Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:06,960
Hey.
Hey.
2
00:00:08,520 --> 00:00:10,560
Du willst noch heiraten, oder?
3
00:00:10,720 --> 00:00:13,320
Ehe ist die Vereinigung
zweier Menschen,
4
00:00:13,480 --> 00:00:15,320
die diese freiwillig eingehen,
5
00:00:15,480 --> 00:00:18,400
ein Leben lang,
unter Ausschluss aller anderen.
6
00:00:18,440 --> 00:00:20,120
* Sanfte Musik *
7
00:00:20,280 --> 00:00:21,960
Geh und hol Gemma.
8
00:00:22,000 --> 00:00:25,080
Du liebst sie,
oder nicht? Ich auch.
9
00:00:25,240 --> 00:00:27,120
Bitte geh nicht.
10
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
* Hupen *
11
00:00:35,640 --> 00:00:37,640
Gemma
Kieran
12
00:00:37,680 --> 00:00:39,680
Ray
13
00:00:40,120 --> 00:00:43,080
* Hupen *
Taxi.
14
00:00:44,080 --> 00:00:47,000
Scheiße. Das Taxi.
Hm?
15
00:00:47,160 --> 00:00:49,200
Nein,
nein, nein, halt, halt, halt!
16
00:00:49,360 --> 00:00:51,960
* Er seufzt. *
Ich fahre euch.
17
00:00:52,120 --> 00:00:54,480
Oh Gott. Oh Gott, oh Gott.
18
00:00:56,000 --> 00:00:58,600
Wo ist meine Tasche?
Ah.
19
00:00:58,760 --> 00:01:00,280
Hey, keine Panik.
20
00:01:00,320 --> 00:01:01,800
Danke.
21
00:01:04,840 --> 00:01:06,320
So.
22
00:01:12,280 --> 00:01:15,120
* Lied: "Hotel Room"
von Richard Hawley *
23
00:01:15,280 --> 00:01:17,280
* Gefühlvoller Alternative Rock *
24
00:02:09,600 --> 00:02:11,280
Habe alles.
Wirklich?
25
00:02:11,320 --> 00:02:13,360
Ja.
Okay.
26
00:02:13,920 --> 00:02:15,440
Alles klar.
27
00:02:15,600 --> 00:02:17,280
Dann los.
28
00:02:19,960 --> 00:02:22,160
Wir müssen rein.
29
00:02:22,320 --> 00:02:24,160
Ich...
Wir...
30
00:02:24,320 --> 00:02:27,000
Sorry, du zuerst.
Nein, was wolltest du sagen?
31
00:02:29,840 --> 00:02:31,400
Ich wollte nur...
32
00:02:36,360 --> 00:02:38,360
Ich hoffe, ihr habt es schön.
33
00:02:40,880 --> 00:02:42,560
Okay.
34
00:02:43,640 --> 00:02:45,680
Mach's gut.
35
00:03:15,600 --> 00:03:18,200
Champagner, Sir?
Danke schön.
36
00:03:18,240 --> 00:03:20,280
Madam?
Was soll das?
37
00:03:21,280 --> 00:03:25,440
Sie würde wollen, dass wir uns
amüsieren. Sie hat uns upgegradet.
38
00:03:27,560 --> 00:03:29,040
Was?
39
00:03:31,480 --> 00:03:33,200
Gemma, was ist?
40
00:03:34,200 --> 00:03:35,720
Was haben wir getan?
41
00:03:38,120 --> 00:03:40,120
* Sie seufzt. *
42
00:04:23,640 --> 00:04:25,640
* Vögel zwitschern. *
43
00:04:44,480 --> 00:04:47,160
Ich habe Internet, ich rufe an.
Cool.
44
00:04:48,040 --> 00:04:50,280
Warte, wen rufst du an?
Ray.
45
00:04:50,320 --> 00:04:51,800
Was?
Äh...
46
00:04:51,960 --> 00:04:53,800
Ich will mich entschuldigen.
47
00:04:53,840 --> 00:04:56,000
Hä? Wofür?
Dass wir weggeflogen sind.
48
00:04:56,040 --> 00:04:57,840
Niemand hat was falsch gemacht.
49
00:04:57,880 --> 00:05:01,600
Wir müssen uns weder schämen noch
schuldig fühlen.
Was meinst du?
50
00:05:01,640 --> 00:05:05,000
Gestern Nacht, das war
eine spontane, wunderschöne Sache.
51
00:05:05,040 --> 00:05:07,040
Es musste darauf hinauslaufen.
Ja.
52
00:05:07,200 --> 00:05:08,800
Ja. Aber es war ein Abschied.
53
00:05:15,720 --> 00:05:18,480
* Handy klingelt. *
54
00:05:42,960 --> 00:05:45,080
War es wirklich
ein Abschied für dich?
55
00:05:45,120 --> 00:05:46,920
Hör zu, ich will mit ihr reden.
56
00:05:46,960 --> 00:05:49,880
Was sollen wir sagen,
damit es nicht unschön wird?
57
00:05:49,920 --> 00:05:53,520
Es ist unschön.
Wir haben sie
stehen lassen, uns verabschiedet.
58
00:05:53,560 --> 00:05:55,360
Seien wir nicht noch grausamer.
59
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
* Freiton *
60
00:06:09,000 --> 00:06:12,640
Okay. Okay, reden wir mit ihr.
Du hast recht.
61
00:06:14,520 --> 00:06:16,680
Gem? Was sagen wir?
62
00:07:02,240 --> 00:07:05,160
Ich habe nicht gewusst,
dass man so empfinden kann.
63
00:07:05,320 --> 00:07:08,440
Ich ... konnte nicht aufhören.
Es war so...
64
00:07:08,480 --> 00:07:10,600
Es reicht,
erspar mir die Details, ja?
65
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
Bitte,
sei für mich da, Moi. Bitte.
66
00:07:13,560 --> 00:07:17,720
Du bist nicht lesbisch. Und
bi auch nicht, oder was auch immer.
67
00:07:17,760 --> 00:07:20,120
Ich würde es wissen, wenn du...
68
00:07:21,120 --> 00:07:24,320
Ich bin in die beiden verliebt.
Das sind deine Vermieter.
69
00:07:24,360 --> 00:07:28,080
Die haben dich gevögelt und sind
in die Flitterwochen.
Ja, aber...
70
00:07:28,120 --> 00:07:31,920
Deine Anrufe wurden weggedrückt
und keine Nachricht beantwortet.
71
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
Sie lieben sich zutiefst,
und zwar schon seit Jahren.
72
00:07:35,000 --> 00:07:37,400
Ich bin es,
die alles zerstört hat.
Hör auf.
73
00:07:37,440 --> 00:07:39,240
Du bist hier an nichts schuld.
74
00:07:39,280 --> 00:07:41,600
Ja, was du getan hast,
war nicht so schlau,
75
00:07:41,640 --> 00:07:43,200
aber den beiden geht's gut.
76
00:07:43,240 --> 00:07:46,680
Sie saßen erster Klasse und
geben sich so 'n Naturschauspiel.
77
00:07:46,720 --> 00:07:50,120
Du hast sie zum Flughafen gebracht
und versorgst ihre Katze.
78
00:07:50,280 --> 00:07:52,720
Vergiss sie einfach.
Es ist, es ist nicht...
79
00:07:52,760 --> 00:07:56,160
Was hast du gehofft? Dass
du mit in die Flitterwochen darfst?
80
00:08:00,240 --> 00:08:02,880
Oh nein, genau das.
Nein, gar nicht.
81
00:08:04,600 --> 00:08:07,400
Keine Ahnung,
was ich erwartet habe...
Fuck.
82
00:08:07,440 --> 00:08:09,160
Bist du tief gesunken.
83
00:08:09,200 --> 00:08:13,080
Ich habe nicht erwartet,
dass sie mich dahin mitnehmen
84
00:08:13,120 --> 00:08:15,200
oder nicht fahren, ich, ähm...
85
00:08:15,240 --> 00:08:18,080
Jetzt ehrlich,
was hast du denn erwartet, Ray?
86
00:08:23,920 --> 00:08:25,800
Hör zu,
87
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
du hattest einen Dreier,
mehr war nicht.
88
00:08:29,600 --> 00:08:32,760
Schön, mach einen Häkchen
beim Cosmopolitan-Sex-Quiz.
89
00:08:32,800 --> 00:08:34,480
* Ray lacht. *
90
00:08:43,000 --> 00:08:44,480
Hm.
91
00:09:03,040 --> 00:09:05,040
* Sirenen heulen. *
92
00:09:12,920 --> 00:09:14,400
Merde.
93
00:09:14,440 --> 00:09:17,560
Sie haben Glück.
Sie sind die Auserwählten.
94
00:09:17,600 --> 00:09:20,120
Sie wurden nämlich ...
95
00:09:20,160 --> 00:09:23,480
unter
tausenden Bewerbern ausgewählt.
96
00:09:24,160 --> 00:09:26,440
Also
nutzen Sie bitte die Gelegenheit
97
00:09:26,480 --> 00:09:29,680
und klopfen sich mal
ordentlich selbst auf die Schulter.
98
00:09:29,720 --> 00:09:31,440
Mhm.
99
00:09:33,440 --> 00:09:36,840
Und das reicht auch schon,
denn das hier ist erst der Anfang.
100
00:09:36,880 --> 00:09:40,080
Es werden uns bestimmt
einige auf dem Weg verlassen.
101
00:09:41,960 --> 00:09:44,800
Ramona Wilson? Aufstehen, bitte.
102
00:09:48,160 --> 00:09:49,760
Stellen wir uns doch mal vor,
103
00:09:49,800 --> 00:09:52,040
Sie haben
einen Flug um neun Uhr morgens.
104
00:09:52,200 --> 00:09:55,000
Doch Sie kommen zu spät,
und zwar um fünf nach neun.
105
00:09:55,040 --> 00:09:56,520
Denken Sie ernsthaft,
106
00:09:56,560 --> 00:10:00,320
Sie können sich wie eine Tramperin
auf die Startbahn stellen?
107
00:10:05,800 --> 00:10:08,120
Nein,
das denke ich natürlich nicht.
108
00:10:08,160 --> 00:10:11,400
Ihr Gesicht
repräsentiert die Fluggesellschaft.
109
00:10:12,400 --> 00:10:14,600
Sie stehen in vorderster Reihe.
110
00:10:14,640 --> 00:10:17,240
Man kann nur
erstklassigen Service bieten,
111
00:10:17,400 --> 00:10:21,120
wenn man
sich selbst in Bestform anbietet.
112
00:10:23,360 --> 00:10:24,960
Pünktlichkeit.
113
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
Drei Verstöße und Sie sind raus.
114
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
Wir können uns
vor Bewerbern kaum retten.
115
00:10:31,280 --> 00:10:33,680
Das war Nummer eins, Ms Wilson.
116
00:10:40,160 --> 00:10:42,160
* Lied: "Freakshow" von Ghostpoet *
117
00:10:42,200 --> 00:10:44,200
* Rasante energische Rockmusik *
118
00:10:58,640 --> 00:11:01,440
Die, die sehen super aus.
Was ist das?
119
00:11:01,480 --> 00:11:03,080
Karjalanpiirakka.
120
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
* Unverständliches Gespräch *
121
00:11:23,200 --> 00:11:26,520
(Mann) Das ist das
meistgeküsste Gesicht aller Zeiten.
122
00:11:26,680 --> 00:11:29,200
Ein Abbild
einer Wasserleiche aus der Seine.
123
00:11:29,240 --> 00:11:31,960
Gebaut, um
weltweit Lebensretter auszubilden.
124
00:11:32,000 --> 00:11:34,240
Und hier kommt
ein echter Lebensretter,
125
00:11:34,280 --> 00:11:36,440
der uns helfen wird,
Sie zu trainieren.
126
00:11:36,600 --> 00:11:39,240
Alles klar, Leute?
- (Auszubildene) Hi.
127
00:11:39,280 --> 00:11:42,520
Als Erstes wird die Person
angesprochen, ob sie reagiert.
128
00:11:42,560 --> 00:11:45,760
Hallo, können Sie mich hören?
Die Person reagiert nicht.
129
00:11:45,800 --> 00:11:48,120
Checken Sie die Atemwege.
Ist alles frei.
130
00:11:48,160 --> 00:11:50,800
Kopf zurück,
Finger miteinander verschränken
131
00:11:50,840 --> 00:11:53,440
und dann kräftig drücken,
einmal pro Sekunde.
132
00:11:53,480 --> 00:11:56,400
Und das machen Sie
ohne Unterbrechung immer weiter.
133
00:12:06,840 --> 00:12:08,840
* Knacken im Unterholz *
134
00:12:41,680 --> 00:12:44,200
Ich möchte
mit dir verheiratet sein.
135
00:12:45,920 --> 00:12:48,720
Nein, nein,
das ist jetzt ... ein Minenfeld.
136
00:12:48,760 --> 00:12:51,960
Was soll das?
Ich meine nicht,
dass du ein Minenfeld bist.
137
00:12:52,000 --> 00:12:55,120
Du schmollst auf Hochzeitsreise
wegen jemand anderem.
138
00:12:55,160 --> 00:12:58,960
Ich schmolle nicht.
Weißt du,
wie beschissen sich das anfühlt?
139
00:12:59,000 --> 00:13:01,720
Ja, ich geb's zu,
ich vermisse sie wie verrückt.
140
00:13:01,760 --> 00:13:03,920
Und ich weiß,
dass es dir genauso geht.
141
00:13:04,080 --> 00:13:07,200
Tu nicht so, als wäre nur ich
schuld.
Ich meine ja nur.
142
00:13:07,240 --> 00:13:08,840
Du bist auch in sie verliebt.
143
00:13:08,880 --> 00:13:10,880
Ich komme, wie du,
nicht damit klar,
144
00:13:10,920 --> 00:13:13,200
dass ich eifersüchtig
und verwirrt bin.
145
00:13:13,240 --> 00:13:15,960
Können wir bitte
einfach nett zueinander sein?
146
00:13:19,720 --> 00:13:21,200
Bereust du es?
147
00:13:21,240 --> 00:13:23,960
Ich schäme mich deswegen,
du nicht?
Nein.
148
00:13:24,120 --> 00:13:25,920
Für was sollte ich mich schämen?
149
00:13:25,960 --> 00:13:29,080
Es erforderte viel Mut,
uns zu sagen, dass sie uns liebt.
150
00:13:29,120 --> 00:13:31,120
Wir haben sie gevögelt
und sind weg.
151
00:13:31,160 --> 00:13:33,160
Wir haben ihre Anrufe weggedrückt.
152
00:13:33,200 --> 00:13:36,640
Das nennt sich ghosten, und
das machen nur schlimme Menschen.
153
00:13:36,800 --> 00:13:39,960
So lief das nicht. Ihr
war bewusst, dass wir heiraten.
154
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
Sie wusste, dass wir wegfahren.
155
00:13:41,840 --> 00:13:44,160
Sie hat uns
verdammt noch mal upgegraded.
156
00:13:44,200 --> 00:13:47,040
Muss ich dir erklären,
dass wir ihr wehgetan haben?
157
00:13:47,080 --> 00:13:49,080
Das war 'ne einvernehmliche Sache.
158
00:13:49,120 --> 00:13:51,960
Ja, schon, aber
das war kein sexy One-Night-Stand.
159
00:13:52,000 --> 00:13:55,040
Es war eine besondere Nacht,
und wir haben uns verpisst
160
00:13:55,080 --> 00:13:57,320
und waren zu feige,
ans Telefon zu gehen.
161
00:13:58,320 --> 00:14:00,640
Ich weiß,
mich würde das fertigmachen.
162
00:14:06,560 --> 00:14:08,680
Wir sind keine schlimmen Menschen.
163
00:14:10,000 --> 00:14:12,360
Wir haben das nicht zu beurteilen.
164
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
Fuck!
165
00:14:32,520 --> 00:14:34,520
* Nachdenkliche Musik *
166
00:15:27,320 --> 00:15:29,320
* Es läuft flotte Popmusik. *
167
00:15:34,360 --> 00:15:37,520
Hallo? Ich bin allergisch.
* Miauen *
168
00:15:38,520 --> 00:15:40,640
Es ist wirklich nicht für lange.
169
00:15:41,320 --> 00:15:42,800
Alles okay?
170
00:15:44,640 --> 00:15:47,560
Nein.
Oh, komm rein.
171
00:16:01,080 --> 00:16:04,080
(Mann) Ich wollte fragen,
wann sollen wir am Bus sein?
172
00:16:04,240 --> 00:16:06,960
In einer Minute geht's los.
- Ah, super.
173
00:16:07,000 --> 00:16:09,160
Ich glaube, ich fahre nicht mit.
174
00:16:11,400 --> 00:16:12,880
Kieran?
Fahr nur.
175
00:16:12,920 --> 00:16:14,400
Sei nicht albern.
176
00:16:14,560 --> 00:16:17,440
Ich muss irgendwie
erst den Kopf freikriegen.
177
00:16:17,480 --> 00:16:20,560
Du wolltest doch
die Nordlichter sehen.
178
00:16:21,160 --> 00:16:22,720
Kieran?
Fahr bitte.
179
00:16:23,760 --> 00:16:26,240
Ich will
ein bisschen allein sein, Gem.
180
00:16:29,280 --> 00:16:30,760
Na los.
181
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
* Es läuft energiegeladene Musik. *
182
00:17:35,080 --> 00:17:36,600
"Liebe Ray..."
183
00:17:41,480 --> 00:17:43,760
Ich finde jedes davon so furchtbar.
184
00:17:43,800 --> 00:17:46,320
Ich habe ein Doppelkinn hoch 25.
185
00:17:49,280 --> 00:17:51,200
* Nachrichtenton *
186
00:17:51,240 --> 00:17:53,720
"Kieran Lovell, neue E-Mail."
187
00:18:08,040 --> 00:18:09,520
Unfassbar.
188
00:18:09,680 --> 00:18:11,680
* Melancholische Musik *
189
00:18:13,160 --> 00:18:15,240
Er, er ...
190
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
versucht einfach...
191
00:18:19,600 --> 00:18:22,040
Er versucht,
sich aus der Affäre zu ziehen.
192
00:18:24,400 --> 00:18:26,360
Keine Ahnung.
193
00:18:27,840 --> 00:18:30,520
Na, jetzt weißt du, wo du stehst.
194
00:18:39,800 --> 00:18:42,160
* Unverständliche Gespräche *
195
00:18:44,160 --> 00:18:46,160
* Verträumte Musik *
196
00:18:48,160 --> 00:18:50,160
* Alle raunen. *
197
00:19:28,560 --> 00:19:30,040
Wie war's?
198
00:19:31,680 --> 00:19:34,360
Ich wollte dich nicht wecken,
entschuldige.
199
00:19:36,360 --> 00:19:38,400
Hast du die Lichter gesehen?
200
00:19:42,200 --> 00:19:43,680
Nein.
201
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
* Verträumte Musik läuft weiter. *
202
00:20:00,520 --> 00:20:02,520
* Moira bellt. *
203
00:20:15,800 --> 00:20:17,600
(lachend) Mach so.
204
00:20:19,760 --> 00:20:22,920
Alles klar.
Hab einen schönen Tag, Schatz.
205
00:20:23,920 --> 00:20:25,920
* Handy klingelt. *
206
00:20:38,640 --> 00:20:40,120
Sie geht nicht ran.
207
00:20:43,360 --> 00:20:46,680
Wieso hast du das getan,
ohne es mit mir abzusprechen?
208
00:20:46,720 --> 00:20:50,040
Ich wollte, dass sie weiß,
dass sie uns wichtig ist.
209
00:20:50,080 --> 00:20:53,080
Die Mail ist schlimm.
Es liegt an uns?
Steht da nicht.
210
00:20:53,120 --> 00:20:55,520
Ich habe es erklärt,
neue Grenzen gesetzt.
211
00:20:55,680 --> 00:20:57,560
Man macht nicht per Mail Schluss.
212
00:20:57,600 --> 00:21:01,000
Es ist kein Schlussmachen.
Wir drei führen keine Beziehung.
213
00:21:01,040 --> 00:21:03,640
Wir drei führen eine Beziehung,
seit Monaten.
214
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
Wir haben was
wirklich Besonderes kaputtgemacht.
215
00:21:09,120 --> 00:21:11,640
Und jetzt haben wir
sie verstoßen, für immer.
216
00:21:13,840 --> 00:21:15,320
Okay.
217
00:21:16,160 --> 00:21:18,520
Dann machen wir
eben nicht mit ihr Schluss
218
00:21:19,800 --> 00:21:21,480
und sind mit ihr zusammen.
219
00:21:26,880 --> 00:21:29,400
Kieran, nein.
Nein, das geht auf keinen Fall.
220
00:21:29,440 --> 00:21:31,160
Es gibt diese Art Beziehungen.
221
00:21:31,200 --> 00:21:33,880
Es gibt Menschen,
die sich dafür entscheiden.
222
00:21:34,040 --> 00:21:35,680
Bist du bereit, das Risiko...
223
00:21:35,720 --> 00:21:39,440
Wir sind frisch verheiratet.
Willst du das aufs Spiel setzen?
224
00:21:39,600 --> 00:21:43,040
Vielleicht ist es bescheuert,
aber einen Versuch wär's wert.
225
00:21:43,080 --> 00:21:45,800
Auf keinen Fall!
Warum hast du damit angefangen?
226
00:21:45,840 --> 00:21:47,320
Sag mir, was ich tun soll.
227
00:21:47,360 --> 00:21:51,080
Triff keine Entscheidungen,
die es schlimmer machen.
Okay.
228
00:21:51,120 --> 00:21:54,640
Dann bleibt es so scheiße,
wie es ist. Ist das besser?
229
00:21:55,480 --> 00:21:59,040
Wie würde das laufen?
Ich meine, ganz praktisch?
230
00:21:59,080 --> 00:22:02,000
Wie würde unser Leben aussehen?
Keine Ahnung, okay?
231
00:22:02,160 --> 00:22:04,120
Besprechen sollten wir es mit ihr.
232
00:22:04,160 --> 00:22:06,040
Du wärst lieber mit ihr zusammen.
233
00:22:06,080 --> 00:22:08,200
Stell mich nicht
als zweigleisig hin.
234
00:22:08,240 --> 00:22:10,040
Wir beide wollen das...
Kieran.
235
00:22:10,080 --> 00:22:12,560
Ich liebe dich
ihretwegen nicht weniger,
236
00:22:12,600 --> 00:22:14,440
und du liebst mich nicht weniger.
237
00:22:14,480 --> 00:22:17,480
Sag, was du willst.
Ich
will, dass du mich nicht hasst.
238
00:22:18,200 --> 00:22:20,400
Ich habe eine Scheißangst.
Ich habe...
239
00:22:20,440 --> 00:22:22,880
Ich habe Angst,
dich so oder so zu verlieren.
240
00:22:22,920 --> 00:22:26,240
Sie will ich auch nicht verlieren
oder dir das Herz brechen.
241
00:22:26,280 --> 00:22:28,520
Ich weiß,
es ist verrückt und unmöglich,
242
00:22:28,560 --> 00:22:31,400
aber einer
von uns muss es zugeben, also ja.
243
00:22:33,160 --> 00:22:35,120
Ich wünsche mir das, ja.
244
00:22:35,640 --> 00:22:38,280
Wir drei zusammen, das will ich.
245
00:22:38,880 --> 00:22:40,920
Und du willst das auch.
246
00:22:48,720 --> 00:22:51,800
Heute Nacht soll es regnen,
aber wir ziehen uns warm an.
247
00:22:51,960 --> 00:22:55,280
Die Nordlichter sind mir egal.
Ich will, dass du sie siehst.
248
00:22:55,320 --> 00:22:59,720
Gemma, bitte, lass uns darüber...
Kieran, hör auf. Hör auf.
249
00:23:03,040 --> 00:23:05,480
Versuchen wir,
Flitterwochen zu machen.
250
00:23:18,840 --> 00:23:20,320
(Frau) Genau so.
251
00:23:22,280 --> 00:23:23,960
Okay, zum Spiegel drehen.
252
00:23:29,680 --> 00:23:31,160
Sehr schön.
253
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
Gar nicht übel.
(freudig) Ja.
254
00:23:38,840 --> 00:23:41,280
Wir haben's geschafft.
- Du siehst toll aus.
255
00:23:47,720 --> 00:23:50,160
Wir fahren
heute Nacht nicht raus, sorry.
256
00:23:50,200 --> 00:23:52,520
Es wird
nichts zu sehen sein. Der Regen...
257
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
Oh.
Nein, nein, Quatsch. Bullshit.
258
00:23:54,720 --> 00:23:56,520
Gem, schon gut.
259
00:23:56,560 --> 00:23:59,840
Wir holen uns eine Flasche Wein
und machen das Beste draus.
260
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
Wir sind
nur wegen der Nordlichter hier.
261
00:24:02,280 --> 00:24:06,040
Es ist enttäuschend,
tut mir sehr leid.
Schon gut.
262
00:24:06,080 --> 00:24:10,200
Gemma, wieso bist du so
scharf drauf, dass ich... Gemma?
263
00:24:12,400 --> 00:24:13,880
Sorry.
264
00:24:15,920 --> 00:24:19,680
Moi, wie war dein Tag? Oh.
Die Flohschleuder ist 'n Albtraum.
265
00:24:19,720 --> 00:24:22,920
Sie hat auf den Teppich gekackt
und das Bett vollgekotzt.
266
00:24:22,960 --> 00:24:25,680
Ich also zum Tierarzt.
Du schuldest mir 65 Pfund.
267
00:24:25,720 --> 00:24:27,920
Oh, und hier...
So sehe ich überall aus.
268
00:24:27,960 --> 00:24:30,600
Ich musste die Bettlaken
waschen, den Teppich,
269
00:24:30,640 --> 00:24:32,960
die Kissen,
überall sind die Haare drauf.
270
00:24:33,000 --> 00:24:35,720
Es tut mir leid. Ich helfe dir.
Das ist so typisch.
271
00:24:35,760 --> 00:24:38,080
Du interessierst
dich 'n Scheiß für mich.
272
00:24:38,240 --> 00:24:40,280
Es stimmt nicht.
Ich bin unsichtbar.
273
00:24:40,320 --> 00:24:43,440
Moi, ich bin...
Brav stehe ich
Gewehr bei Fuß, wie immer.
274
00:24:43,480 --> 00:24:46,080
Ich wedle mit den Armen,
"Hallo, ich bin hier".
275
00:24:46,120 --> 00:24:48,040
Und du siehst...
276
00:24:48,200 --> 00:24:50,400
Du siehst mich einfach nicht.
277
00:25:01,040 --> 00:25:03,080
Ich helfe dir.
Ich schaffe das schon.
278
00:25:03,120 --> 00:25:05,280
Mach hier nicht auf Märtyrer.
279
00:25:08,960 --> 00:25:10,440
Hier?
280
00:25:31,920 --> 00:25:33,920
* Moira schluchzt. *
281
00:26:50,960 --> 00:26:52,680
Halt, nicht so...
282
00:26:54,160 --> 00:26:56,440
Nicht so schnell. Nicht so schnell.
283
00:27:06,560 --> 00:27:08,160
Nicht so schnell. Warte.
284
00:27:14,400 --> 00:27:16,560
Ray, hör auf.
* Ray stöhnt. *
285
00:27:17,640 --> 00:27:19,360
Hör auf!
Ah.
286
00:27:20,960 --> 00:27:22,800
Was willst du denn dann?
287
00:27:22,840 --> 00:27:24,840
Moi, es tut mir leid.
Entschuldige.
288
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
Fass mich nicht an.
Ich weiß
nicht, warum ich das getan habe.
289
00:27:28,240 --> 00:27:30,440
Geh weg.
Ich bin nicht mehr ich selbst.
290
00:27:30,480 --> 00:27:34,360
Pack deinen ganzen Scheiß zusammen
und verzieh dich aus meinem Leben.
291
00:27:36,160 --> 00:27:37,800
Raus hier!
292
00:27:41,160 --> 00:27:43,320
* Sie weint. *
293
00:27:47,160 --> 00:27:48,800
Raus.
294
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
* Miauen *
295
00:28:15,840 --> 00:28:18,680
Und? Hattest du
schon schlimmere Flitterwochen?
296
00:28:18,840 --> 00:28:20,320
Das ist nicht witzig.
297
00:28:20,360 --> 00:28:22,600
Für Nordlichter
gibt es keine Garantie.
298
00:28:22,640 --> 00:28:26,200
Wir haben noch zweimal die Chance.
Die Wolken verziehen sich.
299
00:28:26,240 --> 00:28:28,320
Letzte Nacht war unglaublich, oder?
300
00:28:28,480 --> 00:28:31,040
Das war das Schönste,
was ich je gesehen habe.
301
00:28:31,080 --> 00:28:34,000
Verzeihen Sie, aber wir...
Du hast sie gesehen?
302
00:28:34,040 --> 00:28:37,640
Nein, ich meine, vielleicht,
ganz schwach, ein bisschen, oder?
303
00:28:37,680 --> 00:28:41,320
(Mann) Soll das ein Witz sein?
Der Himmel war ein einziges Wunder.
304
00:28:41,360 --> 00:28:44,680
Würden Sie uns bitte für
einen Moment allein lassen? Bitte.
305
00:28:50,920 --> 00:28:52,640
Wie war's denn?
306
00:28:53,240 --> 00:28:54,840
Waren sie schwach zu sehen.
307
00:28:55,000 --> 00:28:57,560
Für die beiden war es...
Atemberaubend.
308
00:28:58,560 --> 00:29:00,680
Es war, es war unglaublich.
309
00:29:00,720 --> 00:29:03,160
Ich habe
nichts dergleichen schon gesehen.
310
00:29:03,200 --> 00:29:06,480
Es war wie Magie, wie der Mann
sagte, es war ein Wunder.
311
00:29:06,520 --> 00:29:09,520
Es tut mir so leid.
Wieso hast du nichts gesagt?
312
00:29:09,680 --> 00:29:11,600
Wahrscheinlich hast du gedacht,
313
00:29:11,640 --> 00:29:14,040
ich wäre sauer,
weil ich nicht dabei war.
314
00:29:14,080 --> 00:29:15,560
Ja.
315
00:29:18,040 --> 00:29:21,120
Wenn du glücklich bist,
bin ich glücklich, Gemma.
316
00:29:21,160 --> 00:29:24,320
Ich möchte nicht, dass du
dir verbietest, mir zu zeigen,
317
00:29:24,360 --> 00:29:26,480
wie glücklich du bist,
weil du denkst,
318
00:29:26,520 --> 00:29:28,440
dein Glück könnte mir wehtun.
319
00:29:33,760 --> 00:29:36,400
Ich bin auch glücklich,
wenn du glücklich bist.
320
00:29:49,320 --> 00:29:52,800
Und so schlimme Flitterwochen
hatte ich wirklich noch nie.
321
00:29:53,800 --> 00:29:57,640
Du ... Idiot.
Sie sind echt furchtbar.
322
00:29:57,680 --> 00:30:00,040
Ich weiß, ich weiß.
Sie sind so furchtbar!
323
00:30:00,080 --> 00:30:02,880
Du bist...
Wieso
hast du mich hierher geschleift?
324
00:30:02,920 --> 00:30:04,840
Wieso habe ich...
* Beide lachen. *
325
00:30:04,880 --> 00:30:07,440
Weil du 'ne Irre bist.
Was soll ich hier?
326
00:30:07,480 --> 00:30:11,040
Jetzt renn doch nicht so schnell
Gemma. Warte.
Lass mich in Ruhe!
327
00:30:11,080 --> 00:30:13,080
Ich hasse Finnland!
Warte. Warte!
328
00:30:13,240 --> 00:30:15,240
* Stöhnen *
329
00:30:37,680 --> 00:30:41,240
Die Wettervorhersage für morgen
sieht gut aus.
330
00:30:41,280 --> 00:30:42,840
Vielleicht hast du Glück.
331
00:30:47,320 --> 00:30:49,600
Oder...
Wir fahren nach Hause.
332
00:31:04,080 --> 00:31:07,640
Es ist fast acht. Kommt die
Polizei, gibt es einen Strafzettel.
333
00:31:09,200 --> 00:31:10,680
Hier.
334
00:31:14,400 --> 00:31:16,800
Ich dachte, ein Tee wäre ganz gut.
335
00:31:16,840 --> 00:31:18,480
Oh, danke schön.
336
00:31:20,440 --> 00:31:22,440
* Katze miaut. *
337
00:31:24,800 --> 00:31:26,280
Macht vier Pfund.
338
00:31:27,920 --> 00:31:29,920
Oh. Na klar.
339
00:31:42,920 --> 00:31:45,560
Behalten Sie den Rest.
Danke, Herzchen.
340
00:31:52,840 --> 00:31:55,120
Bitte sehr.
Danke.
341
00:31:55,160 --> 00:31:56,640
Gern geschehen.
342
00:32:18,440 --> 00:32:20,840
Und, wie sehe ich aus?
Sehr schick.
343
00:32:25,720 --> 00:32:28,760
Ich war nicht immer
hundertprozentig bei der Sache.
344
00:32:28,800 --> 00:32:31,320
Aber mir liegt
viel an dieser Ausbildung.
345
00:32:31,480 --> 00:32:34,160
Weil ich eigentlich
sonst nichts mehr habe.
346
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
Ich weiß,
347
00:32:35,840 --> 00:32:38,880
mein äußeres Erscheinungsbild
ist heute nicht ideal,
348
00:32:38,920 --> 00:32:40,400
dafür war ich pünktlich.
349
00:32:40,440 --> 00:32:42,240
Und...
* Handy klingelt. *
350
00:32:42,280 --> 00:32:45,360
Wenn Sie wüssten, was
ich auf mich nehmen musste, um...
351
00:32:45,400 --> 00:32:46,880
Ähm...
352
00:32:47,840 --> 00:32:49,680
Entschuldigung.
353
00:32:56,000 --> 00:32:58,160
Wollen Sie rangehen?
Nein.
354
00:32:59,160 --> 00:33:00,840
Verzeihung.
355
00:33:01,840 --> 00:33:03,640
Jedem kommt mal was dazwischen.
356
00:33:03,680 --> 00:33:06,400
Die Ausbildung ist streng.
Das ist wichtig.
357
00:33:06,440 --> 00:33:09,880
Aber wir sind eine Familie, Ramona.
Wir sind ein Team, okay?
358
00:33:09,920 --> 00:33:13,520
Ich bespreche Ihr Wohnungsproblem
mit der Personalabteilung.
359
00:33:13,560 --> 00:33:17,600
Vielleicht ergibt sich befristet
was in einem der Crewquartiere.
360
00:33:17,640 --> 00:33:19,240
Vielen Dank.
361
00:33:19,280 --> 00:33:20,760
Wie heißt er denn?
362
00:33:22,320 --> 00:33:24,080
Ähm, wie bitte?
363
00:33:25,200 --> 00:33:27,360
Ah, oh, David Bowie.
364
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
Er ist benannt nach ...
365
00:33:31,600 --> 00:33:33,080
David Bowie.
366
00:33:33,760 --> 00:33:36,160
Lassen Sie
ihn heute bei Ida am Empfang.
367
00:33:37,160 --> 00:33:39,640
Das wird ihr den Tag versüßen.
368
00:33:42,200 --> 00:33:43,800
Ray?
Hallo?
369
00:33:43,840 --> 00:33:45,320
Ray?
370
00:33:50,640 --> 00:33:52,120
Scheiße.
371
00:34:15,080 --> 00:34:17,080
* Leise Gespräche *
372
00:34:19,200 --> 00:34:21,000
Hallo.
(alle) Hallo.
373
00:34:23,840 --> 00:34:25,400
Danke sehr.
374
00:34:27,680 --> 00:34:30,720
Ich kann euch nicht helfen.
Wir müssen sie aber finden.
375
00:34:30,760 --> 00:34:32,520
Sie ist nicht hier.
376
00:34:33,000 --> 00:34:35,400
Hat sie gesagt,
wo sie hin will, oder...
377
00:34:35,440 --> 00:34:38,680
Ihr seid krank, wisst ihr das?
Und echt widerlich.
378
00:34:42,600 --> 00:34:44,640
Lasst sie einfach in Ruhe.
379
00:35:00,040 --> 00:35:02,200
Jetzt noch mal von vorne.
Und lächeln.
380
00:35:02,360 --> 00:35:03,960
Sehr verehrte Fluggäste,
381
00:35:04,120 --> 00:35:07,920
es befinden sich zwei Notausgänge
im hinteren Teil der Maschine...
382
00:35:07,960 --> 00:35:11,440
Oh, nein, herrje.
Gott, nein, stopp, stopp, stopp.
383
00:35:11,480 --> 00:35:13,240
Wo ist mein Klebeband?
384
00:35:13,280 --> 00:35:16,200
(Mann) Oh, die Arme.
Oh nein.
385
00:35:25,640 --> 00:35:28,480
So, damit Sie es nicht vergessen.
386
00:35:28,520 --> 00:35:30,040
Was möchte ich nicht sehen?
387
00:35:30,080 --> 00:35:33,640
Gespreizte Finger
oder einen Zappeldaumen.
388
00:35:34,640 --> 00:35:38,360
Gerade von Ihnen erwarte ich mehr,
Miss Olympia.
389
00:35:38,400 --> 00:35:40,960
Also gut,
dann fangen wir noch mal an.
390
00:35:41,360 --> 00:35:42,960
Sehr verehrte Fluggäste...
391
00:35:48,480 --> 00:35:50,720
"Enttäuschen Sie mich nicht.
Patrick."
392
00:36:08,080 --> 00:36:10,000
Gute Nacht.
Gute Nacht.
393
00:36:23,240 --> 00:36:24,720
Ray?
394
00:36:27,200 --> 00:36:29,240
Was macht ihr denn hier?
395
00:36:29,280 --> 00:36:32,200
Wir sind früher zurück,
weil wir dich sehen wollten.
396
00:36:32,360 --> 00:36:34,760
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Was wollt ihr?
397
00:36:34,800 --> 00:36:37,080
Wir lieben dich!
398
00:36:37,120 --> 00:36:38,760
Wir lieben dich auch.
399
00:36:40,440 --> 00:36:43,840
Wir hätten es dir schon früher
sagen sollen, weil es so ist.
400
00:36:43,880 --> 00:36:45,480
Verzeih.
401
00:36:45,520 --> 00:36:47,600
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
402
00:36:47,640 --> 00:36:49,800
Er liebt dich. Wir lieben dich.
403
00:36:52,560 --> 00:36:54,040
Äh...
404
00:36:54,080 --> 00:36:57,720
Uns die Liebe einzugestehen,
hat etwas gedauert, aber...
405
00:36:57,880 --> 00:36:59,400
Du hast 'ne Mail geschickt,
406
00:36:59,440 --> 00:37:02,160
hast mir dargelegt,
wie die Situation aussieht.
407
00:37:02,320 --> 00:37:04,560
Ich weiß, ich war ein Idiot.
Das war dumm.
408
00:37:04,600 --> 00:37:06,080
Tut das nicht.
409
00:37:06,240 --> 00:37:08,360
Habt ihr wirklich gedacht,
410
00:37:08,400 --> 00:37:11,600
ich warte solange,
bis ihr wisst, was ihr wollt?
411
00:37:11,640 --> 00:37:14,000
Und dann? Dann was?
412
00:37:15,000 --> 00:37:19,480
Machen ... wir einen auf Kommune?
413
00:37:19,640 --> 00:37:23,040
Hör zu. Wie können wir
dir unsere Liebe beweisen?
414
00:37:23,200 --> 00:37:25,080
Indem ihr mir zuhört.
415
00:37:25,240 --> 00:37:28,040
Ich hätte euch
meine Gefühle nie gestehen dürfen.
416
00:37:28,080 --> 00:37:30,360
Ihr habt mein Herz gebrochen.
417
00:37:32,120 --> 00:37:35,600
Wir ... wissen,
dass wir es vermasselt haben.
418
00:37:35,640 --> 00:37:39,640
Und es tut uns wirklich leid.
Wir lieben dich so sehr.
419
00:37:39,800 --> 00:37:42,200
Wir tun alles, was du willst.
420
00:37:42,240 --> 00:37:43,800
Geht jetzt, sofort.
421
00:37:49,080 --> 00:37:51,400
Ray, Ray!
Ray, bitte tu uns das nicht an.
422
00:37:53,120 --> 00:37:54,720
Ray?
423
00:37:54,760 --> 00:37:56,240
Ray, bitte.
424
00:38:04,280 --> 00:38:06,520
* Motor wird gestartet. *
425
00:38:12,320 --> 00:38:14,120
* Hupen *
426
00:38:30,400 --> 00:38:31,880
Wartet!
427
00:38:33,480 --> 00:38:35,080
Er hatte eine Infektion.
428
00:38:35,120 --> 00:38:38,360
Er braucht eine Woche Antibiotika.
Behalt ihn bitte.
429
00:38:38,400 --> 00:38:41,600
Er mag die Tropfen nicht,
ich gebe sie in sein Nassfutter.
430
00:38:41,760 --> 00:38:43,240
Bitte.
431
00:38:43,840 --> 00:38:45,480
Er mag uns sowieso nicht.
432
00:38:45,520 --> 00:38:48,360
Da, wo ich wohne,
sind Tiere verboten.
433
00:38:48,520 --> 00:38:50,000
Ray?
434
00:39:29,400 --> 00:39:32,000
Ladys und Gentlemen,
Mesdames et Messieurs,
435
00:39:32,040 --> 00:39:35,440
vergewissern Sie sich,
dass Ihr Sicherheitsgurt angelegt,
436
00:39:35,480 --> 00:39:39,160
die Tische hochgeklappt,
Ihre Gegenstände sicher verstaut
437
00:39:39,200 --> 00:39:42,960
und alle elektronischen Geräte
auf Flugmodus geschaltet wurden.
438
00:39:43,000 --> 00:39:45,240
Wir beginnen
jetzt mit dem Landeanflug.
439
00:39:45,280 --> 00:39:47,280
Wir möchten uns
bei Ihnen bedanken,
440
00:39:47,320 --> 00:39:49,040
dass Sie mit uns geflogen sind.
441
00:39:49,080 --> 00:39:52,400
Ob Sie nun zu Besuch hier sind
oder zurück nach Hause kommen,
442
00:39:52,440 --> 00:39:54,520
bienvenue
und willkommen in London.
443
00:39:56,240 --> 00:39:58,240
* Sanfte nachdenkliche Musik *
444
00:40:08,600 --> 00:40:10,880
"Rettet unser Café."
445
00:40:42,680 --> 00:40:44,760
Ja,
und die Scheißironie dabei ist,
446
00:40:44,800 --> 00:40:48,960
man baut sich was von Wert auf,
und dann wird es einfach verkauft.
447
00:40:51,200 --> 00:40:55,960
Wir unternehmen alles, um das zu
verhindern, aber man wird sehen.
448
00:40:58,960 --> 00:41:00,760
Ich muss...
449
00:41:01,760 --> 00:41:04,400
Ich habe
20 Stunden nicht geschlafen.
450
00:41:07,280 --> 00:41:09,520
Nein, gib...
Du musst doch nicht...
451
00:41:09,560 --> 00:41:11,920
Danke.
452
00:41:17,080 --> 00:41:20,240
Oh, äh ...
ich habe doch den Schlüssel noch.
453
00:41:20,400 --> 00:41:22,320
Behalt ihn.
Hier.
454
00:41:22,360 --> 00:41:26,240
Ja, behalte ihn. Es ist deiner.
Du bist hier zu Hause, also...
455
00:41:33,400 --> 00:41:36,200
Tut mir leid, das mit dem Café.
Danke.
456
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
* Klopfen *
457
00:41:55,680 --> 00:41:58,400
Ihr meintet,
ich soll den Schlüssel behalten.
458
00:41:58,440 --> 00:42:02,840
Aber heißt das, ich soll...
Ich verstehe es nicht.
459
00:42:13,920 --> 00:42:15,400
Okay...
460
00:42:21,680 --> 00:42:23,680
* Schnelle Schritte *
461
00:42:26,440 --> 00:42:28,920
* Schritte, Schlüssel klappert. *
462
00:42:31,800 --> 00:42:33,480
Ich bin so müde.
463
00:43:20,640 --> 00:43:23,280
Ich glaube,
das ist eine blöde Idee.
464
00:43:43,800 --> 00:43:46,640
* Lied: "It Rains Love"
von Lee Fields *
465
00:43:46,800 --> 00:43:48,800
* Verführerischer Soul *
466
00:43:48,840 --> 00:43:50,840
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
56534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese