Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:20,950 --> 00:00:23,610
If you'd seen us that
day, you'd have hated us.
3
00:00:25,820 --> 00:00:27,650
This perfect happy couple.
4
00:00:28,740 --> 00:00:29,990
Charming husband,
5
00:00:31,650 --> 00:00:32,650
loving wife.
6
00:00:33,570 --> 00:00:35,240
Everyone fulfilling their roles.
7
00:00:37,200 --> 00:00:39,240
Like I'd been doing since I was a girl.
8
00:00:46,880 --> 00:00:48,150
I kept quiet.
9
00:00:50,280 --> 00:00:52,030
I did what I was told.
10
00:00:55,400 --> 00:00:57,360
I was whoever people needed me to be.
11
00:00:57,900 --> 00:01:00,240
Never myself, of course,
I'm not that stupid.
12
00:01:02,900 --> 00:01:04,200
But then I met Will.
13
00:01:07,650 --> 00:01:09,700
Who saw through all that bullshit.
14
00:01:11,740 --> 00:01:14,570
And when it was safe
to, I stopped pretending.
15
00:01:15,610 --> 00:01:17,070
Pew, pew, pew, pew.
16
00:01:29,860 --> 00:01:32,990
Finally, I could just be me.
17
00:01:43,610 --> 00:01:44,860
That was my mistake.
18
00:01:46,530 --> 00:01:49,140
Forgetting what my mother taught
me, and her mother before that,
19
00:01:49,340 --> 00:01:50,780
and her mother before that.
20
00:01:53,780 --> 00:01:56,740
A Greek chorus of all
women telling me...
21
00:02:00,360 --> 00:02:01,570
It's never safe.
22
00:03:22,360 --> 00:03:23,950
What do you think?
23
00:03:26,650 --> 00:03:28,800
I think any minute now someone's
going to tap on my shoulder
24
00:03:29,000 --> 00:03:31,700
and say, "There's been a
mistake, this is not your life,
25
00:03:32,740 --> 00:03:35,280
- shut the door on your way out."
- You're an idiot.
26
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
Still...
27
00:03:38,570 --> 00:03:40,990
You've as much right to
be here as anyone else.
28
00:04:05,280 --> 00:04:06,280
There he is.
29
00:04:08,450 --> 00:04:09,820
- Sol.
- Hello.
30
00:04:12,610 --> 00:04:15,140
Ben. I didn't know you were here.
31
00:04:15,340 --> 00:04:17,320
You guys came back into town, thank you.
32
00:04:20,400 --> 00:04:21,400
Hi!
33
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
What's that for?
34
00:04:33,780 --> 00:04:35,100
I'm proud of you, numbnut.
35
00:04:35,290 --> 00:04:36,910
Oh, I was about to say the same.
36
00:04:37,110 --> 00:04:38,430
Oh, you're proud of yourself?
37
00:04:38,630 --> 00:04:40,240
Bugger off.
38
00:04:44,030 --> 00:04:46,150
- Let's get a drink.
- Yes, please.
39
00:04:48,900 --> 00:04:49,900
Here we go.
40
00:04:52,610 --> 00:04:54,110
Thank you. Cheers.
41
00:04:57,070 --> 00:04:58,360
Mm, Elliot Sizemore.
42
00:04:59,700 --> 00:05:00,700
As in...
43
00:05:00,770 --> 00:05:04,180
As in, pretty much every sculpture
we saw the other day at the Whitney.
44
00:05:04,380 --> 00:05:06,570
And completing the
power couple is Bonnie.
45
00:05:07,070 --> 00:05:08,510
She's the hotel's PR Head.
46
00:05:08,710 --> 00:05:10,050
She served on the old regime.
47
00:05:10,250 --> 00:05:11,650
She likes a drink.
48
00:05:12,070 --> 00:05:13,070
Bonnie...
49
00:05:14,780 --> 00:05:16,260
You scrub up okay.
50
00:05:16,460 --> 00:05:18,300
Oh, is that British for a compliment?
51
00:05:18,500 --> 00:05:21,640
Elly, this is Will,
our new Events Manger.
52
00:05:21,840 --> 00:05:24,640
Pleased to meet you.
This is my wife, Olivia.
53
00:05:24,840 --> 00:05:27,010
Oh, eh, call me Liv, If you like.
54
00:05:27,210 --> 00:05:28,860
Yes, well, it's your name, sweetheart.
55
00:05:29,570 --> 00:05:32,140
Good to meet you, Liv. I
hope you're settling in okay?
56
00:05:32,340 --> 00:05:33,550
Oh, thank you. Yes we are.
57
00:05:33,750 --> 00:05:37,140
The company has, erm, rented
us an insane apartment.
58
00:05:37,340 --> 00:05:40,850
William, do not waste a
second of your dubious charms
59
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
on me and my husband.
60
00:05:42,210 --> 00:05:45,300
This room is literally
filled with potential patrons.
61
00:05:45,500 --> 00:05:49,030
So, if you need back-up,
Cara's circulating.
62
00:05:50,990 --> 00:05:53,200
- Okay?
- Go. I'll be fine.
63
00:05:58,900 --> 00:06:01,530
So what is it that you
do with yourself, Liv?
64
00:06:02,570 --> 00:06:04,470
I'm a, I'm a journalist.
65
00:06:04,670 --> 00:06:07,280
Well I was, back home, but em...
66
00:06:08,740 --> 00:06:10,760
Well, thanks to Will's visa I'm...
67
00:06:10,960 --> 00:06:12,050
Screwed.
68
00:06:12,250 --> 00:06:13,930
God Bless America.
69
00:06:14,130 --> 00:06:16,350
No, you're really, you're
a better woman than I am.
70
00:06:16,540 --> 00:06:20,470
If I had to choose between
my husband and my job...
71
00:06:20,670 --> 00:06:21,670
No contest.
72
00:06:22,200 --> 00:06:24,320
I actually think it's a positive.
73
00:06:25,610 --> 00:06:27,050
No, I can, I can...
74
00:06:27,250 --> 00:06:30,550
finally spend my time doing what
I've spent a lifetime putting off...
75
00:06:30,750 --> 00:06:32,850
You know, write my novel, learn to bake.
76
00:06:33,040 --> 00:06:35,800
Do yourself a favour, do not
chain yourself to the stove.
77
00:06:36,000 --> 00:06:38,600
Or you may find yourself
knees-deep in cookie dough,
78
00:06:38,790 --> 00:06:41,850
while your husband's balls
deep in some other woman.
79
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
Bonnie.
80
00:06:43,040 --> 00:06:46,390
Well, I'm just, I'm tryna help
the kid. She's not offended.
81
00:06:46,590 --> 00:06:49,180
You're not offended are
you, Liv slash Olivia?
82
00:06:49,380 --> 00:06:52,950
Well, fortunately, I'm a terrible
baker and Will's a terrible flirt, so...
83
00:06:53,530 --> 00:06:54,530
We should be okay.
84
00:07:07,570 --> 00:07:08,890
William, Olivia. Good to see you.
85
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
Good to see you.
86
00:07:10,820 --> 00:07:12,650
This, ah, this looks intense.
87
00:07:13,360 --> 00:07:15,760
Bonnie's throwing a shit fit because
two of the cars have cancelled.
88
00:07:15,960 --> 00:07:17,606
and so now she expects me to what, like,
89
00:07:17,607 --> 00:07:19,470
pull them out of my asshole or whatever.
90
00:07:19,670 --> 00:07:20,670
And I'm like, "Yeah, no worries."
91
00:07:20,710 --> 00:07:23,820
It's not like we're slap bang in
the middle of Tribeca or anything.
92
00:07:24,450 --> 00:07:26,740
Well, Sol, you have it
under control, don't you?
93
00:07:27,490 --> 00:07:29,300
- Doing our best.
- Good.
94
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
Good.
95
00:07:31,070 --> 00:07:34,450
We, eh, will see you later.
96
00:07:35,700 --> 00:07:38,140
- Have a good night.
- This is a sackable offense.
97
00:07:38,340 --> 00:07:39,340
It's fine.
98
00:09:22,950 --> 00:09:23,950
Bloody thing.
99
00:09:28,490 --> 00:09:30,760
Olive, can you see me
'cos I can't see you.
100
00:09:30,960 --> 00:09:33,140
Mm-hmm.
101
00:09:33,340 --> 00:09:35,610
I can see you. Just be patient.
102
00:09:36,150 --> 00:09:37,780
Oh, there you are.
103
00:09:38,700 --> 00:09:40,780
Huh, you're very red.
104
00:09:41,700 --> 00:09:42,900
In the cheeks.
105
00:09:43,490 --> 00:09:45,010
Thank you, mother. I'm cooking.
106
00:09:45,210 --> 00:09:46,260
Cranberry sauce.
107
00:09:46,460 --> 00:09:48,220
Well that came in jars
last time I checked.
108
00:09:48,420 --> 00:09:52,240
Well, I want it to be nice.
Our first Christmas in New York.
109
00:09:52,950 --> 00:09:55,110
Our Will's roasting chestnuts, is he?
110
00:09:55,490 --> 00:09:56,900
You know he's on a work trip.
111
00:09:57,950 --> 00:09:59,570
Are you going to Val's tomorrow?
112
00:10:03,240 --> 00:10:06,450
Mum, you can't be
alone on Christmas Day.
113
00:10:07,650 --> 00:10:09,970
Why not? It's just a day like any other.
114
00:10:10,170 --> 00:10:11,800
Got marginally better TV.
115
00:10:12,000 --> 00:10:16,550
- I don't want you to be on your own.
- Well, you saw to that didn't you.
116
00:10:16,750 --> 00:10:17,750
Look, next year,
117
00:10:18,320 --> 00:10:19,390
we'll fly you over.
118
00:10:19,590 --> 00:10:20,720
Have you with us.
119
00:10:20,920 --> 00:10:24,650
You seen your father's sunning
himself in Australia of all places.
120
00:10:25,780 --> 00:10:29,200
Her in a two-piece. A
two-piece after all those kids.
121
00:10:29,650 --> 00:10:31,800
Course if he had anything
about him, he'd say something,
122
00:10:32,000 --> 00:10:34,050
instead of letting her
shame herself like that.
123
00:10:34,250 --> 00:10:36,820
Mum, I'm not interested.
124
00:10:37,400 --> 00:10:39,720
What? You think I am? I can't
escape the bloody circus,
125
00:10:39,920 --> 00:10:42,140
Him putting picture
after picture on Facebook.
126
00:10:42,340 --> 00:10:43,650
How about you stop looking?
127
00:10:44,490 --> 00:10:46,570
That's you all over, isn't
it? Out of sight, out of mind.
128
00:10:49,530 --> 00:10:53,150
Anyway, I'm sure you're too
busy to talk to your mum, so...
129
00:10:53,990 --> 00:10:56,240
Happy Christmas and all that.
130
00:11:05,040 --> 00:11:08,050
♪ Oh Mr. Kringle, is soon gonna jingle ♪
131
00:11:08,250 --> 00:11:11,200
♪ The bells that'll tinkle
all your troubles away ♪
132
00:11:11,700 --> 00:11:14,350
♪ Everybody's waitin'
for the man with the bag ♪
133
00:11:14,540 --> 00:11:17,450
♪ Cause Christmas is comin' again ♪
134
00:11:18,070 --> 00:11:19,070
You missed me.
135
00:11:20,950 --> 00:11:21,950
No, I didn't.
136
00:11:22,650 --> 00:11:24,780
Not even a tiny, tiny bit?
137
00:11:25,280 --> 00:11:26,280
Not even...
138
00:11:30,240 --> 00:11:32,900
So this place done up like
Hamley's on crack, that's just...
139
00:11:34,700 --> 00:11:35,700
For me.
140
00:11:35,710 --> 00:11:36,740
- For you.
- Yep.
141
00:11:37,650 --> 00:11:39,700
You know how I love the holiday season.
142
00:11:40,530 --> 00:11:42,110
Always makes me think of, em...
143
00:11:42,950 --> 00:11:46,550
You know, stony silences
and icy church pews.
144
00:11:49,320 --> 00:11:51,110
Well, I missed you.
145
00:12:03,070 --> 00:12:04,650
I need to freshen up first.
146
00:12:05,360 --> 00:12:07,350
- I like you dirty.
- Oh, but there's dirty...
147
00:12:07,540 --> 00:12:09,550
and then there's eight
hours in a conference room
148
00:12:09,750 --> 00:12:11,800
getting my sweat on trying to
sound like I know what I'm doing.
149
00:12:12,000 --> 00:12:13,320
You do know what you're doing.
150
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
I'll be quick.
151
00:12:15,210 --> 00:12:16,210
I promise.
152
00:12:25,700 --> 00:12:26,900
Sol texted.
153
00:12:29,000 --> 00:12:30,970
I hope they don't want
you to work tonight.
154
00:12:31,170 --> 00:12:32,700
Or worse, tomorrow.
155
00:12:34,150 --> 00:12:35,570
You can say no, right?
156
00:12:37,030 --> 00:12:39,970
Christmas Day is not a day I'm
prepared to spend without you.
157
00:12:40,170 --> 00:12:42,900
Babe, I can't hear you.
I'll be out in a minute.
158
00:13:29,360 --> 00:13:30,650
You really did miss me.
159
00:13:34,700 --> 00:13:35,740
Sol texted.
160
00:13:39,450 --> 00:13:40,900
Have you been reading my messages?
161
00:13:41,900 --> 00:13:44,110
Very over-familiar, for Sol, but then...
162
00:13:44,860 --> 00:13:45,860
What do I know?
163
00:13:48,740 --> 00:13:51,360
"I can't stop thinking
about you inside me."
164
00:13:55,450 --> 00:13:56,450
Liv.
165
00:13:58,820 --> 00:14:01,070
Liv, look. I, look, I can explain.
166
00:14:11,400 --> 00:14:15,600
Liv, okay, look, there...
There was this girl.
167
00:14:15,790 --> 00:14:16,970
Woman. At the conference.
168
00:14:17,170 --> 00:14:20,930
Who... liked to flirt to get a rise.
169
00:14:21,130 --> 00:14:23,970
This. This is just that.
I mean nothing happened.
170
00:14:24,170 --> 00:14:25,930
I shouldn't have to tell you that.
171
00:14:26,130 --> 00:14:29,470
And when did you become the kind
of person who goes through my phone?
172
00:14:29,670 --> 00:14:32,470
- Are you seriously sticking with that?
- Well, I just think it's a bit low is all.
173
00:14:32,670 --> 00:14:35,050
I mean, you know, we're
meant to trust each other.
174
00:14:35,250 --> 00:14:37,700
Yeah. Yes we are.
175
00:14:39,700 --> 00:14:43,260
Okay, look. We... We
can reset the evening.
176
00:14:43,460 --> 00:14:44,460
I know we can.
177
00:14:44,630 --> 00:14:46,800
Okay, look, see?
178
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
Look, deleted.
179
00:14:48,500 --> 00:14:50,400
It's gone. It's gone.
180
00:14:57,820 --> 00:14:58,820
What's her name?
181
00:15:04,280 --> 00:15:06,140
It... it hardly matters.
182
00:15:06,340 --> 00:15:08,990
But fine. Emily.
183
00:15:11,030 --> 00:15:12,030
Emily.
184
00:15:15,030 --> 00:15:16,990
Why was she in your phone as Sol?
185
00:15:22,860 --> 00:15:25,350
No, if this was just harmless
texting, utterly one-way texting,
186
00:15:25,540 --> 00:15:27,450
then why have her
under a different name?
187
00:15:28,530 --> 00:15:29,530
I, eh...
188
00:15:29,670 --> 00:15:32,150
I don't know what's worse, you...
189
00:15:33,360 --> 00:15:34,430
Fucking some other woman.
190
00:15:34,630 --> 00:15:37,510
Or believing that I am stupid
enough to believe your explanation.
191
00:15:37,710 --> 00:15:39,760
- Liv, look, I can, I can...
- Don't!
192
00:15:39,960 --> 00:15:41,150
Don't you come near me.
193
00:15:43,150 --> 00:15:44,150
Liv.
194
00:15:46,610 --> 00:15:49,430
You know, there's a funny
side of this in here somewhere.
195
00:15:49,630 --> 00:15:51,600
You know, me stuck
inside these four walls.
196
00:15:51,790 --> 00:15:53,110
Unable to work.
197
00:15:53,820 --> 00:15:55,680
Keeping house like
some relic of the 50's.
198
00:15:55,880 --> 00:15:58,800
While you? You're out with your
dick in some better version of me.
199
00:15:59,000 --> 00:16:00,740
Liv, there's no better version of you.
200
00:16:00,940 --> 00:16:01,940
There's...
201
00:16:02,320 --> 00:16:03,610
You promised me.
202
00:16:04,400 --> 00:16:06,640
You promised me you
wouldn't be like my father.
203
00:16:06,840 --> 00:16:10,280
I'm not! I'm not. I'm
nothing, nothing like him.
204
00:16:11,200 --> 00:16:13,510
Look, this, this was just...
205
00:16:13,710 --> 00:16:14,710
It was...
206
00:16:17,360 --> 00:16:18,530
Fuck, it was...
207
00:16:19,110 --> 00:16:20,140
It was one night.
208
00:16:20,340 --> 00:16:22,430
One idiotic night.
209
00:16:22,630 --> 00:16:24,860
That I wish had never happened.
210
00:16:25,360 --> 00:16:26,610
Okay?
211
00:16:29,990 --> 00:16:30,990
Thank you.
212
00:16:32,360 --> 00:16:33,700
For being honest.
213
00:16:36,780 --> 00:16:37,780
Now get out.
214
00:16:41,110 --> 00:16:43,890
What? It's... Christmas Eve.
215
00:16:44,090 --> 00:16:45,930
Get the fuck out!
216
00:16:46,130 --> 00:16:47,130
Get out!
217
00:17:24,030 --> 00:17:26,850
That's right New York, it
might not be snowing out,
218
00:17:27,040 --> 00:17:29,009
but that doesn't mean we can't all
219
00:17:29,010 --> 00:17:31,220
have ourselves a merry little Christmas.
220
00:17:31,420 --> 00:17:35,180
So, grab your loved ones, maybe
throw an extra log on the fire,
221
00:17:35,380 --> 00:17:37,010
and stick with us right here.
222
00:17:37,210 --> 00:17:39,360
Your radio station
for the holiday season.
223
00:17:40,150 --> 00:17:41,820
Enjoy the tunes.
224
00:17:55,110 --> 00:17:56,650
Cheating son of a bitch.
225
00:17:57,320 --> 00:17:58,320
Yeah.
226
00:18:03,990 --> 00:18:05,150
What's your worst fear?
227
00:18:07,320 --> 00:18:08,400
Straight white women?
228
00:18:14,150 --> 00:18:15,150
Okay.
229
00:18:18,150 --> 00:18:20,400
Falling into the places
I crawled myself out of.
230
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
You?
231
00:18:29,240 --> 00:18:31,200
- Turning into my mum.
- Oh.
232
00:18:31,950 --> 00:18:33,650
I didn't know that was an option.
233
00:18:34,360 --> 00:18:35,900
Might need to change my answer.
234
00:18:37,490 --> 00:18:40,150
She's been without my father
longer than she was with him.
235
00:18:44,070 --> 00:18:47,950
But every single minute of
every day she's consumed by him.
236
00:18:49,570 --> 00:18:50,570
What he's wearing.
237
00:18:50,670 --> 00:18:51,670
Whether he is...
238
00:18:52,450 --> 00:18:54,470
dieting or ill or...
239
00:18:54,670 --> 00:18:56,360
"That woman's not feeding him properly."
240
00:18:57,070 --> 00:18:59,450
Even down to when he'll retire.
Despite the fact that it is...
241
00:19:01,240 --> 00:19:02,860
It's nothing to do with her anymore.
242
00:19:06,030 --> 00:19:09,070
To just be... stuck.
243
00:19:12,030 --> 00:19:14,610
Watching another woman live
the life you had, I'd...
244
00:19:16,950 --> 00:19:17,950
I'd rather be dead.
245
00:19:19,780 --> 00:19:22,010
I don't wanna trash talk your mum but...
246
00:19:22,210 --> 00:19:23,530
Those are her choices.
247
00:19:24,530 --> 00:19:25,700
Her decisions. I mean...
248
00:19:27,450 --> 00:19:29,970
The fact that you're
so shit scared of it,
249
00:19:30,170 --> 00:19:31,900
means that you're
half-way to avoiding it.
250
00:19:34,490 --> 00:19:35,990
Sorry. You didn't ask for this.
251
00:19:36,700 --> 00:19:38,350
Okay, don't start being all British
252
00:19:38,351 --> 00:19:40,350
apologising 3 times
in the same sentence.
253
00:19:40,540 --> 00:19:41,540
Sorry.
254
00:19:48,740 --> 00:19:50,760
Thank you. For indulging me.
255
00:19:50,960 --> 00:19:52,280
I should, erm...
256
00:19:53,030 --> 00:19:54,030
Keep it.
257
00:19:55,530 --> 00:19:57,200
On one condition.
258
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
No pity party.
259
00:20:04,610 --> 00:20:09,360
It was quite hard to pinpoint the
exact moment I fell in love with Liv.
260
00:20:09,990 --> 00:20:12,450
There's the first time I saw her.
261
00:20:13,200 --> 00:20:16,350
At this hellish nightclub,
full to the brim with wankers.
262
00:20:16,540 --> 00:20:18,760
Me being one of them.
263
00:20:18,960 --> 00:20:21,510
And there she was. Just not being one.
264
00:20:21,710 --> 00:20:22,890
Oh, do you hear that, love?
265
00:20:23,090 --> 00:20:24,640
Not a wanker.
266
00:20:24,840 --> 00:20:26,610
T-huh. As compliments go...
267
00:20:32,320 --> 00:20:36,720
Erm, then there was the moment I
realized she like 90's Garage music.
268
00:20:36,920 --> 00:20:38,680
In a non-ironic way.
269
00:20:38,880 --> 00:20:40,600
But I knew I was done for
270
00:20:40,790 --> 00:20:43,640
after a particularly
debauched house party at ours.
271
00:20:43,840 --> 00:20:48,680
I woke up, and erm, I
had no Idea where I was.
272
00:20:48,880 --> 00:20:52,260
And not only had Liv managed to
boot out the drunken stragglers,
273
00:20:52,460 --> 00:20:57,760
she'd also gone and got me a Big
Mac and a McFlurry for afters.
274
00:20:57,960 --> 00:21:00,820
I'm surprised you
know what McDonalds is.
275
00:21:02,110 --> 00:21:04,350
And then two weeks ago.
276
00:21:04,540 --> 00:21:08,780
Amongst the chaos of trying
to get this all organised.
277
00:21:09,150 --> 00:21:12,970
When I told Liv that we
needed to relocate to New York,
278
00:21:13,170 --> 00:21:16,820
leave everybody and everyone
we know behind for my work.
279
00:21:17,570 --> 00:21:19,740
She did what she always does.
280
00:21:20,900 --> 00:21:22,490
And she supported me.
281
00:23:37,610 --> 00:23:38,610
Liv.
282
00:23:41,450 --> 00:23:42,450
Liv, it's me.
283
00:23:47,150 --> 00:23:50,030
Liv, can you let me in, please?
284
00:23:57,280 --> 00:23:59,720
Liv, I'd rather not do
this through the door.
285
00:23:59,920 --> 00:24:01,300
The neighbours will hear.
286
00:24:01,500 --> 00:24:02,900
What a lying shit you are?
287
00:24:03,450 --> 00:24:04,450
Let them.
288
00:24:07,570 --> 00:24:08,610
I deserved that.
289
00:24:19,700 --> 00:24:21,800
If this is just another
apology letter, keep it.
290
00:24:22,000 --> 00:24:23,760
Not that I haven't enjoyed
the highly original,
291
00:24:23,960 --> 00:24:26,140
'I was drunk and she
came on to me' excuse.
292
00:24:26,340 --> 00:24:28,320
Open it. Please.
293
00:25:24,170 --> 00:25:25,640
So what's this then, a bribe?
294
00:25:25,840 --> 00:25:26,840
A bribe?
295
00:25:28,400 --> 00:25:29,570
Jesus, Livvy, come on. I'm...
296
00:25:31,280 --> 00:25:33,950
I haven't turned into a completely
different person overnight.
297
00:25:34,860 --> 00:25:36,200
No, but you have.
298
00:25:37,650 --> 00:25:38,650
That's the thing.
299
00:25:42,240 --> 00:25:44,400
Look, it's the trip of a lifetime.
300
00:25:45,950 --> 00:25:47,470
The one you've always wanted to make.
301
00:25:47,670 --> 00:25:50,030
Arizona, white water
rafting, Vegas, the lot.
302
00:25:50,570 --> 00:25:54,358
A trip that should've
been our honeymoon,
303
00:25:54,359 --> 00:25:56,430
had I not been so fixated on work
304
00:25:56,630 --> 00:25:59,150
and trying to prove to
my fucking parents that...
305
00:26:00,280 --> 00:26:01,740
we were right to come here.
306
00:26:04,530 --> 00:26:06,200
Look, you deserved better.
307
00:26:06,740 --> 00:26:07,820
Deserve.
308
00:26:08,780 --> 00:26:12,360
I can't think of anywhere else
I'd rather be with anyone else.
309
00:26:13,200 --> 00:26:14,600
Apart from her.
310
00:26:14,790 --> 00:26:16,610
No, Livvy.
311
00:26:19,070 --> 00:26:20,070
You.
312
00:26:22,070 --> 00:26:23,650
It's always, always you.
313
00:26:28,900 --> 00:26:30,860
Liv, will you look at me? Please.
314
00:26:34,070 --> 00:26:35,240
Livvy, please.
315
00:26:43,070 --> 00:26:46,860
It was one, idiotic, mistake.
316
00:26:48,030 --> 00:26:49,490
One I wish I...
317
00:26:50,740 --> 00:26:51,740
had never happened.
318
00:26:51,750 --> 00:26:54,610
And something that will
never, ever happen again.
319
00:26:59,360 --> 00:27:01,740
It's not worth torching
our marriage over.
320
00:27:04,070 --> 00:27:05,700
Because...
321
00:27:09,570 --> 00:27:12,860
Because you're my person.
322
00:27:25,530 --> 00:27:26,650
Liv.
323
00:27:33,030 --> 00:27:34,240
So is it a yes?
324
00:27:36,200 --> 00:27:37,530
You'll come?
325
00:27:43,360 --> 00:27:44,360
Yes.
326
00:28:04,030 --> 00:28:05,992
♪ It's the summer got a lot to prove ♪
327
00:28:05,993 --> 00:28:08,070
♪ Can't wait to do it, can you? ♪
328
00:28:08,780 --> 00:28:13,220
♪ Oh, I'm swaying from side to side ♪
♪ In the neon lights ♪
329
00:28:13,420 --> 00:28:17,650
♪ Sainted hero, underworld goth vibes ♪
♪ You'll do fine for tonight ♪
330
00:28:24,860 --> 00:28:26,860
♪ You'll do fine, for tonight ♪
331
00:28:46,570 --> 00:28:47,740
You're very quiet.
332
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
Just hungry.
333
00:28:52,450 --> 00:28:53,700
I mean, this place.
334
00:28:54,400 --> 00:28:57,320
It'd be a cliché if I wasn't
standing in front of it.
335
00:28:59,070 --> 00:29:00,070
In fact...
336
00:29:00,740 --> 00:29:02,050
- Ahh, no.
- Come on.
337
00:29:02,150 --> 00:29:03,210
No, no, no.
338
00:29:03,210 --> 00:29:05,740
See I much preferred it when
you were an Instagram denier.
339
00:29:07,780 --> 00:29:09,740
Think how jealous your
colleagues are gonna be.
340
00:29:13,450 --> 00:29:14,900
How do I tag you again?
341
00:29:15,740 --> 00:29:17,740
- Erm.
- Hash-tag...
342
00:29:21,150 --> 00:29:22,700
Trip of a lifetime.
343
00:29:31,320 --> 00:29:33,640
I say another two hours
forty then we're there.
344
00:29:33,840 --> 00:29:34,950
And there being...
345
00:29:37,400 --> 00:29:39,360
Don't you want it to be a surprise?
346
00:29:42,070 --> 00:29:44,990
Well, as long it doesn't
involve heights, I'm easy.
347
00:29:50,110 --> 00:29:51,891
You know, you must be the
only person in the world
348
00:29:51,892 --> 00:29:54,140
who still enjoys a paper map.
349
00:29:54,340 --> 00:29:56,510
Nope. My mother.
350
00:29:56,710 --> 00:29:58,700
She always thought it was very romantic.
351
00:30:00,780 --> 00:30:04,360
It's not a word I'd traditionally
associate with your mother.
352
00:30:05,450 --> 00:30:06,850
Actually.
353
00:30:07,040 --> 00:30:08,890
I love her. You know I love her.
354
00:30:09,090 --> 00:30:11,860
But she's... She's so hard.
355
00:30:13,990 --> 00:30:16,350
Yeah, well I guess the urge to
scatter rose petals leaves you
356
00:30:16,540 --> 00:30:18,990
after you find out your husband's
been cheating on you for years.
357
00:30:21,780 --> 00:30:24,900
Oh, I didn't... Sorry,
I didn't mean to...
358
00:30:26,240 --> 00:30:27,530
Ancient history.
359
00:33:07,530 --> 00:33:08,740
I'm going to come.
360
00:33:22,610 --> 00:33:23,900
Will you leave her?
361
00:33:30,650 --> 00:33:31,860
Yes.
362
00:33:41,200 --> 00:33:43,490
You're gonna need a bigger vase.
363
00:33:45,780 --> 00:33:47,780
Brody, from Jaws.
364
00:33:49,570 --> 00:33:52,550
So I got you all of your favourites.
365
00:33:52,750 --> 00:33:55,860
Even that weird, gloopy
chicken thing you like.
366
00:33:56,820 --> 00:33:57,860
And...
367
00:34:01,900 --> 00:34:02,900
This.
368
00:34:03,650 --> 00:34:04,950
An infinity necklace.
369
00:34:12,360 --> 00:34:14,280
Oh, fuck. You hate it, don't you?
370
00:34:20,240 --> 00:34:22,180
It's just... it's too much.
371
00:34:22,380 --> 00:34:24,110
Nope. There's no such thing.
372
00:34:26,110 --> 00:34:27,950
Here, let me put it on you.
373
00:34:49,860 --> 00:34:51,450
It's perfect.
374
00:34:52,530 --> 00:34:55,280
Now come on, let's eat. Before
everything's totally congealed.
375
00:34:57,030 --> 00:34:59,070
Unless, am I... Am I
interrupting something?
376
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
It'll keep.
377
00:35:12,610 --> 00:35:14,820
Turns out the whole forgiveness schtick,
378
00:35:15,740 --> 00:35:17,240
being the better person,
379
00:35:18,360 --> 00:35:20,108
trying to ignore the fact
he was going to leave me
380
00:35:20,109 --> 00:35:22,360
whenever the fuck he fancied it.
381
00:35:23,610 --> 00:35:24,610
Well...
382
00:35:25,700 --> 00:35:27,530
kind of stuck in the craw.
383
00:35:33,570 --> 00:35:36,140
No, there was another way.
384
00:35:36,340 --> 00:35:37,400
A clean way.
385
00:35:42,860 --> 00:35:46,490
A way that freed me from a life
of watching him move on without me.
386
00:35:55,200 --> 00:35:58,900
What part of "so long as it doesn't
involve heights" was unclear?
387
00:36:05,740 --> 00:36:08,450
You can't not do something just
because you're scared of it.
388
00:36:39,780 --> 00:36:42,110
I... I can see perfectly well from here.
389
00:36:47,990 --> 00:36:49,700
We trust each other. Right?
390
00:36:52,150 --> 00:36:53,150
Right, yeah.
391
00:38:26,490 --> 00:38:28,990
Any chance for some help?
392
00:38:31,900 --> 00:38:32,900
Are you okay?
393
00:38:33,570 --> 00:38:36,300
Honest to God, I could have done
without running around in this heat
394
00:38:36,500 --> 00:38:37,890
trying to flag down truckers,
395
00:38:38,090 --> 00:38:39,990
all of them pretending they don't see me
396
00:38:39,991 --> 00:38:43,070
or the broke down piece of trash rental
397
00:38:44,280 --> 00:38:46,150
Of course, if I were 20 years younger.
398
00:38:49,150 --> 00:38:50,150
I'll take your bag.
399
00:38:50,860 --> 00:38:52,570
How long have you been out there?
400
00:38:54,280 --> 00:38:55,740
You've got to admit...
401
00:38:56,860 --> 00:38:59,900
It was the perfect
place for an accident.
402
00:39:02,740 --> 00:39:04,650
The dream holiday cut short.
403
00:39:07,950 --> 00:39:09,610
Body flown home.
404
00:39:18,400 --> 00:39:19,700
Grieving widow.
405
00:39:33,860 --> 00:39:35,570
It was just the 'how' of it.
406
00:39:42,780 --> 00:39:44,820
A rock smashed into his skull.
407
00:39:50,780 --> 00:39:51,780
Quick, but...
408
00:39:51,920 --> 00:39:53,530
messy.
409
00:39:56,490 --> 00:39:59,820
A reminder of exactly where
we come in the food chain.
410
00:40:04,780 --> 00:40:06,650
Not so quick, and still...
411
00:40:08,320 --> 00:40:09,360
messy.
412
00:40:10,570 --> 00:40:14,050
A momentary lapse of concentration
the endless, endless highway.
413
00:40:14,250 --> 00:40:15,990
Sure, quick, but...
414
00:40:17,360 --> 00:40:18,530
probably for both of us.
415
00:40:19,240 --> 00:40:21,700
And so very messy.
416
00:40:23,400 --> 00:40:27,570
No, it needed to be
something utterly mundane.
417
00:40:28,110 --> 00:40:30,530
That in real life would be... nothing.
418
00:40:31,280 --> 00:40:34,950
But out in the wilderness would be
the difference between surviving...
419
00:40:42,610 --> 00:40:43,610
Or not.
420
00:40:46,780 --> 00:40:47,780
Are you excited?
421
00:40:51,860 --> 00:40:52,860
Here you go.
422
00:40:54,070 --> 00:40:56,240
- Thank you.
- Let's head on down to the river.
423
00:40:58,110 --> 00:40:59,610
Everybody know your positions?
424
00:41:01,110 --> 00:41:03,100
- Everybody read to go rafting?
- Yeah!
425
00:41:03,290 --> 00:41:05,860
Okay, let's load the
boat from back to front.
426
00:41:08,320 --> 00:41:09,490
Good to go.
427
00:41:31,610 --> 00:41:34,530
Let me just push it out
a bit before you climb in.
428
00:41:36,450 --> 00:41:37,650
Alright, everybody in?
429
00:41:41,030 --> 00:41:42,030
Get yourself set up.
430
00:41:44,240 --> 00:41:45,550
Everybody ready?
431
00:41:45,750 --> 00:41:46,750
Ready!
432
00:41:47,530 --> 00:41:48,530
Okay.
433
00:41:49,900 --> 00:41:51,490
Alright, let's go back-paddle, please.
434
00:41:57,990 --> 00:42:00,220
And let's go forward-paddle, please
435
00:42:00,420 --> 00:42:01,420
Yep!
436
00:42:02,570 --> 00:42:03,950
And we're off!
437
00:42:09,200 --> 00:42:10,450
Wooo!
438
00:42:12,070 --> 00:42:13,280
A little bit harder.
439
00:42:16,150 --> 00:42:17,450
Little bit harder.
440
00:42:19,820 --> 00:42:20,900
Good job everybody.
441
00:42:43,450 --> 00:42:44,530
Nice strong left!
442
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
Little harder!
443
00:43:13,490 --> 00:43:14,530
Woo!
444
00:43:22,780 --> 00:43:23,780
Ah!
445
00:43:31,490 --> 00:43:33,570
Liv! Liv! Help!
446
00:44:08,030 --> 00:44:09,610
To surviving.
447
00:44:10,070 --> 00:44:11,070
You're so dramatic.
448
00:44:22,990 --> 00:44:23,990
What?
449
00:44:26,070 --> 00:44:27,070
No, it's just nice.
450
00:44:30,110 --> 00:44:31,610
Nice and normal. That's all.
451
00:44:32,360 --> 00:44:35,280
Well, nice and normal I will take.
452
00:44:37,450 --> 00:44:39,610
The decor is very
Lord of the Flies here.
453
00:44:41,070 --> 00:44:43,220
If you had a choice, would
you rather be stuffed or eaten?
454
00:44:43,420 --> 00:44:45,280
Oh, stuffed. Yeah, for sure.
455
00:44:45,860 --> 00:44:49,390
I quite like the idea of my head
on the wall for all eternity.
456
00:44:49,590 --> 00:44:50,680
That's because you're a narcissist.
457
00:44:51,880 --> 00:44:54,640
Okay. Promise that you won't go off me.
458
00:44:54,840 --> 00:44:58,930
But when I was seven, I kept
a dead sparrow in the freezer,
459
00:44:59,130 --> 00:45:01,450
and I might have had
dreams of stuffing it.
460
00:45:02,280 --> 00:45:03,400
At seven?
461
00:45:03,990 --> 00:45:06,300
Isn't that a bit We
Need to Talk About Kevin?
462
00:45:06,500 --> 00:45:09,570
I'll have you know, I was actually
very, very concerned for poor Henry.
463
00:45:09,990 --> 00:45:13,360
I spent a great deal of time
sat in the cellar talking to him.
464
00:45:14,530 --> 00:45:16,950
Let my mum in on it
eventually and then...
465
00:45:18,200 --> 00:45:22,930
We came up with these
intricate, quite mad stories
466
00:45:23,130 --> 00:45:24,360
about the life he'd led.
467
00:45:24,820 --> 00:45:26,970
One for the therapists
chair right there.
468
00:45:27,170 --> 00:45:28,170
Fuck off.
469
00:45:28,950 --> 00:45:31,610
And then what, the two
of you had him stuffed?
470
00:45:32,740 --> 00:45:34,900
I got shipped off to
boarding school, didn't I?
471
00:45:35,280 --> 00:45:36,490
Before I had the chance.
472
00:45:36,900 --> 00:45:38,640
I completely forgot about him actually.
473
00:45:38,840 --> 00:45:40,780
What with my overwhelming misery.
474
00:45:41,240 --> 00:45:43,400
Until, one day...
475
00:45:44,240 --> 00:45:46,200
erm, a package arrived.
476
00:45:46,700 --> 00:45:49,680
Thought it might be from my
mother. You know, I thought, er...
477
00:45:49,880 --> 00:45:52,530
I don't know, maybe
socks, or fudge, or...
478
00:45:54,110 --> 00:45:57,280
Maybe just even a note
explaining what I'd done wrong.
479
00:45:57,990 --> 00:45:59,700
Why I'd been sent away without warning.
480
00:46:01,030 --> 00:46:02,530
And it was Henry.
481
00:46:04,900 --> 00:46:06,360
Just thawing out.
482
00:46:07,900 --> 00:46:09,900
Along with a psalm my father had found.
483
00:46:10,490 --> 00:46:11,490
Saying...
484
00:46:11,990 --> 00:46:15,820
Don't dick about with
a creature's burial.
485
00:46:17,030 --> 00:46:18,070
Words to that effect.
486
00:46:19,200 --> 00:46:21,900
Pfffew. That's horrible.
487
00:46:23,490 --> 00:46:24,490
That's my father.
488
00:46:25,950 --> 00:46:27,875
And as he would say, "That's life."
489
00:46:27,876 --> 00:46:29,860
Full of unexpected kicks in the teeth.
490
00:46:34,280 --> 00:46:35,860
Anyway, erm...
491
00:46:39,240 --> 00:46:40,950
Are you trying to get me drunk?
492
00:46:42,570 --> 00:46:44,150
What if I am?
493
00:47:02,780 --> 00:47:04,490
You asked for my story.
494
00:47:04,990 --> 00:47:07,150
I didn't say it would
all make sense, because...
495
00:47:07,740 --> 00:47:09,900
Love is the one thing that doesn't.
496
00:47:11,650 --> 00:47:12,860
So I give you this.
497
00:47:14,610 --> 00:47:16,320
A happily ever after.
498
00:47:37,490 --> 00:47:40,150
It goes to show that
forgiveness is possible.
499
00:47:42,030 --> 00:47:44,780
You can trust the world
is ready for the real you.
500
00:47:45,400 --> 00:47:47,930
True love really does win out.
501
00:47:48,130 --> 00:47:49,130
I'll get rid...
502
00:47:50,280 --> 00:47:51,280
Yes?
503
00:47:53,450 --> 00:47:54,570
I'll be right down.
504
00:47:57,450 --> 00:47:59,850
Sorry, it's work.
505
00:48:00,040 --> 00:48:01,040
Some...
506
00:48:01,900 --> 00:48:03,100
Fucking crisis.
507
00:48:03,290 --> 00:48:04,290
Give me...
508
00:48:05,150 --> 00:48:07,360
Give me literally five minutes, okay?
509
00:48:19,150 --> 00:48:22,450
You cannot ring the room like
that, she could have answered.
510
00:48:24,860 --> 00:48:26,260
No it doesn't mean...
511
00:48:26,460 --> 00:48:27,640
Of course I miss you.
512
00:48:27,840 --> 00:48:28,840
That goes without saying.
513
00:48:30,200 --> 00:48:32,640
No, I haven't been ignoring you, Cara.
514
00:48:32,840 --> 00:48:33,840
I've just...
515
00:48:33,840 --> 00:48:35,530
I've been with her the whole time.
516
00:48:36,320 --> 00:48:38,260
No, I haven't had a moment to myself.
517
00:48:38,460 --> 00:48:41,650
But that, that doesn't mean
I'm not thinking about you.
518
00:48:42,740 --> 00:48:43,820
Wishing you were here.
519
00:48:55,570 --> 00:48:56,570
Sorry.
520
00:48:57,700 --> 00:48:58,700
All okay?
521
00:48:59,400 --> 00:49:01,450
Yep. Yep, just erm...
522
00:49:02,360 --> 00:49:04,650
Just Bonnie getting herself
into a state over nothing.
523
00:49:05,990 --> 00:49:07,320
Doesn't sound like her.
524
00:49:07,820 --> 00:49:10,490
Well, believe me. She
is more than capable.
525
00:49:13,240 --> 00:49:14,240
Now.
526
00:49:15,110 --> 00:49:16,110
Where were we?
527
00:49:34,820 --> 00:49:35,860
Come on.
528
00:49:36,570 --> 00:49:37,570
You're too easy.
529
00:49:38,740 --> 00:49:42,360
Like anyone really wants to hear
things turned out just peachy.
530
00:49:47,030 --> 00:49:48,280
We're voyeurs.
531
00:49:49,280 --> 00:49:51,640
We want the blood and
the dead girls on slabs,
532
00:49:51,840 --> 00:49:54,900
and a look inside the mind
of the sick fuck who did it.
533
00:49:58,990 --> 00:50:00,240
I guess in this case,
534
00:50:02,240 --> 00:50:03,780
that sick fuck is me.
535
00:50:08,401 --> 00:50:13,401
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
38223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
