Да сам сероња и да ме је зато оставила.
84
00:11:05,480 --> 00:11:06,957
Или...
85
00:11:07,357 --> 00:11:12,783
шта ли је она тамо разматрала
у последње време. Са тобом и Асјом.
86
00:11:13,627 --> 00:11:17,742
Она је разматрала, Јура, како
да промени свој живот.
87
00:11:19,964 --> 00:11:24,012
Одлично. И шта није у реду
у њеном животу?
88
00:11:24,973 --> 00:11:27,265
Ти.
89
00:11:32,079 --> 00:11:35,908
Добро. Одох ја.
90
00:11:36,108 --> 00:11:38,549
Иди. Не знам шта ја да радим?
91
00:11:39,287 --> 00:11:41,856
Лети на Канаре. Одмарај.
Тамо је вероватно лепо.
92
00:11:42,056 --> 00:11:45,197
Сам? - Навикавај се.
- Оља!
93
00:11:47,172 --> 00:11:49,643
Хоћеш ли са мном?
94
00:11:53,324 --> 00:11:55,477
Запамти Јуро.
95
00:11:55,677 --> 00:12:00,552
Ако имаш проблем са својом женом
ставити га другој није решење.
96
00:12:00,752 --> 00:12:03,669
Мислила сам да си то схватио.
97
00:12:03,869 --> 00:12:06,411
Само сам те проверавао. Сачекај!
98
00:12:10,363 --> 00:12:12,598
Због чега си ме проверавао?
99
00:12:13,398 --> 00:12:15,629
Чудна си.
100
00:12:15,829 --> 00:12:21,665
Све си на Дашиној страни, а притом
си покушала да спаваш са мном.
101
00:12:21,865 --> 00:12:26,576
Сећам се да се нисам сам
ваљао по кревету.
102
00:12:27,838 --> 00:12:30,934
И спавала бих да си могао.
103
00:12:31,568 --> 00:12:33,632
Зашто?
104
00:12:33,832 --> 00:12:36,098
Да би Даши било јасније.
105
00:12:36,298 --> 00:12:38,780
Шта било јасније?
106
00:12:38,980 --> 00:12:42,585
Какви сте. - Ко "ми"?
Мушкарци?
107
00:12:43,721 --> 00:12:46,024
Замало заборавих. Кључ.
108
00:14:14,587 --> 00:14:18,388
Готово је! Честитам!
Ово је крај света!
109
00:14:18,588 --> 00:14:22,553
Слажем се. Овако сам га замишљао.
110
00:14:23,558 --> 00:14:25,631
Нисам нашао пиштољ.
111
00:14:25,831 --> 00:14:30,061
А, нисам тако замишљао.
У ком смислу ниси га нашао?
112
00:14:30,261 --> 00:14:33,967
У буквалном, ужасном! Најбуквалнијем
и најужаснијем! Нема га овде!
113
00:14:34,167 --> 00:14:36,347
Однели су пиштољ.
114
00:14:36,547 --> 00:14:39,570
То "однели" кажеш као да
су га ванземаљци однели.
115
00:14:39,770 --> 00:14:43,846
А што си ти тако весео? Нису
ванземаљци. Однели су га наши!
116
00:14:44,046 --> 00:14:46,850
Твоја жена или твој брат!
117
00:14:47,814 --> 00:14:50,447
Бивша жена и бивши брат.
118
00:14:50,647 --> 00:14:55,161
До курца, каква је разлика?! Како не
схваташ, Кирјуха! Узели су мој пиштољ!
119
00:14:55,361 --> 00:15:00,435
Рекла је на га нису узели. Гледала
ме тако искреним очима и рекла!
120
00:15:00,735 --> 00:15:03,718
Шта ће им? Шта ће им цев?
Шта ће да раде са њим?
121
00:15:04,018 --> 00:15:09,973
Аку сутра нађу леш негде, а поред
њега пиштољ Гаљиног оца?!
122
00:15:10,273 --> 00:15:12,233
А, ако опљачкају банку?!
123
00:15:12,525 --> 00:15:17,103
Смири се! Какав леш, каква банка?
Ни Асја, ни Антон никада у животу не би...
124
00:15:17,618 --> 00:15:19,562
Хоће! Хоће!
125
00:15:19,762 --> 00:15:23,602
Рекао си да они не би узели пиштољ,
а узели су! Рекао си неће, а они јесу!
126
00:15:24,598 --> 00:15:32,034
Кириле, слушај. Морамо га наћи.
Не може пиштољ да се носи куда било.
127
00:15:32,687 --> 00:15:36,681
Као "Нос" - Какав нос?
- Гогољевски.
128
00:15:36,881 --> 00:15:43,123
Јеси ли ти пијан? - Наравно да сам пијан.
Разводим се. Патим и опијам се.
129
00:15:46,452 --> 00:15:52,340
Кириле, можеш ме сматрати паничарем, али то
није патња - разводи, жене, преваре...!
130
00:15:52,540 --> 00:15:56,554
Знаш шта је патња? Када пиштољ нестане
и не пронађеш га, то је патња!
131
00:15:56,754 --> 00:16:04,052
То је права патња. Чеховљевска,
ако хоћеш по литератури!
132
00:16:04,887 --> 00:16:07,270
Разумеш ли ме?
- Разумем.
133
00:16:16,117 --> 00:16:18,456
Понови!
134
00:16:24,496 --> 00:16:28,172
Одбацићеш ме до метроа?
- Али о њој ни речи?! - Обећавам.
135
00:16:33,033 --> 00:16:37,473
И мислиш да је донела ствари код тебе и
спремила ти вечеру од три јела?
136
00:16:37,796 --> 00:16:39,658
Обећала је.
137
00:16:39,858 --> 00:16:43,159
Она је потпуно дивља и ударена.
Што има везе што је обећала.
138
00:16:43,359 --> 00:16:47,411
Чини ми се да се уозбиљила.
Променила се. Разводи се.
139
00:16:48,485 --> 00:16:53,905
Знаш ли на кога сад личиш? На љубавницу
која седи и чека годинама.
140
00:16:54,105 --> 00:16:56,940
Маме, другарице јој говоре:
"Неће се он развести."
141
00:16:57,292 --> 00:17:02,050
А она: "Не, ја му верујем. Обећао је.
Само још мало. Ни са женом више не спава..."
142
00:17:02,250 --> 00:17:04,311
То можеш за себе рећи. Разумеш?
143
00:17:04,511 --> 00:17:07,447
Извини. Лупам.
144
00:17:09,101 --> 00:17:12,471
Ако није дошла и нема вечера
шта ћеш да радиш?
145
00:17:12,671 --> 00:17:15,919
Плакати на јастуку. Ја сам љубавница.
- Озбиљно питам.
146
00:17:19,088 --> 00:17:24,785
Нека се носи онда! Ако данас
не дође крај је.
147
00:17:26,657 --> 00:17:29,044
Тако љубавнице и причају.
148
00:17:29,244 --> 00:17:31,261
Ма, носи се.
149
00:17:32,589 --> 00:17:35,128
Шалим се.
150
00:17:40,197 --> 00:17:42,222
И какав је план?
151
00:17:44,019 --> 00:17:46,785
Мора да имаш некакав план.
152
00:17:47,237 --> 00:17:53,210
Обично када отму жену и возе је у
непознатом правцу...
153
00:17:53,810 --> 00:17:56,230
мора постојати план.
154
00:17:56,911 --> 00:18:00,928
Добра си ти женска, Асја.
Спокојна.
155
00:18:03,522 --> 00:18:06,852
Нисам женска.
- Постоји план.
156
00:18:07,052 --> 00:18:12,366
Одешћемо се што даље. Тамо ћемо
се притајити 3-4 месеца.
157
00:18:12,566 --> 00:18:16,576
Мали кретен ће се опоравити,
стаће на ноге.
158
00:18:17,413 --> 00:18:19,984
Његов татица ће се умирити
и све ће се заборавити.
159
00:18:22,081 --> 00:18:24,861
Ми ћемо пратити ситуацију и
можда се вратимо.
160
00:18:26,578 --> 00:18:29,434
А где ћемо се притајити,
у Сибиру?
161
00:18:29,954 --> 00:18:33,481
Зашто у Сибиру?
Има ближих места.
162
00:18:34,620 --> 00:18:39,209
Где ти хоћеш да живиш?
- Ја? Кући, и Москви.
163
00:18:41,517 --> 00:18:46,276
Вадик, чујеш ли ти себе? Каква 3-4
месеца? Мене ће тражити.
164
00:18:46,476 --> 00:18:52,116
Ко? Муж те је отерао.
Развешће вас свакако.
165
00:18:53,161 --> 00:18:59,125
Помислиће да си са мном и да њећњш
да дођеш ни на развод. Биће још беснији.
166
00:19:01,114 --> 00:19:06,988
А мислим да клинцу више не требаш.
И ти више никог немаш.
167
00:19:08,658 --> 00:19:11,361
А можда имам.
168
00:19:11,561 --> 00:19:16,416
Не говори ми да имаш још
једног љубавника.
169
00:19:17,877 --> 00:19:20,149
И овог сам једва преживео.
170
00:19:20,349 --> 00:19:23,876
Он је тебе једва преживео.
171
00:19:24,534 --> 00:19:26,523
Смешно.
172
00:20:29,530 --> 00:20:32,445
О, Кириле! Хоћу да разговарамо.
173
00:20:34,782 --> 00:20:36,831
Како си ме нашао?
174
00:20:37,031 --> 00:20:39,758
Ти си редован овде.
175
00:20:45,447 --> 00:20:49,840
Да, нисам мислио о томе.
Шта ти треба?
176
00:20:50,552 --> 00:20:52,988
Овде ћемо разговарати?
На улазу?
177
00:20:53,188 --> 00:20:55,294
Ако нећеш не мораш. Баш ме брига.
178
00:20:56,222 --> 00:20:58,540
Хоћу да те упозорим.
179
00:20:58,740 --> 00:21:00,854
Да моја жена има два љубавника?
180
00:21:01,064 --> 00:21:04,169
Касно. Требао си раније
да ме упозориш.
181
00:21:04,369 --> 00:21:09,322
Славин тата мисли да си га ти истукао,
јер му је Слава тако рекао.
182
00:21:09,522 --> 00:21:12,329
А зашто му је Слава тако рекао?
183
00:21:15,152 --> 00:21:19,464
Зато јер Асја не долази код
њега у болницу. - Лепо.
184
00:21:20,689 --> 00:21:26,005
Кириле, знам да ме неволиш
и тако то... Имаш право.
185
00:21:27,035 --> 00:21:31,832
Само, Славин тата је опасан човек.
Само те упозоравам.
186
00:21:32,032 --> 00:21:37,123
Слушај, упозоривачу. Мислим да сам ти јасно
рекао да ми не прилазиш и не зовеш ме.
187
00:21:37,323 --> 00:21:40,348
То је то. Више ми ниси брат.
188
00:21:40,548 --> 00:21:42,772
Плашим се да ће те
Славин тата убити.
189
00:21:42,972 --> 00:21:46,288
О, хвала. Баш ми је драго.
190
00:21:48,199 --> 00:21:53,443
Онда ми врати пиштољ да бих
могао да се браним. - Пиштољ?
191
00:21:53,643 --> 00:21:56,646
Да. Ти га ниси узео из даче?
192
00:21:58,616 --> 00:22:01,712
Не, нисам. Зашто бих...
193
00:22:04,943 --> 00:22:08,707
Изгубио си пиштољ?
Није код тебе?
194
00:22:09,157 --> 00:22:13,526
Кириле, сад ти стварно треба!
- Хвала, капетане "Очигледни".
195
00:22:16,043 --> 00:22:20,030
Боље да провериш иначе
ће те наћи. - Ниси ми више пријатељ.
196
00:22:21,475 --> 00:22:25,642
Је ли наоружан?
- Он је оториниларинголог.
197
00:22:27,792 --> 00:22:30,283
И без буке. Тихо га ухватите
и доведите.
198
00:22:30,983 --> 00:22:33,206
Овде или вашој кући?
199
00:22:34,164 --> 00:22:38,785
У болницу. Нека види дело
својих руку.
200
00:22:38,985 --> 00:22:41,283
И присмотру...
201
00:22:45,245 --> 00:22:49,062
... његовог стана почни одмах,
да ми не побегне.
202
00:22:58,462 --> 00:23:00,415
Сад иди.
203
00:23:25,006 --> 00:23:27,406
Спавао си са удатом женом?
204
00:23:28,813 --> 00:23:31,567
И истукао те њен муж?
205
00:23:33,899 --> 00:23:36,254
Тата ти је рекао?
206
00:23:37,990 --> 00:23:39,914
Слава...
207
00:23:40,817 --> 00:23:44,149
сећаш ли се нашег разговора
када си имао 14 година?
208
00:23:45,101 --> 00:23:49,177
Разговарали смо о девојкама, љубави.
Сећаш ли се шта сам ти рекла?
209
00:23:49,377 --> 00:23:55,298
Мама, хоћу да спавам. - Рекла сам
ти да је брак светиња.
210
00:23:55,498 --> 00:23:58,520
Да се можеш заљубити у кога хоћеш.
211
00:23:58,720 --> 00:24:03,577
У старије, млађе, глупе, похлепне,
чак и у посрнуле, али не у удате.
212
00:24:03,777 --> 00:24:05,969
Удате су табу. Сећаш ли се?
213
00:24:06,169 --> 00:24:09,524
Не сећам се, мама. Чему лекције
у сред ноћи?
214
00:24:09,724 --> 00:24:12,687
Реци оцу да престане да га прати.
215
00:24:12,887 --> 00:24:16,561
Реци да то није био он, да си
помешао, слажи нешто.
216
00:24:16,761 --> 00:24:21,400
Познајем Олега. Он сад неће одустати.
Ти уради тако да одустане!
217
00:24:21,700 --> 00:24:24,349
Зашто бих? Могао је да ме убије!
218
00:24:26,440 --> 00:24:29,437
А ти буди захвалан што
те није убио.
219
00:24:39,000 --> 00:24:44,758
Мама, ја сам ти син. - Ти си Олегов
син. До последњег гена.
220
00:24:46,231 --> 00:24:52,515
Исти си као он. И теби се свиђа
забрањено, недоступно.
221
00:24:52,715 --> 00:24:55,620
Свиђа ти се да итражујеш,
квариш, рушиш.
222
00:24:57,766 --> 00:25:01,767
Схваташ ли до чега је то довело
њеног мужа кад је тако поступио?
223
00:25:01,967 --> 00:25:06,050
Није био њен муж, већ љубавник.
Има их много. Знаш ли колико?
224
00:25:22,999 --> 00:25:25,350
И ти волиш такву жену?
225
00:25:26,891 --> 00:25:29,453
Можда и волим.
226
00:25:30,524 --> 00:25:34,897
Копија. Волиш олоше као и он.
227
00:25:35,978 --> 00:25:39,189
Иначе, он воли тебе.
- Не воли.
228
00:25:40,457 --> 00:25:43,353
Само њега никад нису истукли
и није мао шансу да схвати.
229
00:25:44,164 --> 00:25:47,073
А ти имаш шансу!
230
00:25:47,273 --> 00:25:49,489
Немој је пропустити!
231
00:26:23,343 --> 00:26:27,315
Дај! Вадик, дај! Дај, рекла сам!
232
00:26:27,515 --> 00:26:30,156
Дај ми телефон!
Хоћу да причам телефоном!
233
00:26:30,356 --> 00:26:32,346
Смири се, кажем ти!
234
00:26:39,804 --> 00:26:42,807
Седи и буди мирна, мила.
235
00:27:01,322 --> 00:27:03,265
Здраво.
236
00:27:03,465 --> 00:27:06,657
Неочекивано.
- И сам сам у шоку.
237
00:27:06,857 --> 00:27:08,963
Зашто си овде?
238
00:27:09,163 --> 00:27:11,824
Тражим Асју.
239
00:27:12,642 --> 00:27:19,504
Не одговара на телефон.
Више не знам где да је тражим.
240
00:27:20,210 --> 00:27:22,591
Зашто је код нас тражиш?
241
00:27:22,991 --> 00:27:29,957
Помислио сам, када си ти отишла
од мужа живела си код нас.
242
00:27:31,747 --> 00:27:33,672
Можда је и она код тебе.
243
00:27:33,872 --> 00:27:36,177
Оставила те је?
244
00:27:36,870 --> 00:27:38,883
Рецимо, разводимо се.
245
00:27:40,764 --> 00:27:44,504
Време је. Али жао ми је.
246
00:27:44,704 --> 00:27:48,141
А ја нисам у току.
247
00:27:48,341 --> 00:27:51,321
Јасно.
248
00:27:51,521 --> 00:27:54,055
Узалуд сам долазио.
249
00:28:00,385 --> 00:28:03,117
А за њено варање си
била у току?
250
00:28:05,517 --> 00:28:07,496
Пијан си?
251
00:28:09,525 --> 00:28:12,547
Рецимо. - Улази.
252
00:28:41,241 --> 00:28:44,837
Извините, је ли онај мушкарац
платио за све. - Платио је.
253
00:28:45,462 --> 00:28:48,749
Дајте ми телефон.
Морам да позовем.
254
00:28:50,729 --> 00:28:53,453
У област?
- Да.
255
00:29:15,175 --> 00:29:17,704
Ало, Никита! Асја је!
256
00:29:25,442 --> 00:29:27,710
Да позовем још једном.
257
00:29:59,600 --> 00:30:01,762
Ни хвала да каже.
258
00:30:03,796 --> 00:30:07,157
Да... Мерцедес.
259
00:30:11,653 --> 00:30:17,490
Извини, Кира. Седи. О асји ти
не могу рећи ништа.
260
00:30:20,310 --> 00:30:23,148
Посвађале смо се и не причамо.
261
00:30:25,664 --> 00:30:28,945
А варање, то су њена тајна.
262
00:30:30,503 --> 00:30:34,287
Њена тајна, нажалост, више
није тајна.
263
00:30:35,778 --> 00:30:38,921
Да? Како си сазнао?
264
00:30:40,720 --> 00:30:43,800
На разне начине.
Зависи о коме.
265
00:30:45,854 --> 00:30:48,737
То је дугачка детективска
прича. У ствари, две.
266
00:30:57,508 --> 00:31:00,925
Сада ћете се развести?
- Шта друго?
267
00:31:03,580 --> 00:31:06,819
Можемо направити два
весела развода.
268
00:31:07,019 --> 00:31:09,172
Ја и Јура се разводимо, такође.
269
00:31:09,372 --> 00:31:11,888
Опет? - Овај пут стварно.
270
00:31:12,999 --> 00:31:16,486
Дашо, прави развод није шала.
То је тешко.
271
00:31:17,889 --> 00:31:20,403
Зашто мислиш да мени не
пада тешко?
272
00:31:21,661 --> 00:31:25,655
Добро, пошто Асја није овде,
ја...
273
00:31:30,717 --> 00:31:32,912
Не знам ни где да је тражим.
274
00:31:33,112 --> 00:31:35,054
Шта ће ти?
275
00:31:35,279 --> 00:31:40,377
Нешто моје је код ње.
Морам то да узмем.
276
00:31:40,577 --> 00:31:43,368
Добро, идем. - Хајде. Ја исто
морам да се спремам.
277
00:31:43,568 --> 00:31:45,457
Где ћеш?
278
00:31:46,456 --> 00:31:49,093
Не знам. Вероватно у хотел.
279
00:31:49,293 --> 00:31:51,711
Сад код вас не могу ноћити.
280
00:31:52,552 --> 00:31:54,646
Ти га овог трена напушташ?
281
00:31:55,560 --> 00:31:57,450
Да.
282
00:32:24,469 --> 00:32:26,535
Каква гадост!
283
00:32:33,460 --> 00:32:35,501
Можете да идете.
284
00:32:35,701 --> 00:32:38,865
Зашто? Није прошао ни цео дан.
285
00:32:39,886 --> 00:32:44,002
Ја још нисам почела да гризем
тапацир са кревета од глади.
286
00:32:44,562 --> 00:32:47,207
Видим не љутите се.
То је добро.
287
00:32:49,428 --> 00:32:51,795
Пријавићу те.
- За шта?
288
00:32:51,995 --> 00:32:55,205
Цела зграда је чула како вичем.
Затвориће те.
289
00:32:55,405 --> 00:32:58,459
Због те вике нису дошли.
Мислите да ће доћи на суд?
290
00:32:59,506 --> 00:33:01,422
Кучка!
291
00:33:03,011 --> 00:33:05,345
Не опуштајте се.
292
00:33:06,710 --> 00:33:08,770
Шта си добила овим?
293
00:33:10,924 --> 00:33:15,025
Даша је добила време. Искористила га је.
Више вас се не боји.
294
00:33:16,665 --> 00:33:21,102
Можда, али сад јој ни ти не требаш.
295
00:33:42,618 --> 00:33:45,540
Због чега си се посвађала са Асјом?
296
00:33:45,740 --> 00:33:48,662
Због чега се жене обично свађају?
297
00:33:48,862 --> 00:33:54,340
Због мушкараца? - Не, него јер је једна
од њих глупа. У овом случају то сам ја.
298
00:33:55,713 --> 00:33:59,239
То је некако нејасно.
- По мени је врло јасно.
299
00:34:06,663 --> 00:34:08,844
Да? - Нашао си?
- Не још.
300
00:34:10,329 --> 00:34:14,243
На којој си етапи?
- Етапи? На далекој.
301
00:34:14,443 --> 00:34:17,607
Како далекој? Јеси ли сазнао код кога
је моја цев? Код Антона?
302
00:34:18,797 --> 00:34:21,248
Не, није код Антона.
Мислим да је код Асје.
303
00:34:22,293 --> 00:34:28,964
Дивно! Онаквим очима ме је гледала
и лагала. Где је она?
304
00:34:29,164 --> 00:34:32,534
Не знам. Не могу да је нађем.
Не јавља се.
305
00:34:33,246 --> 00:34:39,887
Све је јасно. Узела је моју
цев и побегла негде док се слегне.
306
00:34:40,087 --> 00:34:43,675
Знао сам. Шта ако убије неког?
307
00:34:45,065 --> 00:34:48,832
Глебе, престани да хистеришеш.
Претерујеш.
308
00:34:50,561 --> 00:34:57,534
Још ништа није јасно. И мисли да превише
о томе говоримо преко телефона.
309
00:34:58,034 --> 00:35:01,289
Не могу да се смирим. Сав се
тресем. Где си ти? - Ја?
310
00:35:02,267 --> 00:35:04,583
Помажем једном пријатељу.
- Помажеш пријатељу?
311
00:35:05,690 --> 00:35:10,551
Помажеш пријатељу? Ти имаш још
пријатеља који је изгубио важну ствар.
312
00:35:10,751 --> 00:35:16,003
Смртно опасну ствар. Ти стварно не разумеш
којем пријатељу треба сад да помажеш?
313
00:35:16,203 --> 00:35:19,200
Зовем Асју. Шта још могу
да урадим?
314
00:35:19,400 --> 00:35:21,864
Да је тражим са псима по
целој Москви?
315
00:35:22,064 --> 00:35:25,200
Иди кући, а ја ћу те позвати
када нешто сазнам.
316
00:35:25,400 --> 00:35:28,645
Не могу кући! Гаља је тамо!
Видеће да сам нервозан! Одаћу се!
317
00:35:28,845 --> 00:35:31,885
Добро, иди код мене.
Имаш кључеве.
318
00:35:32,156 --> 00:35:35,990
Чим завршим овде долазим и
размотрићемо шта да радимо.
319
00:35:37,145 --> 00:35:39,169
То је био Глеб?
320
00:35:39,738 --> 00:35:43,315
Јесте. А ти... А да, ти
њега познајеш.
321
00:35:45,365 --> 00:35:47,660
Има проблема?
322
00:35:47,860 --> 00:35:50,727
Да, има проблем.
Стални проблем.
323
00:35:52,148 --> 00:35:57,201
Од кад су га оставили голог
у хотелу иде му лоше.
324
00:36:18,558 --> 00:36:20,696
Здраво. - Добро вече.
325
00:36:20,896 --> 00:36:22,911
Имате ли слободних соба?
326
00:36:24,261 --> 00:36:27,394
Да, има једна.
- Колико кошта?
327
00:36:27,694 --> 00:36:32,205
900 по човеку за дан.
Без хране. - Дајте.
328
00:36:50,949 --> 00:36:52,940
Уђи, уђи.
329
00:37:12,754 --> 00:37:17,651
Није лоше. Шта ти треба од ствари
из аута? Донећу.
330
00:37:17,851 --> 00:37:19,923
Сама ћу донети.
331
00:37:20,715 --> 00:37:27,196
Наравно. Даћу ти кључеве од аута и пустити
саму. За 15 минута ћеш бити 20 км далеко.
332
00:37:31,644 --> 00:37:34,737
Сад почиње да ме
буде страх, заиста.
333
00:37:36,249 --> 00:37:39,313
Ово је само за једну ноћ.
334
00:37:39,513 --> 00:37:46,274
За тебе ме је страх. Шта је с тобом?
Стварно не намераваш да се вратиш?
335
00:37:48,441 --> 00:37:50,406
Одмах се враћам.
Два минута.
336
00:37:55,708 --> 00:37:57,842
Закључаћеш ме?
337
00:37:58,042 --> 00:38:03,963
Док се не навикнеш закључаваћу
те и пратити.
338
00:38:04,263 --> 00:38:06,945
На шта да се навикнем?
339
00:38:07,145 --> 00:38:10,479
На то да смо отишли.
340
00:38:14,991 --> 00:38:16,901
Имам питање.
341
00:38:17,101 --> 00:38:21,248
Знам твоје питање. Написано
ти је на лицу откад је Глеб звао.
342
00:38:21,748 --> 00:38:25,800
Прочитај га наглас. - Зашто сам
пробала да спавам са Глебом? Тачно?
343
00:38:26,000 --> 00:38:30,064
Да, тако је написано.
344
00:38:30,264 --> 00:38:32,331
Хтела сам да променим живот.
345
00:38:32,531 --> 00:38:36,210
Чинило ми се ако преварим мужа
да ћу променити живот.
346
00:38:36,510 --> 00:38:41,431
А није тако? - Зашто, тако је.
Видиш, све се променило.
347
00:38:41,631 --> 00:38:43,831
Али ти ниси спавала са Глебом.
348
00:38:44,131 --> 00:38:47,562
Па шта? Не мења све секс
већ тренутак.
349
00:38:47,762 --> 00:38:53,866
Ваљда треба тако. Нађемо се са мушкарцем
у истој соби и, чудо, све се промени.
350
00:38:54,066 --> 00:38:56,586
А дугог начина за промену нема?
351
00:38:56,786 --> 00:38:58,853
Има, али овај је најпристучачнији.
352
00:39:11,321 --> 00:39:13,444
Седи тамо.
353
00:40:59,131 --> 00:41:01,489
Кога си звала за бензинске пумпе?
354
00:41:01,689 --> 00:41:05,153
Нећу да кажем.
- Надам се да ниси пандурима?
355
00:41:07,006 --> 00:41:08,831
Нисам.
356
00:41:09,031 --> 00:41:11,558
Не пријављуј ме полицији.
357
00:41:11,958 --> 00:41:18,954
Ако смислиш да побегнеш или да зовеш
неког не пријављуј ме пандурима. У реду?
358
00:41:21,360 --> 00:41:23,788
Нисам намеравала да
те пријавим.
359
00:41:24,828 --> 00:41:27,548
И не бежим нигде, као што видиш.
360
00:41:27,748 --> 00:41:33,417
А могла сам да вичем још на рецепцији.
Да ме силујеш.
361
00:41:35,232 --> 00:41:38,236
Хвала што ниси викала.
362
00:41:38,873 --> 00:41:40,906
Зашто, ако није тајна?
363
00:41:41,106 --> 00:41:44,838
Зато што за ово што се
с тобом дешава сам крива ја.
364
00:41:45,038 --> 00:41:47,182
Шта се са мном дешава?
365
00:41:49,080 --> 00:41:54,322
Нећеш да питаш за Славу?
- Хоћу. Је ли жив?
366
00:41:54,522 --> 00:41:56,554
Жив је.
367
00:41:56,754 --> 00:41:59,057
То је добро.
368
00:41:59,257 --> 00:42:02,858
То је све? - Више ништа
не желим да знам.
369
00:42:04,997 --> 00:42:09,858
Како по томе личите ви мушкарци.
Задивљујуће.
370
00:42:11,698 --> 00:42:14,699
Асја, опрости ми.
371
00:42:14,899 --> 00:42:19,182
Ја никада нисам отимао жене,
ни тукао мушкарце.
372
00:42:19,382 --> 00:42:26,284
Немам искуства у томе. Ја само
хоћу да између нас све буде добро.
373
00:42:31,961 --> 00:42:36,013
Па, да наздравимо за то
што немаш искуства.
374
00:42:49,399 --> 00:42:54,728
Добро, ја ћу до прозора,
375
00:42:55,122 --> 00:42:58,680
ако помислиш да побегнеш ноћу
да осетим.
376
00:42:59,631 --> 00:43:02,753
Не намеравам да бежи.
- Осетићу.
377
00:43:03,760 --> 00:43:06,328
Никада нисмо спавали заједно.
378
00:43:09,492 --> 00:43:12,024
Имам врло лак сан.
Да не проверујеш.
379
00:43:12,224 --> 00:43:18,175
За нашу прву ноћ.
Заједничку.
37696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
