Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,370
♪ Gloriana
2
00:00:07,840 --> 00:00:13,290
♪ Hallelujah
3
00:00:14,760 --> 00:00:19,800
♪ Gloriana
4
00:00:21,000 --> 00:00:24,846
♪ Hallelujah
5
00:00:26,800 --> 00:00:32,807
♪ Gloriana, Hallelujah
6
00:00:32,960 --> 00:00:40,560
♪ Hallelujah !
7
00:00:40,720 --> 00:00:42,722
( chatter )
8
00:00:48,400 --> 00:00:52,371
How lovely it is to be out, just us.
9
00:01:16,680 --> 00:01:19,889
- Get down!
- ( gasps ) Albert, what on earth ?
10
00:00:00,500 --> 00:00:11,500
~ GoRichard67 ~
11
00:01:20,040 --> 00:01:23,442
There was a man, a boy perhaps,
he was pointing a gun.
12
00:01:23,600 --> 00:01:25,762
Ride on! Ride on!
13
00:01:26,760 --> 00:01:27,966
Scour the crowds!
14
00:01:28,120 --> 00:01:30,487
ALFRED: Get back! Move, move!
15
00:01:30,640 --> 00:01:33,928
My policemen have searched the area, sir,
but there is no sign of any man
16
00:01:34,080 --> 00:01:35,684
matching the description you gave.
17
00:01:35,840 --> 00:01:37,205
We should go out again at once.
18
00:01:37,360 --> 00:01:41,524
If he is still out there, he will try again
and this time he can be caught.
19
00:01:41,680 --> 00:01:43,682
This is not without risks, Ma'am,
20
00:01:43,840 --> 00:01:46,923
but I will place a man at every step of the route.
21
00:01:47,080 --> 00:01:50,084
Surely you are not in agreement ?
This is madness!
22
00:01:50,240 --> 00:01:53,210
I think the Queen is right, sir.
We should flush the creature out.
23
00:01:56,480 --> 00:01:59,962
Victoria... I want you to take this.
24
00:02:01,000 --> 00:02:02,240
Never inside, Sir.
25
00:02:02,400 --> 00:02:05,529
Please, Baroness, that is a foolish superstition.
26
00:02:05,680 --> 00:02:09,082
This, on the other hand, is an armoured parasol.
27
00:02:09,240 --> 00:02:12,084
- I have designed it myself.
- An armoured parasol ?
28
00:02:12,240 --> 00:02:14,447
The chainmail runs all the way along the lining,
29
00:02:14,600 --> 00:02:18,241
which means if you are fired at,
you are protected.
30
00:02:18,400 --> 00:02:22,405
I also had it designed in your favourite colour,
purple.
31
00:02:23,840 --> 00:02:25,569
Of course, Your Royal Highness,
32
00:02:25,720 --> 00:02:28,121
the Queen will be surrounded
by the Household Cavalry.
33
00:02:28,280 --> 00:02:30,487
Thank you, Lehzen.
34
00:02:30,640 --> 00:02:33,120
( people chattering, child squeals )
35
00:02:33,280 --> 00:02:34,930
( laughter )
36
00:02:39,120 --> 00:02:41,407
Oi, you gimp-faced loser!
37
00:02:41,560 --> 00:02:43,881
Lazy ratbag!
38
00:02:44,960 --> 00:02:46,962
( chatter from crowd )
39
00:02:49,680 --> 00:02:51,728
MAN: God bless you, Ma'am!
40
00:02:53,880 --> 00:02:55,848
GIRL: Look, there she is!
41
00:02:56,000 --> 00:02:58,002
( some cheers )
42
00:03:05,280 --> 00:03:07,282
- ( gunshot )
POLICEMAN: Arrest that man!
43
00:03:08,040 --> 00:03:10,042
I will have my day in court!
44
00:03:10,920 --> 00:03:13,287
ALFRED: Move back! Move back!
45
00:03:13,440 --> 00:03:17,650
We've found the assassin.
Is this really necessary ?
46
00:03:17,800 --> 00:03:21,009
Sir Robert is concerned
that there may be others.
47
00:03:21,160 --> 00:03:24,846
I wanted to go for a walk,
not to inspect the troops.
48
00:03:25,000 --> 00:03:26,843
Yes, I know but er...
49
00:03:28,240 --> 00:03:31,608
...safety must come before our inclinations.
50
00:03:31,760 --> 00:03:35,890
"Another diabolical attempt on
the life of our gracious Queen."
51
00:03:36,040 --> 00:03:38,805
I'm not sure it's right to call them
assassination attempts
52
00:03:38,960 --> 00:03:40,564
if none of their pistols were loaded.
53
00:03:40,720 --> 00:03:43,564
What do these boys want
if it isn't to kill the Queen ?
54
00:03:43,720 --> 00:03:45,961
To be famous, of course.
55
00:03:48,640 --> 00:03:52,565
ERNEST: All these soldiers...
It's like we're in Prussia.
56
00:03:52,720 --> 00:03:55,200
Our home has become like a fortress.
57
00:03:55,360 --> 00:03:58,443
What choice do we have ?
My wife must be protected.
58
00:03:58,600 --> 00:04:00,602
She is not just your wife.
59
00:04:00,760 --> 00:04:04,128
She is also a queen. Yes, thank you, Ernest.
60
00:04:04,280 --> 00:04:05,770
I'm well aware of that.
61
00:04:06,760 --> 00:04:09,764
( water trickling, birds chirping )
62
00:04:16,480 --> 00:04:18,482
( gravel crunches )
63
00:04:24,960 --> 00:04:28,521
Duchess, I am glad to find you alone.
64
00:04:28,680 --> 00:04:31,968
I wanted to express my condolences.
65
00:04:33,600 --> 00:04:35,762
( sighs ) Condolences.
66
00:04:37,080 --> 00:04:38,570
What an ugly word.
67
00:04:40,080 --> 00:04:42,890
Then I... Can I tell you how sorry I am ?
68
00:04:43,040 --> 00:04:45,327
I don't think that's right, either.
69
00:04:48,120 --> 00:04:50,441
Is there anything I can do to comfort you,
Harriet ?
70
00:04:50,600 --> 00:04:53,365
You are the last person in the world
who could do that.
71
00:05:02,680 --> 00:05:03,966
( sniffles )
72
00:05:13,400 --> 00:05:16,006
( door opens, footsteps approach )
73
00:05:17,280 --> 00:05:18,486
MAJESTY-
74
00:05:20,320 --> 00:05:23,608
- Waverley.
- ( laughs )
75
00:05:23,760 --> 00:05:28,891
I'd forgotten how good it is.
I used to love Bonnie Prince Charlie.
76
00:05:29,040 --> 00:05:32,965
Do you remember how I used to beg you
to take me to Scotland when I was little ?
77
00:05:33,120 --> 00:05:36,124
( sighs ) I thought I would be happy there.
78
00:05:37,720 --> 00:05:40,166
If only I could have granted your wish.
79
00:05:44,080 --> 00:05:46,162
Well, there's nothing to stop me now.
80
00:05:48,600 --> 00:05:50,728
( background conversation )
81
00:05:50,880 --> 00:05:52,245
( chairs scrape )
82
00:05:52,400 --> 00:05:53,970
- Sir Robert...
- Ma'am.
83
00:05:54,120 --> 00:05:57,727
Since I cannot bear to live in
a military garrison here in London,
84
00:05:57,880 --> 00:05:59,370
I have decided to go somewhere else.
85
00:05:59,520 --> 00:06:02,649
- Are we travelling to the continent, Ma'am ?
- No.
86
00:06:03,640 --> 00:06:06,120
Not... Ireland ?
87
00:06:06,280 --> 00:06:07,725
No, Duchess.
88
00:06:07,880 --> 00:06:11,646
We are going somewhere
that even you might approve of.
89
00:06:11,800 --> 00:06:13,450
Scotland.
90
00:06:13,600 --> 00:06:16,968
( clears throat ) You will return
in time to open Parliament, Ma'am ?
91
00:06:17,120 --> 00:06:19,088
I'm aware of my duties, Prime Minister.
92
00:06:20,200 --> 00:06:23,044
I am so looking forward to hearing
the celebrated bagpipes.
93
00:06:23,200 --> 00:06:28,286
But surely you to do not intend
to leave your post, Baroness ?
94
00:06:30,080 --> 00:06:33,448
Maybe next time, Lehzen,
when the children are a little bigger.
95
00:06:33,600 --> 00:06:35,125
As you wish, Majesty.
96
00:06:36,280 --> 00:06:39,489
( lively traditional folk music )
97
00:06:48,000 --> 00:06:50,287
Isn't the air wonderful ?
98
00:06:51,280 --> 00:06:55,490
I did not know there was
so much wilderness in England.
99
00:06:55,640 --> 00:06:58,371
But this is Scotland, Albert.
100
00:07:17,440 --> 00:07:20,569
I must congratulate you
on your engagement, Mr Drummond.
101
00:07:20,720 --> 00:07:22,848
Florence and I are old friends.
102
00:07:23,000 --> 00:07:25,048
She's such a lovely girl, and so accomplished.
103
00:07:25,200 --> 00:07:26,725
She has many virtues.
104
00:07:26,880 --> 00:07:30,601
My felicitations.
I hope that she is as pretty as she is talented.
105
00:07:30,760 --> 00:07:35,163
I believe she is considered quite,
er...personable.
106
00:07:35,320 --> 00:07:38,529
Oh, you English,
I think if you were to see Cleopatra
107
00:07:38,680 --> 00:07:41,047
bathing in asses' milk you would blush and say,
108
00:07:41,200 --> 00:07:44,602
"Oh, I believe she is considered
quite personable."
109
00:07:44,760 --> 00:07:45,921
( giggles )
110
00:07:47,160 --> 00:07:50,164
( bagpipes playing Loch Duich )
111
00:08:08,600 --> 00:08:10,489
( order shouted )
112
00:08:10,640 --> 00:08:13,644
Your Majesty. Your Royal Highness.
113
00:08:13,800 --> 00:08:16,610
Duke. What a pleasant surprise!
114
00:08:16,760 --> 00:08:19,923
These are the Atholl Highlanders, Ma'am,
my personal army.
115
00:08:20,080 --> 00:08:23,163
- They are at your command, Ma'am.
- Thank you, Duke, but tell me,
116
00:08:23,320 --> 00:08:25,721
do you think I'm in danger here in Scotland ?
117
00:08:25,880 --> 00:08:29,327
( chuckles ) Not while you have
the Atholl Highlanders, Ma'am. Please.
118
00:08:29,480 --> 00:08:31,164
( order shouted )
119
00:08:32,600 --> 00:08:34,762
( bagpipes playing )
120
00:08:38,560 --> 00:08:39,721
That soup.
121
00:08:39,880 --> 00:08:41,962
What is it called again, Duchess ?
122
00:08:43,200 --> 00:08:44,804
Sock a leekie ?
123
00:08:45,280 --> 00:08:48,363
It's Cock-a-leekie, Sir.
124
00:08:48,520 --> 00:08:52,081
Or as I like to call it, "the nectar of the glens".
125
00:08:54,040 --> 00:08:57,044
( bagpipes playing Duncan MacRae's Lament )
126
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
( bagpipes fade )
127
00:09:11,360 --> 00:09:13,840
( laughter and chatter )
128
00:09:14,000 --> 00:09:15,923
SKERRETT: Where are they all going ?
129
00:09:19,240 --> 00:09:21,686
Ever been to a ceilidh before ?
130
00:09:23,360 --> 00:09:26,204
ATHOLL: And now, Ma'am,
we have a special treat in store.
131
00:09:26,360 --> 00:09:29,091
As part of our midsummer celebrations,
132
00:09:29,240 --> 00:09:32,767
the renowned physician poet William Beattie
133
00:09:32,920 --> 00:09:36,049
has agreed to give us a rendition of his epic,
134
00:09:36,200 --> 00:09:39,761
The Heliotrope, A Paean To Health.
135
00:09:40,840 --> 00:09:42,888
Your Majesty.
136
00:09:50,400 --> 00:09:52,528
What is life ?
137
00:09:52,680 --> 00:09:56,207
Like a flower with the bane in its bosom.
138
00:09:57,360 --> 00:10:00,330
Today full of promise.
139
00:10:00,480 --> 00:10:03,848
Tomorrow it dies.
140
00:10:06,200 --> 00:10:08,851
( band plays The Reel Of The Black Puddings )
141
00:10:09,000 --> 00:10:12,004
( crowd claps in time to lively music )
142
00:10:19,880 --> 00:10:21,882
- Dance ?
- No. No, no, no. I can't.
143
00:10:23,000 --> 00:10:25,082
I can't. Please.
144
00:10:25,240 --> 00:10:27,208
- Please don't make me do this.
- Ready ?
145
00:10:28,200 --> 00:10:30,043
Here we go. To the left.
146
00:10:31,240 --> 00:10:32,969
And spin.
147
00:10:33,120 --> 00:10:36,169
( both laugh and whoop )
148
00:10:43,520 --> 00:10:44,681
( cheering )
149
00:10:46,800 --> 00:10:48,962
But with the dawn
150
00:10:49,120 --> 00:10:54,160
dark signs in sea and ocean...
151
00:10:55,320 --> 00:11:00,281
...announce impending dangers to our crew.
152
00:11:00,440 --> 00:11:02,169
( laughs, clears throat )
153
00:11:02,320 --> 00:11:05,164
Marshalled on the horizon
154
00:11:05,320 --> 00:11:08,802
clouds in motion...
155
00:11:09,920 --> 00:11:13,527
...gathered, condensed
156
00:11:13,680 --> 00:11:17,401
and into blackness grew.
157
00:11:19,360 --> 00:11:22,091
( scattered applause )
158
00:11:22,240 --> 00:11:25,323
( applause grows louder )
159
00:11:27,240 --> 00:11:31,962
Thank you, Mr Beattie.
Tha-That was most...enlightening.
160
00:11:32,120 --> 00:11:36,648
I think I'd rather be hung, drawn and quartered
than listen to another minute of that!
161
00:11:45,640 --> 00:11:47,529
( Victoria sighs )
162
00:11:47,680 --> 00:11:50,809
You really don't have to stand guard all night.
163
00:11:50,960 --> 00:11:53,361
His Grace's orders, Your Majesty.
164
00:11:56,400 --> 00:11:58,846
Oh, well...
165
00:12:00,160 --> 00:12:04,961
Well, I think we will be...safe in here.
166
00:12:09,240 --> 00:12:10,924
Do you think ?
167
00:12:18,160 --> 00:12:20,162
( birdsong )
168
00:12:21,240 --> 00:12:23,129
( bagpipes playing Loch Duich )
169
00:12:23,280 --> 00:12:26,045
Oh! Not again!
170
00:12:27,280 --> 00:12:29,203
Beastly instrument!
171
00:12:29,360 --> 00:12:32,887
It sounds like the noise a deer makes
when it is being slaughtered.
172
00:12:33,040 --> 00:12:34,849
It's not bad.
173
00:12:35,000 --> 00:12:37,731
In fact, I find it rather rousing.
174
00:12:42,320 --> 00:12:44,243
Good morning, Ma'am. Your Royal Highness.
175
00:12:44,400 --> 00:12:46,687
- I trust you slept well.
- Indeed, Duke.
176
00:12:47,520 --> 00:12:51,320
I thought today you might like to
inspect the alms houses up at Crathie,
177
00:12:51,480 --> 00:12:53,528
and to visit the new smokery.
178
00:12:53,680 --> 00:12:56,968
You'll be pleased to hear Dr Beattie
has a new poem for us tonight.
179
00:12:57,120 --> 00:13:00,886
I wonder, Duke, if we might postpone
the alms houses for another day ?
180
00:13:01,040 --> 00:13:04,931
The Prince and I would very much like
to see something of the countryside.
181
00:13:06,040 --> 00:13:07,530
Of course, Ma'am.
182
00:13:07,680 --> 00:13:11,446
It's the River Garry, Sir.
Best fly fishing in the country.
183
00:13:11,600 --> 00:13:13,409
Oh, thank you.
184
00:13:16,200 --> 00:13:18,123
( low chatter )
185
00:13:25,360 --> 00:13:28,091
( girls laughing )
186
00:13:34,080 --> 00:13:36,082
Will you join me ?
187
00:13:46,200 --> 00:13:47,964
- You'll have to teach me.
- Are you safe ?
188
00:13:48,120 --> 00:13:49,690
- Yes.
- Bend down.
189
00:13:50,800 --> 00:13:52,325
Hold tight.
190
00:13:52,480 --> 00:13:55,450
Your hands...with my hands.
191
00:13:55,600 --> 00:13:58,331
Oh, Lord Alfred, isn't the scenery sublime ?
192
00:13:59,320 --> 00:14:00,890
Heavenly.
193
00:14:03,360 --> 00:14:05,362
BOTH: Pull.
194
00:14:05,520 --> 00:14:07,124
( both exclaim )
195
00:14:07,280 --> 00:14:10,250
- That was very eager.
- I think we nearly caught Drummond!
196
00:14:16,560 --> 00:14:18,961
( indistinct conversation )
197
00:14:24,080 --> 00:14:27,050
Albert, why don't we ride back ?
198
00:14:32,320 --> 00:14:35,085
- Duke ?
- Ma'am.
199
00:14:35,240 --> 00:14:37,481
The Prince and I would like to ride back.
200
00:14:37,640 --> 00:14:39,210
Are...are you sure, Ma'am ?
201
00:14:39,360 --> 00:14:42,807
It's er... Well... It's not a side saddle.
202
00:14:44,600 --> 00:14:45,931
Quite sure.
203
00:14:46,560 --> 00:14:48,961
ALBERT:
I have a very good sense of direction, Duke.
204
00:14:49,120 --> 00:14:51,600
- We will not get lost.
- Excellent!
205
00:14:51,760 --> 00:14:54,001
Don't let them out of your sight.
206
00:15:14,480 --> 00:15:18,485
( woman singing lilting folk song )
207
00:15:25,480 --> 00:15:28,290
( singing continues )
208
00:15:38,280 --> 00:15:40,328
Alone at last.
209
00:15:41,320 --> 00:15:43,129
Indeed we are.
210
00:16:02,960 --> 00:16:05,645
Stop the carriage! Stop!
211
00:16:11,480 --> 00:16:13,881
- Where's Her Majesty ?
- I thought she was with you, Sir.
212
00:16:14,040 --> 00:16:16,884
( groans ) The Queen and Prince
have gone astray.
213
00:16:17,040 --> 00:16:18,451
They can't be that far behind.
214
00:16:18,600 --> 00:16:21,444
I don't understand how it happened.
I took every precaution.
215
00:16:21,600 --> 00:16:24,524
The mist coming in, I shouldn't have
let the Queen out of my sight.
216
00:16:24,680 --> 00:16:26,569
We should waste no time
in looking for them.
217
00:16:26,720 --> 00:16:27,767
- Yes.
- Lord Alfred ?
218
00:16:27,920 --> 00:16:30,082
You men come with me.
219
00:16:30,240 --> 00:16:33,449
Quicken yourselves up.
Some of you head up the hill there.
220
00:16:41,800 --> 00:16:43,609
Where are we ?
221
00:16:46,680 --> 00:16:48,762
I thought we were headed back to the road.
222
00:16:48,920 --> 00:16:53,960
Well, we have come a little further
than perhaps we intended,
223
00:16:54,120 --> 00:17:00,048
but I'm sure if we just continue
in this direction, we'll find our way.
224
00:17:12,600 --> 00:17:16,082
If we fell, it could be months till we were found.
225
00:17:17,080 --> 00:17:19,651
You seem very calm at the prospect.
226
00:17:21,440 --> 00:17:23,681
I'm more afraid of going back to London.
227
00:17:24,600 --> 00:17:26,204
Really ?
228
00:17:28,120 --> 00:17:31,169
I noticed you were reading The Iliad on the boat.
229
00:17:31,320 --> 00:17:33,971
Not in the original, I'm afraid.
230
00:17:34,960 --> 00:17:38,487
I find the death of Patroclus most affecting.
231
00:17:39,880 --> 00:17:44,124
Yes, the lengths Achilles went to
to honour his friend.
232
00:17:46,840 --> 00:17:48,842
You believe they were friends ?
233
00:17:50,480 --> 00:17:52,767
I wouldn't know what else to call them.
234
00:18:11,120 --> 00:18:13,361
WILHELMINA: Look at this mist.
235
00:18:13,520 --> 00:18:17,161
I do hope Lord Alfred and Mr Drummond
don't get lost, too.
236
00:18:17,320 --> 00:18:21,291
Don't worry. Lord Alfred is very resourceful.
237
00:18:21,440 --> 00:18:24,649
- Have you known him long ?
- All my life.
238
00:18:24,800 --> 00:18:26,928
We had the same dancing master.
239
00:18:30,040 --> 00:18:33,283
I don't know that I am a very good judge of men.
240
00:18:34,360 --> 00:18:36,328
Who is, Miss Coke ?
241
00:18:36,480 --> 00:18:41,691
DRUMMOND: Even if I disliked Florence,
my family wouldn't consider that an obstacle.
242
00:18:41,840 --> 00:18:43,808
ALFRED: And do you, dislike her ?
243
00:18:43,960 --> 00:18:48,010
No. In fact, I care for her deeply but...
244
00:18:50,040 --> 00:18:52,088
...I don't think I'll ever, erm...
245
00:18:52,240 --> 00:18:53,685
Love her ?
246
00:18:57,480 --> 00:18:58,891
Mm.
247
00:19:01,480 --> 00:19:03,482
We should be heading back.
248
00:19:06,440 --> 00:19:10,126
( wind howls, thunder rumbles )
249
00:19:16,640 --> 00:19:18,404
Do you think we're lost ?
250
00:19:19,600 --> 00:19:23,002
- I don't remember any of this.
- No.
251
00:19:24,040 --> 00:19:25,849
Come on.
252
00:19:31,680 --> 00:19:33,682
( wind howls )
253
00:19:46,120 --> 00:19:47,963
Albert, are you sure ?
254
00:19:48,120 --> 00:19:50,122
We crossed a river earlier,
255
00:19:50,280 --> 00:19:55,241
so it's only logical
that we must cross again to get back.
256
00:19:59,240 --> 00:20:00,924
Do not worry, Liebes.
257
00:20:07,960 --> 00:20:11,521
( horse snorts, water splashes )
258
00:20:22,280 --> 00:20:23,645
( horse nickers )
259
00:20:30,640 --> 00:20:31,880
( horse whinnies )
260
00:20:32,040 --> 00:20:33,929
( both gasp )
261
00:20:34,080 --> 00:20:35,684
( Victoria strains )
262
00:20:36,960 --> 00:20:38,644
( gasps )
263
00:20:38,800 --> 00:20:41,041
- Are you all right ?
- Yes.
264
00:20:45,680 --> 00:20:48,081
So let's...let's keep going.
265
00:21:31,360 --> 00:21:34,091
( flames crackle )
266
00:21:37,960 --> 00:21:40,566
Such incompetence!
267
00:21:41,800 --> 00:21:44,531
How can anyone lose a queen ?
268
00:21:44,680 --> 00:21:46,967
It would never have happened if I'd been there.
269
00:21:47,120 --> 00:21:49,851
I should've stopped the Queen and Prince
going off on their own.
270
00:21:50,000 --> 00:21:52,367
- Indeed, you should!
- You're not to blame, Drummond.
271
00:21:52,520 --> 00:21:54,284
Nobody, not even you, Duchess,
272
00:21:54,440 --> 00:21:56,761
can stop the Queen
when she puts her mind to something.
273
00:21:56,920 --> 00:21:58,888
I would have told her to be sensible!
274
00:21:59,480 --> 00:22:01,403
God knows where they are now!
275
00:22:01,560 --> 00:22:05,929
Probably at the bottom of Glen
something or other, with their necks broken.
276
00:22:09,200 --> 00:22:11,407
( footsteps recede )
277
00:22:21,360 --> 00:22:24,045
I am sure they will be found soon.
278
00:22:25,160 --> 00:22:27,128
How can you know that ?
279
00:22:28,280 --> 00:22:30,851
Oh... I am an optimist.
280
00:22:31,920 --> 00:22:33,126
Or deluded.
281
00:22:35,640 --> 00:22:38,644
What is it that I am deluded about ?
282
00:22:43,120 --> 00:22:49,162
I thought I could go back to my marriage
and everything would be just as it had been.
283
00:22:51,840 --> 00:22:55,640
My husband knew that horse
hadn't been broken in, the day he rode out.
284
00:22:58,520 --> 00:22:59,931
( sobs ) I killed him.
285
00:23:00,080 --> 00:23:01,605
You cannot think like that.
286
00:23:02,160 --> 00:23:04,242
It was a tragic accident, not your fault.
287
00:23:04,400 --> 00:23:07,085
Not my fault ? God, you really are deluded!
288
00:23:07,240 --> 00:23:09,004
Harriet...
289
00:23:11,160 --> 00:23:13,686
A charming smile
won't change anything this time...
290
00:23:14,840 --> 00:23:17,127
...Your Serene Highness.
291
00:23:28,720 --> 00:23:31,724
( animal calls in distance )
292
00:23:35,400 --> 00:23:37,767
Perhaps I will ask here.
293
00:23:45,840 --> 00:23:47,842
( wind gusts )
294
00:23:50,720 --> 00:23:52,722
( knocks at door )
295
00:23:59,000 --> 00:24:04,325
Excuse me for disturbing you,
but erm...we have lost our way.
296
00:24:08,080 --> 00:24:09,764
Ye'd better come in then.
297
00:24:18,840 --> 00:24:19,921
( shivers )
298
00:24:20,080 --> 00:24:23,402
Aye, make yourself at home, why don't you ?
299
00:24:23,560 --> 00:24:28,691
Oh, erm, my wife has been rather agitated
since we were separated from our friends.
300
00:24:28,840 --> 00:24:31,161
She does not mean any of fence.
301
00:24:31,320 --> 00:24:35,041
We wondered if perhaps
you would be able to help us
302
00:24:35,200 --> 00:24:39,046
find our way back...to Blair Atholl.
303
00:24:39,200 --> 00:24:41,601
Staying with His Grace, are ye ?
304
00:24:52,280 --> 00:24:54,931
Well, you won't be going back there tonight...
305
00:24:56,040 --> 00:24:58,407
...unless you want to arrive in a coffin.
306
00:25:06,120 --> 00:25:08,361
Looking for someone, Mrs Skerrett ?
307
00:25:08,520 --> 00:25:11,808
If you know where the Queen is,
I think it's time you confessed.
308
00:25:11,960 --> 00:25:15,328
No, I'm more interested in
another woman's whereabouts.
309
00:25:17,160 --> 00:25:19,925
- I feel so useless.
- Useless ?
310
00:25:20,080 --> 00:25:23,289
Idling the time away
while the Queen is in danger.
311
00:25:23,440 --> 00:25:26,284
Perhaps you...need a distraction.
312
00:25:35,240 --> 00:25:37,163
( chuckles softly )
313
00:25:40,840 --> 00:25:42,842
( sizzling )
314
00:25:51,040 --> 00:25:53,441
( scrapes pan )
315
00:25:56,160 --> 00:25:57,366
Thank you.
316
00:26:01,600 --> 00:26:03,090
( old man sighs )
317
00:26:03,240 --> 00:26:05,641
( wind howls outside )
318
00:26:08,240 --> 00:26:10,447
( fire crackles )
319
00:26:22,600 --> 00:26:26,605
Mm! This trout is, erm... It's delicious.
320
00:26:26,760 --> 00:26:30,128
The manner in which it is cooked is, erm...
321
00:26:31,640 --> 00:26:33,369
Well, no word.
322
00:26:39,080 --> 00:26:42,766
Oh, would you object if-if I stoked the fire ?
323
00:26:42,920 --> 00:26:44,684
Object ? ( chuckles )
324
00:26:46,080 --> 00:26:49,050
I can tell you're not from these parts.
325
00:26:49,200 --> 00:26:51,601
We are from London.
326
00:26:52,840 --> 00:26:55,002
What are you doing here ?
327
00:26:55,160 --> 00:26:56,810
Oh, erm...
328
00:26:57,600 --> 00:27:03,323
Well, we had to, er...
take some time away from our, our work.
329
00:27:03,480 --> 00:27:07,041
- What is it that you do, then ?
- What is it that we do ?
330
00:27:17,480 --> 00:27:19,164
( water sloshing )
331
00:27:23,480 --> 00:27:28,327
- Oh, I am the owner of a factory.
- Actually, it's my factory.
332
00:27:29,560 --> 00:27:31,210
He helps me with the paperwork.
333
00:27:37,360 --> 00:27:40,364
( highlanders shouting )
334
00:27:55,920 --> 00:27:57,445
( footsteps approach )
335
00:27:59,360 --> 00:28:01,647
ATHOLL: No sign of them anywhere.
336
00:28:04,880 --> 00:28:06,041
Duke...
337
00:28:07,760 --> 00:28:10,491
...I feel it is my duty to inform the Prime Minister.
338
00:28:12,080 --> 00:28:14,447
Perhaps we should wait till daybreak.
339
00:28:17,240 --> 00:28:18,526
WOMAN: Not too tight.
340
00:28:18,680 --> 00:28:20,444
There we are! ( chuckles )
341
00:28:20,600 --> 00:28:22,841
Albert. Albert, look!
342
00:28:23,000 --> 00:28:25,526
- I've learned how to darn a sock.
- Oh...
343
00:28:25,680 --> 00:28:29,207
- Well, you've made a start!
- It's marvellous.
344
00:28:31,120 --> 00:28:34,124
( fire crackles, wind howls outside )
345
00:28:43,480 --> 00:28:46,802
- We would like to retire.
- You what ?
346
00:28:46,960 --> 00:28:50,487
- Do you have a bed we could use ?
- Oh, aye.
347
00:28:53,920 --> 00:28:56,685
- But where will you sleep ?
- Dinnae fash yourself.
348
00:28:56,840 --> 00:29:00,367
Morag and me will bed down with the horses.
349
00:29:01,000 --> 00:29:06,131
But...we'll be needing a wee dram first.
350
00:29:14,080 --> 00:29:15,923
There you go.
351
00:29:17,440 --> 00:29:19,124
Thank you.
352
00:29:23,520 --> 00:29:25,682
- Slainte mhath!
- Slainte mhath.
353
00:29:25,840 --> 00:29:29,049
- Slainte mhath ?
- What does this mean ?
354
00:29:29,200 --> 00:29:32,807
"We wish you well." "Good health."
355
00:29:34,360 --> 00:29:35,771
Slainte mhath.
356
00:29:44,000 --> 00:29:46,810
Why do I have to go next to the wall ?
357
00:29:49,400 --> 00:29:51,164
( sighs )
358
00:30:07,880 --> 00:30:12,886
( softly ) When I had to sleep in the same room
as Mama, I would think of being Queen.
359
00:30:13,720 --> 00:30:15,961
I was so sure it meant freedom.
360
00:30:16,120 --> 00:30:18,122
( wind howls )
361
00:30:19,880 --> 00:30:21,962
( whispers ) Imagine if they never find us.
362
00:30:22,120 --> 00:30:24,327
Would you like that ?
363
00:30:26,000 --> 00:30:28,128
There's no point even thinking about it.
364
00:30:28,280 --> 00:30:30,726
You looked so happy tonight.
365
00:30:33,560 --> 00:30:35,210
I was.
366
00:30:37,240 --> 00:30:39,129
Is that wrong ?
367
00:30:39,280 --> 00:30:42,329
Nothing that makes you happy
could ever be wrong.
368
00:31:14,280 --> 00:31:15,361
What ?
369
00:31:15,520 --> 00:31:16,726
( clears throat )
370
00:31:16,880 --> 00:31:18,769
Are they, er... ?
371
00:31:25,680 --> 00:31:28,047
( birds crying )
372
00:31:37,720 --> 00:31:38,881
( giggles )
373
00:31:39,720 --> 00:31:42,087
Well, good morning, husband.
374
00:31:50,640 --> 00:31:54,361
You know, erm...
I have some socks for you to darn.
375
00:31:54,520 --> 00:31:56,409
( both laugh )
376
00:31:56,560 --> 00:31:58,528
( shouting outside )
377
00:32:03,760 --> 00:32:07,367
Perhaps we do not need to be found just yet.
378
00:32:08,960 --> 00:32:11,088
- ( highlanders shouting )
- Yes, sir.
379
00:32:18,560 --> 00:32:20,642
Get your hands off me!
380
00:32:22,400 --> 00:32:25,643
Please, let him be! He's a good man.
381
00:32:25,800 --> 00:32:27,131
And who are you ?
382
00:32:29,840 --> 00:32:31,205
I'm Victoria.
383
00:32:37,120 --> 00:32:39,600
You may wait outside.
384
00:32:45,480 --> 00:32:48,290
Thank you both for your hospitality.
385
00:32:48,960 --> 00:32:50,610
We slept so well.
386
00:32:52,480 --> 00:32:56,530
I am sorry you had to be found, Your Majesty.
387
00:32:58,400 --> 00:33:01,404
If I'd known you were coming,
I'd have made my oat cakes.
388
00:33:03,840 --> 00:33:05,490
We've had such a lovely time.
389
00:33:06,320 --> 00:33:10,530
- We don't want to leave, do we, Albert ?
- No.
390
00:33:14,080 --> 00:33:15,764
Will you take this ?
391
00:33:16,920 --> 00:33:19,969
You'll be wanting to practise your darning.
392
00:33:23,240 --> 00:33:24,969
Thank you.
393
00:33:40,640 --> 00:33:41,846
They're safe!
394
00:33:42,960 --> 00:33:44,200
( sighs with relief )
395
00:33:44,360 --> 00:33:46,362
( laughs )
396
00:33:48,880 --> 00:33:50,120
Good.
397
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
They have been found.
398
00:33:56,400 --> 00:33:57,731
( door closes )
399
00:34:05,760 --> 00:34:10,322
- Harriet, about last night...
- I am sorry for the way I spoke to you.
400
00:34:10,480 --> 00:34:12,528
Your kindness reminded me...
401
00:34:14,560 --> 00:34:17,484
You cannot torment yourself forever.
402
00:34:21,200 --> 00:34:23,043
Enjoy the book.
403
00:34:26,000 --> 00:34:27,968
( door opens )
404
00:34:28,120 --> 00:34:31,124
( Victoria chattering indistinctly )
405
00:34:36,440 --> 00:34:38,044
( Victoria giggles )
406
00:34:40,000 --> 00:34:42,571
Your Majesty. Your Royal Highness.
407
00:34:42,720 --> 00:34:45,849
I am so ashamed this has happened
while you were in my care.
408
00:34:46,000 --> 00:34:49,083
- If anything had happened to you...
- But nothing did happen, Duke!
409
00:34:49,240 --> 00:34:52,005
The Prince and I, we erm...
we had a most entertaining evening.
410
00:34:52,160 --> 00:34:53,605
Oh!
411
00:34:53,760 --> 00:34:55,205
Victoria.
412
00:34:55,360 --> 00:34:57,931
( low conversation )
413
00:35:01,200 --> 00:35:03,043
I am very pleased to see you, Albert.
414
00:35:10,560 --> 00:35:12,801
Only to me.
415
00:35:25,160 --> 00:35:26,810
Your Majesty.
416
00:35:30,240 --> 00:35:31,765
How splendid.
417
00:35:31,920 --> 00:35:34,685
( bagpipes playing Bonnie Annie )
418
00:35:45,400 --> 00:35:46,925
You know, Drummond,
419
00:35:47,080 --> 00:35:49,890
I believe we may have more fun
if we join the servants.
420
00:35:52,480 --> 00:35:54,005
After you!
421
00:35:54,160 --> 00:35:56,162
( both chuckle )
422
00:35:57,480 --> 00:36:00,086
( musicians playing Strathbogie )
423
00:36:00,240 --> 00:36:02,846
( chatter and whooping )
424
00:36:03,280 --> 00:36:05,089
Right. After you!
425
00:36:07,440 --> 00:36:10,967
( lively music and chatter continues )
426
00:36:16,360 --> 00:36:18,089
( giggles )
427
00:36:23,080 --> 00:36:25,208
( both cry out in delight )
428
00:36:28,280 --> 00:36:31,409
( chuckles ) I'll have a wee dram of that whisky.
429
00:36:34,760 --> 00:36:36,762
( birds twittering )
430
00:36:49,760 --> 00:36:53,481
The midsummer evenings are so enchanting,
don't you think ?
431
00:37:31,240 --> 00:37:33,527
( birds twittering )
432
00:37:33,680 --> 00:37:36,081
( sheep bleating )
433
00:37:37,360 --> 00:37:39,567
( footsteps approaching )
434
00:37:45,080 --> 00:37:47,731
A night like this makes me wish
I didn't have to go back.
435
00:37:48,800 --> 00:37:51,041
You are Queen of Scots, Ma'am.
436
00:37:52,040 --> 00:37:53,804
Yes.
437
00:37:53,960 --> 00:37:56,440
Yes, I am always a queen.
438
00:37:57,160 --> 00:38:01,051
If you'd come here a hundred years ago,
you would have found things very different.
439
00:38:01,200 --> 00:38:04,647
The Highlanders back then were for
The King Over The Water,
440
00:38:04,800 --> 00:38:06,882
until Culloden that is.
441
00:38:07,040 --> 00:38:12,444
I used to love the story of Bonnie Prince Charlie
escaping to Skye with Flora MacDonald.
442
00:38:12,600 --> 00:38:16,491
I remember telling my governess
I wanted to be a Jacobite. ( laughs )
443
00:38:17,520 --> 00:38:21,161
- She told me that wasn't possible.
- Not really, Ma'am, no.
444
00:38:21,320 --> 00:38:23,402
I have Stuart blood too, you know.
445
00:38:25,240 --> 00:38:29,768
You know what James ll, the last Stuart king did,
when he was leaving England for ever ?
446
00:38:30,640 --> 00:38:34,281
He threw the great Seal of State
into the River Thames.
447
00:38:34,440 --> 00:38:37,364
James was selfish and weak.
448
00:38:37,520 --> 00:38:42,208
If the country wouldn't accept a Catholic king,
he didn't want them to have a king at all.
449
00:38:43,360 --> 00:38:48,321
He didn't understand that monarchy
is about more than just symbols.
450
00:38:48,480 --> 00:38:53,327
A real monarch puts the good of his,
or her, country,
451
00:38:53,480 --> 00:38:56,086
before their own inclination.
452
00:38:58,840 --> 00:39:02,606
My grandfather would turn in his grave
to hear me say this,
453
00:39:02,760 --> 00:39:05,525
but since I have met you, Ma'am...
454
00:39:06,480 --> 00:39:08,926
...I am glad that the Jacobites failed.
455
00:39:11,960 --> 00:39:14,406
I hope your faith in me is justified.
456
00:39:14,560 --> 00:39:16,642
There's no doubt in my mind, Ma'am.
457
00:39:19,440 --> 00:39:20,487
Slainte mhath!
458
00:39:20,640 --> 00:39:22,165
( laughs )
459
00:39:22,320 --> 00:39:23,526
Slainte mhath!
460
00:39:28,480 --> 00:39:30,130
( lively music )
461
00:39:30,280 --> 00:39:31,964
Can I write to you ?
462
00:39:33,960 --> 00:39:35,291
I don't think so.
463
00:39:35,440 --> 00:39:37,966
You may be married to your job
but you're still a woman.
464
00:39:39,040 --> 00:39:40,883
And that's why you can't write to me.
465
00:39:41,040 --> 00:39:43,168
Oh you've, er...
you've got a sweetheart in London ?
466
00:39:43,320 --> 00:39:46,085
( sighs ) Something like that.
467
00:39:48,080 --> 00:39:51,004
Well, erm, he's not here now, is he ?
468
00:39:51,160 --> 00:39:53,242
( band playing Lady Dorothea )
469
00:39:55,440 --> 00:39:57,044
( laughs )
470
00:39:57,200 --> 00:39:59,202
( lively music continues )
471
00:40:09,080 --> 00:40:10,525
( door opens )
472
00:40:20,840 --> 00:40:23,161
Back to London.
473
00:40:24,160 --> 00:40:26,401
Back to London.
474
00:40:29,280 --> 00:40:31,726
Would either of you care
to learn the bagpipes with me ?
475
00:40:31,880 --> 00:40:34,690
I want to treasure these last moments
here in Scotland.
476
00:40:34,840 --> 00:40:36,604
So do I, Miss Coke.
477
00:40:37,600 --> 00:40:39,284
After you.
478
00:40:43,840 --> 00:40:45,683
( door closes )
479
00:40:45,840 --> 00:40:47,842
( fire crackles )
480
00:40:54,200 --> 00:40:57,204
( woman singing haunting melody in Gaelic )
481
00:41:24,960 --> 00:41:27,566
( singing continues )
482
00:41:39,640 --> 00:41:40,971
VICTORIA: Oh!
483
00:41:41,400 --> 00:41:44,131
Ohh, how I have missed you all!
484
00:41:44,280 --> 00:41:45,805
Look. It's a ball.
485
00:41:45,960 --> 00:41:47,644
This is for you.
486
00:41:47,800 --> 00:41:50,770
Why, you're quite the little Highlander!
487
00:41:51,520 --> 00:41:54,285
Oh, Lehzen, if only you could have
seen the Highlands, it was...
488
00:41:54,440 --> 00:41:56,044
it was just what we imagined.
489
00:41:56,200 --> 00:41:58,965
Lehzen, Vickie's looking rather thin.
490
00:41:59,120 --> 00:42:01,122
VICTORIA: We have missed you.
491
00:42:31,840 --> 00:42:34,889
♪ My Heart's In The Highlands
492
00:42:35,040 --> 00:42:37,771
♪ My Heart Is Not Here
493
00:42:37,920 --> 00:42:40,969
♪ My Heart's In The Highlands
494
00:42:41,120 --> 00:42:43,646
♪ Chasing The Deer
495
00:42:43,800 --> 00:42:48,761
♪ Ahhh, Chasing The Wild Deer
496
00:42:48,920 --> 00:42:51,526
♪ And Following The Roe
497
00:42:51,680 --> 00:42:56,527
♪ My Heart's In The Highlands Wherever I Go
498
00:42:56,680 --> 00:42:58,682
I was just coming to find you.
499
00:42:58,840 --> 00:43:01,127
The Queen would like dinner
in her rooms tonight,
500
00:43:01,280 --> 00:43:03,886
when she and the Prince return
from opening Parliament.
501
00:43:04,040 --> 00:43:05,849
- This is what she wants.
- Hm.
502
00:43:08,160 --> 00:43:11,448
It would appear the Queen has left her reason
behind in Scotland.
503
00:43:11,600 --> 00:43:13,489
I think she was happy there.
504
00:43:14,640 --> 00:43:17,484
How did you like Scotland, Mrs Skerrett ?
505
00:43:17,640 --> 00:43:18,766
Did you dance a reel ?
506
00:43:18,920 --> 00:43:20,524
( laughs )
507
00:43:20,680 --> 00:43:22,648
I-I did my best but, erm...
508
00:43:22,800 --> 00:43:25,451
I've never had much sense of rhythm.
509
00:43:27,000 --> 00:43:29,367
You must have had quite a holiday here.
510
00:43:29,520 --> 00:43:32,285
Hm. I missed cooking for the Queen.
511
00:43:34,280 --> 00:43:37,887
It was foolish to think
that there was any job better than this.
512
00:44:28,560 --> 00:44:29,846
( door closes )
513
00:44:30,000 --> 00:44:31,490
Victoria ?
514
00:44:32,840 --> 00:44:35,207
Will you do the cooking ?
515
00:44:38,760 --> 00:44:41,286
I have some sewing to do.
516
00:44:49,600 --> 00:44:51,125
( laughs softly )
35831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
