Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:07,080
Wir werden am 8. März heiraten.
2
00:00:07,240 --> 00:00:10,240
Ich glaube, das ist es.
Ja, oder?
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,600
Hey,
du bist geschwommen.
4
00:00:12,760 --> 00:00:14,600
Darf ich stolz auf dich sein?
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,080
Ich bin ja auch auf dich stolz.
6
00:00:17,120 --> 00:00:18,720
(Moira) Was geht hier ab?
7
00:00:18,760 --> 00:00:21,720
Ich habe das Gefühl,
du verlierst den Verstand.
8
00:00:21,880 --> 00:00:24,240
Ich werde lieber ausziehen.
Was? Nein.
9
00:00:24,280 --> 00:00:25,880
Doch, ihr wollt doch nicht
10
00:00:26,040 --> 00:00:29,200
mit jemandem zusammenleben,
der in euch verliebt ist.
11
00:00:36,800 --> 00:00:38,800
* Ruhige Klaviermusik *
12
00:00:38,840 --> 00:00:40,560
Gemma
Kieran
13
00:00:40,600 --> 00:00:42,280
Ray
14
00:00:42,440 --> 00:00:44,520
* Macht Stimmübungen. *
15
00:00:49,800 --> 00:00:51,440
Hallo?
Das ist 'n tolles Foto.
16
00:00:51,600 --> 00:00:54,840
Jetzt guck doch nicht grimmig.
Okay, ich mache noch eins.
17
00:00:59,640 --> 00:01:01,880
Was hat denn die Braut?
18
00:01:01,920 --> 00:01:04,400
Hm?
Was ist das denn?
19
00:01:04,440 --> 00:01:07,960
So sollte eine Braut nicht gucken.
Das sieht fürchterlich aus.
20
00:01:08,000 --> 00:01:09,480
Lass das.
21
00:01:09,520 --> 00:01:11,560
Entschuldige, was hast du gesagt?
22
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
Irgendwas mit... Entschuldige, was?
23
00:01:16,560 --> 00:01:18,040
Kriegst du kalte Füße?
24
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
Hast du es dir
etwa anders überlegt?
25
00:01:20,240 --> 00:01:23,120
Nein, ich bin einfach nur
aufgeregt, das ist alles.
26
00:01:30,840 --> 00:01:33,480
(Caroline) Mir ging's
an der Hochzeit genauso.
27
00:01:33,520 --> 00:01:36,200
(Frau) Du hast auch
ein Arschloch geheiratet.
28
00:01:36,360 --> 00:01:38,000
Du kannst mich mal.
29
00:01:38,160 --> 00:01:40,320
Nick ist kein Arschloch.
Mein Bruder.
30
00:01:40,360 --> 00:01:43,080
Er versteht nur nicht,
was ich organisieren muss
31
00:01:43,120 --> 00:01:46,000
für einen mickrigen Abend
ohne Verantwortung.
32
00:01:46,160 --> 00:01:49,080
Mein ganzes Leben ist
ein Abend ohne Verantwortung.
33
00:01:49,120 --> 00:01:50,920
Und das ist ätzend.
34
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
(Victor)
Wo soll ich den hinstellen?
35
00:01:53,200 --> 00:01:56,560
Kieran? Yo, Kieran,
wo soll der hin? Da rüber?
36
00:01:56,720 --> 00:02:00,280
Gab es nicht so was wie einen Plan?
Ja, den gab es, aber...
37
00:02:00,320 --> 00:02:03,160
Ray wollte eigentlich hier sein.
Ich habe...
38
00:02:05,360 --> 00:02:08,240
Oh, ich habe die Zeit vergessen.
39
00:02:08,280 --> 00:02:10,920
Hi. Wo darf ich denn
diesen Tisch hinstellen?
40
00:02:10,960 --> 00:02:13,240
Hier.
Wo zum Teufel warst du?
41
00:02:16,760 --> 00:02:19,680
Ich war laufen.
Wie, den ganzen Morgen?
42
00:02:19,720 --> 00:02:23,880
Die Welt bleibt nicht stehen, wenn
du einen Nervenzusammenbruch hast.
43
00:02:32,160 --> 00:02:35,200
Zusätzlichen Stress
können wir nicht gebrauchen.
44
00:02:35,240 --> 00:02:36,760
Wir haben kaum geschlafen.
45
00:02:36,800 --> 00:02:40,480
(Nick) Hey. Das ist Gems Bowle.
Der Typ ist gefahren wie ein Irrer.
46
00:02:40,520 --> 00:02:42,320
Hast du ein Hemd für mich?
47
00:02:43,080 --> 00:02:44,560
Nein.
48
00:02:45,280 --> 00:02:46,800
Okay.
49
00:02:48,640 --> 00:02:51,080
Wenn es darum geht,
was ich gestern sagte...
50
00:02:51,120 --> 00:02:52,920
Was soll das jetzt, verdammt?
51
00:02:52,960 --> 00:02:55,440
Na ja, ich möchte...
Was willst du von mir?
52
00:02:55,480 --> 00:02:57,480
Heute ist meine Hochzeit.
53
00:02:57,520 --> 00:03:00,480
Ich ziehe mich schnell um.
Mach dir keine Umstände.
54
00:03:00,520 --> 00:03:02,680
Ist alles fertig.
55
00:03:04,560 --> 00:03:06,400
(Frau) Man wischt nach rechts.
56
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
Und man schreibt eine Nachricht,
freut sich aufs Date.
57
00:03:09,880 --> 00:03:13,480
Und dann man trifft sich mit denen,
und die sind furchtbar.
58
00:03:14,840 --> 00:03:19,040
Aber am nächsten Morgen geht das
Rechtswischen wieder von vorne los.
59
00:03:19,080 --> 00:03:21,440
Weil er irgendwo
da draußen sein muss.
60
00:03:22,720 --> 00:03:25,040
Du hingegen hast es gut,
61
00:03:25,080 --> 00:03:29,240
denn du kannst sicher sein, dass
du den Richtigen gefunden hast.
62
00:03:31,000 --> 00:03:32,680
Gem, ganz ehrlich.
63
00:03:32,840 --> 00:03:37,960
Du und Kieran, ihr seid
das Leuchtfeuer der Hoffnung...
64
00:03:38,000 --> 00:03:40,520
* Tür wird geöffnet. *
65
00:03:45,480 --> 00:03:48,440
Für solche Loser wie mich.
66
00:03:48,600 --> 00:03:51,840
Und ich bin
um die halbe Welt geflogen,
67
00:03:51,880 --> 00:03:54,120
nur um mich im Licht eurer ...
68
00:03:55,360 --> 00:03:58,440
zeitlosen, unzerstörbaren,
69
00:03:58,600 --> 00:04:00,840
widerlich schönen Liebe zu sonnen.
70
00:04:01,000 --> 00:04:05,160
Deshalb, solltet ihr euch beide
je trennen, erwürge ich euch.
71
00:04:06,600 --> 00:04:10,160
Ganz genau, Esther,
denn du bist heute die Hauptperson.
72
00:04:10,320 --> 00:04:13,320
Hey, fürs Brautgesicht.
Ähm...
73
00:04:13,800 --> 00:04:15,680
Warte kurz.
74
00:04:15,840 --> 00:04:19,360
Du musst dein Kleid anziehen.
Ich weiß. Komme gleich wieder.
75
00:04:21,680 --> 00:04:23,680
* Klopfen *
76
00:04:27,080 --> 00:04:29,200
Was ist?
77
00:04:30,760 --> 00:04:32,600
Gar nichts, nur dass ...
78
00:04:34,720 --> 00:04:36,800
Kieran wirklich
wütend auf mich ist.
79
00:04:38,240 --> 00:04:39,720
Ja, das ist er.
80
00:04:41,400 --> 00:04:43,920
Das mit gestern
tut mir leid, ich...
81
00:04:45,320 --> 00:04:47,640
Es sollte dir auch leidtun.
82
00:04:47,680 --> 00:04:49,920
Das war echt...
Aber ich erwarte nichts.
83
00:04:49,960 --> 00:04:51,880
Knallst uns
das hin aus dem Nichts.
84
00:04:51,920 --> 00:04:55,400
Ich wollte es nicht hinknallen.
Was sollen wir denn jetzt tun?
85
00:04:55,440 --> 00:04:56,920
Tut mir leid.
86
00:04:58,240 --> 00:05:01,240
Ich kann meine Gefühle
ja nicht abstellen, oder?
87
00:05:03,240 --> 00:05:05,240
Wieso bist du denn wütend?
88
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
* Gemma holt zitternd Luft. *
89
00:05:24,640 --> 00:05:26,880
Gemma, Zeit fürs Kleid.
90
00:05:29,040 --> 00:05:31,200
Ich komme nicht zur Hochzeit.
91
00:05:31,360 --> 00:05:33,000
Ich...
92
00:05:35,240 --> 00:05:36,720
Komm nicht, komm...
93
00:05:38,840 --> 00:05:40,320
Gem?
94
00:05:41,160 --> 00:05:43,600
Heute geht es nicht um dich.
95
00:05:44,320 --> 00:05:47,040
Oh, da bist du ja.
- Alles in Ordnung?
96
00:05:51,400 --> 00:05:52,880
Ja.
97
00:05:53,360 --> 00:05:55,280
(singend) Tada.
98
00:05:56,320 --> 00:05:59,160
(langgezogen) Mrs Lovell.
99
00:05:59,200 --> 00:06:02,520
Nein, Hastings.
Ich behalte doch meinen Namen.
100
00:06:02,680 --> 00:06:04,520
Das ist doch lächerlich.
101
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
Du weißt doch,
Mum geht nie ans Telefon.
102
00:06:06,880 --> 00:06:09,360
Ist doch egal.
Wenn sie da ist, ist sie da.
103
00:06:09,400 --> 00:06:12,760
Wäre nicht das erste Mal,
dass sie was Wichtiges verpasst.
104
00:06:20,520 --> 00:06:22,520
Wunderschön.
Nur zu viele Knöpfe.
105
00:06:22,560 --> 00:06:26,240
Definitiv zu viele Knöpfe.
Geht nur in Halbstunden-Schichten.
106
00:06:27,720 --> 00:06:29,480
Okay.
Kann's losgehen?
107
00:06:29,520 --> 00:06:31,240
Ausziehen. Los, zieh dich aus.
108
00:06:32,840 --> 00:06:34,840
* Danny brüllt wie ein Tier. *
109
00:06:34,880 --> 00:06:37,360
Danny,
du ziehst sofort deinen Smoking an.
110
00:06:37,400 --> 00:06:39,040
(Danny) Kannst du vergessen.
111
00:06:39,080 --> 00:06:42,960
Ich habe ihm einen Smoking besorgt,
und er will ihn nicht anziehen.
112
00:06:43,000 --> 00:06:46,240
Er sieht so krass aus.
Egal, was er anzieht, er ist cool.
113
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
Alles okay?
114
00:06:48,080 --> 00:06:50,920
Ich sehe doch,
mit dir ist irgendwas.
115
00:06:51,080 --> 00:06:54,320
Nein, ich bin nur...
Ist ein wichtiger Tag heute.
116
00:06:54,360 --> 00:06:56,000
Hm.
117
00:06:56,160 --> 00:06:59,800
Ist das in Ordnung?
Jason hat mir eins geborgt.
118
00:06:59,840 --> 00:07:01,480
Du siehst perfekt aus.
119
00:07:01,520 --> 00:07:04,160
Ich hätte es
nicht ausgesucht, aber...
120
00:07:04,320 --> 00:07:06,720
* Telefonklingeln *
Hallo?
121
00:07:06,880 --> 00:07:09,880
Hör zu, Kier,
du weißt, ich habe Gemma gern.
122
00:07:10,640 --> 00:07:12,560
Ich weiß. Ich auch.
Mhm.
123
00:07:12,600 --> 00:07:15,120
Wir zwei, Bruderherz,
sind uns sehr ähnlich.
124
00:07:15,160 --> 00:07:18,440
Also vermassele es bitte nicht.
Ja, du.
125
00:07:18,600 --> 00:07:20,640
Ja, okay, Dee.
126
00:07:20,680 --> 00:07:22,680
Alles klar.
Du ziehst dich jetzt an.
127
00:07:22,840 --> 00:07:25,520
Oh, sieh nur,
Gem war natürlich Scary Spice.
128
00:07:25,680 --> 00:07:28,640
Sie hatte auch
keine Wahl auf unserer Schule.
129
00:07:28,680 --> 00:07:30,840
Ich habe darum gekämpft,
Posh zu sein.
130
00:07:30,880 --> 00:07:32,800
Dabei wärst du eine Ginger.
131
00:07:32,960 --> 00:07:34,560
Ich stand auf Sporty.
132
00:07:34,720 --> 00:07:37,200
Wie bist du
bei der Anprobe da reingekommen?
133
00:07:37,240 --> 00:07:39,520
Lass mich mal.
Ray hat geholfen.
134
00:07:39,560 --> 00:07:41,360
Erst die kleinen Häkchen?
135
00:07:41,520 --> 00:07:43,280
Wie hat sie das hingekriegt?
136
00:07:43,440 --> 00:07:45,600
Das dauert doch Stunden.
137
00:07:45,640 --> 00:07:48,840
(Caroline) Ray, wie kriegt man
das Kleid von Gemma zu?
138
00:07:48,880 --> 00:07:51,520
Ihr müsst nur
die Häkchen einhaken, und dann...
139
00:07:51,560 --> 00:07:53,040
Ich habe gerade zu tun.
140
00:07:53,080 --> 00:07:55,880
Da sind doch Häkchen.
Macht einfach die Haken zu.
141
00:07:55,920 --> 00:07:58,120
Beruhige dich mal.
Reg dich nicht auf.
142
00:07:58,160 --> 00:08:00,360
Wir kriegen das schon hin.
Es, ich...
143
00:08:02,400 --> 00:08:06,640
Gemma, ehrlich, du hast dir
das komplizierteste Kleid gekauft.
144
00:08:08,160 --> 00:08:09,880
Entschuldige.
145
00:08:09,920 --> 00:08:12,360
(Caroline)
Seht ihr, sie weiß, was sie tut.
146
00:08:12,520 --> 00:08:15,720
Ich hätte sicher
nicht die Geduld für so ein Kleid.
147
00:08:28,640 --> 00:08:30,640
* Schweres Atmen *
148
00:08:48,560 --> 00:08:50,920
Seht sie euch an.
149
00:08:54,000 --> 00:08:55,920
(Esther) Oh, Gemma.
150
00:08:56,960 --> 00:08:59,840
Ich hasse dich.
Das ist wunderschön.
151
00:08:59,880 --> 00:09:02,640
Ach, du Scheiße.
- Gem, du bist so schön.
152
00:09:02,680 --> 00:09:04,520
Ich könnte dir den Hals umdrehen.
153
00:09:07,440 --> 00:09:11,000
(Chris) Hallo. Scheißekalt
hier draußen. Beeil dich, Lovell.
154
00:09:11,040 --> 00:09:12,720
Ich komme ja, ich komme.
155
00:09:12,880 --> 00:09:14,680
Da kommt der Bräutigam.
156
00:09:14,720 --> 00:09:16,800
Ich wollte
euch nicht warten lassen.
157
00:09:16,840 --> 00:09:18,840
Was geht, Bro?
Warte. Halt still.
158
00:09:20,800 --> 00:09:22,280
Zappel nicht so.
159
00:09:22,320 --> 00:09:24,760
Du riechst irgendwie komisch.
Aftershave.
160
00:09:24,920 --> 00:09:27,160
Ich hoffe,
ich treffe meine zweite Frau.
161
00:09:27,320 --> 00:09:29,040
Nach Grillfett riechen hilft?
162
00:09:29,080 --> 00:09:31,520
Na los, gehen wir.
Kann's losgehen?
163
00:09:31,560 --> 00:09:33,040
(Nick) Bereit?
164
00:09:36,200 --> 00:09:38,120
(Chris) Mann, also ich bin bereit.
165
00:09:42,000 --> 00:09:45,560
(Nick) Jetzt beeil dich.
- Ja, was stehst du denn da noch?
166
00:09:46,360 --> 00:09:48,800
Ich, äh...
Wartet, ich komme gleich wieder.
167
00:09:48,840 --> 00:09:50,760
Was soll das, Kieran?
Eine Minute.
168
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
* Buhen *
169
00:09:52,840 --> 00:09:54,880
Kriegst du kalte Füße oder so?
170
00:09:55,040 --> 00:09:57,920
Du kippst uns gleich
aus den Latschen. Iss was, Gem.
171
00:09:57,960 --> 00:09:59,920
Hol doch einer von euch
was für sie.
172
00:09:59,960 --> 00:10:01,520
Da steht schon ein Teller.
173
00:10:01,680 --> 00:10:03,440
Eine von uns?
- Ja, wieso nicht?
174
00:10:03,600 --> 00:10:06,000
Was sind wir für dich? Hausmädchen?
175
00:10:06,040 --> 00:10:08,160
(Esther) Ich rede, wie's mir passt.
176
00:10:08,200 --> 00:10:11,200
Entschuldige, wenn ich
dir auf die Füße getreten bin.
177
00:10:44,280 --> 00:10:46,280
* Klopfen *
178
00:10:46,320 --> 00:10:49,400
(Caroline) Ray?
Kieran möchte mit dir reden.
179
00:10:49,440 --> 00:10:50,920
Äh, ich...
180
00:10:53,400 --> 00:10:54,880
Ist gut, gleich.
181
00:11:05,360 --> 00:11:08,000
Ihr verarscht mich, oder?
Du kommst nicht rein.
182
00:11:08,040 --> 00:11:10,760
Wir wollen
ihren Auftritt nicht vermasseln.
183
00:11:10,800 --> 00:11:13,000
Okay, ist ja gut.
184
00:11:13,040 --> 00:11:16,040
Trotzdem muss ich Ray sprechen.
* Tür wird geöffnet. *
185
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
Hey.
Hey, hey.
186
00:11:23,080 --> 00:11:25,360
Könnte ich kurz mit dir sprechen?
187
00:11:28,040 --> 00:11:30,040
* Räuspern *
188
00:11:35,200 --> 00:11:37,040
(Esther) Na, hier ist ja was los.
189
00:11:42,240 --> 00:11:44,760
Ich habe mich vorhin
total im Ton vergriffen.
190
00:11:44,800 --> 00:11:47,600
Du musst dich nicht entschuldigen.
Ich war sauer.
191
00:11:47,640 --> 00:11:50,880
Ich muss mich bei dir...
Der Ausraster war nicht okay.
192
00:11:50,920 --> 00:11:53,080
Bitte, hör auf.
193
00:11:53,120 --> 00:11:55,080
Es tut mir wirklich leid.
194
00:12:00,560 --> 00:12:02,040
Bitte geh jetzt.
195
00:12:06,640 --> 00:12:08,120
Entschuldige.
196
00:12:17,800 --> 00:12:19,800
* Ruhige Klaviermusik *
197
00:12:28,320 --> 00:12:30,320
* Klopfen *
198
00:12:30,360 --> 00:12:33,840
Hallo. Alles okay?
- Scheiße, was läuft hier, Gem?
199
00:12:35,520 --> 00:12:37,760
Ich komme gleich.
200
00:12:40,120 --> 00:12:42,400
Okay. Komm.
201
00:12:55,400 --> 00:12:56,880
Es bringt Unglück,
202
00:12:56,920 --> 00:13:00,320
wenn der Bräutigam die Braut
vor der Hochzeit sieht, nicht?
203
00:13:01,160 --> 00:13:03,320
Du willst noch heiraten, oder?
204
00:13:07,360 --> 00:13:09,080
(Standesbeamte) Die Ehe.
205
00:13:09,120 --> 00:13:11,200
Nach dem Gesetz unseres Landes
206
00:13:11,240 --> 00:13:13,480
ist es die Vereinigung
zweier Menschen,
207
00:13:13,520 --> 00:13:16,400
die diese freiwillig eingehen,
ein Leben lang,
208
00:13:16,440 --> 00:13:18,920
unter Ausschluss aller anderen.
209
00:13:19,080 --> 00:13:22,680
Kieran und Gemma werden hier
heute als Eheleute hinausgehen,
210
00:13:22,840 --> 00:13:25,360
und Sie alle werden sie begleiten.
211
00:13:25,400 --> 00:13:28,760
Sie werden sie auch
in den kommenden Jahren begleiten,
212
00:13:28,800 --> 00:13:32,520
mit ihnen feiern, sie unterstützen
und ihr Gelübde schützen,
213
00:13:32,560 --> 00:13:34,360
das sie heute abgelegt haben.
214
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
* Jubeln *
215
00:13:38,320 --> 00:13:40,040
(Jason) Stopp, stopp, stopp.
216
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
Du bist rot geworden.
217
00:13:42,720 --> 00:13:44,920
Ich weiß,
ich weiß, ich war nervös.
218
00:13:44,960 --> 00:13:46,440
Du nicht?
219
00:13:48,080 --> 00:13:50,920
Seid ihr alle da?
Die ganze Truppe kommt.
220
00:13:50,960 --> 00:13:52,920
Halt, halt, halt, stopp.
221
00:13:52,960 --> 00:13:54,440
Ja, genau.
222
00:13:54,480 --> 00:13:57,560
Und jetzt guckt alle zu mir.
Zu mir. Okay, sehr gut.
223
00:13:57,600 --> 00:13:59,400
Oh, wie toll ist das denn?
224
00:14:01,040 --> 00:14:02,520
Der Wahnsinn.
225
00:14:02,560 --> 00:14:04,080
Noch eins.
Danke, Leute.
226
00:14:04,240 --> 00:14:05,720
Caroline.
227
00:14:06,440 --> 00:14:07,920
Colby?
Es tut mir so leid.
228
00:14:07,960 --> 00:14:10,280
Wieso denn?
Ich dachte, er beruhigt sich.
229
00:14:10,320 --> 00:14:12,040
Seine kleine Stimme war schön.
230
00:14:12,080 --> 00:14:14,840
Das bisschen,
was ich mitgekriegt habe, war toll.
231
00:14:14,880 --> 00:14:17,360
Danke schön.
Gott, ich brauche einen Drink.
232
00:14:17,400 --> 00:14:19,880
Den kriegst du.
Ich brauche auch einen.
233
00:14:23,160 --> 00:14:25,960
(Jason) Leute,
bleibt zusammen. Geht weiter.
234
00:14:26,120 --> 00:14:30,040
Victor. Das war doch nicht nötig.
235
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Oh, das ist
eigentlich von meiner Mum.
236
00:14:32,840 --> 00:14:35,120
Ja, sie nimmt
mittlerweile Unterricht.
237
00:14:35,160 --> 00:14:38,240
Sie wollte dir...
Na ja, sie ist dir dankbar.
238
00:14:38,280 --> 00:14:42,640
Weil du mir einen Job gegeben hast
und mir beibringst, wie man kocht.
239
00:14:42,680 --> 00:14:44,320
Danke, ich finde es ganz toll.
240
00:14:44,480 --> 00:14:48,520
Nein, hier wird nicht gepost. Ganz
natürlich, okay? Ganz locker, okay?
241
00:14:48,560 --> 00:14:52,200
Stehen bleiben. Wenn ihr die Kamera
seht, sieht die Kamera euch.
242
00:14:52,240 --> 00:14:54,880
Hey, du, entschuldige,
kannst du das halten?
243
00:14:54,920 --> 00:14:57,480
Am besten gehst du vor
und bringst es ins Cafe.
244
00:14:57,520 --> 00:14:59,000
Gern.
Danke. Darf ich mal?
245
00:14:59,040 --> 00:15:01,600
Oh, das ist perfekt.
Wieso hockst du da unten?
246
00:15:01,640 --> 00:15:05,240
(Jason) Okay, verhaltet euch
ganz natürlich in drei, zwei.
247
00:15:06,720 --> 00:15:08,200
Das war's.
248
00:15:08,360 --> 00:15:09,840
Mum, die Kuchenleute.
249
00:15:09,880 --> 00:15:12,560
Mist. Sehr gut.
Wenn ich dich nicht hätte.
250
00:15:12,600 --> 00:15:15,920
Wir haben ein Brautpaar gebastelt
für die Torte. Gut, oder?
251
00:15:15,960 --> 00:15:18,480
Danny war der Oberbastler,
für kurze Zeit.
252
00:15:18,520 --> 00:15:22,480
Eure Mitbewohnerin, ist sie selber
Gast oder hilft sie nur aus?
253
00:15:25,080 --> 00:15:27,000
Warte. Warte.
254
00:15:28,160 --> 00:15:30,240
Für den Kuchen.
255
00:15:30,280 --> 00:15:32,880
Oh, okay, danke.
256
00:15:37,000 --> 00:15:39,720
(Jason) Und lächeln.
257
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
Wunderbar.
258
00:15:41,280 --> 00:15:43,400
(alle) Cheese.
- (Jason) Sehr gut.
259
00:15:44,880 --> 00:15:47,280
Einfach perfekt.
Ihr seht alle so toll aus.
260
00:15:47,320 --> 00:15:51,000
Wir sind noch nicht fertig. Hältst
du sie ein bisschen auf? Bitte.
261
00:15:51,040 --> 00:15:53,720
Danke.
Erst mal alle in den Hof, ja?
262
00:15:53,760 --> 00:15:55,760
* Ruhige Klaviermusik *
263
00:15:59,120 --> 00:16:02,120
Äh, sie haben mich gebeten,
euch aufzuhalten.
264
00:16:02,160 --> 00:16:03,840
Oh. Okay.
265
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
* Tür wird geöffnet. *
266
00:16:19,000 --> 00:16:21,920
So, jetzt dürft ihr.
Oh, echt?
267
00:16:21,960 --> 00:16:23,440
Na los.
268
00:16:23,480 --> 00:16:25,200
(Jason) Ladys und Gentlemen
269
00:16:25,240 --> 00:16:28,640
und alle, die sich als divers
beschreiben, ich präsentiere:
270
00:16:28,680 --> 00:16:31,720
Mr und Mrs Lovell.
271
00:16:31,880 --> 00:16:35,000
Hastings.
Ich behalte doch meinen Namen.
272
00:16:50,760 --> 00:16:52,480
Hey, kann ich helfen?
273
00:16:52,520 --> 00:16:55,560
Alles unter Kontrolle. Vielen Dank.
Okay, cool.
274
00:16:58,360 --> 00:17:00,080
Bitte gib mir was zu tun.
275
00:17:01,760 --> 00:17:03,840
Ist bestimmt schräg für dich heute.
276
00:17:08,720 --> 00:17:10,360
Was hast du da?
277
00:17:10,400 --> 00:17:13,280
Oh, ähm, ich glaube,
das ist von Victor.
278
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
Das ist wirklich furchtbar.
279
00:17:17,640 --> 00:17:20,000
Hallo.
Hey, herzlichen Glückwunsch.
280
00:17:20,040 --> 00:17:21,520
Danke.
Ihr habt es getan.
281
00:17:21,560 --> 00:17:23,760
Du siehst toll aus.
Ich weiß.
282
00:17:23,800 --> 00:17:27,040
Ray, müssen wir was besprechen?
283
00:17:28,560 --> 00:17:31,560
Ich meine, ich weiß nicht,
was ich genau sagen soll...
284
00:17:31,600 --> 00:17:34,120
Ginge das auch später?
Ray hilft mir gerade.
285
00:17:35,760 --> 00:17:37,640
Ja, ich will nur, ähm...
286
00:17:37,680 --> 00:17:41,280
(Jason) Gemma, deine Oma will,
dass du dein Geschenk aufmachst.
287
00:17:41,320 --> 00:17:43,440
Ja.
Es ist ein Handstaubsauger.
288
00:17:43,480 --> 00:17:46,920
Hier noch Garnitur drauf, das
sieht aus wie an der Wursttheke.
289
00:17:46,960 --> 00:17:49,400
Und das Tablett ist halbleer.
Wo ist Victor?
290
00:17:49,440 --> 00:17:52,400
Ich mache das schon.
Ich sagte, die Scheiben rollen.
291
00:17:52,440 --> 00:17:54,400
Gemma.
Ich bringe nur das Tablett.
292
00:17:54,440 --> 00:17:57,840
Geh raus und sei eine Braut.
Vielen Dank. Raus jetzt.
293
00:18:02,880 --> 00:18:05,240
Oh, ich glaube,
das hier ist für die Torte.
294
00:18:05,280 --> 00:18:07,320
Kümmerst du dich
um die Torte, bitte?
295
00:18:07,360 --> 00:18:10,800
Ich danke dir.
Torte, Torte, Torte, Torte.
296
00:18:10,840 --> 00:18:14,080
(Jason) Ray, Darling, du liest
doch nach Gemmas Dad, oder?
297
00:18:14,120 --> 00:18:16,640
Ich habe den Brief hier,
falls du üben willst.
298
00:18:16,680 --> 00:18:19,400
Mach dir keine Sorgen, alles gut.
Okay.
299
00:18:21,560 --> 00:18:24,760
(Jason) Lecker. Bitte,
ich verhungere gleich, darf ich?
300
00:18:24,800 --> 00:18:26,760
(Naima) Nicht, bis wir servieren.
301
00:18:32,200 --> 00:18:34,880
Oder weißt du,
ich komme gleich wieder.
302
00:18:34,920 --> 00:18:36,960
(Jason) Okay, kein Problem, Ray.
303
00:18:58,920 --> 00:19:01,360
Habt ihr...
Oh Shit. Hi.
304
00:19:01,400 --> 00:19:03,040
Was ist hier los?
Nichts.
305
00:19:03,080 --> 00:19:05,640
Der penetrante Geruch
ist Chris' Aftershave.
306
00:19:05,680 --> 00:19:08,160
Was?
Das riecht doch gar nicht so stark.
307
00:19:08,200 --> 00:19:11,520
Es riecht nach Terpentin.
- Oder Entwurmungsmittel.
308
00:19:11,560 --> 00:19:13,360
Oh Scheiße. Hoppla.
309
00:19:15,480 --> 00:19:17,200
Okay, sag's Gemma nicht, ja?
310
00:19:17,240 --> 00:19:20,160
(Nick) Oder Caroline.
- Wir machen 'ne kleine Pause.
311
00:19:20,200 --> 00:19:22,360
Da hat man mal Spaß
mit 'nem Schwarzen.
312
00:19:22,400 --> 00:19:25,320
Uncool. Das geht nicht.
- Nein, so was sagt man nicht.
313
00:19:25,360 --> 00:19:27,520
Du bist doch der Sanitäter.
314
00:19:27,560 --> 00:19:30,520
Äh, ja, ja. Sieht aus,
als bräuchtest du auch ...
315
00:19:30,560 --> 00:19:32,240
einen verschriebenen Zug.
316
00:19:32,280 --> 00:19:34,480
Seit wann
können die was verschreiben?
317
00:19:34,520 --> 00:19:36,080
(nachäffend) Ja, ich weiß.
318
00:19:36,120 --> 00:19:38,800
Gordon Ramsey hat mitgekriegt,
dass du fehlst.
319
00:19:38,840 --> 00:19:41,280
(lachend)
Gordon Ramsay? Ist ja krass.
320
00:19:41,320 --> 00:19:44,480
Oh. Nein, nein,
wir haben viele Namen für sie.
321
00:19:44,520 --> 00:19:46,680
(Naima) Nein, haben wir nicht.
322
00:19:46,720 --> 00:19:49,440
Und statt zu arbeiten,
kiffst du, ja?
323
00:19:49,480 --> 00:19:52,640
Heute, ja? Ich arbeite, Vollidiot.
324
00:19:52,680 --> 00:19:54,960
Was hat die denn?
* Ray verneint. *
325
00:19:55,000 --> 00:19:57,800
Ich rauche nicht
oder nehme Drogen.
326
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
Irgendwann ist immer das erste Mal.
327
00:19:59,880 --> 00:20:02,560
Wisst ihr, wo Kieran ist?
(Chris) Nein. Nö.
328
00:20:11,520 --> 00:20:13,000
Hallo. Ähm...
329
00:20:14,480 --> 00:20:16,920
Ich denke,
ich sollte den Brief nicht lesen.
330
00:20:16,960 --> 00:20:20,400
Und es tut mir leid. Ich wollte
nichts durcheinanderbringen.
331
00:20:20,440 --> 00:20:22,000
Ich will nur...
Nein, nein.
332
00:20:22,040 --> 00:20:24,960
Es könnte... Vielleicht
liest deine Schwester ihn.
333
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Ich verstehe, okay. Ist doch klar.
334
00:20:27,040 --> 00:20:29,640
Ray, ich meine damit,
ich verstehe dich.
335
00:20:30,640 --> 00:20:33,000
Was du gesagt hast gestern Nacht.
336
00:20:34,720 --> 00:20:37,160
Ich glaube dir
und ich kann nicht verlangen,
337
00:20:37,200 --> 00:20:38,720
dass du den Brief vorliest.
338
00:20:38,760 --> 00:20:40,240
Das geht nicht, nein.
339
00:20:42,520 --> 00:20:44,000
Danke, Kieran.
340
00:20:45,480 --> 00:20:47,640
Es war eine wundervolle Hochzeit.
341
00:20:48,440 --> 00:20:50,040
(Dee) Mum ist da.
Was?
342
00:20:50,080 --> 00:20:53,000
Sie ist draußen im Taxi,
keine Ahnung. Komm.
343
00:20:59,720 --> 00:21:01,800
Würdest du
mir Geld fürs Taxi borgen?
344
00:21:01,840 --> 00:21:04,640
Du verarschst mich?
- Du bekommst das Geld zurück.
345
00:21:04,680 --> 00:21:07,800
Ich war arbeiten.
Ich habe das Datum falsch notiert.
346
00:21:07,840 --> 00:21:10,920
Es tut mir leid, Kieran.
Nein, ist alles okay, Mum.
347
00:21:10,960 --> 00:21:13,120
Ich habe
schon wieder alles verbockt.
348
00:21:13,160 --> 00:21:14,760
Ach.
349
00:21:14,800 --> 00:21:17,600
Du siehst schick aus. Unglaublich.
350
00:21:17,640 --> 00:21:19,960
Wie ein Gentleman.
351
00:21:20,000 --> 00:21:23,760
Ich bin so spät dran. Habe ich
die Fotos verpasst? Ist Danny da?
352
00:21:23,800 --> 00:21:25,400
Ja.
- Oh.
353
00:21:25,440 --> 00:21:29,280
Ich würde gern ein Kleid anziehen.
Oh, na klar. Ja.
354
00:21:29,320 --> 00:21:33,200
Nein, Quatsch. Das ist deine
Hochzeit. Ich bringe sie hoch.
355
00:21:33,240 --> 00:21:35,400
Wo zur Hölle warst du?
- Es tut mir leid.
356
00:21:35,440 --> 00:21:37,160
Geh einfach ans Telefon.
357
00:21:37,200 --> 00:21:38,680
Ich komme.
358
00:21:49,840 --> 00:21:51,600
Sehr schön.
Ja.
359
00:21:51,640 --> 00:21:54,960
Wie wär's, wenn Jason Fotos
vom Essen für die Website macht?
360
00:21:55,000 --> 00:21:56,480
Das ist eine gute Idee.
361
00:21:56,520 --> 00:21:59,840
Ich meine nicht, dass du
deine Hochzeit vermarkten sollst.
362
00:21:59,880 --> 00:22:02,080
Gute Idee.
Vielleicht auch vom Strauß?
363
00:22:02,120 --> 00:22:04,600
Hey, Gemma, deine Untermieterin...
364
00:22:04,640 --> 00:22:07,520
Nur so aus Neugier, ist sie eine...
Nein.
365
00:22:08,240 --> 00:22:10,520
Finger weg, klar?
War nur eine Frage.
366
00:22:10,560 --> 00:22:12,040
Du bist unmöglich.
367
00:22:12,080 --> 00:22:13,920
(flüsternd) Raus hier.
368
00:22:13,960 --> 00:22:15,440
Gemma.
369
00:22:16,480 --> 00:22:17,960
Ja?
370
00:22:22,600 --> 00:22:24,440
Müssen wir über was reden?
371
00:22:26,560 --> 00:22:28,040
Über was denn?
372
00:22:30,520 --> 00:22:32,480
(stotternd) Über...
373
00:22:35,040 --> 00:22:38,800
Mr und Mrs Lovell.
374
00:22:38,840 --> 00:22:42,440
Nein, immer noch Hastings.
Ich behalte meinen Namen.
375
00:22:42,480 --> 00:22:45,600
Ich muss gehen, Gemma.
Pack bitte mein Geschenk aus.
376
00:22:45,640 --> 00:22:47,960
Aber ich brauche
eine Sekunde mit Kieran?
377
00:22:48,000 --> 00:22:51,640
Es ist ein Auto-Handstaubsauger.
Los, mach's auf, mir zuliebe.
378
00:22:51,680 --> 00:22:53,200
Ich war mitten im...
379
00:22:53,240 --> 00:22:55,960
Du bist deiner Mutter
so wahnsinnig ähnlich.
380
00:22:56,000 --> 00:22:58,280
Kieran.
Ständig was zu tun und in Eile.
381
00:22:58,320 --> 00:22:59,800
Ich gratuliere dir.
382
00:23:03,880 --> 00:23:06,280
Entschuldige.
- (Esther) Hallo, Ray.
383
00:23:06,320 --> 00:23:08,920
Hallo, Esther.
Und? Hast du Spaß?
384
00:23:08,960 --> 00:23:11,360
Ja. Ähm...
385
00:23:11,400 --> 00:23:13,160
Darf ich mal?
386
00:23:14,240 --> 00:23:15,720
Hör zu, Ray.
387
00:23:16,840 --> 00:23:20,720
Was immer du hier treibst,
das muss jetzt aufhören.
388
00:23:20,760 --> 00:23:23,240
Bei allem Respekt, du weißt...
Nein. Nein.
389
00:23:23,280 --> 00:23:25,200
Komm mir nicht mit Respekt.
390
00:23:25,240 --> 00:23:27,440
Das ist eine Hochzeit.
391
00:23:27,480 --> 00:23:30,680
Und ich finde, du störst hier
und benimmst dich ekelhaft.
392
00:23:31,440 --> 00:23:34,240
Gemma und ich kennen uns
schon unser ganzes Leben,
393
00:23:34,280 --> 00:23:37,040
und ich würde für sie töten,
wenn ich müsste.
394
00:23:37,080 --> 00:23:40,400
Du wirst sie in Ruhe lassen.
Hast du verstanden?
395
00:23:40,440 --> 00:23:43,120
Hey, ähm, würdest du mir helfen?
Oh, ähm...
396
00:23:44,440 --> 00:23:47,160
Codewort.
Was ist hier los?
397
00:23:47,200 --> 00:23:48,840
Nichts, nur, ähm...
398
00:23:49,880 --> 00:23:51,920
Codewort.
Ähm...
399
00:23:51,960 --> 00:23:53,800
Ich muss gerade...
400
00:23:53,840 --> 00:23:56,640
Esther hilft dir
beim Aufs-Klo-gehen.
401
00:23:56,680 --> 00:23:59,280
Na komm, Pissnelke. Los geht's.
402
00:24:10,000 --> 00:24:11,560
Sie ist wieder da.
403
00:24:16,400 --> 00:24:18,120
(Naima) Victor!
- Ganz ruhig.
404
00:24:18,160 --> 00:24:19,640
Scheiße, Alter.
405
00:24:19,680 --> 00:24:21,400
Bring das rein.
- Wieso?
406
00:24:21,440 --> 00:24:23,440
Weil du
auf dem Weg rein bist, Mann.
407
00:24:24,840 --> 00:24:26,440
Ich merke gar nichts.
408
00:24:27,280 --> 00:24:29,720
Ja, weil er aus ist. Feuerzeug.
409
00:24:30,840 --> 00:24:33,920
Warte, nicht zu nah ans Gesicht.
Du bist entflammbar.
410
00:24:35,960 --> 00:24:37,480
Wirklich witzig.
411
00:24:37,520 --> 00:24:41,080
Du bist so ein Arschloch.
- Oh, hey.
412
00:24:41,120 --> 00:24:43,400
Wo ist Colby?
- Scheiße, wie high bist du?
413
00:24:43,440 --> 00:24:46,240
(Chris) Er ist pickepacke dicht.
- Mir geht's gut.
414
00:24:46,280 --> 00:24:47,760
Einfach unfassbar.
415
00:24:47,800 --> 00:24:51,440
Erklär mir, wie du deinen kleinen
Sohn nach Hause bringen willst.
416
00:24:51,480 --> 00:24:54,520
Denn so fährst du nicht Auto.
- Mit einem Uber.
417
00:24:54,560 --> 00:24:58,120
Haben Uber Kindersitze?
- Uber haben keine Kindersitze?
418
00:24:58,160 --> 00:25:02,120
Wieso weißt du solche Sachen
nicht? So 'ne Scheiße!
419
00:25:02,920 --> 00:25:04,440
Babe, du läufst aus.
420
00:25:04,480 --> 00:25:06,480
* Chris lacht leicht. *
421
00:25:07,320 --> 00:25:08,960
Perfekt.
422
00:25:09,000 --> 00:25:10,840
Ganz toll, perfekt.
423
00:25:10,880 --> 00:25:12,360
Caroline, Babe.
424
00:25:12,400 --> 00:25:13,880
Ich...
425
00:25:14,280 --> 00:25:16,240
Mir ist irgendwie schlecht.
426
00:25:18,320 --> 00:25:19,880
Ja...
427
00:25:19,920 --> 00:25:22,120
Ich stehe
auch nicht so auf Hochzeiten.
428
00:25:22,160 --> 00:25:25,240
Ich hole dir ein Wasser.
Ich kann selbst Wasser holen.
429
00:25:25,280 --> 00:25:28,760
Bleib hier. Versuch dich
zu beruhigen. Bin gleich wieder da.
430
00:25:44,040 --> 00:25:46,200
(Kierans Mutter) Oh.
431
00:25:46,960 --> 00:25:49,240
Hallo, Liebes. Alles gut bei dir?
Ja.
432
00:25:49,280 --> 00:25:51,440
Oje.
Kann ich helfen?
433
00:25:51,480 --> 00:25:54,480
Oh, danke schön.
Danke, Prinzessin, danke.
434
00:25:56,280 --> 00:25:58,040
Oh Gott.
435
00:25:59,240 --> 00:26:03,320
Und? Willst du nicht auf die Party?
In einer Minute.
436
00:26:03,360 --> 00:26:05,160
So mache ich das auch, ja.
437
00:26:05,200 --> 00:26:09,280
Ich dachte, ich rauche schnell
noch eine, bevor ich mich schminke.
438
00:26:10,640 --> 00:26:14,200
Willst du eine?
Danke, aber ich rauche nicht.
439
00:26:16,960 --> 00:26:19,800
Es wird bestimmt gleich
der Brautstrauß geworfen,
440
00:26:19,840 --> 00:26:21,320
falls du Single bist.
441
00:26:21,360 --> 00:26:24,400
(Gäste) Fünf,
vier, drei, zwei, eins.
442
00:26:24,440 --> 00:26:26,440
* Jubeln *
443
00:26:29,960 --> 00:26:32,040
* Klopfen an Glas *
444
00:26:32,080 --> 00:26:35,120
(Jason) Bitte Platz nehmen.
Es wird Zeit für die Reden.
445
00:26:35,280 --> 00:26:37,560
Füllt bitte
eure Gläser für die Toasts.
446
00:26:37,600 --> 00:26:39,720
Willst du noch mehr?
Alles gut, danke.
447
00:26:40,840 --> 00:26:43,080
Hast du einen?
Wollen wir hier sitzen?
448
00:26:43,240 --> 00:26:47,160
Ja, Sekunde. Geht's euch gut?
(seufzend) Ich brauche einen Drink.
449
00:26:48,800 --> 00:26:50,640
Du hast doch ein Glas.
450
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
Guck dir die an.
Unterhalten sich wie Normale.
451
00:26:53,320 --> 00:26:55,840
Wolltest du
'ne "Game of Thrones"-Schlacht?
452
00:26:55,880 --> 00:26:58,400
Wieso lief das nicht so,
als wir Kinder waren?
453
00:26:58,440 --> 00:27:01,000
(Jason)
Begrüßt nun den Vater der Braut,
454
00:27:01,040 --> 00:27:04,080
Captain Walter Hastings.
455
00:27:05,880 --> 00:27:07,800
* Applaus *
456
00:27:07,960 --> 00:27:10,480
(Jason) Wollen Sie ein Mikro?
Keine Sorge.
457
00:27:10,520 --> 00:27:12,000
Brauche ich nicht, danke.
458
00:27:12,040 --> 00:27:14,840
Wie schön. Da sind wir also.
* Kind brabbelt. *
459
00:27:14,880 --> 00:27:16,360
Danke, Colby.
460
00:27:16,520 --> 00:27:18,000
Sh, sh.
461
00:27:19,000 --> 00:27:22,400
Heute ist der Tag, von dem
viele dachten, er würde nie kommen.
462
00:27:24,800 --> 00:27:27,000
Mit Fug und Recht sprechen wir hier
463
00:27:27,040 --> 00:27:30,640
von einer gemeinsam veranstalteten,
hausgemachten Hochzeit.
464
00:27:30,800 --> 00:27:33,760
Und das unterstreicht
die Persönlichkeit ungemein
465
00:27:33,800 --> 00:27:35,640
von Gemma und Kieran.
466
00:27:37,000 --> 00:27:40,840
Äh, keiner weiß, was dieses Café
für eine Zukunft haben mag,
467
00:27:41,840 --> 00:27:45,600
es wird uns Dank dieses Tages
in Erinnerung bleiben.
468
00:27:47,600 --> 00:27:49,600
* Hastings hustet verlegen. *
469
00:27:49,760 --> 00:27:52,680
Ich habe lange überlegt,
was ich sage,
470
00:27:52,720 --> 00:27:55,760
doch fällt mir gar nicht
so viel ein zu meiner Tochter,
471
00:27:55,800 --> 00:27:58,920
weil ich auf dem Gebiet
leider keine große Koryphäe bin.
472
00:28:00,120 --> 00:28:03,160
Kieran mag den Zauberspruch
zu ihrem Herzen kennen,
473
00:28:03,320 --> 00:28:04,800
ich jedoch nicht.
474
00:28:08,000 --> 00:28:10,840
Gemmas Mutter hätte
die richtigen Worte gefunden,
475
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
wie sonst auch.
476
00:28:14,960 --> 00:28:17,760
Und ich bin sicher,
Kieran hätte ihr gut gefallen.
477
00:28:17,800 --> 00:28:20,600
Und sie wäre genau wie ich
äußerst erleichtert,
478
00:28:20,640 --> 00:28:25,520
dass Gemmas schwierige Suche
für immer ein Ende hat.
479
00:28:27,280 --> 00:28:28,760
Wie dem auch sei...
480
00:28:30,960 --> 00:28:34,040
Auf Mr und Mrs Lovell.
* Leichter Applaus *
481
00:28:34,200 --> 00:28:37,280
(Gast) Hört, hört.
Auf Kieran und Gemma.
482
00:28:43,000 --> 00:28:45,800
Ich glaube,
wir haben noch einen Redner.
483
00:28:45,960 --> 00:28:47,840
Nein, keine Rede mehr, nein.
484
00:28:48,000 --> 00:28:49,760
(Jason) Es kommt keine?
Doch.
485
00:28:52,560 --> 00:28:54,040
Was ist da los?
486
00:28:54,080 --> 00:28:57,400
Sie hat gesagt,
sie liest ihn nicht. Keine Ahnung.
487
00:28:59,200 --> 00:29:00,680
Ähm.
488
00:29:02,200 --> 00:29:04,640
Hi. Oh...
* Fiepen *
489
00:29:04,680 --> 00:29:06,160
Zu laut.
490
00:29:07,080 --> 00:29:10,480
Ähm. Hallo, ich ... bin Ramona.
491
00:29:10,520 --> 00:29:12,000
Ray.
492
00:29:12,160 --> 00:29:14,680
Das ist das Brautpaar, und ich ...
493
00:29:14,720 --> 00:29:17,320
bin die Fast-Ex-Untermieterin.
494
00:29:17,360 --> 00:29:19,800
Kieran hat mich gebeten,
etwas vorzulesen.
495
00:29:19,840 --> 00:29:22,440
Ähm, also,
es ist ein waschechter Brief,
496
00:29:22,480 --> 00:29:26,160
handgeschrieben auf,
auf Papier, von früher,
497
00:29:26,200 --> 00:29:28,680
als Menschen
das noch nötig fanden.
498
00:29:31,160 --> 00:29:32,640
Ähm.
499
00:29:33,880 --> 00:29:36,760
Also, abgeschickt wurde er dort,
wo Kieran war.
500
00:29:36,920 --> 00:29:41,280
In Indonesien,
an Gemma, die lebte...
501
00:29:41,440 --> 00:29:43,400
Sie lebte in einem besetzten Haus
502
00:29:43,440 --> 00:29:46,480
und arbeitete in einem
Restaurant ihrer Ex-Freundin.
503
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
* Lachen *
504
00:29:48,560 --> 00:29:50,680
Oh, merde. War das...
505
00:29:50,840 --> 00:29:53,080
War das ein Geheimnis?
506
00:29:53,120 --> 00:29:54,600
(Chris) Lies einfach vor.
507
00:29:54,640 --> 00:29:56,200
Gut, ja.
508
00:29:57,560 --> 00:29:59,520
"Liebe Gemma,
509
00:29:59,560 --> 00:30:01,920
du bist zweifellos die Person,
510
00:30:01,960 --> 00:30:04,480
die mich bis jetzt
am wütendsten gemacht hat.
511
00:30:04,640 --> 00:30:07,040
Ich habe noch nie
jemanden kennengelernt,
512
00:30:07,200 --> 00:30:10,440
der sich so gerne
zu streiten scheint wie du.
513
00:30:11,400 --> 00:30:13,600
Und du bist so gut darin.
514
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
Eine wahre Großmeisterin.
515
00:30:15,240 --> 00:30:17,520
Der Leonardo da Vinci
des Streitens.
516
00:30:19,000 --> 00:30:20,960
Ich habe nie gelernt zu streiten.
517
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
Ich kann nur schreien,
518
00:30:23,120 --> 00:30:24,840
meine Ecke verteidigen.
519
00:30:24,880 --> 00:30:28,760
Ich kämpfe mit meiner Schwester
und für meine Schwester.
520
00:30:28,800 --> 00:30:30,320
Und für unsere Mum.
521
00:30:33,160 --> 00:30:35,320
Ich schreibe dir das,
weil ich hoffe,
522
00:30:35,360 --> 00:30:37,680
dass du dich
weiterhin mit mir streitest.
523
00:30:37,840 --> 00:30:41,720
Und ich verspreche dir,
ich bemühe mich, dir zuzuhören.
524
00:30:43,760 --> 00:30:45,280
Es tut mir leid,
525
00:30:45,320 --> 00:30:49,160
aber ich geriet bei deinen Worten
'Ich liebe dich' in Panik.
526
00:30:49,200 --> 00:30:51,800
Das hatte vorher
noch nie jemand zu mir gesagt,
527
00:30:51,840 --> 00:30:54,080
und ich hatte plötzlich Angst.
528
00:30:54,120 --> 00:30:56,840
Und zwar nicht,
weil ich dir nicht geglaubt habe,
529
00:30:56,880 --> 00:31:01,040
sondern weil ich auch so empfinde
und es doch nicht sagen konnte.
530
00:31:02,680 --> 00:31:05,440
Diese Worte laut auszusprechen,
erfordert Mut,
531
00:31:05,480 --> 00:31:07,120
und den hatte ich nicht.
532
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
Das werde ich mir nie verzeihen.
533
00:31:11,160 --> 00:31:14,280
Als wir das erste Mal
miteinander geschlafen haben..."
534
00:31:14,440 --> 00:31:16,520
Wollt ihr das wirklich teilen?
535
00:31:16,560 --> 00:31:19,480
Soll ich nur das Markierte lesen?
Das Markierte, ja.
536
00:31:19,520 --> 00:31:22,000
Nur das. Danke, Ray.
* Gelächter *
537
00:31:23,760 --> 00:31:26,040
"Ich würde dich gerne wiedersehen.
538
00:31:26,080 --> 00:31:29,040
Und ich will,
dass du meine Frau wirst."
539
00:31:29,080 --> 00:31:31,160
(Gäste seufzen) Oh.
540
00:31:31,200 --> 00:31:34,640
"Wahrscheinlich denkst du jetzt,
ich wäre ein Stalker.
541
00:31:35,560 --> 00:31:38,360
Zwei Wochen mit dir
sind einfach nicht genug Zeit.
542
00:31:38,400 --> 00:31:42,360
Ganz ehrlich, ich glaube, nicht
mal ein Leben wäre lang genug.
543
00:31:44,160 --> 00:31:45,800
Dein,
544
00:31:45,840 --> 00:31:48,400
dein, dein, dein ...
545
00:31:49,720 --> 00:31:51,720
dich im Herzen tragender ...
546
00:31:52,960 --> 00:31:55,200
Ex-Army-Kerl, na, der auf Bali.
547
00:31:56,480 --> 00:31:58,440
PS:
548
00:31:58,480 --> 00:32:00,000
Ich liebe dich."
549
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
* Applaus *
550
00:32:10,240 --> 00:32:13,640
Und jetzt hat
unsere Esther was ausgeheckt.
551
00:32:13,800 --> 00:32:16,080
* Popmusik *
Was?
552
00:32:16,240 --> 00:32:18,720
Du weißt es noch, oder?
553
00:32:20,520 --> 00:32:22,880
Gib mir eine Sekunde,
wenn das okay ist.
554
00:32:22,920 --> 00:32:26,720
Das ist unsere Nummer,
weißt du noch? Tanz mit mir.
555
00:32:46,880 --> 00:32:48,360
Ray?
556
00:32:50,600 --> 00:32:52,080
(japsend) Bitte.
557
00:32:52,240 --> 00:32:54,880
Ich bekomme keine Luft.
Ganz kurz, bitte.
558
00:32:54,920 --> 00:32:56,400
Was willst du?
559
00:32:59,920 --> 00:33:03,120
Wieso rennt er ihr hinterher, Gem?
Mach dir keinen Kopf.
560
00:33:03,160 --> 00:33:05,160
Was läuft hier?
Es reicht!
561
00:33:09,640 --> 00:33:11,120
Ich will Danke sagen.
562
00:33:12,520 --> 00:33:14,200
Das war wunderschön.
563
00:33:14,240 --> 00:33:16,400
Ich bin so im Arsch, Kieran.
564
00:33:17,960 --> 00:33:21,000
Ich bin nicht mehr ich.
Keiner von uns.
565
00:33:21,040 --> 00:33:23,440
Ich nicht, du nicht,
keiner von uns dreien.
566
00:33:23,480 --> 00:33:25,640
Ich weiß nicht,
was ich tun soll, Ray.
567
00:33:31,600 --> 00:33:34,920
Ray. Ray. Ray. Ray.
568
00:33:36,440 --> 00:33:38,440
* Schweres Atmen *
569
00:33:44,880 --> 00:33:46,880
* Sie atmet tief durch. *
570
00:34:15,480 --> 00:34:17,440
Geh und hol Gemma.
571
00:34:24,040 --> 00:34:25,520
Gott.
572
00:34:26,240 --> 00:34:28,440
Was mache ich nur?
Ray.
573
00:34:31,480 --> 00:34:33,760
Ich muss jetzt gehen.
574
00:34:33,800 --> 00:34:36,760
Ich kann nicht bleiben,
das ist doch schrecklich.
575
00:34:36,800 --> 00:34:39,040
Hör zu...
Geh und tanz mit deiner Frau.
576
00:34:40,200 --> 00:34:41,680
Es tut mir so leid.
577
00:34:52,640 --> 00:34:56,200
Sag Caroline,
das Baby muss nach Hause.
578
00:34:56,360 --> 00:34:58,360
Mach's gut, Nana.
- Gute Nacht.
579
00:34:59,080 --> 00:35:01,200
Gute Nacht, Nick.
- Wiedersehen, Dad.
580
00:35:03,160 --> 00:35:05,360
Hattest du ein schönes Fest?
Ja.
581
00:35:05,400 --> 00:35:08,240
Ich weiß, das war
eine atheistische Zeremonie.
582
00:35:08,400 --> 00:35:10,720
Nicht atheistisch,
nur nicht religiös.
583
00:35:10,880 --> 00:35:13,520
Betest du trotzdem mit uns,
bevor wir gehen?
584
00:35:16,520 --> 00:35:18,560
Ja, klar, lasst uns beten.
585
00:35:18,720 --> 00:35:20,200
Sehr schön.
586
00:35:20,240 --> 00:35:21,800
Alle, ja?
587
00:35:25,080 --> 00:35:28,080
Wenn man bedenkt,
dass ihr euch März ausgesucht habt,
588
00:35:28,120 --> 00:35:29,920
hattet ihr Glück mit dem Wetter.
589
00:35:29,960 --> 00:35:31,800
Ja.
590
00:35:31,840 --> 00:35:35,080
Ich hätte was vorbereiten sollen,
ich meine für die Rede.
591
00:35:35,120 --> 00:35:36,800
So frei, das war nicht gut.
592
00:35:36,960 --> 00:35:39,760
Ich kann so was normalerweise...
Ist schon gut.
593
00:35:39,800 --> 00:35:43,120
Ich weiß nicht, wie viele
hunderte Reden ich gehalten habe.
594
00:35:43,160 --> 00:35:44,720
Ich weiß nicht, was los war.
595
00:35:47,360 --> 00:35:49,360
Schön, dass du jetzt jemanden hast.
596
00:35:52,720 --> 00:35:54,800
Es war schön,
dass du da warst, Dad.
597
00:35:54,840 --> 00:35:56,320
(Ruth) Danke, Herr,
598
00:35:56,480 --> 00:35:59,720
dass du Kieran
in unser Leben gebracht hast.
599
00:35:59,880 --> 00:36:02,400
Er geht nicht so oft in die Kirche,
600
00:36:02,560 --> 00:36:05,080
wie wir es wollen,
601
00:36:05,120 --> 00:36:09,160
aber er ehrt dich
dennoch mit seinen Taten.
602
00:36:09,200 --> 00:36:10,840
Er rettet Leben.
603
00:36:10,880 --> 00:36:13,480
Er ist ein aufrichtiger
und anständiger Mann.
604
00:36:13,520 --> 00:36:15,000
Macht's gut.
605
00:36:15,040 --> 00:36:19,520
Und er ist stets bemüht,
ein guter Mensch zu sein.
606
00:36:19,560 --> 00:36:22,520
Amen.
- (alle) Amen.
607
00:36:23,960 --> 00:36:25,440
Paul.
608
00:36:27,520 --> 00:36:29,960
Hab dich lieb, Ruth.
Kieran.
609
00:36:30,120 --> 00:36:31,920
Danke, Schatz.
Ich danke euch.
610
00:36:39,760 --> 00:36:42,240
Dass das
so 'ne schicke Veranstaltung wird,
611
00:36:42,280 --> 00:36:43,760
hätte ich nicht gedacht.
612
00:36:43,800 --> 00:36:47,560
Schön, dass aus dir was geworden
ist, mit so 'ner schrecklichen Mum.
613
00:36:47,600 --> 00:36:50,600
Nein, Mum, ich bin echt froh,
dass du da warst.
614
00:36:50,760 --> 00:36:53,760
Ja, weißt du, diese Französin,
die mit den Locken,
615
00:36:53,800 --> 00:36:55,320
die war sehr nett zu mir.
616
00:36:55,360 --> 00:36:57,560
Wie hieß sie noch gleich?
Ray.
617
00:36:58,960 --> 00:37:00,760
Grüß sie bitte von mir.
Klar.
618
00:37:00,920 --> 00:37:03,680
Okay, hab dich lieb.
Ich dich auch.
619
00:37:03,720 --> 00:37:05,480
Pass auf dich auf, Schatz.
620
00:37:05,640 --> 00:37:07,720
(Ruth) Komm, Liebes.
621
00:37:32,680 --> 00:37:34,160
Du liebst sie.
622
00:37:37,240 --> 00:37:38,720
Oder nicht?
623
00:37:43,200 --> 00:37:44,720
Ja.
624
00:37:45,880 --> 00:37:47,360
Das tue ich.
625
00:37:50,040 --> 00:37:52,400
* Fenster wird geöffnet. *
626
00:37:54,680 --> 00:37:56,160
Ja.
627
00:37:58,080 --> 00:37:59,920
Und ich auch.
628
00:38:06,960 --> 00:38:08,520
Hast du sie geküsst?
Nein.
629
00:38:08,560 --> 00:38:10,480
Wolltest du?
Das würde ich nie tun.
630
00:38:10,520 --> 00:38:12,720
Das habe ich nicht gefragt.
631
00:38:12,760 --> 00:38:14,480
Ich liebe dich.
632
00:38:14,520 --> 00:38:17,560
Wir sind verheiratet.
Das habe ich nicht gefragt.
633
00:38:18,920 --> 00:38:20,560
Ich wollte es.
634
00:38:22,720 --> 00:38:26,480
Es ist bizarr, dass es
nicht geht, wir dürfen es nicht.
635
00:38:27,880 --> 00:38:30,280
Das, was ich jetzt sage,
kommt viel zu spät.
636
00:38:30,320 --> 00:38:33,120
Doch ich wusste,
es würde es nur schlimmer machen.
637
00:38:33,160 --> 00:38:34,800
Was?
638
00:38:34,840 --> 00:38:37,000
So richtig war gar nichts.
639
00:38:37,720 --> 00:38:40,760
Ich habe ihren Bademantel geöffnet
und sie berührt.
640
00:38:40,800 --> 00:38:44,760
Es klingt jetzt schlimm, doch
ich habe echt alles unterdrückt.
641
00:38:46,520 --> 00:38:49,520
Was ich für Ray empfinde,
ist überwältigend.
642
00:38:51,920 --> 00:38:53,440
Ich bin verrückt nach ihr.
643
00:38:53,480 --> 00:38:57,680
Ich liebe, wie sie denkt, wie sie
lacht und wie sie ihr Essen kaut.
644
00:38:58,440 --> 00:39:01,880
Mein Körper gerät außer Kontrolle,
wenn sie den Raum betritt.
645
00:39:01,920 --> 00:39:03,640
Ich habe das Gefühl,
646
00:39:03,680 --> 00:39:06,640
ich werde irgendwie
magnetisch von ihr angezogen.
647
00:39:06,680 --> 00:39:10,520
Und sie ist so nett und albern.
648
00:39:10,560 --> 00:39:12,200
Ich kann ganz sicher sagen,
649
00:39:12,240 --> 00:39:16,000
sie wäre meine Seelenverwandte
in einem anderen Universum.
650
00:39:20,600 --> 00:39:22,080
Oder deine.
651
00:39:25,520 --> 00:39:28,240
Aber man darf sich
nur einen pro Leben aussuchen,
652
00:39:28,280 --> 00:39:30,160
und wir haben uns gewählt.
653
00:39:30,200 --> 00:39:31,880
Ja.
654
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
Ganz genau.
655
00:39:33,600 --> 00:39:37,040
Und zwar nicht als Trostpreis,
sondern als Hauptgewinn.
656
00:39:37,080 --> 00:39:39,160
Da habe ich doch recht, Kieran?
657
00:39:40,120 --> 00:39:41,600
Oder?
658
00:40:12,880 --> 00:40:15,360
* Lied: "Pra Fazer Um Samba"
von Cizinha *
659
00:40:15,520 --> 00:40:17,320
Oh, der Song, ich liebe ihn.
660
00:40:17,480 --> 00:40:19,480
* Lebensfrohe Musik *
661
00:40:45,440 --> 00:40:47,440
* Lied: "Toast" von Kofee *
662
00:40:47,480 --> 00:40:49,480
* Beatlastiger Reggae *
663
00:41:05,160 --> 00:41:07,280
(Naima) Na, hier ist ja was los.
664
00:41:11,400 --> 00:41:13,640
Deshalb brauchst du mehr Alkohol.
665
00:41:33,720 --> 00:41:35,200
Du und ich.
666
00:41:37,280 --> 00:41:39,360
Ja, du und ich, Baby.
667
00:41:39,400 --> 00:41:40,880
Für immer.
668
00:41:40,920 --> 00:41:42,920
* Tür wird geöffnet. *
669
00:41:43,640 --> 00:41:45,680
Äh, Entschuldigung.
670
00:41:45,720 --> 00:41:47,760
Darf ich mir
das Fahrrad ausleihen?
671
00:41:49,680 --> 00:41:51,160
Aber klar...
672
00:41:51,200 --> 00:41:53,680
Ich schlafe heute bei Moira.
673
00:42:02,000 --> 00:42:04,200
Ich wollte noch sagen,
dass ich ...
674
00:42:04,240 --> 00:42:07,080
mich wirklich,
wirklich für euch freue.
675
00:42:07,240 --> 00:42:09,680
Ich wollte
keine Probleme bereiten oder ...
676
00:42:09,720 --> 00:42:12,360
irgendwas auslösen.
677
00:42:12,520 --> 00:42:14,360
Das war nie meine...
678
00:42:17,560 --> 00:42:19,400
Bitte verzeiht.
679
00:42:24,840 --> 00:42:26,320
Okay.
680
00:42:28,840 --> 00:42:31,720
Ich wünsche euch
richtig tolle Flitterwochen.
681
00:42:31,760 --> 00:42:33,360
Und danke.
682
00:42:34,920 --> 00:42:37,080
Einfach für alles. Danke.
683
00:42:42,680 --> 00:42:44,160
Bitte geh nicht.
684
00:42:55,600 --> 00:42:57,920
Ohne dich
komme ich nicht aus dem Kleid.
685
00:43:37,160 --> 00:43:39,240
* Lied "It Rains Love"
von Lee Fields *
686
00:43:39,280 --> 00:43:41,280
* Verführerischer Soul *
687
00:43:43,680 --> 00:43:45,680
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
81445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
