Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:08,800
Text: ESB Synk: [Mik�os]
www.SweSUB.nu
2
00:03:09,300 --> 00:03:11,900
Jag kan inte fatta att det h�r h�nder.
3
00:03:13,100 --> 00:03:17,400
Jag �nskar att jag kunde se
hans ansikte en sista g�ng.
4
00:03:22,000 --> 00:03:24,500
Jag hoppas att du
�r p� en b�ttre plats, min v�n.
5
00:03:31,000 --> 00:03:32,500
Hur m�r du, Jake?
6
00:03:37,800 --> 00:03:39,500
Toppen, Mike.
7
00:03:40,500 --> 00:03:42,900
M�r vi inte
s� j�vla bra, allihop?
8
00:03:44,500 --> 00:03:48,000
Jag m�r mycket
b�ttre n�r ni �r h�r.
9
00:03:51,900 --> 00:03:53,500
Vad �r hans problem?
10
00:03:53,600 --> 00:03:54,900
Strunta i det, Mike.
11
00:03:55,000 --> 00:03:57,500
Vi �r h�rf�r att visa v�r respekt.
12
00:04:01,100 --> 00:04:03,400
Var �r Adams familj?
13
00:04:03,500 --> 00:04:05,665
Hans mamma hittade honom.
14
00:04:05,700 --> 00:04:08,300
Jag tvivlar p� att hon kommer g�
ut nu p� ett tag.
15
00:04:08,400 --> 00:04:10,500
Men hans pappa, d�?
16
00:04:10,600 --> 00:04:14,200
Sydamerika. Sydafrika.
Jag minns aldrig vad det var.
17
00:04:14,235 --> 00:04:16,100
Jag tror inte att han har en pappa.
18
00:04:16,200 --> 00:04:18,000
Jag tror att han hittade p�.
19
00:04:20,600 --> 00:04:22,000
�r du okej?
20
00:04:22,200 --> 00:04:23,000
Ja.
21
00:04:23,200 --> 00:04:27,100
Jag tror att vi �r
de n�rmaste han har h�r.
22
00:04:29,100 --> 00:04:31,700
Hur m�nga g�nger
m�ste jag s�ga det?
23
00:04:31,800 --> 00:04:33,600
Det �r bara ett f�nigt spel.
24
00:04:34,900 --> 00:04:37,200
Vi var beroende av Hellworld, allihop.
25
00:04:37,400 --> 00:04:39,000
Han har r�tt, Mike.
26
00:04:39,100 --> 00:04:41,400
Vi borde ha insett det h�r.
27
00:04:42,400 --> 00:04:44,000
Men det gjorde vi inte.
28
00:04:46,400 --> 00:04:48,500
Vi gjorde inte ett skit.
29
00:04:53,500 --> 00:04:56,000
Det m�ste vi leva med.
30
00:04:59,800 --> 00:05:01,300
Jake.
31
00:06:17,000 --> 00:06:19,400
Nej! Sl�pp mig!
32
00:06:19,500 --> 00:06:21,700
Sl�pp mig!
33
00:07:27,400 --> 00:07:29,200
Vad vill du, Mike?
34
00:07:29,300 --> 00:07:30,200
Vad?
35
00:07:31,600 --> 00:07:34,700
Jag betalade 100 dollar
f�r den h�r p� lnternet.
36
00:07:34,800 --> 00:07:36,200
Blev du inte r�dd alls?
37
00:07:36,300 --> 00:07:38,300
Cenobiter existerar inte.
38
00:07:38,400 --> 00:07:41,800
Och �ven om de gjorde det s� �ppnade
jag aldrig Lamont-konfigurationen.
39
00:07:41,900 --> 00:07:44,500
Vilket, som vi vet
inte finns p� riktigt �nd�.
40
00:07:44,700 --> 00:07:46,100
Du �r bra p� att snacka-
41
00:07:46,200 --> 00:07:48,900
-f�r en som inte
h�ller p� med det l�ngre.
42
00:07:54,400 --> 00:07:56,300
Vad g�r du?
43
00:07:56,400 --> 00:07:58,500
N�got otroligt, Chelsea.
44
00:07:58,600 --> 00:08:01,300
Jag h�ller p� att d� av nyfikenhet.
45
00:08:01,400 --> 00:08:03,200
Lustigt att du fr�gade.
46
00:08:04,600 --> 00:08:07,200
Kuben. Du �ppnade den.
47
00:08:07,300 --> 00:08:08,800
Vi kom.
48
00:08:08,900 --> 00:08:11,000
''V�gar du kliva in i helvetet?''
49
00:08:11,100 --> 00:08:13,500
Nu tillh�r din sj�l mig.
50
00:08:13,700 --> 00:08:17,100
''Du har blivit inbjuden till
fem�rsjubileumet av Hellworld.''
51
00:08:17,300 --> 00:08:20,400
''Kom till Leviathan-huset. ''
52
00:08:20,500 --> 00:08:22,500
Leviathan-huset?
53
00:08:22,600 --> 00:08:26,000
Mike, jag har lagt av.
Vi har gjort s�nt h�r f�rut.
54
00:08:27,200 --> 00:08:29,900
�r du f�r fin i kanten nu?
55
00:08:30,800 --> 00:08:32,600
R�kna inte med mig.
56
00:08:32,700 --> 00:08:35,000
Det g�r vi.
57
00:08:35,100 --> 00:08:35,900
Sn�lla?
58
00:08:36,000 --> 00:08:39,600
Du kanske vill tillbringa
din tid med Hellraisers t�ntparad.
59
00:08:39,800 --> 00:08:41,400
Men Derrick och Allison
skulle aldrig kasta bort-
60
00:08:41,500 --> 00:08:44,700
- en fredagskv�ll f�r Hellworld.
61
00:08:46,300 --> 00:08:48,200
Wallwalkers �r bakom dig.
62
00:08:48,300 --> 00:08:50,800
Jag vet det.
63
00:08:51,000 --> 00:08:53,400
S� d�r ja.
Ta det lugnt nu.
64
00:08:53,500 --> 00:08:55,200
G� igenom d�rren nu.
65
00:08:56,300 --> 00:08:58,000
Det h�r �r otroligt!
Kuben!
66
00:08:58,100 --> 00:08:59,300
�ppna den,
67
00:08:59,400 --> 00:09:01,100
- Jag f�rs�ker.
- Nej.
68
00:09:01,200 --> 00:09:03,300
Du g�r det fel, Allison.
69
00:09:03,500 --> 00:09:04,700
Du m�ste g�ra det med finess.
70
00:09:05,800 --> 00:09:09,300
Dags att spela.
71
00:09:12,300 --> 00:09:13,700
Vad behagar dig?
72
00:09:13,800 --> 00:09:16,600
Herregud, vi gjorde det!
73
00:09:16,700 --> 00:09:20,000
Jag ska g� p�
en riktig Hellworld-fest!
74
00:09:20,100 --> 00:09:21,900
Men jag, d�?
75
00:09:22,600 --> 00:09:24,300
''lnga g�ster.''
76
00:09:24,500 --> 00:09:26,100
Det l�ter inte roligt.
77
00:09:26,200 --> 00:09:28,900
Flytta p� dig.
Jag kan fixa en egen inbjudan.
78
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
Kom till pappa.
79
00:09:35,700 --> 00:09:38,100
S�g inte att ni ska g� p� Hellworld.
80
00:09:38,600 --> 00:09:41,100
Vi �r inga barn l�ngre.
81
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
�r du s�ker p� att du inte vill?
82
00:09:42,700 --> 00:09:44,500
V�nta lite. God natt, Mike.
83
00:09:47,500 --> 00:09:48,700
- God natt, Mike.
- Kom igen nu, Chelsea.
84
00:09:48,800 --> 00:09:50,400
- F�r gamla tiders skull?
- God natt, Mike.
85
00:09:50,500 --> 00:09:52,900
- Hemsidan st�ngs ner vid midnatt.
- Visst, jag ringer.
86
00:09:53,000 --> 00:09:55,300
- En liten puss?
- God natt.
87
00:09:56,000 --> 00:09:57,700
Urs�kta mig.
88
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
Vad spelar det f�r roll om jag
fortfarande h�ller p� med Hellworld?
89
00:10:01,300 --> 00:10:02,700
Det �r bara en fest, raring.
90
00:10:02,900 --> 00:10:03,800
Det handlar inte om det.
91
00:10:04,000 --> 00:10:07,800
Jagspelar ocks�
ibland n�r jag �r uttr�kad.
92
00:10:07,900 --> 00:10:11,700
Det h�r �r precis som
ett konvent f�r rymdutforskare.
93
00:10:11,800 --> 00:10:15,600
Det �r en stor skillnad mellan
rymdutforskare och Hellraisers.
94
00:10:15,700 --> 00:10:17,900
Hellraisers vet hur man festar loss.
95
00:10:18,000 --> 00:10:20,500
Vi borde ha vuxit
ifr�n s�nt h�r vid det h�r laget.
96
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
Vi ska g�.
97
00:10:24,200 --> 00:10:26,500
F�ljer ni med eller ej?
98
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
Tjenare, snygging!
99
00:10:37,100 --> 00:10:38,600
Det var p� tiden, killar.
100
00:10:40,000 --> 00:10:41,065
Kolla in dig.
101
00:10:41,100 --> 00:10:42,900
Gillar du det?
Jag ska ber�tta n�got f�r dig.
102
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Vill du sitta h�r bak?
103
00:10:45,100 --> 00:10:46,900
L�gg av, Allison.
104
00:10:47,000 --> 00:10:48,500
Jag kan v�l f� sitta fram?
105
00:10:48,600 --> 00:10:51,300
Nu kommer jag att f� ett bl�m�rke.
106
00:10:51,400 --> 00:10:52,600
Jag vet.
107
00:10:52,700 --> 00:10:54,900
Kramp i benen!
108
00:10:55,000 --> 00:10:56,400
Du sparkar mig, Derrick.
109
00:10:58,200 --> 00:11:00,400
Beh�ver n�gon skjuts?
110
00:11:05,100 --> 00:11:06,700
Varf�r �ndrade du dig?
111
00:11:06,800 --> 00:11:09,500
Jag vill inte
att ni ska r�ka illa ut.
112
00:11:09,600 --> 00:11:11,700
Du har varit borta fr�n
det m�rka kungariket l�nge.
113
00:11:11,800 --> 00:11:12,900
Hur k�nns det att spela igen?
114
00:11:13,000 --> 00:11:15,500
Precis som vilket
ultrav�ldsamt, dygnet runt-
115
00:11:15,535 --> 00:11:18,000
-mycket popul�rt, men
ganska meningsl�st-
116
00:11:18,100 --> 00:11:20,100
-g�r som alla andra,
rollspel p� lnternet som helst.
117
00:11:20,200 --> 00:11:22,600
S� ska det l�ta, Pinhead Junior.
118
00:11:22,700 --> 00:11:26,600
100% kaos, 0% skuld.
119
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
Hellraisers, nu spelar vi.
120
00:12:18,700 --> 00:12:21,665
Taget fr�n
Norman Bates designskola.
121
00:12:21,700 --> 00:12:24,700
Det h�r �r ett perfekt
st�lle f�r en Hellworld-fest!
122
00:12:27,900 --> 00:12:30,200
Adam hade �lskat det h�r.
123
00:12:35,000 --> 00:12:35,900
V�nta lite.
124
00:12:36,000 --> 00:12:38,800
Kommer du?
125
00:12:39,600 --> 00:12:41,000
Ja, hon kommer.
126
00:12:41,200 --> 00:12:42,400
Kom nu.
127
00:12:42,600 --> 00:12:44,500
S�tt ner mig, Mike!
128
00:12:48,900 --> 00:12:51,000
Herregud, kolla in det h�r.
129
00:12:52,400 --> 00:12:54,800
Jag gillar det.
130
00:12:54,900 --> 00:12:57,700
S� h�ftigt!
131
00:12:57,800 --> 00:13:01,500
Det h�r kommer att rocka!
132
00:13:08,800 --> 00:13:11,200
Jag har d�tt och kommit till helvetet.
133
00:13:18,100 --> 00:13:20,500
Op�kallad br�stvy.
134
00:13:21,100 --> 00:13:22,700
En n�dv�ndig s�dan.
135
00:13:22,900 --> 00:13:26,100
Kom nu, pojkar.
Var inte asociala.
136
00:13:36,500 --> 00:13:39,400
Det d�r kallar jag partyd�dare.
137
00:13:39,900 --> 00:13:42,900
Hej, Jake!
138
00:13:43,600 --> 00:13:46,000
V�ntade mig inte att
tr�ffa dig h�r.
139
00:13:47,400 --> 00:13:49,300
Vad fan g�r han h�r?
140
00:13:49,400 --> 00:13:51,000
Jag har inte tr�ffat
honom sen begravningen.
141
00:13:51,200 --> 00:13:53,900
Vem har det?
Jag �r inte f�rv�nad att han �r h�r.
142
00:13:54,000 --> 00:13:55,800
Det var ju han som drog in oss
i det h�r fr�n f�rsta b�rjan.
143
00:13:55,835 --> 00:13:57,400
Till och med Adam.
144
00:13:57,500 --> 00:13:59,600
Jake anklagar oss f�r Adams d�d.
145
00:13:59,700 --> 00:14:01,300
Det g�r jag med.
146
00:14:01,400 --> 00:14:03,500
L�gg av nu.
Det �r bara ett spel.
147
00:14:03,600 --> 00:14:06,300
Ett galet j�vla lnternetspel.
148
00:14:06,400 --> 00:14:08,600
Det �r en sak att spela det,
en annan att leva det.
149
00:14:08,700 --> 00:14:11,300
Det Adam gjorde
var hans eget beslut.
150
00:14:11,400 --> 00:14:13,265
Slutdiskuterat.
151
00:14:13,300 --> 00:14:15,400
Vi �r v�l h�rf�r att ha kul?
152
00:14:16,200 --> 00:14:17,300
Jake!
153
00:14:17,400 --> 00:14:19,700
Kom hit och var med och festa.
154
00:14:24,600 --> 00:14:27,100
Vad har du haft f�r dig?
155
00:14:27,200 --> 00:14:29,300
F�rs�kt gl�mma det f�rflutna.
156
00:14:37,400 --> 00:14:39,600
V�lkomna, Hellraisers.
157
00:14:39,700 --> 00:14:42,100
Jag antar att det h�r �r f�rsta g�ngen
ni �r p� en Hellworld-fest.
158
00:14:42,200 --> 00:14:43,800
Era inbjudningar?
159
00:14:47,500 --> 00:14:49,600
Mycket bra.
160
00:14:50,100 --> 00:14:52,000
Vill ni ha n�t att dricka?
161
00:14:53,200 --> 00:14:54,300
K�nn er som hemma.
162
00:14:54,400 --> 00:14:56,600
Jag k�nner p� mig att ni
kommer att stanna ett tag.
163
00:14:56,700 --> 00:14:59,100
Jag �r er v�rd ikv�ll.
164
00:14:59,200 --> 00:15:01,400
Och kanske den
st�rsta Hellworld-fanatikern.
165
00:15:01,500 --> 00:15:03,800
Kolla in alla prylar!
166
00:15:04,700 --> 00:15:06,000
Ser ni?
167
00:15:06,100 --> 00:15:08,300
Precis som ett Hellraiser-museum.
168
00:15:08,400 --> 00:15:11,600
Ni hittar nog inte
en st�rre samling n�gonstans.
169
00:15:15,300 --> 00:15:16,800
Vem �r den s�ta kissen?
170
00:15:16,900 --> 00:15:18,300
Det �r du.
171
00:15:18,500 --> 00:15:21,800
Ja, det �r du.
172
00:15:22,000 --> 00:15:24,400
H�rni, vill ni se
er framtid f�r fem dollar?
173
00:15:31,000 --> 00:15:33,400
Det �r h�r allt h�nder.
174
00:15:34,800 --> 00:15:36,700
Har ni sett den h�r?
175
00:15:36,800 --> 00:15:40,000
Sj�lvaste mr LeMarchand!
176
00:15:59,500 --> 00:16:02,600
Jag doftar Eau de Cenobite.
177
00:16:05,100 --> 00:16:06,500
Det svider.
178
00:16:08,000 --> 00:16:10,100
- Derrick!
- Vad �r det?
179
00:16:12,700 --> 00:16:14,700
Vill ni ha n�t att dricka?
180
00:16:15,500 --> 00:16:17,900
Det �r fr�n min familjs privata samling.
181
00:16:18,000 --> 00:16:20,800
En liten ritual f�r nykomlingar.
182
00:16:22,300 --> 00:16:24,100
Nej, jag dricker inte.
183
00:16:24,200 --> 00:16:25,065
Jag k�r.
184
00:16:25,100 --> 00:16:27,600
F�rol�mpa inte snubben.
185
00:16:27,700 --> 00:16:29,400
lngen fara.
186
00:16:29,600 --> 00:16:31,000
Botten upp.
187
00:16:33,300 --> 00:16:34,900
L�t det smaka.
188
00:16:36,800 --> 00:16:39,400
Herrejisses.
189
00:16:39,600 --> 00:16:41,800
Den �r otrolig.
190
00:16:41,900 --> 00:16:43,800
Den �r tillverkad av m�nniskoskinn.
191
00:16:43,835 --> 00:16:45,500
Den b�sta textilen som finns.
192
00:16:47,800 --> 00:16:50,000
St�llet �r bara skinn och ben.
Jag �lskar det.
193
00:16:50,100 --> 00:16:53,100
Jag m�rker att ni
�r f�rtjusta i det makabra.
194
00:16:53,300 --> 00:16:55,500
Det finns mer.
195
00:16:57,900 --> 00:16:59,900
Jag vill visa er.
196
00:17:03,300 --> 00:17:06,700
Jag har full befogenhet
i Leviathanhuset, Philip LeMarchands-
197
00:17:06,800 --> 00:17:09,700
-n�st st�rsta arkitektuella prestation.
198
00:17:09,800 --> 00:17:12,600
Jag antar att ni k�nner till hans st�rsta.
199
00:17:12,700 --> 00:17:15,600
Annars hade ni inte varit h�r ikv�ll.
200
00:17:17,800 --> 00:17:20,000
Jag f�r g�shud.
201
00:17:27,000 --> 00:17:28,700
Som de flesta
stora skapare p� hans tid-
202
00:17:28,800 --> 00:17:32,700
-s� hade LeMarchand anf�rtroende av
kyrkan att bygga ett kloster.
203
00:17:32,800 --> 00:17:35,800
Och i �rtionden s�
var hans palats just ett s�dant.
204
00:17:35,900 --> 00:17:40,200
Men sen kom klostrets sista
�verordnade, syster Ursala.
205
00:17:41,200 --> 00:17:45,300
En nunna vars l�ften splittrades
av en fixering f�r sm� kuber-
206
00:17:45,500 --> 00:17:48,300
- och de icke heliga
behag som var inst�ngda inuti.
207
00:18:01,300 --> 00:18:04,800
Derrick!
Du m�ste lyssna p� det h�r.
208
00:18:10,200 --> 00:18:12,300
N�gon g�ng under
den stora sn�stormen 1809-
209
00:18:12,400 --> 00:18:15,500
-s� f�rsvann 80 kvinnor sp�rl�st.
210
00:18:15,600 --> 00:18:17,800
Ursala var den enda de hittade.
211
00:18:17,900 --> 00:18:20,400
Men hela hon fanns inte kvar.
212
00:18:21,300 --> 00:18:23,500
Man kan s�ga att hon slets i stycken.
213
00:18:24,900 --> 00:18:26,600
Men...
214
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Ett par �r senare
s� renoverades huset-
215
00:18:30,100 --> 00:18:32,800
-och blev ett st�lle d�r man l�ste
in psykiskt st�rda brottslingar.
216
00:18:32,900 --> 00:18:34,700
Fr�n nunnor till d�rfinkar.
217
00:18:34,800 --> 00:18:37,700
Fram tills att personalen
b�rjade rapportera f�rekomsten-
218
00:18:37,800 --> 00:18:40,000
-av paranormalt v�ld.
219
00:18:40,100 --> 00:18:42,900
Huset �r allts� hems�kt.
220
00:18:51,600 --> 00:18:54,100
Nu b�rjar det likna n�t!
221
00:18:55,500 --> 00:18:57,600
Det h�r �r fantastiskt.
222
00:19:12,500 --> 00:19:13,900
En kylig v�rmorgon-
223
00:19:14,000 --> 00:19:17,100
-s� l�ste l�karteamet in sig i den
h�r kirurgiska sk�deplatsen.
224
00:19:17,200 --> 00:19:19,600
De injicerade sig
sj�lva med en lokalbed�vning-
225
00:19:19,635 --> 00:19:21,400
-och styckade varandra.
226
00:19:24,800 --> 00:19:25,900
Huset �r allts� hems�kt.
227
00:19:26,100 --> 00:19:29,400
Ni kommer att
f� m�nga svar ikv�ll.
228
00:19:29,500 --> 00:19:31,200
Trevligt.
229
00:19:35,700 --> 00:19:38,765
Jag skulle inte
r�ra den d�r om jag vore du.
230
00:19:38,800 --> 00:19:42,100
Slaktandet av
m�nniskor var ofta s� betydelsefullt-
231
00:19:42,200 --> 00:19:46,100
-att de anv�nde s�na d�r
f�r att g�ra sig av med �verskottet.
232
00:19:46,200 --> 00:19:48,600
Menar du att de h�ngde upp
kroppsdelar i den h�r?
233
00:19:48,700 --> 00:19:50,900
Nej. Hela kroppar.
234
00:19:59,500 --> 00:20:01,100
Gl�m g�shuden.
235
00:20:01,300 --> 00:20:03,500
Mina, du-vet-vad b�rjar bli h�rda.
236
00:20:04,500 --> 00:20:08,300
Vem �ger huset nu?
237
00:20:10,700 --> 00:20:12,200
Det g�r ni.
238
00:20:23,500 --> 00:20:25,800
S� j�kla sjukt.
239
00:20:28,500 --> 00:20:29,900
Vad i helvete?
240
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
M�r du bra, Derrick?
241
00:20:38,400 --> 00:20:39,800
Ja.
242
00:20:53,600 --> 00:20:57,500
�r du h�r med n�gra nya v�nner?
243
00:20:57,600 --> 00:20:58,800
En v�n.
244
00:20:59,500 --> 00:21:01,200
En flicka?
245
00:21:01,400 --> 00:21:03,400
Du l�ter f�rv�nad.
246
00:21:03,500 --> 00:21:04,900
Nej, inte alls.
247
00:21:05,000 --> 00:21:07,865
Det h�r �r ingen �terf�rening.
248
00:21:07,900 --> 00:21:11,900
Jag var aldrig en av er och
det kommer jag aldrig att bli heller.
249
00:21:12,600 --> 00:21:14,600
Samma gamla Jake.
250
00:21:17,700 --> 00:21:19,200
Chelsea.
251
00:21:24,800 --> 00:21:26,700
Ha det s� kul ikv�ll.
252
00:21:32,300 --> 00:21:35,300
Du ser fortfarande ober�rd ut.
253
00:21:37,600 --> 00:21:40,000
Har du h�g toleransniv�?
254
00:21:40,400 --> 00:21:44,700
Rekvisitan �r h�ftig, men
det h�r �r bara ett gammalt hus.
255
00:21:44,800 --> 00:21:48,500
LeMarchand �r bara en gestalt
i en sp�khistoria.
256
00:21:48,600 --> 00:21:53,100
Kuben �r bara en myt
och Hellworld �r bara ett spel.
257
00:21:53,200 --> 00:21:54,800
Vill du se n�t mer?
258
00:21:54,900 --> 00:21:56,500
N�t, antar jag.
259
00:21:56,600 --> 00:21:58,200
Vad s�gs om sm�rta?
260
00:22:19,200 --> 00:22:22,500
Adam hade r�tt.
261
00:22:24,100 --> 00:22:27,300
Chelsea? �r du okej?
262
00:22:27,400 --> 00:22:27,900
Chelsea?
263
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
Ta det lugnt.
264
00:22:30,800 --> 00:22:32,300
M�r du bra?
265
00:22:33,600 --> 00:22:35,265
H�ll dig borta fr�n mig.
266
00:22:35,300 --> 00:22:36,800
Jag ska f�rs�ka beh�rska mig.
267
00:22:36,900 --> 00:22:39,300
Nu lugnar alla ner sig.
268
00:22:39,400 --> 00:22:41,800
�r allt bra, Chelsea?
269
00:22:41,900 --> 00:22:43,100
Ja...
270
00:22:45,000 --> 00:22:47,500
Hon har inte ens b�rjat dricka �n.
271
00:22:47,600 --> 00:22:49,600
Jag beh�ver lite frisk luft.
272
00:22:53,200 --> 00:22:54,900
Jag beh�ver en drink.
273
00:22:58,700 --> 00:23:00,800
Det h�r �r ert hus ikv�ll.
274
00:23:00,900 --> 00:23:03,200
Nu snackar vi.
275
00:23:03,300 --> 00:23:05,000
Varf�r masker?
276
00:23:05,100 --> 00:23:07,800
Alla f�r en mask och en mobiltelefon.
277
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
P� maskerna
st�r ett fyrsiffrigt nummer.
278
00:23:10,100 --> 00:23:13,800
Om ni vill engagera er
i v�lbehaget med k�ttets lustar...
279
00:23:14,000 --> 00:23:17,900
...ta d� en smakbit och sl� numret.
280
00:23:18,000 --> 00:23:19,900
Ljuvligt.
281
00:23:20,000 --> 00:23:21,200
En anonym orgie.
282
00:23:21,300 --> 00:23:23,300
Jag gillar det redan.
283
00:23:24,500 --> 00:23:26,700
�nnu en dag i ert liv,
284
00:23:26,800 --> 00:23:28,800
G�r ni aldrig annat?
285
00:23:28,900 --> 00:23:31,800
�ven om jag gillar
att se n�r gamla s�r rivs upp-
286
00:23:32,000 --> 00:23:33,400
-s� har jag andra g�ster.
287
00:23:33,500 --> 00:23:38,000
Beh�ver ni n�got, s� skrik.
288
00:23:38,100 --> 00:23:41,300
Jake, har du
inte hittat din tr�ff �nnu?
289
00:23:41,400 --> 00:23:44,300
Jag tr�ffade henne p� n�tet.
290
00:23:44,400 --> 00:23:47,900
S� du vet inte ens
hur hon ser ut?
291
00:23:48,700 --> 00:23:52,900
Vad tror du att jag �r f�r idiot?
292
00:23:54,700 --> 00:23:56,700
Det �r just d�rf�r jag �r h�r.
293
00:24:07,300 --> 00:24:09,200
Det h�r borde bli roligt.
294
00:24:10,600 --> 00:24:14,300
H�r du mig nu?
295
00:24:15,300 --> 00:24:16,900
H�r du mig nu?
296
00:24:41,400 --> 00:24:43,000
Tre shotar.
297
00:24:43,100 --> 00:24:44,900
Det finns m�nga naturbeg�vningar h�r.
298
00:24:45,900 --> 00:24:46,600
Vad sa du?
299
00:24:46,700 --> 00:24:48,600
Det finns m�nga...
300
00:24:49,600 --> 00:24:51,600
Det finns m�nga
naturbeg�vningar h�r ikv�ll.
301
00:24:51,700 --> 00:24:53,600
Ta f�r dig.
302
00:24:57,100 --> 00:25:01,700
Du vet,
du borde g� och ta f�r dig.
303
00:25:13,200 --> 00:25:14,600
Visst.
304
00:25:14,800 --> 00:25:16,200
Lycka till.
305
00:25:18,300 --> 00:25:20,100
Det kommer du att beh�va.
306
00:25:25,600 --> 00:25:27,200
Har du inget b�ttre f�r dig?
307
00:25:27,300 --> 00:25:29,900
Jag har j�ttekul, Jake.
308
00:25:30,100 --> 00:25:32,100
Jag g�r inte illa n�gon.
309
00:25:32,300 --> 00:25:34,000
Det enda s�ttet ni har kul p�-
310
00:25:34,100 --> 00:25:35,300
-�r n�r ni g�r n�gon illa.
311
00:25:35,500 --> 00:25:36,800
Du f�r�ndras visst aldrig.
312
00:25:36,900 --> 00:25:38,400
Jag ber�ttade f�r min tr�ff om er.
313
00:25:38,500 --> 00:25:40,800
Bli inte f�rv�nad
om hon inte �r s� v�nlig.
314
00:25:40,900 --> 00:25:45,300
Skyll inte p� mig
f�r att du har tr�kigt ikv�ll.
315
00:25:47,000 --> 00:25:49,800
Vi har inte f�rtj�nat ditt hat.
316
00:25:49,900 --> 00:25:51,000
lngen av oss har gjort det.
317
00:25:51,100 --> 00:25:53,500
Ni f�rtj�nar inte n�got.
318
00:25:53,600 --> 00:25:55,200
Ni tar det.
319
00:26:06,900 --> 00:26:09,600
Det blev ett st�lle d�r man
l�ste in psykiskt sjuka kriminella.
320
00:26:10,800 --> 00:26:14,300
Jag har en del befogenhet
i Leviathan-huset.
321
00:26:14,400 --> 00:26:16,800
Ni �r s� l�ckra!
322
00:26:16,900 --> 00:26:19,400
Urs�kta mig.
323
00:26:20,700 --> 00:26:22,300
Jag kommer strax.
324
00:26:24,900 --> 00:26:27,400
Jag �r egentligen inte den
r�tta men det �r jag nu.
325
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
Toppen, de fungerar.
326
00:26:30,200 --> 00:26:31,600
Tack, Derrick.
327
00:26:33,200 --> 00:26:34,000
Vad i...
328
00:26:37,400 --> 00:26:38,900
Mina damer?
329
00:26:39,000 --> 00:26:40,800
Fan ta dig, Allison!
330
00:27:02,100 --> 00:27:05,300
Nu st�r vi h�r.
Bara vi tv�.
331
00:27:05,400 --> 00:27:07,200
Bara vi tv�.
332
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Jag f�rst�r.
333
00:27:16,100 --> 00:27:18,000
Hur l�nge sen var det?
334
00:27:18,100 --> 00:27:19,400
Tv� �r?
335
00:27:20,100 --> 00:27:22,700
Du �r fortfarande f�rtjust i en kille-
336
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
-som du aldrig kommer
att f� en andra chans med.
337
00:27:28,100 --> 00:27:30,000
Han �r d�d, Chelsea.
338
00:27:31,100 --> 00:27:32,700
G� vidare.
339
00:27:33,400 --> 00:27:36,100
Vet du vad, Mike?
Ha det s� trevligt ikv�ll.
340
00:27:36,200 --> 00:27:37,600
G� och knulla n�gon.
341
00:27:37,700 --> 00:27:42,500
Men n�r du nyktrar till
s� f�rv�ntar jag mig en urs�kt.
342
00:27:46,200 --> 00:27:49,000
Det gick ju bra.
343
00:27:51,500 --> 00:27:54,100
Tjenare, snygging!
344
00:27:56,500 --> 00:27:59,000
Vet du vad som hade
sett bra ut p� dig?
345
00:27:59,900 --> 00:28:01,000
Jag.
346
00:28:04,000 --> 00:28:05,500
Ha det s� kul.
347
00:28:05,600 --> 00:28:07,400
Skitst�vel!
348
00:28:16,500 --> 00:28:18,000
Tjenare, snygging.
349
00:28:31,700 --> 00:28:33,100
Hej.
350
00:28:33,700 --> 00:28:35,100
Hej d�.
351
00:28:38,500 --> 00:28:40,900
S�kert.
352
00:29:07,600 --> 00:29:10,200
Hej, hur st�r det till?
353
00:29:12,900 --> 00:29:15,700
Svara inte p� det.
354
00:29:29,200 --> 00:29:31,600
Hej p� dig.
355
00:29:42,900 --> 00:29:46,200
Ungar, g�r inte s� h�r hemma.
356
00:30:08,900 --> 00:30:12,900
Det kl�r dig, Allison.
357
00:30:13,100 --> 00:30:15,200
Sl�pp mig loss.
358
00:30:15,300 --> 00:30:18,800
Den har anv�nts till att t�mma blodet
p� de som utforskade Hellworld-
359
00:30:18,900 --> 00:30:22,100
-�nda sen Leviathans
existens skapades.
360
00:30:22,200 --> 00:30:25,400
Det finns inget snabbare s�tt
att t�mma en m�nniska p� blod-
361
00:30:25,500 --> 00:30:27,400
-utan att halshugga personen.
362
00:30:30,400 --> 00:30:32,600
Sl�pp mig loss, sn�lla?
363
00:30:32,800 --> 00:30:35,300
Slappna av.
364
00:30:35,400 --> 00:30:36,500
Den �r helt ofarlig.
365
00:30:37,900 --> 00:30:40,600
S�vida man inte
s�tter p� sk�rbladen.
366
00:30:46,700 --> 00:30:49,100
Sk�rbladen �r p�satta.
367
00:30:56,900 --> 00:30:58,500
N�gon?
368
00:30:58,600 --> 00:30:59,800
Nej!
369
00:30:59,900 --> 00:31:01,600
L�mna mig inte!
370
00:31:33,500 --> 00:31:36,900
Chelsea!
371
00:31:37,600 --> 00:31:40,800
Tror du p� Adam nu, Allison?
372
00:32:12,800 --> 00:32:13,900
Allison?
373
00:32:17,900 --> 00:32:19,500
Allison?
374
00:33:01,800 --> 00:33:03,300
Hall�?
375
00:33:13,900 --> 00:33:15,500
Adam?
376
00:33:21,400 --> 00:33:23,200
Vad i helvete?
377
00:33:32,200 --> 00:33:33,300
Hall�!
378
00:33:33,400 --> 00:33:35,300
�ppna d�rren!
379
00:33:36,000 --> 00:33:37,600
Sl�pp ut mig!
380
00:33:38,400 --> 00:33:40,200
Fan ocks�.
381
00:34:27,700 --> 00:34:28,800
Adam.
382
00:34:34,700 --> 00:34:36,600
''Det �r bara ett spel''?
383
00:34:37,200 --> 00:34:39,300
Du �r smart.
384
00:34:40,600 --> 00:34:42,200
lnte som de andra.
385
00:34:43,300 --> 00:34:45,300
Var har du f�tt det d�r ifr�n?
386
00:34:45,400 --> 00:34:46,500
Hur k�nner du Adam?
387
00:34:46,700 --> 00:34:49,300
Adam var en spelare med talang.
388
00:34:50,500 --> 00:34:53,800
Han gillade Hellworld s� mycket...
389
00:34:57,700 --> 00:35:03,100
...att han tillverkade den
h�r alldeles sj�lv.
390
00:35:25,400 --> 00:35:27,200
�ppna den,
391
00:35:41,300 --> 00:35:42,600
Det �r inte p� riktigt.
392
00:35:42,700 --> 00:35:43,800
Det...
393
00:35:53,500 --> 00:35:57,900
�r det fortfarande bara ett spel, Jake?
394
00:37:22,700 --> 00:37:25,300
Jag skulle g�rna vilja se din kub.
395
00:37:26,800 --> 00:37:28,500
Vill du dansa?
396
00:37:29,800 --> 00:37:31,100
Vill du festa?
397
00:37:45,800 --> 00:37:48,600
Hur �r l�get?
Kan jag f� n�t att dricka?
398
00:37:51,700 --> 00:37:53,600
Jag vill ha n�t att dricka.
399
00:37:55,400 --> 00:37:57,400
En s�n fest, eller hur?
400
00:38:00,000 --> 00:38:01,500
Tack.
401
00:38:05,100 --> 00:38:07,000
J�vla skitst�vel.
402
00:38:15,700 --> 00:38:17,300
Ser n�gon det h�r?
403
00:38:24,900 --> 00:38:27,200
Jake.
Hur �r l�get?
404
00:38:28,300 --> 00:38:31,100
Jag bara undrar om...
405
00:38:36,800 --> 00:38:38,800
Urs�kta mig.
406
00:38:39,400 --> 00:38:42,400
Hur m�r du?
Hur kom du in i Hellworld?
407
00:38:43,000 --> 00:38:44,200
Hall�?
408
00:38:44,300 --> 00:38:45,900
Vad �r det som h�nder?
Hall�!
409
00:38:46,100 --> 00:38:48,700
Vad h�nder h�r?
410
00:38:48,800 --> 00:38:50,300
H�rni.
411
00:38:52,300 --> 00:38:54,700
Vad i helvete?
412
00:38:56,600 --> 00:38:59,200
H�rni?
413
00:38:59,300 --> 00:39:00,200
Hall�?
414
00:39:00,300 --> 00:39:02,900
lgnorerar alla mig?
415
00:39:03,000 --> 00:39:04,265
�r det h�r ett sk�mt?
416
00:39:04,300 --> 00:39:06,800
�r det h�r �r ett stort j�vla sk�mt?
417
00:39:08,100 --> 00:39:10,400
Hall�!
418
00:39:12,200 --> 00:39:13,800
Hall�?
419
00:39:16,400 --> 00:39:17,900
�t helvete med det h�r!
420
00:39:27,000 --> 00:39:29,600
En s�n rolig fest.
421
00:40:43,800 --> 00:40:44,700
Nej!
422
00:41:09,100 --> 00:41:11,500
Jag kan inte g�ra
mina beundrare besvikna.
423
00:41:13,100 --> 00:41:14,200
Hej, snygging.
Vad heter du?
424
00:41:14,400 --> 00:41:16,100
Mike, det �r Chelsea.
Lyssna p� mig.
425
00:41:16,200 --> 00:41:18,700
Jag �r inl�st p� andra v�ningen.
426
00:41:18,900 --> 00:41:21,200
Jag vill att du
kommer hit och hj�lper mig.
427
00:41:21,300 --> 00:41:23,000
S� nu vill du ha mig?
428
00:41:23,100 --> 00:41:25,300
Jag skojar inte.
429
00:41:25,400 --> 00:41:28,500
Det �r n�got konstigt med huset.
430
00:41:28,535 --> 00:41:31,600
Du kanske inte skulle nekat mig.
431
00:41:33,600 --> 00:41:36,100
Sn�lla, du kan v�l hj�lpa mig?
432
00:41:36,200 --> 00:41:38,700
Jag menar allvar!
Jag beh�ver din hj�lp.
433
00:41:38,800 --> 00:41:40,400
Vad �r det med dig?
434
00:41:40,500 --> 00:41:41,900
Mike?
435
00:41:54,100 --> 00:41:55,600
Toppen.
436
00:42:09,700 --> 00:42:11,400
Helvete!
437
00:42:14,200 --> 00:42:15,900
Vad �r det?
438
00:42:35,300 --> 00:42:37,200
Fan ocks�!
439
00:49:44,900 --> 00:49:47,200
- Allison, tack gode gud.
- Chelsea!
440
00:49:47,300 --> 00:49:49,900
Hj�lp mig!
441
00:49:50,000 --> 00:49:53,700
Allison, om du och Mike
j�vlas med mig s� lovar jag...
442
00:49:53,800 --> 00:49:55,700
Hj�lp mig!
443
00:49:55,800 --> 00:49:58,500
Och jag som trodde
att du inte skr�mdes s� l�tt.
444
00:49:58,600 --> 00:50:01,700
Oroa dig inte f�r Allison.
Du kommer att tr�ffa henne igen.
445
00:50:01,900 --> 00:50:03,300
Snarare �n vad du tror.
446
00:50:10,300 --> 00:50:12,500
V�lkommen till Hellworld, Chelsea.
447
00:50:31,100 --> 00:50:33,000
Vad �r din n�dsituation?
448
00:50:33,100 --> 00:50:35,600
Jag beh�ver hj�lp.
Jag �r p� Hillbound Drive 86.
449
00:50:52,400 --> 00:50:55,600
�r du d�r?.
Jag h�r dig inte. Hall�?
450
00:51:20,500 --> 00:51:22,000
Kan jag hj�lpa er?
451
00:51:23,300 --> 00:51:24,700
Hej p� dig.
452
00:51:24,800 --> 00:51:26,300
F�rl�t att vi st�r s� h�r sent.
453
00:51:26,500 --> 00:51:27,900
Det �r ingen fara.
454
00:51:29,100 --> 00:51:30,200
Tror jag.
455
00:51:30,300 --> 00:51:33,500
Vi fick precis ett samtal.
Det var nog bara ett sk�mt.
456
00:51:33,600 --> 00:51:35,200
Det var en ung kvinna
som sa att hennes v�nner-
457
00:51:35,400 --> 00:51:36,900
-tagits som gisslan, eller n�t.
458
00:51:37,000 --> 00:51:39,600
Jag har g�ster ikv�ll.
459
00:51:40,600 --> 00:51:42,900
Hon l�t alldeles tokig.
460
00:51:44,600 --> 00:51:46,300
Har du n�t emot
om vi ser oss omkring?
461
00:51:46,400 --> 00:51:48,100
Helst inte.
462
00:51:49,500 --> 00:51:51,200
Ni skr�mmer iv�g mina g�ster.
463
00:51:51,300 --> 00:51:52,600
Hall�!
464
00:51:52,700 --> 00:51:54,400
H�r uppe!
465
00:51:55,400 --> 00:51:56,865
Jag har mitt rykte att t�nka p�.
466
00:51:56,900 --> 00:51:59,000
Jag vill inte att
en s�nderknarkad brud f�rst�r det.
467
00:51:59,100 --> 00:52:00,500
H�r uppe!
468
00:52:02,800 --> 00:52:05,900
Jag har ms Murdoch p� linjen.
469
00:52:06,000 --> 00:52:07,200
Det h�r �r konstapel Riley.
470
00:52:07,400 --> 00:52:10,500
Jag �r vid huset nu.
Var �r du?
471
00:52:10,600 --> 00:52:13,900
Jag st�r i f�nstret p� �verv�ningen.
Ovanf�r verandan.
472
00:52:19,100 --> 00:52:22,000
Jag tittar upp dit nu.
473
00:52:22,100 --> 00:52:23,800
Jag ser inte ett skit.
474
00:52:23,900 --> 00:52:25,700
Vad fan snackar du om?
475
00:52:25,900 --> 00:52:28,200
Jag st�r ju h�r, titta!
476
00:52:29,500 --> 00:52:31,100
Definitivt drogad.
477
00:52:31,200 --> 00:52:33,400
F�rmodligen speed eller metamfetamin.
478
00:52:37,300 --> 00:52:38,600
Hall�!
479
00:52:38,700 --> 00:52:40,300
H�r uppe!
480
00:52:44,200 --> 00:52:44,900
Titta!
481
00:52:45,600 --> 00:52:50,000
Jag kopplar tillbaka
dig till sambandscentralen.
482
00:52:50,100 --> 00:52:51,600
Det h�r �r inte sant!
483
00:52:51,800 --> 00:52:53,000
Sambandscentralen.
484
00:52:53,100 --> 00:52:54,600
Det �r konstapel Riley.
485
00:52:54,700 --> 00:52:56,400
Lyckades ni sp�ra samtalet?
486
00:52:56,500 --> 00:52:58,700
Ja, samtalet kommer fr�n din telefon.
487
00:52:58,800 --> 00:52:59,800
Det var som fan.
488
00:52:59,900 --> 00:53:01,500
Ja, n�gon driver med er.
489
00:53:01,600 --> 00:53:03,600
De ligger alltid ett steg f�re.
490
00:53:03,700 --> 00:53:06,400
D� sticker vi, killar.
Det var bara en busringning.
491
00:53:12,800 --> 00:53:15,500
Hon ringde mig
tydligen fr�n min egen telefon.
492
00:53:15,600 --> 00:53:17,800
Ungar och deras moj�nger.
493
00:53:18,000 --> 00:53:19,200
Jag vill inte l�ta nyfiken, men...
494
00:53:19,400 --> 00:53:24,000
Vad g�r en kille som du
med ett s�nt h�r stort hus?
495
00:53:25,900 --> 00:53:28,200
Jag �lskar att festa.
496
00:53:35,500 --> 00:53:37,800
Jag tror att du �r skyldig mig en.
497
00:53:37,900 --> 00:53:39,200
Kom igen nu, hingsten.
498
00:53:39,300 --> 00:53:41,800
Det �r din tur.
499
00:53:58,200 --> 00:53:59,900
H�ruppe!
500
00:54:01,900 --> 00:54:03,900
Titta upp!
501
00:55:23,600 --> 00:55:26,900
Ta det lugnt, gullet.
Du kommer att skada mina tonsiller.
502
00:55:48,800 --> 00:55:51,100
Det d�r var inte schysst.
503
00:55:51,200 --> 00:55:52,700
�ppna,
504
00:55:52,900 --> 00:55:54,800
ln med dig.
505
00:55:56,200 --> 00:55:57,200
Hall�?
506
00:56:00,000 --> 00:56:02,500
Kom igen, �ppna d�rren.
Det h�r �r or�ttvist.
507
00:56:05,000 --> 00:56:06,600
Vart ska du?
508
00:56:06,700 --> 00:56:08,600
L�mna mig inte h�r!
509
00:56:13,300 --> 00:56:15,100
Helvete!
510
00:56:40,900 --> 00:56:42,400
Rekvisita...
511
00:56:43,700 --> 00:56:45,300
Det �r bara rekvisita.
512
00:56:50,600 --> 00:56:52,700
J�kligt bra s�na.
513
00:56:53,500 --> 00:56:55,000
Det �r bara...
514
00:56:56,900 --> 00:56:58,300
...rekvisita.
515
00:57:08,500 --> 00:57:09,900
Sj�lvklart.
516
00:57:10,100 --> 00:57:11,500
Latex.
517
00:57:18,700 --> 00:57:20,400
De har till och med
lagt det i Derricks kl�der.
518
00:57:20,500 --> 00:57:21,900
Snyggt jobbat.
519
00:57:30,300 --> 00:57:31,600
Derrick?
520
00:57:34,900 --> 00:57:36,500
Derrick?
521
00:57:49,500 --> 00:57:51,300
Herrej�vlar!
522
00:57:52,500 --> 00:57:53,300
Helvete!
523
00:58:15,500 --> 00:58:17,000
Hall�?
524
00:58:19,300 --> 00:58:21,200
N�gon?
525
00:58:25,700 --> 00:58:27,700
N�gon d�r?
526
00:58:31,500 --> 00:58:33,300
Gullet?
527
00:58:52,700 --> 00:58:53,800
lnte bra.
528
00:59:07,600 --> 00:59:09,000
Sn�lla!
529
00:59:09,100 --> 00:59:10,000
Nej!
530
00:59:17,800 --> 00:59:18,700
Sn�lla!
531
00:59:18,800 --> 00:59:20,000
Nej!
532
00:59:34,500 --> 00:59:37,700
Det h�r �r bara b�rjan.
533
00:59:45,300 --> 00:59:46,600
Hall�!
534
00:59:46,700 --> 00:59:48,100
V�nta!
535
00:59:51,500 --> 00:59:52,700
H�r borta!
536
00:59:54,200 --> 00:59:55,800
Kom tillbaka!
537
00:59:56,700 --> 00:59:58,500
Nej! V�nta!
538
01:00:07,300 --> 01:00:09,000
Kom igen nu.
539
01:00:11,900 --> 01:00:13,700
Sn�lla.
540
01:00:15,500 --> 01:00:17,400
Kom igen!
541
01:00:17,500 --> 01:00:19,100
Som en d�lig skr�ckfilm, eller hur?
542
01:00:44,100 --> 01:00:47,100
L�gg av nu.
Det �r bara ett spel.
543
01:00:48,300 --> 01:00:50,700
Ett galet j�vla lnternetspel.
544
01:00:54,300 --> 01:00:57,100
Adam var en spelare med talang.
545
01:01:02,600 --> 01:01:03,800
lngen av oss kunde f�rutse
att han skulle-
546
01:01:03,900 --> 01:01:05,900
-ta spelet s� l�ngt som han gjorde.
547
01:01:17,700 --> 01:01:20,300
Det Adam gjorde var hans eget beslut.
548
01:01:25,600 --> 01:01:27,800
Vi borde ha insett det.
549
01:01:35,500 --> 01:01:37,200
Det �r inte p� riktigt!
550
01:01:51,100 --> 01:01:53,050
Lugna ner dig.
551
01:01:53,085 --> 01:01:55,000
Det �r ingen fara.
552
01:01:56,600 --> 01:01:58,100
Jag �r polis, ta det lugnt.
553
01:01:58,300 --> 01:02:00,700
Var det du som ringde efter hj�lp?
554
01:02:00,800 --> 01:02:01,700
Vad heter du?
555
01:02:01,800 --> 01:02:03,100
Chelsea.
556
01:02:03,200 --> 01:02:04,800
Vad g�r du h�rute?
557
01:02:04,900 --> 01:02:06,600
Det h�nder n�t konstigt i huset.
558
01:02:06,700 --> 01:02:08,500
N�got fruktansv�rt
har h�nt mina v�nner.
559
01:02:08,600 --> 01:02:09,800
Du m�ste tro mig.
560
01:02:10,000 --> 01:02:11,200
Jag tror dig, Chelsea.
561
01:02:11,300 --> 01:02:13,700
Det h�r �r inte f�rsta g�ngen
jag har beh�vt �ka ut hit.
562
01:02:13,800 --> 01:02:16,100
Det �r n�got med huset.
563
01:02:16,700 --> 01:02:17,900
V�nta lite.
564
01:02:18,000 --> 01:02:20,200
Det h�r �r enhet tolv.
565
01:02:20,300 --> 01:02:22,300
Vad �r er situation?
566
01:02:22,400 --> 01:02:24,900
Jag �r vid det gamla huset.
567
01:02:30,800 --> 01:02:33,900
Du f�rst�r visst fortfarande inte.
568
01:02:34,000 --> 01:02:36,800
Du kan inte komma undan.
569
01:02:37,400 --> 01:02:41,000
Vi har s� mycket att visa dig.
570
01:02:47,900 --> 01:02:48,900
Chelsea!
571
01:02:49,000 --> 01:02:50,500
Jake!
572
01:02:50,700 --> 01:02:53,100
Chelsea, det kommer.
573
01:02:53,135 --> 01:02:55,500
L�mna mig inte h�r!
574
01:02:55,600 --> 01:02:57,700
Jag �r i huset.
575
01:02:57,800 --> 01:02:58,700
Chelsea, sn�lla!
576
01:02:58,800 --> 01:03:00,000
H�ll ut, Jake.
577
01:03:00,100 --> 01:03:02,400
L�mna mig inte h�r!
578
01:03:05,700 --> 01:03:07,500
Herregud, de kommer.
579
01:03:07,600 --> 01:03:10,100
Sn�lla, l�mna mig inte.
580
01:03:14,800 --> 01:03:16,600
Jake!
581
01:03:31,100 --> 01:03:32,100
Chelsea!
582
01:03:37,200 --> 01:03:38,500
H�ll ut, Jake!
583
01:03:39,500 --> 01:03:41,100
Var �r du?
584
01:03:41,200 --> 01:03:42,700
Chelsea?
585
01:03:43,600 --> 01:03:45,000
Chelsea!
586
01:03:47,700 --> 01:03:49,100
Hall�?
587
01:03:51,400 --> 01:03:52,300
Chelsea!
588
01:03:57,100 --> 01:03:58,700
Fan ocks�.
589
01:04:03,200 --> 01:04:05,500
�r du okej, Jake?
Vad h�nde?
590
01:04:06,400 --> 01:04:08,400
Jag m�r bra.
591
01:04:08,500 --> 01:04:10,265
Vad pratar du om?
592
01:04:10,300 --> 01:04:12,900
Det �r n�t konstigt som h�nder h�r.
593
01:04:13,000 --> 01:04:14,500
Det kan man s�ga.
Var �r alla?
594
01:04:14,600 --> 01:04:16,400
Jag har inte sett n�gon.
595
01:04:16,500 --> 01:04:17,200
Har du?
596
01:04:17,300 --> 01:04:19,265
Nej, ingen.
597
01:04:19,300 --> 01:04:21,200
Och d� menar jag ingen.
598
01:04:21,300 --> 01:04:23,500
Det �r huset, Jake.
599
01:04:24,300 --> 01:04:26,400
Det �r precis som det leker med oss.
600
01:04:29,000 --> 01:04:31,500
Det sp�kar f�r oss.
601
01:04:35,100 --> 01:04:36,500
lnte om jag kan g�ra n�t.
602
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
B�st f�r dig att det �r du, Mike.
603
01:05:06,100 --> 01:05:07,600
lnte den h�r g�ngen, Chelsea.
604
01:05:09,000 --> 01:05:10,500
Toppenfest, eller hur?
605
01:05:10,600 --> 01:05:14,500
V�lkommen till Hellworld, Chelsea.
606
01:05:15,900 --> 01:05:17,165
Nej!
607
01:05:17,200 --> 01:05:19,200
H�ll er borta!
608
01:05:20,600 --> 01:05:22,700
Kom igen nu, Chelsea.
Nu framkallar vi ett helvete.
609
01:05:22,800 --> 01:05:24,500
L�t mig vara!
610
01:05:24,600 --> 01:05:26,200
Adam hade r�tt, Chelsea.
611
01:05:26,300 --> 01:05:28,200
Nej!
612
01:05:33,900 --> 01:05:35,300
Kom igen nu.
613
01:05:35,400 --> 01:05:36,900
Det var ju det h�r vi alltid har velat.
614
01:05:37,000 --> 01:05:39,000
Du vill ha mig.
615
01:05:39,100 --> 01:05:40,200
Du vet att du vill.
616
01:05:40,400 --> 01:05:42,300
Spelet �r slut, Chelsea!
617
01:05:42,400 --> 01:05:44,400
Det �r bara du och Jake kvar.
618
01:05:46,100 --> 01:05:46,800
Nej!
619
01:05:56,500 --> 01:05:58,200
Sluta!
620
01:06:33,600 --> 01:06:34,600
Hall�?
621
01:06:34,700 --> 01:06:36,400
Hej, Chelsea.
622
01:06:36,600 --> 01:06:40,700
Jag hoppas att kv�llen
har allt du har dr�mt om.
623
01:06:40,800 --> 01:06:42,900
Som om jag menade allvar.
624
01:06:43,000 --> 01:06:44,900
Jag kan v�l lika g�rna
kalla dig f�r Pinhead?
625
01:06:45,000 --> 01:06:47,065
Visst, om du tror det s�.
626
01:06:47,100 --> 01:06:49,900
S� du �r Pinhead?
L�t mig gissa.
627
01:06:50,000 --> 01:06:51,300
Du t�nker slita av dig ansiktet-
628
01:06:51,400 --> 01:06:54,100
-och f�rvandla
dig till n�gon slags ikon, eller hur?
629
01:06:54,200 --> 01:06:56,200
Du vet inte skillnaden
p� Hellworld och ditt r�vh�l.
630
01:06:56,300 --> 01:06:57,300
Och varf�r �r du d�r?.
631
01:06:57,400 --> 01:06:59,300
L�s p� lite, kompis.
632
01:06:59,400 --> 01:07:01,000
F�rst m�ste jag �ppna kuben.
633
01:07:01,100 --> 01:07:03,400
Och d� visar Pinhead sig.
Med krokarna och kedjorna.
634
01:07:03,500 --> 01:07:05,000
Men inget av det har h�nt.
Hur kommer det sig?
635
01:07:05,100 --> 01:07:06,900
F�r att det finns inte p� riktigt.
636
01:07:06,935 --> 01:07:08,700
Du kom hit f�r att du ville tro.
637
01:07:08,800 --> 01:07:12,000
En sak s�ger jag,
allt handlar om kuben.
638
01:07:20,000 --> 01:07:22,800
''F�lj med p� festen.''
639
01:08:15,200 --> 01:08:16,500
Nej!
640
01:08:27,000 --> 01:08:30,200
F�rl�t mig.
641
01:08:30,300 --> 01:08:32,300
Varf�r?
642
01:08:32,400 --> 01:08:34,000
Jag visste inte.
643
01:08:34,100 --> 01:08:34,900
F�rl�t mig.
644
01:08:37,000 --> 01:08:38,700
Chelsea?
645
01:08:38,900 --> 01:08:40,600
D� inte, sn�lla.
646
01:09:14,000 --> 01:09:16,700
Vad i helvete h�nder,
vem i helvete �r det?
647
01:09:16,800 --> 01:09:18,200
Lugna ner dig, Jake!
648
01:09:18,400 --> 01:09:20,100
Det �r bara jag, Chelsea.
649
01:09:20,135 --> 01:09:21,900
Vad h�nde?
650
01:09:26,900 --> 01:09:29,800
Jag d�dade dig precis.
651
01:09:30,400 --> 01:09:31,300
Vad?
652
01:09:31,400 --> 01:09:33,900
Jag d�dade dig precis.
653
01:09:34,000 --> 01:09:35,600
Du dog precis i mina armar.
654
01:09:38,500 --> 01:09:41,400
F�r jag st�lla en dum fr�ga?
655
01:09:41,500 --> 01:09:43,400
Kan det h�r st�llet vara en portal?
656
01:09:43,600 --> 01:09:45,765
Till det riktiga Hellworld.
657
01:09:45,800 --> 01:09:49,300
N�gon vill f� oss att tro det.
Den saken �r s�ker.
658
01:09:50,000 --> 01:09:51,600
Jag k�per det inte.
659
01:09:52,800 --> 01:09:55,300
Var �r Maskinisterna, medhj�lparna?
660
01:09:55,400 --> 01:09:59,800
Det �r meningen att Pinhead bara
ska dyka upp och ta din sj�l.
661
01:10:00,000 --> 01:10:01,700
Det st�mmer inte.
662
01:10:02,300 --> 01:10:04,400
Vi kanske redan �r d�da.
663
01:10:05,500 --> 01:10:08,300
Nej, ingen har �ppnat kuben.
664
01:10:08,400 --> 01:10:11,300
Det kanske inte har
n�got att g�ra med kuben.
665
01:10:11,400 --> 01:10:15,100
Vi kanske �r i helvetet
f�r att vi h�r hemma d�r.
666
01:10:15,600 --> 01:10:16,700
Varf�r?
667
01:10:18,900 --> 01:10:20,500
F�r att vi inte r�ddade Adam.
668
01:10:20,600 --> 01:10:22,400
Fr�n vem?
669
01:10:22,500 --> 01:10:23,800
Han sj�lv.
670
01:10:23,900 --> 01:10:25,600
Fr�n Hellworld.
671
01:10:26,600 --> 01:10:29,100
lngen av oss kunde veta
att han skulle ta det s� l�ngt.
672
01:10:29,300 --> 01:10:31,800
Vi visste vad Hellworld
gjorde med Adam!
673
01:10:31,900 --> 01:10:33,800
Men vi fortsatte att spela.
674
01:10:33,900 --> 01:10:35,900
Det var ingens fel.
675
01:10:36,100 --> 01:10:38,200
Om det h�r �r helvetet...
676
01:10:38,400 --> 01:10:40,600
...s� h�r ingen av oss hemma h�r.
677
01:10:42,700 --> 01:10:46,600
Jag b�rjar tro att
jag inte kommer att klara mig.
678
01:10:46,700 --> 01:10:49,300
Med den farten vi d�r...
679
01:10:49,400 --> 01:10:52,800
...s� kommer vi kanske inte ens
�verleva till soluppg�ngen.
680
01:10:54,600 --> 01:10:56,100
N�r vi kommer ut h�rifr�n-
681
01:10:56,200 --> 01:10:59,500
-s� lovar jag dig den
finaste soluppg�ngen du har sett.
682
01:10:59,600 --> 01:11:01,500
�verenskommet,
683
01:11:03,600 --> 01:11:05,100
Var �r du?
684
01:11:06,700 --> 01:11:09,000
Jag har l�st in mig p� vinden.
685
01:11:09,100 --> 01:11:12,000
Du vill inte ens veta varf�r.
686
01:11:12,100 --> 01:11:13,500
Stanna d�r.
687
01:11:13,600 --> 01:11:15,200
Jag �r p� v�g.
688
01:11:22,900 --> 01:11:25,500
Det �r ifr�n min familjs privata samling.
689
01:11:27,000 --> 01:11:29,100
F�rol�mpa inte snubben.
690
01:11:29,200 --> 01:11:31,200
lngen fara.
691
01:11:36,700 --> 01:11:38,700
Botten upp.
692
01:11:55,100 --> 01:11:57,100
V�lkomna, Hellraisers.
693
01:11:58,000 --> 01:11:59,600
Era inbjudningar?.
694
01:12:05,300 --> 01:12:06,900
Fan ocks�.
695
01:12:57,200 --> 01:12:58,000
Chelsea.
696
01:13:06,300 --> 01:13:08,500
Kom hit, Chelsea.
697
01:13:13,300 --> 01:13:15,500
Kom hit.
698
01:13:24,500 --> 01:13:27,300
Det �r bara ett spel, Chelsea.
699
01:13:32,300 --> 01:13:33,500
Adam?
700
01:13:57,000 --> 01:13:58,300
Jake!
701
01:13:58,400 --> 01:14:00,300
Hj�lp mig, Jake!
702
01:14:01,700 --> 01:14:02,700
Chelsea!
703
01:14:02,800 --> 01:14:05,800
Nej!
704
01:14:05,900 --> 01:14:07,200
Jake!
705
01:14:07,400 --> 01:14:08,500
Chelsea!
706
01:14:09,500 --> 01:14:11,000
Han har mig!
707
01:14:11,200 --> 01:14:12,000
Hj�lp!
708
01:14:12,200 --> 01:14:13,700
Vad det �n �r, tro inte p� det.
709
01:14:13,800 --> 01:14:16,400
Det finns inte p� riktigt.
Bara i ditt huvud.
710
01:14:16,500 --> 01:14:19,400
Det �r allt du �r r�dd f�r.
Var inte r�dd!
711
01:14:19,500 --> 01:14:21,800
Han sl�pper mig inte!
712
01:14:21,900 --> 01:14:24,900
Du m�ste tro mig!
Det h�nder inte!
713
01:14:25,100 --> 01:14:27,500
Det finns inte!
714
01:14:35,000 --> 01:14:37,100
Chelsea!
715
01:14:39,500 --> 01:14:41,500
Jake!
716
01:14:50,100 --> 01:14:52,400
Det �r ingen fara.
Lyssna p� mig.
717
01:14:52,600 --> 01:14:54,600
Hellworld har bara varit en storf�lla.
718
01:14:54,700 --> 01:14:56,300
Vi blev hitbjudna av n�gon anledning.
719
01:14:56,400 --> 01:14:57,700
Jag vet inte varf�r, men...
720
01:14:57,800 --> 01:14:58,800
Jake.
721
01:15:00,400 --> 01:15:01,800
Det �r Adams pappa.
722
01:15:03,100 --> 01:15:04,400
Vad?
723
01:15:14,300 --> 01:15:15,800
Det �r inte m�jligt.
724
01:15:15,900 --> 01:15:18,600
Det �r Adams pappa, Jake.
725
01:15:21,100 --> 01:15:22,500
Det kan det inte vara.
726
01:15:22,600 --> 01:15:24,500
Det �r det.
727
01:15:24,600 --> 01:15:26,800
Vill du stanna kvar
och v�nta p� fler �verraskningar?
728
01:15:26,900 --> 01:15:28,800
Nu sticker vi!
729
01:15:32,200 --> 01:15:35,600
Ska ni redan g�,
utan att ens s�ga hej d�?
730
01:15:43,200 --> 01:15:44,500
Hej d�.
731
01:15:44,535 --> 01:15:45,800
Skitst�vel!
732
01:15:53,000 --> 01:15:54,000
Satan!
733
01:15:55,300 --> 01:15:56,700
Heja Chelsea.
734
01:15:56,800 --> 01:15:59,100
Nu sticker vi!
735
01:16:03,100 --> 01:16:04,300
Skynda dig!
736
01:16:07,400 --> 01:16:08,500
Herregud!
737
01:16:08,700 --> 01:16:10,200
Kom nu!
738
01:16:16,700 --> 01:16:17,700
Nej, den h�r v�gen!
739
01:16:40,000 --> 01:16:41,800
Vad �r det, Jake?
740
01:16:45,500 --> 01:16:47,900
Vad �r det?
741
01:16:48,000 --> 01:16:49,500
Det �r vi.
742
01:16:51,200 --> 01:16:54,100
Du borde ge dig sj�lv
en klapp p� axeln.
743
01:16:54,200 --> 01:16:56,900
Allt gick v�gen precis som du sa.
744
01:16:58,200 --> 01:17:00,700
Jag hade inget
med det h�r att g�ra.
745
01:17:00,735 --> 01:17:02,000
Nej, nej, nej.
746
01:17:02,100 --> 01:17:03,900
Jag m�ste ge ber�mmet
till den som f�rtj�nar det.
747
01:17:04,000 --> 01:17:07,500
Jag visste att de andra skulle tacka ja
till en inbjudan till en privatfest.
748
01:17:07,700 --> 01:17:10,000
Men dig var jag inte s�ker p�.
749
01:17:11,000 --> 01:17:12,300
Nej.
750
01:17:14,100 --> 01:17:16,500
Jag var tvungen att locka dig hit.
751
01:17:16,600 --> 01:17:19,500
Jag hittade dig, Jake.
P� lnternet.
752
01:17:19,600 --> 01:17:21,400
l Hellworlds chattrum.
753
01:17:21,500 --> 01:17:23,700
Det var du som gjorde jobbet.
754
01:17:24,600 --> 01:17:28,900
T�nk vad mycket en ung man ber�ttar
f�r en blivande �lskarinna.
755
01:17:30,100 --> 01:17:32,400
Legenden om LeMarchand.
756
01:17:32,500 --> 01:17:34,200
Kuben.
757
01:17:34,300 --> 01:17:35,400
Hellworld.
758
01:17:35,500 --> 01:17:39,900
Hur spelet skulle bli det perfekta
vapnet f�r att f� med alla.
759
01:17:39,935 --> 01:17:41,700
Jag lyfter p� hatten f�r dig.
760
01:17:41,800 --> 01:17:44,200
Jag hade inte lyckats utan dig.
761
01:17:44,400 --> 01:17:45,600
Du kan inte ligga bakom allt.
762
01:17:45,700 --> 01:17:46,900
Jod�.
763
01:17:47,000 --> 01:17:50,500
Kalla det poetisk r�ttvisa mot
de som begravde min son.
764
01:17:50,700 --> 01:17:52,900
Din sjuke j�vel!
765
01:17:53,100 --> 01:17:55,700
Du fanns inte ens d�rf�r din son!
766
01:17:57,500 --> 01:17:59,200
Din son tillbringade hela sitt liv-
767
01:17:59,300 --> 01:18:01,600
-v�ntande p� en pappa
som aldrig kom hem!
768
01:18:01,800 --> 01:18:04,400
Du gick inte ens
p� hans j�vla begravning!
769
01:18:06,200 --> 01:18:09,500
Han tog 16 �r av ensamhet
med sig i graven.
770
01:18:09,600 --> 01:18:13,100
Och nu kommer du tillbaka
och vill h�mnas p� oss?
771
01:18:14,100 --> 01:18:16,500
Vi var den enda
familjen Adam hade.
772
01:18:16,600 --> 01:18:20,200
Tror du
att du fortfarande har en chans?
773
01:18:21,600 --> 01:18:24,300
Nej!
774
01:18:24,400 --> 01:18:25,800
Helvete!
775
01:18:26,800 --> 01:18:28,600
Sl�pp ut mig!
776
01:18:28,800 --> 01:18:29,600
Chelsea!
777
01:18:29,800 --> 01:18:30,800
Sl�pp ut mig!
778
01:18:30,900 --> 01:18:32,600
H�r du mig?
779
01:18:33,600 --> 01:18:37,200
Sl�pp ut mig!
780
01:18:37,300 --> 01:18:40,200
Herregud!
781
01:18:40,300 --> 01:18:44,300
Jag k�nner n�stan lukten av fruktan
som rinner i dina �dror.
782
01:18:45,200 --> 01:18:46,800
Varf�r gjorde du det?
783
01:18:46,900 --> 01:18:47,800
H�mnd.
784
01:18:52,300 --> 01:18:55,100
Du och dina v�nner
hade r�tt hela tiden.
785
01:18:55,700 --> 01:18:58,000
Hellworld existerade aldrig.
786
01:18:58,100 --> 01:18:59,900
Det fanns i era huvuden hela tiden.
787
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
G�r det inte!
788
01:19:02,100 --> 01:19:04,900
�ven i detta �gonblick.
789
01:19:07,400 --> 01:19:09,100
Tror du mig nu?
790
01:19:09,200 --> 01:19:12,600
Du och dina v�nner har varit
under jorden sen festen b�rjade.
791
01:19:15,900 --> 01:19:22,200
Sodium Amytal �r en drog som
framkallar ett transliknande tillst�nd.
792
01:19:22,300 --> 01:19:25,400
Det kan tas p� alla m�jliga s�tt.
793
01:19:26,500 --> 01:19:28,400
Du kan andas in det.
794
01:19:30,500 --> 01:19:31,700
R�ra vid det.
795
01:19:31,800 --> 01:19:34,600
- Dricka det.
- Nej!
796
01:19:34,700 --> 01:19:38,300
Du och din v�n Jake var motstridiga
att provsmaka mina g�vor.
797
01:19:38,400 --> 01:19:39,200
Helvete!
798
01:19:40,700 --> 01:19:43,000
Jag var tvungen
att ge er det med v�ld.
799
01:19:47,700 --> 01:19:49,500
Chelsea!
800
01:19:54,700 --> 01:19:57,000
N�r ni var drogade
s� var ni i mitt v�ld.
801
01:20:02,000 --> 01:20:03,865
Jag begravde er.
802
01:20:03,900 --> 01:20:07,400
l varsin kista med en mobiltelefon.
803
01:20:08,000 --> 01:20:11,000
Med ventilation
s� inte luften skulle ta slut-
804
01:20:11,100 --> 01:20:13,700
-och g� miste om
allt ljuvligt lidande.
805
01:20:25,100 --> 01:20:26,700
Det var med mobiltelefonerna-
806
01:20:26,800 --> 01:20:29,500
-som jag kunde kommunicera
med er subliminalt.
807
01:20:34,300 --> 01:20:37,300
Er egen fantasi tog hand om resten.
808
01:20:45,500 --> 01:20:49,800
Det var utbrott,
bek�nnelser, f�rhandlingar-
809
01:20:49,900 --> 01:20:52,600
-orgasmer och kapitulationer.
810
01:20:56,200 --> 01:20:59,500
Era egna skuldk�nslor
drog till och med in Adam.
811
01:21:01,100 --> 01:21:03,800
En s�n trevlig �verraskning det var.
812
01:21:03,900 --> 01:21:05,700
Allt var s� utmattande.
813
01:21:05,800 --> 01:21:09,500
Jag hade knappt energi till
att g� tillbaka och ha kul p� festen.
814
01:21:10,600 --> 01:21:12,600
Men jag t�nkte: ''Varf�r inte''?
815
01:21:12,800 --> 01:21:15,100
''Varf�r inte ha kul''?
816
01:21:23,500 --> 01:21:27,900
Det var ett par ov�ntade
d�dsfall under resans g�ng.
817
01:21:28,000 --> 01:21:29,900
Allison kv�vde sig sj�lv-
818
01:21:30,000 --> 01:21:32,300
- n�r hon f�rs�kte ta av sig
den p�hittade apparaten runt halsen.
819
01:21:32,400 --> 01:21:34,200
Hon f�rbl�dde.
820
01:21:36,100 --> 01:21:38,100
Derricks astma tog livet av honom.
821
01:21:45,000 --> 01:21:46,600
Och Mike?
822
01:21:47,200 --> 01:21:51,000
Han dog av den
gamla hederliga r�dslan.
823
01:21:59,800 --> 01:22:03,800
Vet ni vad som
g�r min h�mnd s� ljuvlig?
824
01:22:03,900 --> 01:22:06,500
Jag vann �ver er i ert eget spel.
825
01:22:06,600 --> 01:22:08,600
Vi �lskade honom.
826
01:22:08,700 --> 01:22:11,000
Vi f�rtj�nade inte det h�r.
827
01:22:12,700 --> 01:22:14,300
S�g det n�r ni tr�ffar honom.
828
01:22:17,200 --> 01:22:19,000
Din dr�m �r slut.
829
01:22:19,200 --> 01:22:20,600
Nej!
830
01:22:20,700 --> 01:22:23,200
Nu b�rjar din mardr�m.
831
01:22:24,700 --> 01:22:25,400
Nej!
832
01:22:25,500 --> 01:22:27,400
Vi ses i helvetet!
833
01:22:32,500 --> 01:22:33,400
Farv�l, Chelsea.
834
01:22:58,600 --> 01:23:00,700
Skynda p�, killar.
835
01:23:00,900 --> 01:23:02,000
Nej!
836
01:23:02,100 --> 01:23:04,100
Det �r ingen fara.
837
01:23:04,200 --> 01:23:05,400
Sl�pp mig!
838
01:23:07,000 --> 01:23:08,600
- Det �r ingen fara.
- Du �r fri nu.
839
01:23:08,700 --> 01:23:10,700
Sl�pp mig!
840
01:23:10,800 --> 01:23:12,800
Nej!
841
01:23:14,500 --> 01:23:16,400
Faran �r �ver!
842
01:23:18,100 --> 01:23:19,900
Sluta!
843
01:23:21,800 --> 01:23:23,800
Herregud, nej!
844
01:23:24,500 --> 01:23:27,400
Du beh�ver inte titta.
845
01:23:27,500 --> 01:23:28,700
- Kom nu.
- Nej!
846
01:23:56,100 --> 01:23:57,300
Herregud, Jake!
847
01:23:57,400 --> 01:24:00,700
M�r du bra, Jake?
848
01:24:06,800 --> 01:24:09,200
En s�n fest.
849
01:24:09,300 --> 01:24:11,300
Vi klarade oss, Jake.
850
01:24:12,600 --> 01:24:15,200
Vi tog oss ut.
851
01:24:16,500 --> 01:24:19,100
Jag antar att jag �r skyldig dig
den d�r soluppg�ngen.
852
01:24:43,500 --> 01:24:45,100
Ni hade tur.
853
01:24:45,200 --> 01:24:47,300
Vi gav n�stan upp.
854
01:24:48,600 --> 01:24:50,500
Jag f�rst�r inte.
855
01:24:50,700 --> 01:24:52,200
Ni har varit f�rsvunna i flera dagar.
856
01:24:52,300 --> 01:24:54,400
Det var n�gon
som ringde oss f�r ett tag sen-
857
01:24:54,500 --> 01:24:56,000
-och vi sp�rade samtalet hit.
858
01:24:56,100 --> 01:25:00,100
Hus�garen stack f�r ett par dagar sen.
859
01:25:00,200 --> 01:25:02,500
Han sopade igen sina sp�r bra.
860
01:25:03,100 --> 01:25:05,300
Oroa er inte.
Vi kommer att gripa honom.
861
01:25:05,700 --> 01:25:07,200
�r han borta?
862
01:25:08,400 --> 01:25:11,300
Men hur hittade ni oss?
Vem ringde er?
863
01:25:11,400 --> 01:25:13,800
Vi sp�rade signalen
till den h�r platsen.
864
01:25:14,400 --> 01:25:17,900
Om inte, s� hade vi aldrig hittat er.
865
01:25:18,500 --> 01:25:20,900
Vi hittade din mobiltelefon i huset.
866
01:25:22,900 --> 01:25:26,100
Det kanske var �garen
som ringde, men det tvivlar jag p�.
867
01:25:26,200 --> 01:25:27,400
Jag f�rst�r inte.
868
01:27:39,300 --> 01:27:40,200
V�lkommen.
869
01:27:42,100 --> 01:27:44,400
V�lkommen till helvetet.
870
01:27:50,100 --> 01:27:51,100
Det h�r h�nder inte.
871
01:27:51,300 --> 01:27:54,165
Man ska tro p� det man ser.
872
01:27:54,200 --> 01:27:59,000
Jag borde ha
h�mtat dig f�r l�nge sen.
873
01:27:59,600 --> 01:28:02,300
Hellworld finns inte.
874
01:28:02,400 --> 01:28:03,500
Det existerar inte.
875
01:28:03,600 --> 01:28:05,500
Din son var ett riktigt underbarn.
876
01:28:05,600 --> 01:28:08,600
Han �ppnade porten till helvetet.
877
01:28:08,700 --> 01:28:12,200
Men du trodde
aldrig p� det sj�lv, eller hur?
878
01:28:17,800 --> 01:28:19,400
Jag m�ste vakna.
879
01:28:23,100 --> 01:28:24,600
Jag m�ste vakna.
880
01:28:30,100 --> 01:28:31,400
Jag m�ste vakna.
881
01:28:32,900 --> 01:28:33,800
Vakna!
882
01:28:47,500 --> 01:28:50,700
Det kan man kalla vakna.
883
01:29:00,100 --> 01:29:01,400
Chicago.
884
01:29:02,300 --> 01:29:04,600
Nej, det �r f�r kallt.
885
01:29:07,100 --> 01:29:08,765
Miami.
886
01:29:08,800 --> 01:29:10,600
Typiskt manligt val.
887
01:29:10,700 --> 01:29:14,100
Ja, men den h�r mannen levererar.
888
01:29:14,135 --> 01:29:15,300
Kolla.
889
01:29:29,500 --> 01:29:31,100
Hall�?
890
01:29:33,800 --> 01:29:35,700
Hej, Chelsea.
891
01:29:38,500 --> 01:29:39,800
Jake...
60180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
